¶PA•EI™ A¶O™TO§øN

1

T eÓ ÌbÓ ÚáÙÔÓ ÏfiÁÔÓ âÔÈËÛ¿ÌËÓ ÂÚd ¿ÓÙˆÓ, t £ÂfiÊÈ-
ÏÂ, zÓ õÚÍ·ÙÔ ï ’IËÛÔܘ ÔÈÂÖÓ Ù ηd ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ 2 ô¯ÚÈ w˜

ì̤ڷ˜  âÓÙÂÈÏ¿ÌÂÓÔ˜  ÙÔÖ˜  àÔÛÙfiÏÔȘ  ‰Èa  ¶Ó‡̷ÙÔ˜  ^AÁ›Ô˘
ÔR˜ âÍÂϤͷÙÔ àÓÂÏ‹ÊıËØ 3 Ôx˜ Î·d ·Ú¤ÛÙËÛÂÓ ë·˘ÙeÓ ˙áÓÙ·
ÌÂÙa Ùe ·ıÂÖÓ ·éÙeÓ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ ÙÂÎÌËÚ›ÔȘ, ‰È\ ìÌÂÚáÓ ÙÂÛ-
Û·Ú¿ÎÔÓÙ· çÙ·ÓfiÌÂÓÔ˜ ·éÙÔÖ˜ Î·d Ï¤ÁˆÓ Ùa ÂÚd Ùɘ ‚·ÛÈ-
Ï›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

4 K·d Û˘Ó·ÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·Ú‹ÁÁÂÈÏÂÓ ·éÙÔÖ˜ àe ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó

Ìc ¯ˆÚ›˙ÂÛı·È, àÏÏa ÂÚÈ̤ÓÂÈÓ ÙcÓ â·ÁÁÂÏ›·Ó ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜
mÓ äÎÔ‡Û·Ù¤ ÌÔ˘Ø 5 ¬ÙÈ ’Iˆ¿ÓÓ˘ ÌbÓ â‚¿ÙÈÛÂÓ ≈‰·ÙÈ, ñÌÂÖ˜ ‰b
‚·ÙÈÛı‹ÛÂÛı  âÓ  ¶Ó‡̷ÙÈ  ^AÁ›ˇˆ  Ôé  ÌÂÙa  ÔÏÏa˜  Ù·‡Ù·˜
ì̤ڷ˜. 6 Oî ÌbÓ ÔsÓ Û˘ÓÂÏıfiÓÙ˜ âËÚÒÙˆÓ ·éÙeӠϤÁÔÓÙ˜Ø
K‡ÚÈÂ, Âå âÓ Ùˇá ¯ÚfiÓˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ àÔηıÈÛÙ¿ÓÂȘ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó Ùˇá
’IÛÚ·‹Ï; 7 Er  ‰b  Úe˜  ·éÙÔ‡˜Ø  O鯠 ñÌáÓ  âÛÙÈ  ÁÓáÓ·È  ¯Úfi-
ÓÔ˘˜ j Î·ÈÚÔf˜ ÔR˜ ï ¶·ÙcÚ öıÂÙÔ âÓ ÙFɠ剛÷· âÍÔ˘Û›÷·, 8 àÏÏa
Ï‹„ÂÛı ‰‡Ó·ÌÈÓ âÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ âÊ\ ñÌĘ,
ηd  öÛÂÛı¤  ÌÔÈ  Ì¿ÚÙ˘Ú˜  öÓ  Ù  ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ  Î·d  âÓ  ¿ÛFË  ÙFÉ
’IÔ˘‰·›÷· Î·d ™·Ì·Ú›÷· Î·d ≤ˆ˜ âÛ¯¿ÙÔ˘ Ùɘ Áɘ.

