Poets 

Ayotzinapa

for 

Edited by

María Cristina Fernández Hall

John Z. Komurki  

Tim MacGabhann

Poets 

Ayotzinapa

for 

Poets for Ayotzinapa

Edited by 

María Cristina Fernández 

Hall, John Z. Komurki and 

Tim MacGabhann. 

Translations by María 

Cristina Fernández Hall, 

Johnny Crisp, John Z. 

Komurki, Tim MacGabhann, 

Susana Reyes and Vivian 

Sanchbraj, in collaboration 

with the authors. 

Design concept: 

Luca Bendandi,

Vetro Editions, Berlin

Published by 

Mexico City Lit (MXCL001)

Poets for AyotzinAPA

IMAGES: 

Ana Marva Fernández, Andrea Arroyo, 

Anylú Hinojosa, Jack Little, Jessica Maffia, 

Jorge Izquierdo, Livia Radwanski, Lou Beach, 

Nora Linares and Sabrina Zarco.

PO

EM

S:

Alejandro Ortiz González, Arturo Loera, 

Audomaro Hidalgo, Carmen Zenil, 

César Cortés Vega, Chary Gumeta, 

Cristina Arreola Márquez, David 

Guillermo Soules, Dylan Brennan, Edgar 

Lacolz, Edwin A. García, Francisco 

Aguilar Rosas, Francisco Zetina, Grau 

Hertt, Horacio Lozano Warpola, Irene 

Vega, Jocelyn Pantoja, Krsna Sánchez, 

Lauri García Dueñas, Leticia Luna, 

Luis Bugarini,  Manuel de J. Jimenez, 

María Cristina Fernández Hall, Mariana 

González Quintero, Mariana Rodríguez 

Espinoza, Martha Rodríguez Mega, 

Miguel Santos, Mónica Hernández, 

Roberto Peredo, Sarah Mendoza, 

Víctor Argüelles, Vivian Sanchbraj, 

Yaxkin Melchy and Zazil Alaíde Collins.

Alejandro Ortiz González 

Postcards From a Shadowless Man 
Postales de un hombre sin sombra 

Arturo Loera 

Tongue That Says Nothing
Lengua que nada dice

Audomaro Hidalgo

Ancient Fire
Fuego Antiguo

Carmen Zenil

here, the wind turns
43 guerreros de Ayotzinapa

César Cortés Vega

Fatherland
Patria

Chary Gumeta

Ayotzinapa 

Cristina Arreola Márquez

Memoirs of a lost voice
Memorias de una voz en extravío

David Guillermo Soules

Avant-Garde

Dylan Brennan

and what is my heart
y qué es mi corazón

Edgar Lacolz

They Came
Ellos vinieron

Edwin A. García

Children of the Earth
Hijos de la tierra

Poets for AyotzinAPA

Francisco Aguilar Rosas

 

Ayotzinapa

Francisco Zetina

Us and Them
Ellos y nosotros

Grau Hertt

PRESENTS
PRESENTES

Horacio Lozano Warpola

Three Poems
Tres poemas

Irene Vega 

To the Students
A los estudiantes

Jocelyn Pantoja

The Emptinesses
Los vacíos

Krsna Sánchez

The Government’s Sweet Lie
La dulce mentira del gobierno 

Lauri García Dueñas

Thirteen
XIII

Leticia Luna

The Autumn Declaration
Declaración de otoño

Luis Bugarini

Exceptions
Salvedades

Manuel de J. Jimenez

ATROPHIED LAW. IGUALA. 
09/26/14
LA LEY ATROFIADA. IGUALA. 
26/09/14

María Cristina Fernández Hall

Oedipus
Edipo

Mariana González Quintero

Freedom of Repression
Libertad de represión

Mariana Rodríguez Espinoza

Untitled
Sin título

Martha Rodríguez Mega

Shame of Stillness
Vergüenza de la quietud

Miguel Santos

Forensic Meter
Métrica forense

Mónica Hernández

Two Poems
Dos poemas

Roberto Peredo

We’ll Cry For Years
Lloraremos por años

Sarah Mendoza

Puzzle 43

Poets for AyotzinAPA

Víctor Argüelles

Empty Emblem
Emblema Vacío

Vivian Sanchbraj

Pantoum for the students of 
Ayotzinapa
Pantoum para los estudiantes de 
Ayotzinapa

Yaxkin Melchy

A GRAVE UNTRACED
UNA TUMBA SIN CONTORNO

Zazil Alaíde Collins

The War Maintains
Sostiene la Guerra

Livia Radwanski

Normal Rural School 
of Ayotzinapa Series - 
Photographs