¶PO™ ºI§I¶ ¶ H™IOY™

1

¶ ·ÜÏÔ˜  Î·d  TÈÌfiıÂÔ˜,  ‰ÔÜÏÔÈ  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  ÄÛÈ  ÙÔÖ˜
êÁ›ÔȘ âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ ÙÔÖ˜ ÔsÛÈÓ âÓ ºÈÏ›ÔȘ ÛfÓ âÈ-

ÛÎfiÔȘ Î·d ‰È·ÎfiÓÔȘؠ2 ¯¿ÚȘ ñÌÖӠηd ÂåÚ‹ÓË àe £ÂÔÜ ·-
ÙÚe˜ ìÌáӠηd K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

3 E鯷ÚÈÛÙá Ùˇá £Âˇá ÌÔ˘ âd ¿ÛFË ÙFÉ ÌÓ›÷· ñÌáÓ, 4 ¿Ó-

ÙÔÙ âÓ ¿ÛFË ‰Â‹ÛÂÈ ÌÔ˘ ñbÚ ¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ ÌÂÙa ¯·ÚĘ ÙcÓ
‰¤ËÛÈÓ ÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ 5 âd ÙFÉ ÎÔÈÓˆÓ›÷· ñÌáÓ Â嘠Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ
àe ÚÒÙ˘ ì̤ڷ˜ ô¯ÚÈ ÙÔÜ ÓÜÓ, 6 ÂÔÈıg˜ ·éÙe ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ ï
âÓ·ÚÍ¿ÌÂÓÔ˜  âÓ  ñÌÖÓ  öÚÁÔÓ  àÁ·ıeÓ  âÈÙÂϤÛÂÈ  ô¯ÚȘ  ì̤ڷ˜
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, 7 Î·ıÒ˜ âÛÙÈ ‰›Î·ÈÔÓ âÌÔd ÙÔÜÙÔ ÊÚÔÓÂÖÓ ñbÚ
¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ ‰Èa Ùe ö¯ÂÈÓ Ì âÓ ÙFɠηډ›÷· ñÌĘ, öÓ Ù ÙÔÖ˜ ‰Â-
ÛÌÔÖ˜ ÌÔ˘ Î·d âÓ ÙFÉ àÔÏÔÁ›÷· Î·d ‚‚·ÈÒÛÂÈ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘
Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡˜ ÌÔ˘ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ¿ÓÙ·˜ ñÌĘ ùÓÙ·˜. 8 M¿ÚÙ˘˜
Á¿Ú ÌÔ‡ âÛÙÈÓ ï £Âfi˜, ó˜ âÈÔıá ¿ÓÙ·˜ ñÌĘ âÓ ÛÏ¿Á¯ÓÔȘ
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. 9 K·d ÙÔÜÙÔ ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È, ¥Ó· ì àÁ¿Ë ñÌáÓ
öÙÈ  ÌÄÏÏÔÓ  Î·d  ÌÄÏÏÔÓ  ÂÚÈÛÛ‡FË  âÓ  âÈÁÓÒÛÂÈ  Î·d  ¿ÛFË
·åÛı‹ÛÂÈ  10 Â嘠 Ùe  ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈÓ  ñÌĘ  Ùa  ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·,  ¥Ó·  qÙÂ
ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜ Î·d àÚfiÛÎÔÔÈ Â嘠ì̤ڷӠXÚÈÛÙÔÜ, 11 ÂÏËÚˆ-
̤ÓÔÈ  Î·ÚáÓ  ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘  ÙáÓ  ‰Èa  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  Â嘠 ‰fiÍ·Ó
ηd ö·ÈÓÔÓ £ÂÔÜ.

12 °ÈÓÒÛÎÂÈÓ  ‰b  ñÌĘ  ‚Ô‡ÏÔÌ·È,  à‰ÂÏÊÔ›,  ¬ÙÈ  Ùa  Î·Ù’  âÌb

ÌÄÏÏÔÓ Â嘠ÚÔÎÔcÓ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ âÏ‹Ï˘ıÂÓ, 13 œÛÙ ÙÔf˜
‰ÂÛÌÔ‡˜ ÌÔ˘ Ê·ÓÂÚÔf˜ âÓ XÚÈÛÙˇá ÁÂÓ¤Ûı·È âÓ ¬Ïˇˆ Ùˇá Ú·ÈÙˆ-
Ú›ˇˆ Î·d ÙÔÖ˜ ÏÔÈÔÖ˜ ÄÛÈ, 14 Î·d ÙÔf˜ Ï›ÔÓ·˜ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ
âÓ K˘Ú›ˇˆ ÂÔÈıfiÙ·˜ ÙÔÖ˜ ‰ÂÛÌÔÖ˜ ÌÔ˘ ÂÚÈÛÛÔÙ¤Úˆ˜ ÙÔÏÌÄÓ
àÊfi‚ˆ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Ï·ÏÂÖÓ.

¶PO™ ºI§I¶¶H™IOY™

X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

1

\EÁg ï ¶·ÜÏÔ˜ Î·d ï TÈÌfiıÂÔ˜, ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, à¢-
ı˘ÓfiÌÂı· Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÊÈÂڈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, Ôf Î·-

ÙÔÈÎÔÜÓ ÛÙÔf˜ ºÈÏ›Ô˘˜, Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ âÈÛÎfiÔ˘˜ Î·d ÙÔf˜ ‰È·ÎfiÓÔ˘˜.
X¿ÚÈ Óa ÂrÓ·È Ûb Ûʠηd ÂéÏÔÁ›· àe Ùe £Âe ·Ù¤Ú· Ì·˜ Î·d ÙeÓ
K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi.

E鯷ÚÈÛÙ›· Î·d ‰¤ËÛÈ ÁÈa ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜

E鯷ÚÈÛÙá Ùe £Âfi ÌÔ˘ Î¿ı ÊÔÚa Ôf ÛĘ âÓı˘ÌÔÜÌ·È. ¶¿ÓÙÔ-

Ù Ûb Î¿ı ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔ˘ ÚÔÛ‡¯ÔÌ·È ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ Û·˜ Ìb ¯·Úa ÏfiÁˇˆ
Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ Û·˜ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ àe ÙcÓ ÚÒÙË ì̤ڷ Ì¤-
¯ÚÈ ÙÒÚ·. K·d ö¯ˆ ·éÙc ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈ, ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ôÚ¯ÈÛ Ûb
ÛĘ öÚÁÔ àÁ·ıfi, ıa Ùe àÔÙÂÏÂÈÒÛFˠ̤¯ÚÈ ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ. K·d ÂrÓ·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓÔ Ûb Ì¤Ó· Óa ö¯ˆ ·éÙe Ùe ÊÚfiÓËÌ· ÁÈa
¬ÏÔ˘˜ Û·˜, ‰ÈfiÙÈ ÛĘ ö¯ˆ ÛÙcӠηډȿ ÌÔ˘. ¢ÈfiÙÈ, Î·d ¬Ù·Ó ÂrÌ·È Ê˘-
Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜, Î·d ¬Ù·Ó ‰Èο˙ˆÌ·È Î·d ñÂÚ·Û›˙ˆ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ Âé·Á-
ÁÂÏ›Ô˘, ¬ÏÔÈ Û·˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ ÛÙc ¯¿ÚÈ Ôf ÌÔÜ ‰fiıËΠ(Óa ¿Û¯ˆ ÁÈa
Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ). M¿ÚÙ˘˜  ÌÔ˘  ‰b  ÂrÓ·È  ï  £Âfi˜,  ¬ÙÈ  ÔÏf  ÛĘ  àÁ·á
¬ÏÔ˘˜ Û·˜ Ìb àÁ¿Ë \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. K·d ì ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔ˘ ÂrÓ·È ·éÙ‹,
ì  àÁ¿Ë  Û·˜  ¬ÏÔ  Î·d  ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ  Óa  ÌÂÁ·ÏÒÓFË,  Î·d  Óa  Û˘Óԉ‡ÂÙ·È
àe ‚·ıÂÈa ÁÓáÛȠηd Î¿ı ÊÚfiÓËÛÈ, 10 ÁÈa Óa Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ Ùd˜ ‰È·-
ÊÔÚ¤˜ (ÁÈa Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ Ùe Î·Ïe àe Ùe Î·Îfi, Î·d Ùe àÓÒÙÂÚÔ àe Ùe
ηÙÒÙÂÚÔ), ÁÈa Óa ÂrÛı ηı·ÚÔd Î·d ô„ÔÁÔÈ ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,
11 Ï‹ÚÂȘ àe Î·ÚÔf˜ àÚÂÙɘ, Ôf ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ‰Èa ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ, ÁÈa Óa ‰ÔÍ¿˙ÂٷȠηd Óa ñÌÓÉÙ·È ï £Âfi˜.

^H ÚfiÔ‰Ô˜ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ Î·Ùa Ùc Ê˘Ï¿ÎÈÛÈ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

12 £¤Ïˆ ‰b Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, à‰ÂÏÊÔ›, ¬ÙÈ, ¬Û· ÌÔÜ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó, Û˘ÓÂ-

Ù¤ÏÂÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙcÓ ÚfiÔ‰Ô ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘. 13 ¢ÈfiÙÈ ì Ê˘Ï¿ÎÈÛ›
ÌÔ˘ öÁÈÓ ÁÓˆÛÙc ÁÈa Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ûb ¬ÏÔ Ùe Ú·ÈÙÒÚÈԠηd Ûb
¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, 14 Î·d Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àe ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜, Ìb Ùc
¯¿ÚÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ àÓÙÏÒÓÙ·˜ ı¿ÚÚÔ˜ àe Ùa ‰ÂÛÌ¿ ÌÔ˘, àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Óa
ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùe ÏfiÁÔ ¯ˆÚd˜ Êfi‚Ô.