9 K·d  Ù·ÜÙ·  ÂågÓ  ‚ÏÂfiÓÙˆÓ  ·éÙáÓ  â‹ÚıË,  Î·d  ÓÂʤÏË

ñ¤Ï·‚ÂÓ ·éÙeÓ àe ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·éÙáÓ. 10 K·d ó˜ àÙÂÓ›-
˙ÔÓÙ˜  qÛ·Ó  Â嘠 ÙeÓ  ÔéÚ·ÓeÓ  ÔÚ¢Ô̤ÓÔ˘  ·éÙÔÜ,  Î·d  å‰Ôf
ôÓ‰Ú˜ ‰‡Ô ·ÚÂÈÛÙ‹ÎÂÈÛ·Ó ·éÙÔÖ˜ âÓ âÛıÉÙȠϢÎFÉ, 11 ÔQ Î·d
ÂrÔÓØ  òAÓ‰Ú˜  °·ÏÈÏ·ÖÔÈ,  Ù›  ëÛًηÙ  â̂ϤÔÓÙ˜  Â嘠 ÙeÓ
ÔéÚ·ÓfiÓ; OyÙÔ˜ ï ’IËÛÔܘ ï àÓ·ÏËÊıÂd˜ àÊ\ ñÌáÓ Â嘠ÙeÓ ÔéÚ·-
ÓfiÓ, Ô≈Ùˆ˜ âχÛÂÙ·È, nÓ ÙÚfiÔÓ âı¿۷Ûı ·éÙeÓ ÔÚ¢fiÌÂÓÔÓ
Â嘠ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓ.

¶PA•EI™ A¶O™TO§øN

^O \IËÛÔܘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·Û› ÙÔ˘ Ìb ÔÏÏa ÙÂÎÌ‹ÚÈ·

1

Te  ÚáÙÔ  ‚ȂϛԠ Û˘Ó¤ÁÚ·„·,  £ÂfiÊÈÏÂ,  ÁÈa  ¬Ï·,  ¬Û·  ï  \IËÛÔܘ
öÚ·Í ηd ‰›‰·ÍÂ, àe ÙcÓ àÚ¯c Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ ì̤ڷ Ôf àÓÂÏ‹ÊıË,

àÊÔÜ  Ìb  ¶ÓÂÜÌ·  ≠AÁÈÔ  ö‰ˆÛ âÓÙÔÏb˜ ÛÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜  Ôf  âͤÏÂÍÂ.
™\ ·éÙÔf˜ Î·d à¤‰ÂÈÍ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·Óe ÌÂÙa Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘
Ìb ÔÏÏa ÙÂÎÌ‹ÚÈ·. °Èa Û·Ú¿ÓÙ· ì̤Ú˜ âÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Û\ ·éÙÔf˜ Î·d ÌÈ-
ÏÔÜÛ ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ.

^O \IËÛÔܘ Û˘ÓÈÛÙ÷Ä àÓ·ÌÔÓc Ùɘ âχۈ˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜

K·d ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ûb Û‡Ó·Í› ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ ÂrÂ: «Na ÌcÓ àÔÌ·-

ÎÚ˘ÓıÉÙ àe Ùa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, àÏÏa Óa ÂÚÈ̤ÓÂÙ Óa âÎÏËÚÒÛFË ï ¶·-
Ù¤Ú·˜ ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛÈ, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· àÎÔ‡Û·Ù àe Ì¤Ó·. ¢ÈfiÙÈ ï ÌbÓ
\Iˆ¿ÓÓ˘ ‚¿ÙÈÛ Ìb ÓÂÚfi, ÛÂÖ˜ ‰b Ûb Ï›Á˜ ì̤Ú˜ ıa ‚·ÙÈÛıÉÙ Ìb
¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ». \EÎÂÖÓÔÈ ‰b ¬ÏÔÈ Ì·˙d ÙeÓ ÏËÛ›·Û·Ó Î·d ÙeÓ ÚÒÙË-
Û·Ó:  «K‡ÚÈÂ,  ı\  àÔηٷÛÙ‹ÛF˘  ÙeÓ  Î·ÈÚe  ÙÔÜÙÔ  Ùc  ‚·ÛÈÏ›·  ÛÙeÓ
\IÛÚ·‹Ï;». TÔf˜ Âr ‰¤: «¢bÓ àÓ‹ÎÂÈ Ûb ÛĘ Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ¯ÚfiÓÔ˘˜ j
ηÈÚÔ‡˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ï ¶·Ù¤Ú·˜ öıÂÛ ÛÙc ‰È΋ ÙÔ˘ âÍÔ˘Û›·. \AÏÏa
ıa Ï¿‚ÂÙ ‰‡Ó·ÌÈ, ¬Ù·Ó öÏıFË â¿Óˆ Û·˜ Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·, Î·d ıa ÌÔÜ
ÂrÛı ̿ÚÙ˘Ú˜ (΋ڢΘ) ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,  Î·d  Û\  ¬ÏË  ÙcÓ  \IÔ˘‰·›·
ηd ™·Ì¿ÚÂÈ·, Î·d S˜ Ùa ¤Ú·Ù· Ùɘ Áɘ».