15 TÈÓb˜ ÌbӠηd ‰Èa ÊıfiÓÔӠηd öÚÈÓ, ÙÈÓb˜ ‰b Î·d ‰È’ Âé‰Ô-

Λ·Ó ÙeÓ XÚÈÛÙeÓ ÎËÚ‡ÛÛÔ˘ÛÈÓØ 16 Ôî ÌbÓ âÍ âÚÈı›·˜ ÙeÓ XÚÈ-
ÛÙeÓ  Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔ˘ÛÈÓ,  Ô鯠 êÁÓá˜,  ÔåfiÌÂÓÔÈ  ıÏÖ„ÈÓ  âÈʤÚÂÈÓ
ÙÔÖ˜ ‰ÂÛÌÔÖ˜ ÌÔ˘Ø 17 Ôî ‰b âÍ àÁ¿˘, Âå‰fiÙ˜ ¬ÙÈ Â嘠àÔÏÔÁ›·Ó
ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÎÂÖÌ·È. 18 T› Á¿Ú; ¶ÏcÓ ·ÓÙd ÙÚfiˇˆ, ÂúÙ ÚÔ-
Ê¿ÛÂÈ ÂúÙ àÏËı›÷·, XÚÈÛÙe˜ Î·Ù·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È. K·d âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ¯·›-
Úˆ, àÏÏa Î·d ¯·Ú‹ÛÔÌ·È.

19 Or‰· ÁaÚ ¬ÙÈ ÙÔÜÙfi ÌÔÈ àÔ‚‹ÛÂÙ·È Â嘠ۈÙËÚ›·Ó ‰Èa Ùɘ

ñÌáÓ ‰Â‹Ûˆ˜ Î·d âȯÔÚËÁ›·˜ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,
20 Î·Ùa  ÙcÓ  àÔηڷ‰ÔΛ·Ó  Î·d  âÏ›‰·  ÌÔ˘  ¬ÙÈ  âÓ  Ôé‰ÂÓd
·åÛ¯˘Óı‹ÛÔÌ·È, àÏÏ’ âÓ ¿ÛFË ·ÚÚËÛ›÷·, ó˜ ¿ÓÙÔÙÂ, Î·d ÓÜÓ
ÌÂÁ·Ï˘Óı‹ÛÂÙ·È XÚÈÛÙe˜ âÓ Ùˇá ÛÒÌ·Ù› ÌÔ˘ ÂúÙ ‰Èa ˙ˆÉ˜ ÂúÙÂ
‰Èa  ı·Ó¿ÙÔ˘.  21 \EÌÔd  ÁaÚ  Ùe  ˙ÉÓ  XÚÈÛÙe˜  Î·d  Ùe  àÔı·ÓÂÖÓ
ΤډԘ. 22 Eå ‰b Ùe ˙ÉÓ âÓ Û·ÚΛ, ÙÔÜÙfi ÌÔȠηÚe˜ öÚÁÔ˘, Î·d
Ù› ·îÚ‹ÛÔÌ·È Ôé ÁÓˆÚ›˙ˆ. 23 ™˘Ó¤¯ÔÌ·È ‰b âΠÙáÓ ‰‡Ô, ÙcÓ âÈ-
ı˘Ì›·Ó ö¯ˆÓ Â嘠Ùe àÓ·ÏÜ۷Ƞηd ÛfÓ XÚÈÛÙˇá ÂrÓ·ÈØ ÔÏÏˇá 

ÁaÚ

ÌÄÏÏÔÓ ÎÚÂÖÛÛÔÓØ 24 Ùe ‰b âÈ̤ÓÂÈÓ âÓ ÙFÉ Û·ÚÎd àÓ·ÁηÈfiÙÂ-
ÚÔÓ ‰È’ ñÌĘ. 25 K·d ÙÔÜÙÔ ÂÔÈıg˜ Ôr‰·, ¬ÙÈ ÌÂÓá Î·d Û˘Ì-
·Ú·ÌÂÓá ÄÛÈÓ ñÌÖÓ Â嘠ÙcÓ ñÌáÓ ÚÔÎÔcӠηd ¯·ÚaÓ Ùɘ
›ÛÙˆ˜, 26 ¥Ó· Ùe Î·‡¯ËÌ· ñÌáÓ ÂÚÈÛÛ‡FË âÓ XÚÈÛÙˇá 

\IËÛÔÜ

âÓ âÌÔd ‰Èa Ùɘ âÌɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ¿ÏÈÓ Úe˜ ñÌĘ.

27 MfiÓÔÓ  àÍ›ˆ˜  ÙÔÜ  Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  ÔÏÈÙ‡ÂÛıÂ,

¥Ó· ÂúÙ âÏıgӠηd å‰gÓ ñÌĘ ÂúÙ àgÓ àÎÔ‡Ûˆ Ùa ÂÚd ñÌáÓ,
¬ÙÈ ÛÙ‹ÎÂÙ âÓ ëÓd Ó‡̷ÙÈ, ÌÈ÷Ä „˘¯FÉ Û˘Ó·ıÏÔÜÓÙ˜ ÙFÉ ›ÛÙÂÈ
ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘, 28 Î·d Ìc Ù˘ÚfiÌÂÓÔÈ âÓ ÌˉÂÓd ñe ÙáÓ àÓÙÈ-
ÎÂÈ̤ӈÓ, ≥ÙȘ ·éÙÔÖ˜ Ì¤Ó âÛÙÈÓ öÓ‰ÂÈÍȘ àˆÏ›·˜, ñÌÖÓ ‰b Ûˆ-
ÙËÚ›·˜, Î·d ÙÔÜÙÔ àe £ÂÔÜØ 29 ¬ÙÈ ñÌÖӠ⯷ڛÛıË Ùe ñbÚ XÚÈ-
ÛÙÔÜ, Ôé ÌfiÓÔÓ Ùe Â嘠·éÙeÓ ÈÛÙ‡ÂÈÓ, àÏÏa Î·d Ùe ñbÚ ·éÙÔÜ
¿Û¯ÂÈÓ, 30 ÙeÓ ·éÙeÓ àÁáÓ· ö¯ÔÓÙ˜, ÔxÔÓ Âú‰ÂÙ âÓ âÌÔd Î·d
ÓÜÓ àÎÔ‡ÂÙ âÓ âÌÔ›.

K‹Ú˘ÁÌ· àe Î·Îa Î·d Î‹Ú˘ÁÌ· àe àÁ·ıa âÏ·Ù‹ÚÈ·

15 ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ‚‚·›ˆ˜ Î·d âÎÂÖÓÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó Ùe XÚÈÛÙe

àe ÊıfiÓԠηd àÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎc ‰È¿ıÂÛÈ, àÏÏ\  ñ¿Ú¯Ô˘Ó  Î·d  âÎÂÖÓÔÈ,  Ôî
ïÔÖÔÈ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó àe àÁ·ıc ‰È¿ıÂÛÈØ 16 Ôî ÌbÓ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó Ùe XÚÈÛÙe
àe àÓÙ›‰Ú·ÛÈ, ù¯È àe êÁÓa âÏ·Ù‹ÚÈ·, ‰ÈfiÙÈ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó, ¬ÙÈ ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó
ıÏÖ„È ÛÙa ‰ÂÛÌ¿ ÌÔ˘Ø 17 Ôî  ‰b  àe  àÁ¿Ë,  ‰ÈfiÙÈ  àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó,  ¬ÙÈ
ÂrÌ·È ñfi‰ÈÎÔ˜ ÁÈa Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ. 18 T› ‰b Óa ÂåÔÜÌÂ; B‚·›ˆ˜ Ìb Î¿-
ı ÙÚfiÔ, ÂúÙ ñÔÎÚÈÙÈÎa ÂúÙ àÏËıÈÓ¿, ï XÚÈÛÙe˜ ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È. K·d ÁÈ\
·éÙe ¯·›Úˆ, àÏÏa Î·d ıa ¯·›Úˆ.

«\EÌÔd Ùe ˙ÉÓ XÚÈÛÙe˜ Î·d Ùe àÔı·ÓÂÖӠΤډԘ»

19 ¢ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ¬ÙÈ ·éÙe ıa àÔ‚FÉ Ûb ÛˆÙËÚ›· ÌÔ˘ Ìb ÙcÓ ÚÔÛ-

¢¯‹ Û·˜ Î·d Ùc ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ 20 Û‡Ì-
ʈӷ Ìb ÙcÓ ÚÔÛ‰ÔΛ· Î·d ÙcÓ âÏ›‰· ÌÔ˘, ¬ÙÈ Ûb Î·ÌÌ›· ÂÚ›ÙˆÛÈ
‰bÓ ıa Î·Ù·ÈÛ¯˘Óıá, àÏÏ\ ¬ˆ˜ ¿ÓÙÔÙÂ, öÙÛȠηd ÙÒÚ· ıa ‰ÔÍ·ÛıFÉ ï
XÚÈÛÙe˜ ‰Èa ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘ Ìb Î¿ı ÙÈÌ‹,  ÂúÙ  ‰ËÏ·‰c  Ìb  Ùc  ˙ˆc
ÂúÙ Ìb Ùe ı¿Ó·ÙÔ. 21 ¢ÈfiÙÈ ÁÈa Ì¤Ó· ì ˙ˆc ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙe˜ Î·d ï ı¿-
Ó·ÙÔ˜ ÂrӷȠΤډԘ. 22 K·d âÂȉc Ùe Óa ˙á ÛˆÌ·ÙÈÎá˜, ·éÙe ÌÔÜ ‰›-
ÓÂÈ ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa Î¿Óˆ Î·ÚÔÊfiÚÔ öÚÁÔ, ÁÈ\ ·éÙe ‰bӠͤڈ Ù› Óa ÚÔ-
ÙÈÌ‹Ûˆ. 23 K·Ù¤¯ÔÌ·È ‰b àe Ùa ‰‡Ô: \Ae Ùe ≤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ö¯ˆ ÙcÓ âÈ-
ı˘Ì›· Óa àÓ·¯ˆÚ‹Ûˆ Î·d Óa ÂrÌ·È Ì·˙d Ìb Ùe XÚÈÛÙfi, ‰ÈfiÙÈ ·éÙe ÂrÓ·È
àÛ˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ àÓÒÙÂÚÔ. 24 \AÏÏ\ àe Ùe ôÏÏԠ̤ÚÔ˜ Ùe Óa ·Ú·Ì›ӈ ÛÙe
ÛáÌ· ÂrÓ·È àÓ·ÁηÈfiÙÂÚÔ ÁÈa ÛĘ. 25 °ÓˆÚ›˙ˆ ‰b Ìb ÂÔ›ıËÛÈ ·éÙfi,
¬ÙÈ ıa Ì›ӈ Î·d ıa ·Ú·Ì›ӈ Ì·˙d Ìb ¬ÏÔ˘˜ Û·˜ ÁÈa Ùc ‰È΋ Û·˜ ÚÔ-
ÎÔc  Î·d  ÚfiÔ‰Ô  Ùɘ  ›ÛÙˆ˜.  26 òEÙÛÈ ì ¯·Ú¿ Û·˜ ÛÙc ÛÊ·ÖÚ· Ùɘ
¶›ÛÙˆ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ıa ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÍ ·åÙ›·˜ ÌÔ˘, âÂȉc
ıa ÂrÌ·È ¿ÏÈ Ì·˙› Û·˜.

\AÁˆÓÈÛÙÈÎc ˙ˆc àÓÙ·Í›· ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘

27  \AÏÏa  Óa  ˙ÉÙ  àÍ›ˆ˜  ÙÔÜ  Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  œÛÙÂ,  ÂúÙÂ

öÏıˆ Î·d ÛĘ ‰á, ÂúÙ ÂrÌ·È àgӠηd àÎÔ‡Ûˆ ÁÈa ÛĘ, Óa ‰á Î·d Óa
àÎÔ‡Ûˆ, ¬ÙÈ ÂrÛı ÛÙ·ıÂÚÔd Ìb ≤Ó· ÓÂÜÌ·, Î·d Ìb ÌÈa „˘¯c ¬ÏÔÈ Ì·˙d
àÁˆÓ›˙ÂÛı ÁÈa ÙcÓ ›ÛÙÈ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘, 28 Î·d ‰bÓ ÊÔ‚ÂÖÛı Ûb Ù›-
ÔÙ àe ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ Û·˜. AéÙe ÁÈ\ ·éÙÔf˜ ÌbÓ ÂrÓ·È ÛËÌÂÖÔ, ¬ÙÈ ıa
àÔÏÂÛıÔÜÓ, ÁÈa ÛĘ ‰¤, ¬ÙÈ ıa ÛˆıÉÙÂ. K·d ·éÙe ÂrÓ·È àe Ùe £Âfi.

29 ™b ÛĘ ‰ËÏ·‰c ‰fiıËΠÙe ¯¿ÚÈÛÌ·, ù¯È ÌfiÓÔ Óa ÈÛÙ‡ÂÙ ÛÙe XÚÈ-
ÛÙfi, àÏÏa Î·d Óa ¿Û¯ÂÙ ÁÈ\ ·éÙfiÓ, 30 ö¯ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ·éÙeÓ àÁáÓ·, Ôf
Âú‰·Ù Ûb Ì¤Ó·, Î·d àÎÔ‡ÂÙÂ, ¬ÙȠηd ÙÒÚ· ö¯ˆ.

854

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

855

2

E ú ÙȘ ÔsÓ ·Ú¿ÎÏËÛȘ âÓ XÚÈÛÙˇá, Âú ÙȘ ·Ú·Ì‡ıÈÔÓ àÁ¿-
˘,  Âú  ÙȘ  ÎÔÈÓˆÓ›·  Ó‡̷ÙÔ˜,  Âú  ÙȘ  ÛÏ¿Á¯Ó·  Î·d

ÔåÎÙÈÚÌÔ›, 2 ÏËÚÒÛ·Ù¤ ÌÔ˘ ÙcÓ ¯·Ú¿Ó, ¥Ó· Ùe ·éÙe ÊÚÔÓÉÙÂ,
ÙcÓ  ·éÙcÓ  àÁ¿ËÓ  ö¯ÔÓÙ˜,  Û‡Ì„˘¯ÔÈ,  Ùe  íÓ  ÊÚÔÓÔÜÓÙ˜,
3 ÌˉbӠηÙa âÚÈı›·Ó j ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·Ó, àÏÏa ÙFÉ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓFË
àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ìÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ñÂÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ë·˘ÙáÓ.

4 Mc Ùa ë·˘ÙáÓ ≤ηÛÙÔ˜ ÛÎÔÂÖÙÂ, àÏÏa Î·d Ùa ëÙ¤ÚˆÓ ≤η-

ÛÙÔ˜. 5 TÔÜÙÔ ÁaÚ ÊÚÔÓ›Ûıˆ âÓ ñÌÖÓ n Î·d âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ,
6 n˜ âÓ ÌÔÚÊFÉ £ÂÔÜ ñ¿Ú¯ˆÓ Ô鯠êÚ·ÁÌeÓ ìÁ‹Û·ÙÔ Ùe ÂrÓ·È
úÛ·  £Âˇá,  7 àÏÏ’  ë·˘ÙeÓ  âΤӈÛ  ÌÔÚÊcÓ  ‰Ô‡ÏÔ˘  Ï·‚ÒÓ,  âÓ
ïÌÔÈÒÌ·ÙÈ  àÓıÚÒˆÓ  ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜,  Î·d  Û¯‹Ì·ÙÈ  ÂñÚÂıÂd˜  ó˜
ôÓıÚˆÔ˜ 8 âÙ·›ӈÛÂÓ ë·˘ÙeÓ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ñ‹ÎÔÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ı·-
Ó¿ÙÔ˘, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰b ÛÙ·˘ÚÔÜ.

9 ¢Èe Î·d ï £Âe˜ ·éÙeÓ ñÂÚ‡„ˆÛ ηd â¯·Ú›Û·ÙÔ ·éÙˇá ùÓÔ-

Ì· Ùe ñbÚ ÄÓ ùÓÔÌ·, 10 ¥Ó· âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ \IËÛÔÜ ÄÓ ÁfiÓ˘
ο̄FË  âÔ˘Ú·Ó›ˆÓ  Î·d  âÈÁ›ˆÓ  Î·d  Î·Ù·¯ıÔÓ›ˆÓ,  11 Î·d
ÄÛ· ÁÏáÛÛ· âÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛËÙ·È, ¬ÙÈ K‡ÚÈÔ˜ \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜, Âå˜
‰fiÍ·Ó £ÂÔÜ ¶·ÙÚfi˜.

12 ≠øÛÙÂ, àÁ·ËÙÔ› ÌÔ˘, Î·ıg˜ ¿ÓÙÔÙ ñËÎÔ‡Û·ÙÂ, Ìc ó˜

âÓ  ÙFÉ  ·ÚÔ˘Û›÷·  ÌÔ˘  ÌfiÓÔÓ,  àÏÏa  ÓÜÓ  ÔÏÏˇá  ÌÄÏÏÔÓ  âÓ  ÙFÉ
àÔ˘Û›÷·  ÌÔ˘,  ÌÂÙa  Êfi‚Ô˘  Î·d  ÙÚfiÌÔ˘  ÙcÓ  ë·˘ÙáÓ  ÛˆÙËÚ›·Ó
ηÙÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ. 13 ^O £Âe˜ Á¿Ú âÛÙÈÓ ï âÓÂÚÁáÓ âÓ ñÌÖӠηd Ùe
ı¤ÏÂÈÓ  Î·d  Ùe  âÓÂÚÁÂÖÓ  ñbÚ  Ùɘ  Âé‰ÔΛ·˜.  14 ¶¿ÓÙ·  ÔÈÂÖÙÂ

^EÓfiÙ˘ Î·d Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË

2

≠OÔÈÔ˜ ÏÔÈeÓ ÂrÓ·È âÓı¿ÚÚ˘ÓÛÈ, Ôf ‰›ÓÂÈ ï XÚÈÛÙfi˜Ø ¬ÔÈÔ˜ ÂrÓ·È
·ÚËÁÔÚ›· àe àÁ¿ËØ ¬ÔÈÔ˜ ÂrÓ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ (¬ÔÈÔ˜

ö¯ÂȠηٷÓfiËÛÈ)Ø ¬ÔÈÔ˜ ÂrÓ·È ÂéÛÏ·Á¯Ó›· Î·d öÏÂÔ˜, Î¿ÓÂÙ Ï‹ÚË
Ùc ¯·Ú¿ ÌÔ˘, Ôf ÂrÓ·È Óa ÊÚÔÓÉÙ Ùe ·éÙfi, ö¯ÔÓÙ·˜ ÙcÓ ·éÙc àÁ¿Ë,
ëӈ̤ÓÔÈ „˘¯Èο, âȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ùe ·éÙfi. T›ÔÙ Óa Ìc Î¿ÓÂÙ àe
àÓÙȉڷÛÙÈÎc  Î·d  ÚÔÎÏËÙÈÎc  ‰È¿ıÂÛÈ  j  àe  ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·.  \AÏÏa  Ìb  ÙcÓ
Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË Óa ıˆÚÉÙ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ àÓÒÙÂÚfi ÙÔ˘.

^H âÓ·ÓıÚÒËÛȠηd ôÎÚ· Ù·›ӈÛÈ ÙÔÜ åÛÔı¤Ô˘ XÚÈÛÙÔÜ

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àÓȉÈÔÙÂÏ›·˜ Î·d ·éÙÔı˘Û›·˜

Na Ìc ÊÚÔÓÙ›˙FË ï Î·ı¤Ó·˜ ÁÈa ¬Û· ÌfiÓÔÓ âӉȷʤÚÔ˘Ó ·éÙfiÓ, àÏÏa

ηd ÁÈa ¬Û· âӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜. TÔÜÙÔ ‰ËÏ·‰c Ùe ÊÚfiÓËÌ· Óa
ñ¿Ú¯FË Ûb ÛĘ, Ùe ïÔÖÔ ñÉگ ηd ÛÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi (ÊÚfiÓËÌ· àÓÈ-
‰ÈÔÙÂÏ›·˜ Î·d ·éÙÔı˘Û›·˜). \EÎÂÖÓÔ˜, iӠηd qÙ·Ó ÛÙc ÌÔÚÊc £ÂÔÜ,
‰bÓ ıÂÒÚËÛ ÂéηÈÚ›· ÁÈa àfiÏ·˘ÛÈ Ùe ¬ÙÈ qÙ·Ó úÛÔ˜ Ìb Ùe £Âfi (åÛfi-
ıÂÔ˜), àÏÏ\ âÍÔ˘‰¤ÓˆÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Ìb Ùe Óa Ï¿‚FË Ùc ÌÔÚÊc ‰Ô‡-
ÏÔ˘, Ìb Ùe Óa öÏıFË ÛÙc ÌÔÚÊc ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. K·d àÊÔܠηÙa Ùc ÌÔÚ-
Êc  ‚Ú¤ıËΠ ôÓıÚˆÔ˜  (àÊÔÜ  ‰ËÏ·‰c  Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠ öÁÈÓ  ôÓıÚˆÔ˜),

Ù·›ӈÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Ìb Ùe Óa Á›ÓFË ñ¿ÎÔ˘Ô˜ Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ì¿-
ÏÈÛÙ· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÈÎÔÜ.