^H àÓ¿ÏË„È ÙÔÜ \IËÛÔÜ

K·d àÊÔÜ Âr ·éÙ¿, Î·ıg˜ ·éÙÔd ÎÔ›Ù·˙·Ó, ñ„ÒıËΠàe Ùc ÁÉ,

ηd ≤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÙeÓ ·Ú¤Ï·‚ àe Î¿Ùˆ Î·d ÙeÓ à¤ÎÚ˘„ àe Ùa Ì¿-
ÙÈ·  ÙÔ˘˜.  10 K·d  Î·ıg˜  àÙ¤ÓÈ˙·Ó  ÛÙeÓ  ÔéÚ·Óe  ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙcÓ
àÓÔ‰ÈÎc  ÔÚ›·  ÙÔ˘,  å‰Ôf  ‰‡Ô  ôÓ‰Ú˜  ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËηӠ Û\  ·éÙÔf˜  Ìb
Ï¢Îc âÓ‰˘Ì·Û›·, 11 Î·d Âr·Ó: «òAÓ‰Ú˜ °·ÏÈÏ·ÖÔÈ! T› ÛÙ¤ÎÂÛı â‰á
ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi; AéÙe˜ ï \IËÛÔܘ, Ôf öÊ˘Á àe Ûʠηd àÓ¤-
‚ËΠ ÛÙeÓ  ÔéÚ·Ófi,  öÙÛÈ  ıa  öÏıFË,  ¬ˆ˜  ÙeÓ  Âú‰·Ù Óa ÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙeÓ
ÔéÚ·Ófi».

12 TfiÙ ñ¤ÛÙÚ„·Ó Â嘠^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ àe ùÚÔ˘˜ ÙÔܠηÏÔ˘-

̤ÓÔ˘  \EÏ·ÈáÓÔ˜,  ¬  âÛÙÈÓ  âÁÁf˜  ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,  ™·‚‚¿ÙÔ˘  ö¯ÔÓ
ï‰fiÓ. 13 K·d ¬Ù ÂåÛÉÏıÔÓ, àÓ¤‚ËÛ·Ó Â嘠Ùe ñÂÚˇáÔÓ Ôy qÛ·Ó
ηٷ̤ÓÔÓÙ˜,  ¬  Ù  ¶¤ÙÚÔ˜  Î·d  ’I¿Îˆ‚Ô˜  Î·d  \Iˆ¿ÓÓ˘  Î·d
\AÓ‰Ú¤·˜, º›ÏÈÔ˜ Î·d £ˆÌĘ, B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜ Î·d M·Ùı·ÖÔ˜,
’I¿Îˆ‚Ô˜ \AÏÊ·›Ô˘ ηd ™›ÌˆÓ ï ZËψÙc˜ ηd ’IÔ‡‰·˜ ’I·ÎÒ‚Ô˘.
14 OyÙÔÈ ¿ÓÙ˜ qÛ·Ó ÚÔÛηÚÙÂÚÔÜÓÙ˜ ïÌÔı˘Ì·‰eÓ ÙFÉ ÚÔÛ-
¢¯Fɠηd ÙFÉ ‰Â‹ÛÂÈ ÛfÓ Á˘Ó·ÈÍd Î·d M·Ú›÷· ÙFÉ ÌËÙÚd ÙÔÜ ’IËÛÔÜ
ηd ÛfÓ ÙÔÖ˜ à‰ÂÏÊÔÖ˜ ·éÙÔÜ.