^H ñÂÚÙ¿ÙË ‰fiÍ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÌÂÙa ÙcÓ ôÎÚ· Ù·›ӈۛ ÙÔ˘

°È\ ·éÙe Î·d ï £Âe˜ ÙeÓ ñÂÚ‡„ˆÛÂ, Î·d ÙÔÜ ¯¿ÚÈÛ ‰fiÍ· ¿Óˆ

àe Î¿ı ‰fiÍ·, 10 œÛÙ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ Óa Î¿Ì„FË ÁÈa ÚÔÛ·-
ÓËÛȠοı ÁfiÓ˘ ÙáÓ âÔ˘Ú·Ó›ˆÓ Î·d ÙáÓ âÈÁ›ˆÓ Î·d ÙÔÜ ÷±‰Ô˘ (ÙáÓ
àÁÁ¤ÏˆÓ ‰ËÏ·‰c ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ, Î·d ÙáÓ
„˘¯áÓ ÛÙeÓ ÷±‰Ë), 11 Î·d Î¿ı ÁÏáÛÛ· (àÁÁÂÏÈÎc Î·d àÓıÚˆ›ÓË) Óa
‰ÔÍÔÏÔÁ‹ÛFË, ‰ÈfiÙÈ ï \IËÛÔܘ XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È K‡ÚÈÔ˜, ÛÙe ⋲„Ô˜ Ùɘ ‰fi͢
ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·ÙÚfi˜.

«MÂÙa Êfi‚Ô˘ Î·d ÙÚfiÌÔ˘ ÙcÓ ë·˘ÙáÓ ÛˆÙËÚ›·Ó Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÛı»

12 §ÔÈfiÓ, àÁ·ËÙÔ› ÌÔ˘, ¬ˆ˜ ¿ÓÙÔÙ ñ·ÎÔ‡Û·ÙÂ, öÙÛÈ Óa Î¿ÓÂ-

Ù ηd ÙÒÚ·. òO¯È ÌfiÓԠηÙa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘, àÏÏa ÔÏf ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ÙÒÚ· Î·Ùa ÙcÓ àÔ˘Û›· ÌÔ˘ Óa âÚÁ¿˙ÂÛı Ìb Êfi‚Ԡηd ÙÚfiÌÔ ÁÈa
Ùc ÛˆÙËÚ›· Û·˜. 13 ErÓ·È ‰b ï ú‰ÈÔ˜ ï £Âfi˜, Ôf Î¿ÓÂÈ Óa ÙÂÏÂÛÊÔÚFÉ
Ûb Ûʠηd ì ı¤ÏËÛȠηd Ùe öÚÁÔ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›·. 14 Ta ¿ÓÙ· Óa Î¿-

856

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

857

¯ˆÚd˜ ÁÔÁÁ˘ÛÌáӠηd ‰È·ÏÔÁÈÛÌáÓ, 15 ¥Ó· Á¤ÓËÛı ôÌÂÌÙÔÈ
ηd  àΤڷÈÔÈ,  Ù¤ÎÓ·  £ÂÔÜ  àÌÒÌËÙ·  âÓ  Ì¤Ûˇˆ  ÁÂÓÂĘ  ÛÎÔÏÈĘ
ηd  ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤Ó˘,  âÓ  Ôx˜  Ê·›ÓÂÛı  ó˜  ÊˆÛÙÉÚ˜  âÓ  ÎfiÛÌˇˆ,
16 ÏfiÁÔÓ  ˙ˆÉ˜  â¤¯ÔÓÙ˜,  Â嘠 Î·‡¯ËÌ·  âÌÔd  Â嘠 ì̤ڷӠ XÚÈ-
ÛÙÔÜ,  ¬ÙÈ  ÔéΠ Â嘠 ÎÂÓeÓ  ö‰Ú·ÌÔÓ  Ôé‰b  Â嘠 ÎÂÓeÓ  âÎÔ›·Û·.
17 \AÏÏ’ Âå Î·d Û¤Ó‰ÔÌ·È âd ÙFÉ ı˘Û›÷· Î·d ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›÷· Ùɘ ›-
ÛÙˆ˜  ñÌáÓ,  ¯·›Úˆ  Î·d  Û˘Á¯·›Úˆ  ÄÛÈÓ  ñÌÖÓ.  18 Te  ‰’  ·éÙe
ηd ñÌÂÖ˜, ¯·›ÚÂÙ ηd Û˘Á¯·›ÚÂÙ¤ ÌÔÈ.

19 \EÏ›˙ˆ  ‰b  âÓ  K˘Ú›ˇˆ  \IËÛÔÜ  TÈÌfiıÂÔÓ  Ù·¯¤ˆ˜  ¤Ì„·È

ñÌÖÓ,  ¥Ó·  ÎàÁg  Â鄢¯á  ÁÓÔf˜  Ùa  ÂÚd  ñÌáÓ.  20 O鉤ӷ  ÁaÚ
ö¯ˆ åÛfi„˘¯ÔÓ, ¬ÛÙȘ ÁÓËÛ›ˆ˜ Ùa ÂÚd ñÌáÓ ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÂÈ. 21 Oî
¿ÓÙ˜ ÁaÚ Ùa ë·˘ÙáÓ ˙ËÙÔÜÛÈÓ, Ôé Ùa XÚÈÛÙÔÜ \IËÛÔÜ. 22 TcÓ
‰b  ‰ÔÎÈÌcÓ  ·éÙÔÜ  ÁÈÓÒÛÎÂÙÂ,  ¬ÙÈ  ó˜  ·ÙÚd  Ù¤ÎÓÔÓ  ÛfÓ  âÌÔd
â‰Ô‡Ï¢ÛÂÓ Â嘠Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ. 23 TÔÜÙÔÓ ÌbÓ ÔsÓ âÏ›˙ˆ ¤Ì-
„·È ó˜ iÓ à›‰ˆ Ùa ÂÚd âÌb âÍ·˘Ùɘ. 24 ¶¤ÔÈı· ‰b âÓ K˘Ú›ˇˆ
¬ÙȠηd ·éÙe˜ Ù·¯¤ˆ˜ âχÛÔÌ·È.

25 \AÓ·ÁηÖÔÓ ‰b ìÁËÛ¿ÌËÓ \E·ÊÚfi‰ÈÙÔÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeӠηd

Û˘ÓÂÚÁeӠηd Û˘ÛÙÚ·ÙÈÒÙËÓ ÌÔ˘, ñÌáÓ ‰b àfiÛÙÔÏÔӠηd ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁeÓ  Ùɘ  ¯Ú›·˜  ÌÔ˘,  ¤Ì„·È  Úe˜  ñÌĘ,  26 âÂȉc  âÈ-
ÔıáÓ  qÓ  ¿ÓÙ·˜  ñÌĘ,  Î·d  à‰ËÌÔÓáÓ,  ‰ÈfiÙÈ  äÎÔ‡Û·Ù  ¬ÙÈ
äÛı¤ÓËÛÂ. 27 K·d ÁaÚ äÛı¤ÓËÛ ·Ú·Ï‹ÛÈÔÓ ı·Ó¿ÙÔ˘Ø àÏÏ’ ï
£Âe˜ ·éÙeÓ äϤËÛÂÓ, ÔéΠ·éÙeÓ ‰b ÌfiÓÔÓ, àÏÏa Î·d â̤, ¥Ó· Ìc
χËÓ  âd  Ï‡ËÓ  Û¯á.  28 ™Ô˘‰·ÈÔÙ¤Úˆ˜ ÔsÓ öÂÌ„· ·éÙfiÓ,
¥Ó· å‰fiÓÙ˜ ·éÙeÓ ¿ÏÈÓ ¯·ÚÉÙÂ, ÎàÁg àÏ˘fiÙÂÚÔ˜ t. 29 ¶ÚÔÛ-
‰¤¯ÂÛı ÔsÓ ·éÙeÓ âÓ K˘Ú›ˇˆ ÌÂÙa ¿Û˘ ¯·ÚĘ, Î·d ÙÔf˜ ÙÔÈ-
Ô‡ÙÔ˘˜ âÓÙ›ÌÔ˘˜ ö¯ÂÙÂ, 30 ¬ÙÈ ‰Èa Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔܠ̤¯ÚÈ
ı·Ó¿ÙÔ˘  õÁÁÈÛÂ,  ·Ú·‚Ô˘ÏÂ˘Û¿ÌÂÓÔ˜  ÙFÉ  „˘¯FÉ  ¥Ó·  àÓ·ÏË-
ÚÒÛFË Ùe ñÌáÓ ñÛÙ¤ÚËÌ· Ùɘ Úfi˜ Ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ÓÂÙ  ¯ˆÚd˜  ÁÔÁÁ˘ÛÌÔf˜  Î·d  ÌÂÌ„ÈÌÔÈڛ˜,  15 ÁÈa Óa Á›ÓÂÙ ôÌÂÌÙÔÈ
ηd Ù¤ÏÂÈÔÈ, ·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ êÁÓa àÓ¿ÌÂÛ· Û\ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÛÙÚ‚ψ-
̤Ó˘ Î·d ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤Ó˘ ÁÂÓÂĘ. \AÓ¿ÌÂÛ· Û\ ·éÙÔf˜ Ê·›ÓÂÛı ÛaӠʈ-
ÙÂÈÓa àÛÙ¤ÚÈ· ÛÙe Û‡Ì·Ó 16 Î·ıg˜ ÎÚ·ÙÂÖÙ Ùe ÏfiÁÔ (Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ),
Ôf ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹, ÁÈa Óa ÂrÛı η‡¯ËÌ¿ ÌÔ˘ Î·Ùa ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,
¬ÙÈ ‰bÓ öÙÚÂÍ· Ì·Ù·›ˆ˜ Î·d ‰bÓ ÎÔ›·Û· Ì·Ù·›ˆ˜. 17 °È\ ·éÙfi, Î·›ÙÔÈ
âΉ··ÓáÌ·È Ìb Ùc ı˘Û›· Î·d ñËÚÂÛ›· ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ›ÛÙÂÒ˜ Û·˜, ¯·›Úˆ
ηd Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ ÛÙc ¯·Úa ¬ÏˆÓ Û·˜. 18 Te ú‰ÈÔ ‰b Î·d ÛÂÖ˜, Óa ¯·›ÚÂ-
Ù ηd Óa Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ ÛÙc ¯·Ú¿ ÌÔ˘.

TÈÌfiıÂÔ˜

19 \EÏ›˙ˆ ‰b ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ Óa ÛĘ ÛÙ›ψ Û˘ÓÙfÙeÓ TÈ-

ÌfiıÂÔ,  ÁÈa  Óa  ¯·ÚFÉ  Î·d  ì  ‰È΋  ÌÔ˘  „˘¯c  Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜  Ùa  Ó¤·  Û·˜.
20 ¢bÓ ö¯ˆ ‰b Î·Ó¤Ó· ôÏÏÔÓ åÛfi„˘¯Ô, Ôf Óa ÊÚÔÓÙ›ÛFË ÁÈa ÛĘ ÁÓË-
Û›ˆ˜. 21 ¢ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ âȉÈÒÎÔ˘Ó Ùa Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ù¯È ·éÙa Ôf ı¤-
ÏÂÈ  ï  \IËÛÔܘ  XÚÈÛÙfi˜.  22 \AÏÏ\ ·éÙÔÜ (ÙÔÜ TÈÌÔı¤Ô˘) ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Ùc
‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓË ÛÙcÓ ÚÄÍÈ àÚÂÙ‹. °ÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ¬ÙÈ ‰Ô‡Ï¢Û ̷˙› ÌÔ˘ ÁÈa
Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ  ¬ˆ˜  Ù¤ÎÓÔ  Ì·˙d  Ìb  ÙeÓ  ·Ù¤Ú·  ÙÔ˘. 23 AéÙeÓ  ÏÔÈeÓ
âÏ›˙ˆ,  ¬Ù·Ó  ıa  å‰á  ÙcÓ  ö΂·ÛÈ  Ùɘ  ñÔı¤ÛÂÒ˜  ÌÔ˘,  Óa  ÛĘ  ÛÙ›ψ
à̤ۈ˜. 24 òE¯ˆ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÔ›ıËÛÈ ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ, ¬ÙȠηd âÁg ıa öÏıˆ
Û˘ÓÙfï˜.

\E·ÊÚfi‰ÈÙÔ˜

25 £ÂÒÚËÛ· ‰b àÓ·ÁηÖÔ Óa ÛĘ ÛÙ›ψ ÙeÓ \E·ÊÚfi‰ÈÙÔ, ÙeÓ à‰ÂÏ-

Êe Î·d Û˘ÓÂÚÁ¿Ùˠηd Û˘ÛÙÚ·ÙÈÒÙË ÌÔ˘, ‰ÈÎfi Û·˜ ‰b àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ, Ôf
ñËÚ¤ÙËÛ ÛÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÌÔ˘, 26 âÂȉc  ÔÏf  ÔıÔÜÛ  ¬ÏÔ˘˜  Û·˜  Î·d
àÁˆÓÈÔÜÛÂ, ‰ÈfiÙÈ àÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ àÛı¤ÓËÛÂ. 27 K·d Ú¿ÁÌ·ÙÈ àÛı¤ÓËÛÂ,
ηd  ·Úa  Ï›ÁÔ  Óa  Âı¿ÓFË.  \AÏÏ\  ï  £Âe˜  ÙeÓ  âϤËÛÂ.  òO¯È  ‰b  ÌfiÓÔÓ
·éÙfiÓ, àÏÏa Î·d â̤ӷ, ÁÈa Óa ÌcÓ ö¯ˆ  Ï‡Ë ¿Óˆ Ûb Ï‡Ë. 28 °È\
·éÙe ÙeÓ öÛÙÂÈÏ· ÁÚËÁÔÚÒÙÂÚ·, œÛÙ ‚ϤÔÓÙ·˜ ·éÙeÓ ¿ÏÈ Óa ¯·ÚÉÙÂ,
ηd âÁg Óa ÂrÌ·È ÏÈÁÒÙÂÚÔ Ï˘Ë̤ÓÔ˜. 29 Na ÙeÓ ñԉ¯ıÉÙ ÏÔÈeÓ
¬ˆ˜ ï K‡ÚÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ, Ìb ¬ÏË ÙcÓ ÚÔı˘Ì›·, Î·d àÓıÚÒÔ˘˜ ÛaÓ ·éÙeÓ
Óa  ÙÈÌÄÙÂ,  30 ‰ÈfiÙÈ  ÁÈa  Ùe  öÚÁÔ  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  ÏËÛ›·Û  ÛÙe  ı¿Ó·ÙÔ.
¢È·ÎÈÓ‰‡Ó¢Û  Ùc  ˙ˆ‹  ÙÔ˘,  ÁÈa  Ó\  àÓ·ÏËÚÒÛFË ó˜ àÓÙÈÚfiÛˆfi˜ Û·˜
ÙcÓ öÏÏÂÈ„› Û·˜ ÛÙcÓ ÚÔÛÊÔÚa ñËÚÂÛ›·˜ Úe˜ â̤ӷ.

858

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

859

3

T e ÏÔÈfiÓ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ¯·›ÚÂÙ âÓ K˘Ú›ˇˆ. Ta ·éÙa ÁÚ¿-
ÊÂÈÓ ñÌÖÓ âÌÔd ÌbÓ ÔéΠçÎÓËÚfiÓ, ñÌÖÓ ‰b àÛʷϤ˜.

2 BϤÂÙ ÙÔf˜ Î‡Ó·˜, ‚ϤÂÙ ÙÔf˜ Î·ÎÔf˜ âÚÁ¿Ù·˜, ‚ϤÂ-

Ù ÙcӠηٷÙÔÌ‹Ó. 3 ^HÌÂÖ˜ Á¿Ú âÛÌÂÓ ì ÂÚÈÙÔÌ‹, Ôî ¶Ó‡̷-
ÙÈ £ÂÔÜ Ï·ÙÚ‡ÔÓÙ˜ Î·d Î·˘¯ÒÌÂÓÔÈ âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔܠηd ÔéÎ
âÓ  Û·ÚÎd  ÂÔÈıfiÙ˜,  4 Î·›ÂÚ  âÁg  ö¯ˆÓ  ÂÔ›ıËÛÈÓ  Î·d  âÓ
Û·ÚΛ.

Eú ÙȘ ‰ÔÎÂÖ ôÏÏÔ˜ ÂÔÈı¤Ó·È âÓ Û·ÚΛ, âÁg ÌÄÏÏÔÓ. 5 ¶Â-

ÚÈÙÔÌFÉ  çÎÙ·‹ÌÂÚÔ˜,  âΠ Á¤ÓÔ˘˜  \IÛÚ·‹Ï,  Ê˘Ïɘ  BÂÓÈ·Ì›Ó,
^E‚Ú·ÖÔ˜  âÍ  ^E‚Ú·›ˆÓ,  Î·Ùa  ÓfiÌÔÓ  º·ÚÈÛ·ÖÔ˜,  6 Î·Ùa  ˙ÉÏÔÓ
‰ÈÒΈӠÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó, Î·Ùa ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ ÙcÓ âÓ ÓfiÌˇˆ ÁÂÓfi-
ÌÂÓÔ˜  ôÌÂÌÙÔ˜.  7 \AÏÏ’  ±ÙÈÓ·  qÓ  ÌÔÈ  Î¤Ú‰Ë,  Ù·ÜÙ·  ≥ÁËÌ·È
‰Èa ÙeÓ XÚÈÛÙeÓ ˙ËÌ›·Ó. 8 \AÏÏa ÌÂÓÔÜÓÁ ηd ìÁÔÜÌ·È ¿ÓÙ·
˙ËÌ›·Ó ÂrÓ·È ‰Èa Ùe ñÂÚ¤¯ÔÓ Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ XÚÈÛÙÔÜ \IËÛÔÜ ÙÔÜ
K˘Ú›Ô˘ ÌÔ˘, ‰È’ nÓ Ùa ¿ÓÙ· â˙ËÌÈÒıËÓ, Î·d ìÁÔÜÌ·È Û·‚·Ï·
ÂrÓ·È  ¥Ó·  XÚÈÛÙeÓ  ÎÂÚ‰‹Ûˆ  9 Î·d  ÂñÚÂıá  âÓ  ·éÙˇá  Ìc  ö¯ˆÓ
âÌcÓ  ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ  ÙcÓ  âΠ ÓfiÌÔ˘,  àÏÏa  ÙcÓ  ‰Èa  ›ÛÙˆ˜  XÚÈ-
ÛÙÔÜ,  ÙcÓ  âΠ £ÂÔÜ  ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ  âd  ÙFÉ  ›ÛÙÂÈ,  10 ÙÔÜ ÁÓáÓ·È
·éÙeӠηd ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ·éÙÔܠηd ÙcÓ ÎÔÈÓˆ-
Ó›·Ó  ÙáÓ  ·ıËÌ¿ÙˆÓ  ·éÙÔÜ,  Û˘ÌÌÔÚÊÔ‡ÌÂÓÔ˜  Ùˇá  ı·Ó¿Ùˇˆ
·éÙÔÜ, 11 Âú ˆ˜ Î·Ù·ÓÙ‹Ûˆ Â嘠ÙcÓ âÍ·Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ.

12 O鯠¬ÙÈ õ‰Ë öÏ·‚ÔÓ j õ‰Ë ÙÂÙÂÏ›ˆÌ·È, ‰ÈÒΈ ‰b Âå Î·d

ηٷϿ‚ˆ,  âÊ’  ˇz  Î·d  Î·ÙÂÏ‹ÊıËÓ  ñe  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  \IËÛÔÜ.
13 \A‰ÂÏÊÔ›,  âÁg  âÌ·˘ÙeÓ  Ôûˆ  ÏÔÁ›˙ÔÌ·È  Î·ÙÂÈÏËʤӷÈ.  lEÓ
‰¤Ø Ùa ÌbÓ ç›Ûˆ âÈÏ·Óı·ÓfiÌÂÓÔ˜ ÙÔÖ˜ ‰b öÌÚÔÛıÂÓ âÂÎÙÂÈ-
ÓfiÌÂÓÔ˜ 14 Î·Ùa ÛÎÔeÓ ‰ÈÒΈ âd Ùe ‚Ú·‚ÂÖÔÓ Ùɘ ôÓˆ ÎÏ‹-

¶ÂÚÈÙÔÌc Î·d Î·Ù·ÙÔÌ‹

3

§ÔÈfiÓ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, Óa ¯·›ÚÂÙ Ìb ÙcÓ (êÁÓc Î·d àÏËıÈÓc) ¯·Úa
Ôf ı¤ÏÂÈ ï K‡ÚÈÔ˜. Na ÛĘ Áڿʈ Ùa ú‰È· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈa Ì¤Ó· ‚Â-

‚·›ˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÎÔ‡Ú·ÛÈ, âÓˇá ÁÈa ÛĘ ÂrÓ·È àÛÊ¿ÏÂÈ· (àe ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜).

¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ  àe  Ùa  Û΢ÏÈ¿, ÚÔÛ¤¯ÂÙ àe ÙÔf˜ Î·ÎÔf˜ âÚÁ¿Ù˜,

ÚÔÛ¤¯ÂÙ à\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ÂÚÈÙÔÌ‹, àÏÏa Î·Ù·ÙÔÌ‹ (‰ÈfiÙÈ
êÏᘠàÎÚˆÙËÚÈ¿˙Ô˘Ó Ùc Û¿Úη, j Î·d ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÈÚÔÜÓ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·).

\EÌÂÖ˜ ‚‚·›ˆ˜ ÂúÌÂı· ì àÏËıÈÓc ÂÚÈÙÔÌ‹ (Ôî ÂÚÈÙÌË̤ÓÔÈ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈο),  âÌÂÖ˜,  Ôî  ïÔÖÔÈ  ÚÔÛʤÚÔ˘Ì  Ï·ÙÚ›·  âÌÓÂfiÌÂÓÔÈ  àe  Ùe
¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·d ÛÙËÚÈ˙fiÌÂı· ÛÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙe Î·d ‰bÓ ö¯Ô˘ÌÂ
ÂÔ›ıËÛÈ Ûb àÓıÚÒÈÓ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, Î·›ÙÔÈ âÁg Âr¯· ÂÔ›ıËÛÈ
ηd Ûb àÓıÚÒÈÓ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·.

¶ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Û·‚·Ï·. \Eȉ›ˆÍÈ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ àÍ›·˜ ñ„›ÛÙ˘

hAӠηÓÂd˜ ôÏÏÔ˜ ÓÔÌ›˙FË, ¬ÙÈ ‰‡Ó·Ù·È Óa ö¯FË ÂÔ›ıËÛÈ Ûb àÓıÚÒÈÓ·

ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, âÁg ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ^ø˜ Úe˜ ÙcÓ ÂÚÈÙÔÌ‹, ÙcÓ çÁ‰fiË
ì̤ڷ ÙcÓ öÏ·‚·. K·Ù¿ÁÔÌ·È àe Ùe öıÓÔ˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, àe Ùc Ê˘Ïc
ÙÔÜ BÂÓÈ·Ì›Ó.  ErÌ·È  ^E‚Ú·ÖÔ˜  Á¤ÓÓËÌ·  Î·d  ıÚ¤ÌÌ·.  ^ø˜  Úe˜  Ùe  ÓfiÌÔ
àÓÉη ÛÙcÓ Ù¿ÍÈ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ. §fiÁˇˆ ˙‹ÏÔ˘ Î·Ù·‰›ˆÎ· ÙcÓ \EÎÎÏË-
Û›·. §fiÁˇˆ ÓÔÌÈÎɘ àÚÂÙɘ ñÉÚÍ· ôÌÂÌÙÔ˜. \AÏÏ\ ·éÙ¿, Ôf ôÏÏÔÙÂ
ıˆÚÔÜÛ·  ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·,  ·éÙa  ÙÒÚ·  âÍ  ·åÙ›·˜  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  ıˆÚá
àÔÚÚÈÙ¤·.  \AÏÏa  Î·d  ¬Ï·  ıˆÚá  ‚‚·›ˆ˜,  ¬ÙÈ  ÂrÓ·È  àÔÚÚÈÙ¤·
ÏfiÁˇˆ Ùɘ ñÂÚԯɘ Ùɘ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙe ÙeÓ K‡ÚÈfi ÌÔ˘.
°È\ ·éÙeÓ à¤ÚÚÈ„· Ùa ¿ÓÙ·, Î·d ıˆÚá, ¬ÙÈ ÂrÓ·È Û·‚·Ï· (ô¯ÚËÛÙ·),
ÁÈa Óa ÎÂÚ‰›Ûˆ Ùe XÚÈÛÙfi, Î·d Óa ‚ÚÂıá Û\ ·éÙeÓ Ìc ö¯ÔÓÙ·˜ ‰Èη›-
ˆÛȠηوÚıˆÌ¤ÓË àe Ì¤Ó· Ìb ÙcÓ Ù‹ÚËÛÈ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, àÏÏ\ ö¯ÔÓÙ·˜ Ùc
‰Èη›ˆÛÈ Ôf âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ ›ÛÙÈ ÛÙe XÚÈÛÙfi, Ùc ‰Èη›ˆÛÈ àe Ùe
£Âe âd ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ›ÛÙˆ˜. 10 \EÎÂÖÓÔ, Ôf ˙ËÙá, ÂrÓ·È Óa ‚ÈÒÓˆ Ùe
XÚÈÛÙe Î·d Ùc ‰‡Ó·ÌÈ Ùɘ àÓ·ÛÙ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, Î·d Óa ö¯ˆ Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙa
·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ìb Û˘ÌÌfiÚʈÛÈ Úe˜ Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, 11  Ì‹ˆ˜ âÈÙ‡¯ˆ
Óa ÂrÌ·È ÌÂÙ·Íf âΛӈӠÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, Ôf ıa ö¯Ô˘Ó öÓ‰ÔÍË àÓ¿ÛÙ·ÛÈ.

12 ¢bÓ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ· ‚‚·›ˆ˜ Ùe ‚Ú·‚ÂÖÔ àÎfiÌË, j ‰bÓ ö¯ˆ ‰ÈηȈıÉ

àÎfiÌË, àÏÏa ÙÚ¤¯ˆ, Ì‹ˆ˜ È¿Ûˆ âÎÂÖÓÔ, ÁÈa Ùe ïÔÖԠηd È¿ÛıËη
àe ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi. 13 \A‰ÂÏÊÔ›, âÁg ‰bÓ ıˆÚá àÎfiÌË, ¬ÙÈ â¤-
Ù˘¯· Ùe ÛÎÔfi ÌÔ˘. \AÏÏ\ ≤Ó· ÚÄÁÌ· Î¿Óˆ: §ËÛÌÔÓá ¬Û· ó˜ àfi-
ÛÙÔÏÔ˜ öÚ·Í· ÛÙe ·ÚÂÏıfiÓ, Î·d âÂÎÙ›ÓÔÌ·È Úe˜ ·éÙ¿, Ôf Ú¤ÂÈ
Óa ڿ͈ ÛÙe Ì¤ÏÏÔÓ, 14 Î·d öÙÛÈ ÙÚ¤¯ˆ Úe˜ Ùe Ù¤ÚÌ· ÁÈa Ùe ‚Ú·-

860

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

861

Ûˆ˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  âÓ  XÚÈÛÙˇá  \IËÛÔÜ.  15 ≠OÛÔÈ  ÔsÓ  Ù¤ÏÂÈÔÈ,  ÙÔÜÙÔ

ÊÚÔÓáÌÂÓ.  K·d  Âú  ÙÈ  ëÙ¤Úˆ˜  ÊÚÔÓÂÖÙÂ,  Î·d  ÙÔÜÙÔ  ï  £Âe˜  ñÌÖÓ

àÔηχ„ÂÈ. 16 ¶ÏcÓ Â嘠n âÊı¿Û·ÌÂÓ, Ùˇá ·éÙˇá ÛÙÔȯÂÖӠη-

ÓfiÓÈ, Ùe ·éÙe ÊÚÔÓÂÖÓ.

17 ™˘ÌÌÈÌËÙ·›  ÌÔ˘  Á›ÓÂÛıÂ,  à‰ÂÏÊÔ›,  Î·d  ÛÎÔÂÖÙ  ÙÔf˜

Ô≈Ùˆ ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙ·˜, Î·ıg˜ ö¯ÂÙ هÔÓ ìÌĘ. 18 ¶ÔÏÏÔd ÁaÚ
ÂÚÈ·ÙÔÜÛÈÓ,  ÔR˜  ÔÏÏ¿ÎȘ  öÏÂÁÔÓ  ñÌÖÓ,  ÓÜÓ  ‰b  Î·d  ÎÏ·›ˆÓ
ϤÁˆ,  ÙÔf˜  â¯ıÚÔf˜  ÙÔÜ  ÛÙ·˘ÚÔÜ  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  19 zÓ  Ùe  Ù¤ÏÔ˜
àÒÏÂÈ·, zÓ ï £Âe˜ ì ÎÔÈÏ›· Î·d ì ‰fiÍ· âÓ ÙFÉ ·åÛ¯‡ÓFË ·éÙáÓ,
Ôî Ùa â›ÁÂÈ· ÊÚÔÓÔÜÓÙ˜. 20 ^HÌáÓ ÁaÚ Ùe ÔÏ›ÙÂ˘Ì· âÓ ÔéÚ·-
ÓÔÖ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ, âÍ Ôy Î·d ÛˆÙÉÚ· àÂΉ¯fiÌÂı· K‡ÚÈÔÓ \IËÛÔÜÓ
XÚÈÛÙfiÓ,  21 n˜  ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ  Ùe  ÛáÌ·  Ùɘ  Ù·ÂÈÓÒÛˆ˜
ìÌáÓ  Â嘠 Ùe  ÁÂÓ¤Ûı·È  ·éÙe  Û‡ÌÌÔÚÊÔÓ  Ùˇá  ÛÒÌ·ÙÈ  Ùɘ  ‰fi͢
·éÙÔÜ  Î·Ùa  ÙcÓ  âÓ¤ÚÁÂÈ·Ó  ÙÔÜ  ‰‡Ó·Ûı·È  ·éÙeÓ  Î·d  ñÔÙ¿Í·È
·éÙˇá Ùa ¿ÓÙ·.