15 K·d  âÓ  Ù·Ö˜  ì̤ڷȘ  Ù·‡Ù·È˜  àÓ·ÛÙa˜  ¶¤ÙÚÔ˜  âÓ  Ì¤Ûˇˆ

ÙáÓ  Ì·ıËÙáÓ  ÂrÂÓØ  qÓ  Ù  ù¯ÏÔ˜  çÓÔÌ¿ÙˆÓ  âd  Ùe  ·éÙe  ó˜
ëηÙeÓ  ÂúÎÔÛÈÓØ  16 òAÓ‰Ú˜  à‰ÂÏÊÔ›,  ö‰ÂÈ  ÏËÚˆıÉÓ·È  ÙcÓ
ÁÚ·ÊcÓ Ù·‡ÙËÓ, mÓ ÚÔÂÖ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ ‰Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜
¢·˘U‰ ÂÚd ’IÔ‡‰· ÙÔÜ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ï‰ËÁÔÜ ÙÔÖ˜ Û˘ÏÏ·‚ÔÜÛÈ ÙeÓ
’IËÛÔÜÓ,  17 ¬ÙÈ  Î·ÙËÚÈıÌË̤ÓÔ˜  qÓ  ÛfÓ  ìÌÖÓ  Î·d  öÏ·¯Â  ÙeÓ
ÎÏÉÚÔÓ Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ Ù·‡Ù˘. 18 OyÙÔ˜ ÌbÓ ÔsÓ âÎÙ‹Û·ÙÔ ¯ˆ-
Ú›ÔÓ  âΠ ÌÈÛıÔÜ  Ùɘ  à‰ÈΛ·˜,  Î·d  ÚËÓc˜  ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜  âÏ¿ÎËÛÂ
̤ÛÔ˜,  Î·d  âͯ‡ıË  ¿ÓÙ·  Ùa  ÛÏ¿Á¯Ó·  ·éÙÔÜ.  19 K·d  ÁÓˆ-
ÛÙeÓ  âÁ¤ÓÂÙÔ  ÄÛÈ  ÙÔÖ˜  Î·ÙÔÈÎÔÜÛÈÓ  ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,  œÛÙÂ
ÎÏËıÉÓ·È Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ âÎÂÖÓÔ ÙFɠ剛÷· ‰È·Ï¤ÎÙˇˆ ·éÙáÓ \ A Î Â Ï -
‰ · Ì Ä, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ X ˆ Ú › Ô Ó   · ¥ Ì · Ù Ô ˜ .   20 °¤ÁÚ·Ù·È ÁaÚ
âÓ ‚›‚Ïˇˆ æ·ÏÌáÓØ °ÂÓËı‹Ùˆ ì ö·˘ÏȘ ·éÙÔÜ öÚËÌÔ˜ Î·d Ìc
öÛÙˆ  ï  Î·ÙÔÈÎáÓ  âÓ  ·éÙFÉØ  Î·›Ø TcÓ  âÈÛÎÔcÓ  ·éÙÔÜ  Ï¿‚ÔÈ
≤ÙÂÚÔ˜.

21- 22 ¢ÂÖ ÔsÓ ÙáÓ Û˘ÓÂÏıfiÓÙˆÓ ìÌÖÓ àÓ‰ÚáÓ âÓ ·ÓÙd ¯ÚfiÓˇˆ

âÓ ˇz ÂåÛÉÏı ηd âÍÉÏıÂÓ âÊ\ ìÌĘ ï K‡ÚÈÔ˜ ’IËÛÔܘ, àÚÍ¿ÌÂ-
ÓÔ˜ àe ÙÔÜ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ ’Iˆ¿ÓÓÔ˘ ≤ˆ˜ Ùɘ ì̤ڷ˜ w˜ àÓÂÏ‹-
ÊıË àÊ\ ìÌáÓ, Ì¿ÚÙ˘Ú· Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ·éÙÔÜ ÁÂÓ¤Ûı·È ÛfÓ
ìÌÖÓ ≤Ó· ÙÔ‡ÙˆÓ. 23 K·d öÛÙËÛ·Ó ‰‡Ô, ’IˆÛcÊ ÙeӠηÏÔ‡ÌÂÓÔÓ