4

≠ø ÛÙÂ,  à‰ÂÏÊÔ›  ÌÔ˘  àÁ·ËÙÔd  Î·d  âÈfiıËÙÔÈ,  ¯·Úa  Î·d
Û٤ʷÓfi˜ ÌÔ˘, Ô≈Ùˆ ÛÙ‹ÎÂÙ âÓ K˘Ú›ˇˆ, àÁ·ËÙÔ›.

2 EéÔ‰›·Ó ·Ú·Î·Ïá Î·d ™˘ÓÙ‡¯ËÓ ·Ú·Î·Ïá Ùe ·éÙe ÊÚÔ-

ÓÂÖÓ âÓ K˘Ú›ˇˆØ 3 Ó·›Ø âÚˆÙá Î·d Û¤, ™‡˙˘Á ÁÓ‹ÛÈÂ, Û˘ÏÏ·Ì‚¿-
ÓÔ˘ ·éÙ·Ö˜, ·¥ÙÈÓ˜ âÓ Ùˇá Âé·ÁÁÂÏ›ˇˆ Û˘Ó‹ıÏËÛ¿Ó ÌÔÈ ÌÂÙa Î·d
KÏ‹ÌÂÓÙÔ˜ Î·d ÙáÓ ÏÔÈáÓ Û˘ÓÂÚÁáÓ ÌÔ˘, zÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· âÓ
‚›‚Ïˇˆ ˙ˆÉ˜.

4 X·›ÚÂÙ âÓ K˘Ú›ˇˆ ¿ÓÙÔÙÂ, ¿ÏÈÓ âÚá, ¯·›ÚÂÙÂ! 5 Te âÈ-

ÂÈÎb˜  ñÌáÓ  ÁÓˆÛı‹Ùˆ  ÄÛÈÓ  àÓıÚÒÔȘ.  ^O  K‡ÚÈÔ˜  âÁÁ‡˜.
6 MˉbÓ ÌÂÚÈÌÓÄÙÂ, àÏÏ’ âÓ ·ÓÙd ÙFÉ ÚÔÛ¢¯Fɠηd ÙFÉ ‰Â‹ÛÂÈ
ÌÂÙa Â鯷ÚÈÛÙ›·˜ Ùa ·åÙ‹Ì·Ù· ñÌáÓ ÁÓˆÚÈ˙¤Ûıˆ Úe˜ ÙeÓ £Â-
fiÓ. 7 K·d ì ÂåÚ‹ÓË ÙÔÜ £ÂÔÜ ì ñÂÚ¤¯Ô˘Û· ¿ÓÙ· ÓÔÜÓ ÊÚÔ˘Ú‹-
ÛÂÈ Ùa˜ Î·Ú‰›·˜ ñÌáӠηd Ùa ÓÔ‹Ì·Ù· ñÌáÓ âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ.

‚ÂÖÔ Ùɘ âÔ˘Ú·Ó›·˜ ÎÏ‹Ûˆ˜,  Ôf  ÌĘ  öηÓ  ï  £Âe˜  ‰Èa  ÙÔÜ  \IËÛÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ. 15 ≠OÛÔÈ ‰b ÂúÌÂı· œÚÈÌÔÈ, ·éÙe Ùe ÊÚfiÓËÌ· i˜ ö¯ˆÌÂ. K·d
iÓ Ûb Î¿ÙÈ ÊÚÔÓÉÙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, Î·d Û\ ·éÙe ï £Âe˜ ıa ÛĘ Ê·ÓÂÚÒÛFË
Ùe ÛˆÛÙfi. 16 ¶ÏcÓ ÁÈ\ ·éÙfi, Ôf Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· âÈÙ‡¯·ÌÂ, i˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔÜÌ Óa Û˘ÌÌÔÚʈÓÒÌÂı· Úe˜ ÙeÓ ·éÙe Î·ÓfiÓ·, i˜ ö¯ˆÌ Ùe ·éÙe
âӉȷʤÚÔÓ (àÏÏÈᘠıa ¯¿ÛˆÌ ·éÙfi, Ôf âÈÙ‡¯·ÌÂ).

\E¯ıÚÔd ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ

17 Na Ìb ÌÈÌÉÛı ¬ÏÔÈ, à‰ÂÏÊÔ›, Î·d Óa ‰›ÓÂÙ ÚÔÛÔ¯c Û\ âΛÓÔ˘˜,

Ôf ˙ÔÜÓ öÙÛÈ, ¬ˆ˜ ö¯ÂÙ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· âÌĘ. 18 ¢ÈfiÙÈ ÔÏÏÔ›, ÁÈa ÙÔf˜
ïÔ›Ô˘˜  ÔÏÏb˜  ÊÔÚb˜  ÛĘ  öÏÂÁ·,  ÙÒÚ·  ‰b  Î·d  ÎÏ·›ÔÓÙ·˜  ÛĘ  Ï¤Áˆ,
˙ÔÜÓ ó˜ â¯ıÚÔd ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. 19 AéÙáÓ Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÂrÓ·È ì
àÒÏÂÈ·. AéÙáÓ ï £Âe˜ ÂrÓ·È ì ÎÔÈÏÈ¿. AéÙÔd ıˆÚÔÜÓ ‰fiÍ· Ú¿ÁÌ·-
Ù· ·åÛ¯‡Ó˘. AéÙÔd âӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈa Ùa â›ÁÂÈ·. 20 \AÏÏ\ ì ‰È΋ Ì·˜
˙ˆc  ÂrÓ·È  ÛÙÔf˜  ÔéÚ·ÓÔ‡˜,  à\  ¬Ô˘  Î·d  àӷ̤ÓÔ˘Ì  ó˜  ÛˆÙÉÚ·  ÙeÓ
K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, 21 ï ïÔÖÔ˜ ıa ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛFË Ùe Ù·ÂÈÓe ÛáÌ·
Ì·˜, œÛÙ ·éÙe Óa Á›ÓFË ¬ÌÔÈÔ Ìb Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ öÓ‰ÔÍÔ ÛáÌ·. £a Î¿ÓFË
‰b  ·éÙe Ìb  ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·,  Ìb  ÙcÓ ïÔ›· ‰‡Ó·Ù·È Î·d Óa ñÔÙ¿ÍFË ÛÙeÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Ùa ¿ÓÙ·. 

¶ÚÔÙÚÔ¤˜

4

§ÔÈfiÓ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ àÁ·ËÙÔd Î·d ÂÚÈfiıËÙÔÈ, ¯·Úa Î·d Û٤ʷÓfi˜
ÌÔ˘, öÙÛÈ Óa Ì¤ÓÂÙÂ, àÁ·ËÙÔ› ÌÔ˘, ÛÙ·ıÂÚÔd ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ.

TcÓ EéÔ‰›· ·Ú·Î·Ïá Î·d Ùc ™˘ÓÙ‡¯Ë ·Ú·Î·Ïá Óa ö¯Ô˘Ó ïÌÔ-

ÊÚÔÛ‡ÓË (ïÌfiÓÔÈ·), ¬ˆ˜ ı¤ÏÂÈ ï K‡ÚÈÔ˜. N·›! ¶·Ú·Î·Ïá Î·d Û¤Ó·,
™‡˙˘ÁÂ, Ôf ÂrÛ·È ÁÓ‹ÛÈÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, Óa ‚ÔËıFɘ ·éÙb˜ Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ, Ôî
ïÔÖ˜ ÁÈa Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ àÁˆÓ›ÛıËηӠ̷˙› ÌÔ˘,  ¬ˆ˜  Î·d  ï  KÏ‹Ì˘
ηd Ôî ôÏÏÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÌÔ˘, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ùa çÓfiÌ·Ù· ÂrÓ·È ÛÙe ‚È‚Ï›Ô
Ùɘ ˙ˆÉ˜.

X·›ÚÂÙ Ìb ÙcÓ (êÁÓc Î·d àÏËıÈÓc) ¯·Úa ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ¿ÓÙÔÙÂ, ¿-

ÏÈ ıa Âåá, ¯·›ÚÂÙÂ! TcӠηψۇÓË Û·˜ Óa ‰Â›¯ÓÂÙ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜
àÓıÚÒÔ˘˜.  ^O  K‡ÚÈÔ˜  ÏËÛÈ¿˙ÂÈ  Óa  öÏıFË.  Na  ÌcÓ  ö¯ÂÙ  Î·ÌÌ›·
àÁˆÓ›· (ηӤӷ ôÁ¯Ô˜), àÏÏa Ûb Î¿ı ÂÚ›ÛÙ·ÛÈ Ó\ à¢ı‡ÓÂÙ Ùa ·åÙ‹-

862

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

863

8 Te ÏÔÈfiÓ, à‰ÂÏÊÔ›, ¬Û· âÛÙdÓ àÏËıÉ, ¬Û· ÛÂÌÓ¿, ¬Û· ‰›-

ηȷ, ¬Û· êÁÓ¿, ¬Û· ÚÔÛÊÈÏÉ, ¬Û· ÂûÊËÌ·, Âú ÙȘ àÚÂÙc Î·d
Âú ÙȘ ö·ÈÓÔ˜, Ù·ÜÙ· ÏÔÁ›˙ÂÛıÂØ 9 L Î·d âÌ¿ıÂÙ ηd ·ÚÂÏ¿-
‚ÂÙ ηd äÎÔ‡Û·Ù ηd Âú‰ÂÙ âÓ âÌÔ›, Ù·ÜÙ· Ú¿ÛÛÂÙÂؠηd ï
£Âe˜ Ùɘ ÂåÚ‹Ó˘ öÛÙ·È ÌÂı’ ñÌáÓ.

10 \E¯¿ÚËÓ ‰b âÓ K˘Ú›ˇˆ ÌÂÁ¿Ïˆ˜ ¬ÙÈ õ‰Ë ÔÙb àÓÂı¿ÏÂÙ Ùe

ñbÚ âÌÔÜ ÊÚÔÓÂÖÓØ âÊ’ ˇz Î·d âÊÚÔÓÂÖÙÂ, äηÈÚÂÖÛı ‰¤. 11 Oé¯
¬ÙȠηı’ ñÛÙ¤ÚËÛÈӠϤÁˆ. \EÁg ÁaÚ öÌ·ıÔÓ âÓ Ôx˜ ÂåÌÈ ·éÙ¿Ú-
΢ ÂrÓ·È. 12 Or‰· Î·d Ù·ÂÈÓÔÜÛı·È Ôr‰· Î·d ÂÚÈÛÛ‡ÂÈÓ. \EÓ
·ÓÙd Î·d âÓ ÄÛÈ ÌÂ̇ËÌ·Èؠηd ¯ÔÚÙ¿˙ÂÛı·È, Î·d ÂÈÓÄÓ, Î·d
ÂÚÈÛÛ‡ÂÈӠηd ñÛÙÂÚÂÖÛı·È. 13 ¶¿ÓÙ·  åÛ¯‡ˆ  âÓ  Ùˇá  âÓ‰˘Ó·-
ÌÔÜÓÙ› Ì XÚÈÛÙˇá. 14 ¶ÏcӠηÏᘠâÔÈ‹Û·ÙÂ Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ‹Û·Ó-
Ù¤˜ ÌÔ˘ ÙFÉ ıÏ›„ÂÈ.

15 Oú‰·Ù ‰b Î·d ñÌÂÖ˜, ºÈÏÈ‹ÛÈÔÈ, ¬ÙÈ âÓ àÚ¯FÉ ÙÔÜ Âé·Á-

ÁÂÏ›Ô˘,  ¬Ù  âÍÉÏıÔÓ  àe  M·Î‰ÔÓ›·˜,  Ôé‰ÂÌ›·  ÌÔÈ  âÎÎÏËÛ›·
âÎÔÈÓÒÓËÛÂÓ Â嘠ÏfiÁÔÓ ‰fiÛˆ˜ Î·d Ï‹„ˆ˜ Âå Ìc ñÌÂÖ˜ ÌfiÓÔÈ.
16 ≠OÙȠηd âÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎFˠηd ±·Í Î·d ‰d˜ Â嘠ÙcÓ ¯Ú›·Ó
ÌÔÈ â¤Ì„·ÙÂ. 17 O鯠¬ÙÈ âÈ˙ËÙá Ùe ‰fiÌ·, àÏÏ’ âÈ˙ËÙá ÙeÓ
ηÚeÓ ÙeÓ ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ· Â嘠ÏfiÁÔÓ ñÌáÓ. 18 \A¤¯ˆ ‰b ¿ÓÙ·
ηd ÂÚÈÛÛ‡ˆ. ¶Âϋڈ̷Ƞ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔ˜ ·Úa \E·ÊÚÔ‰›ÙÔ˘ Ùa
·Ú’ ñÌáÓ, çÛÌcÓ Â鈉›·˜, ı˘Û›·Ó ‰ÂÎÙ‹Ó, Âé¿ÚÂÛÙÔÓ Ùˇá £Âˇá.
19 ^O  ‰b  £Âfi˜  ÌÔ˘  ÏËÚÒÛÂÈ  ÄÛ·Ó  ¯Ú›·Ó  ñÌáÓ  Î·Ùa  ÙeÓ
ÏÔÜÙÔÓ ·éÙÔÜ âÓ ‰fiÍFË âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ.

20 Tˇá ‰b £Âˇá Î·d ·ÙÚd ìÌáÓ ì ‰fiÍ· Â嘠ÙÔf˜ ·åáÓ·˜ ÙáÓ

·åÒÓˆÓ. \AÌ‹Ó.

21 \AÛ¿Û·Ûı ¿ÓÙ· ±ÁÈÔÓ âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ. \AÛ¿˙ÔÓÙ·È

ñÌĘ Ôî ÛfÓ âÌÔd à‰ÂÏÊÔ›. 22 \AÛ¿˙ÔÓÙ·È ñÌĘ ¿ÓÙ˜ Ôî ±ÁÈ-
ÔÈ, Ì¿ÏÈÛÙ· ‰b Ôî âΠÙɘ K·›Û·ÚÔ˜ ÔåΛ·˜.

23 ^H ¯¿ÚȘ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÌÂÙa ¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ.

\AÌ‹Ó.

Ì·Ù¿ Û·˜ ÛÙe £Âe Ìb ÙcÓ ÚÔÛ¢¯c Î·d Ùc ‰¤ËÛÈ, Ôf ıa Û˘Óԉ‡ˆÓÙ·È
Ìb Â鯷ÚÈÛÙ›·. K·d ì ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ïÔ›· ñÂÚ‚·›ÓÂȠοı ÓÔÜ
(ÂrÓ·È ‰ËÏ·‰c àÛ‡ÏÏËÙË), ıa ÊÚÔ˘ÚFÉ Ùd˜ Î·Ú‰È¤˜ Û·˜ Î·d Ùd˜ ‰È¿ÓÔȤ˜
Û·˜ ÁÈa ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi.

T¤ÏÔ˜, à‰ÂÏÊÔ›, ¬Û· ÂrÓ·È àÏËıÈÓ¿, ¬Û· ÂrÓ·È ÛÂÌÓ¿, ¬Û· ÂrÓ·È ‰›Î·È·,

¬Û· ÂrÓ·È êÁÓ¿, ¬Û· ÂrÓ·È ÚÔÛÊÈÏÉ, ¬Û· ö¯Ô˘Ó Î·Ïc Ê‹ÌË, ¬,ÙÈ àÍ›˙ÂÈ Óa
ÙÈÌÄÙ·È, ¬,ÙÈ àÍ›˙ÂÈ Óa â·ÈÓÉÙ·È, ·éÙa Óa ÛΤÙÂÛıÂ. AéÙ¿, Ùa ïÔÖ·
ηd ‰È‰·¯ı‹Î·Ù ηd ·Ú·Ï¿‚·ÙÂ, Î·d àÎÔ‡Û·Ù ηd Âú‰·Ù ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
Ûb Ì¤Ó·, ·éÙa Óa Ú¿ÙÙÂÙÂ. K·d ï ‰˘Ó·Ùe˜ £Âe˜ ıa ÂrÓ·È Ì·˙› Û·˜.

EéÁÓÒ̈ӠàÓ·ÊÔÚa Ûb ‚ÔËı‹Ì·Ù·

10 X¿ÚËη ‰b ÔÏf Ìb ¯·Úa K˘Ú›Ô˘, ‰ÈfiÙÈ ÙÒÚ· Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓوӠο-

Ó·Ù Ó\ àÓı›ÛFË ¿ÏÈ Ùe âӉȷʤÚÔÓ Û·˜ ÁÈa Ì¤Ó·, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖԠηd ÛÙe
·ÚÂÏıeÓ Âú¯·Ù âӉȷʤÚÔÓ, àÏÏa ‰bÓ Âú¯·Ù ÙcÓ ÂéηÈÚ›· Óa Ùe âΉË-
ÏÒÛÂÙÂ. 11 ¢bÓ Ùe Ï¤Áˆ ‚‚·›ˆ˜ ÏfiÁˇˆ ÛÙÂÚ‹Ûˆ˜. ¢ÈfiÙÈ âÁg öÌ·ı·
Óa ÂrÌ·È Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Û\ ïÔÈ·‰‹ÔÙ ηٿÛÙ·ÛȠηd iÓ ‚Ú›ÛΈ̷È.
12 •¤Úˆ Óa ˙á Î·d Ìb ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ, Í¤Úˆ Óa ˙á Î·d Ìb ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì·. ™b
οı ʇÛˆ˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛȠηd Û\ ¬Ï˜ Ùd˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ö¯ˆ Ì¿ıÂÈ Ùe Ì˘-
ÛÙÈÎe Óa ÂrÌ·È Â鯷ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜: K·d ¬Ù·Ó ¯ÔÚÙ·›Óˆ Î·d ¬Ù·Ó ÂÈÓá, Î·d
¬Ù·Ó ö¯ˆ ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· Î·d ¬Ù·Ó ÛÙÂÚÔÜÌ·È. 13 Ta ¿ÓÙ· Î·ÙÔÚıÒÓˆ ‰Èa
ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ Ìb âÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ. 14 \AÏÏa Î·Ïa Ú¿Í·Ù Ìb Ùe
Óa Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÙ ÛÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÌÔ˘.

15 •¤ÚÂÙ ‰b Î·d ÛÂÖ˜, ºÈÏÈ‹ÛÈÔÈ, ¬ÙÈ ÛÙcÓ àÚ¯c Ùɘ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Û·˜

Ìb Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ, ÌÂÙa ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛ› ÌÔ˘ àe Ùc M·Î‰ÔÓ›·, Î·ÌÌÈa
âÎÎÏËÛ›·  ‰bÓ  Âr¯Â  ñÏÈÎc  ‰ÔÛÔÏË„›·  Ì·˙›  ÌÔ˘,  ·Úa  ÌfiÓÔÓ  âÛÂÖ˜.
16 \AÏÏa Î·d ¬Ù·Ó õÌÔ˘Ó ÛÙc £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÌÔÜ ÛÙ›ϷÙ ÁÈa Ùd˜ àÓ¿ÁΘ
ÌÔ˘ Î·d ÌÈa Î·d ‰˘e ÊÔÚ¤˜. 17 ¢bÓ ˙ËÙ᠂‚·›ˆ˜ Óa ÌÔÜ ‰›ÓÂÙÂ, àÏÏa
˙ËÙá  Óa  ö¯ÂÙ  ÏÔ‡ÛÈÔ  Î·Úe  àÁ·ıÔÂÚÁ›·˜  ÁÈa  ‰ÈÎfi  Û·˜  ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi.
18 òE¯ˆ ‰b Ùa ¿ÓÙ· Ï‹Úˆ˜, Î·d Ìb Ùe ·Ú·¿Óˆ. òEÏ·‚· àe ÙeÓ
\E·ÊÚfi‰ÈÙÔ ¬Û· ÌÔÜ ÛÙ›ϷÙÂ, çÛÌc ÂéÒ‰Ë, ı˘Û›· ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙË, Âé¿ÚÂ-
ÛÙË ÛÙe £Âfi, Î·d ÂrÌ·È Ï‹Ú˘. 19 ^O ‰b £Âfi˜ ÌÔ˘ Óa Î·Ï‡„FË Ï‹Úˆ˜
οı àÓ¿ÁÎË Û·˜ Ìb ÙeÓ ÏÔÜÙÔ ÙÔ˘ Ûb àÁ·ıa ‰Èa ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

864

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

¶PO™  ºI§I¶¶H™IOY™

865

^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË  28