Oî àfiÛÙÔÏÔÈ, ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ \IËÛÔܠηd ôÏÏÔÈ ÈÛÙÔd

ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙe ñÂÚˇáÔ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì

12  TfiÙ  â¤ÛÙÚ„·Ó  ÛÙcÓ  ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ  àe  Ùe  ùÚÔ˜,  Ôf  Ï¤ÁÂÙ·È

\EÏ·ÈÒÓ, Ôf ÂrÓ·È ÎÔÓÙa ÛÙcÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ûb àfiÛÙ·ÛÈ ÔÚ›·˜ ™·‚-
‚¿ÙÔ˘ (ëÓe˜ Î·d ÌÈÛÔܠۯ‰eÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚÔ˘). 13 K·d ¬Ù·Ó ÌÉηӠÛÙcÓ
fiÏÈ, àÓ¤‚ËηӠÛÙe ñÂÚˇáÔ, ¬Ô˘ öÌÂÓ·Ó ï ¶¤ÙÚÔ˜ Î·d ï \I¿Îˆ‚Ô˜ Î·d
ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Î·d ï \AÓ‰Ú¤·˜, ï º›ÏÈÔ˜ Î·d ï £ˆÌĘ, ï B·ÚıÔÏÔÌ·ÖÔ˜
ηd ï M·Ùı·ÖÔ˜, ï \I¿Îˆ‚Ô˜ ÙÔÜ \AÏÊ·›Ô˘ Î·d ï ™›ÌˆÓ ï ZËψÙc˜ Î·d
ï \IÔ‡‰·˜ ÙÔÜ \I·ÎÒ‚Ô˘. 14 ≠OÏÔÈ ·éÙÔd Ìb ÌÈa „˘¯c âȉ›‰ÔÓÙ·Ó ÛÙcÓ
ÚÔÛ¢¯c Î·d ÛÙc ‰¤ËÛÈ Ì·˙d Ìb Á˘Ó·ÖΘ, Ì¿ÏÈÛÙ· Î·d Ùc M·Ú›· Ùc
ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ \IËÛÔÜ, Î·d Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘.

^O ¶¤ÙÚÔ˜ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa Ùe Î·Ù¿ÓÙËÌ· ÙÔÜ \IÔ‡‰· 

15 AéÙb˜ ‰b Ùd˜ ì̤Ú˜ ÛËÎÒıËΠ¤ÙÚÔ˜ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜,

–ηd qÙ·Ó ÏÉıÔ˜ ÚÔÛÒˆÓ Ì·˙›, ÂÚ›Ô˘ ëηÙeÓ ÂúÎÔÛÈ,– Î·d ÂrÂ:

16 «\A‰ÂÏÊÔ›! ¢bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùe Óa ÌcÓ âÎÏËÚˆıÔÜÓ ·éÙÔd Ôî ÏfiÁÔÈ Ùɘ
°Ú·Êɘ, Ôf ÚÔÂÖ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ Ìb Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ ¢·‚d‰ ÁÈa
ÙeÓ \IÔ‡‰·, Ôf öÁÈÓ  ï‰ËÁe˜ Û\ âΛÓÔ˘˜, Ôf Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ.

17 ¢ÈfiÙÈ Âr¯Â Û˘ÁηٷÚÈıÌËıÉ Ìb ÌĘ, Î·d öÏ·¯Â Ùc ÌÂÚ›‰· ·éÙɘ Ùɘ
‰È·ÎÔÓ›·˜ (Ùɘ àÔÛÙÔÏÈÎɘ). 18 AéÙe˜ ‰b à¤ÎÙËÛ ¯ˆÚ¿ÊÈ Ìb ô‰ÈÎË
àÌÔÈ‚‹. \AÏÏ\ öÂÛ Ìb Ùe ÚfiÛˆԠηÙa Áɘ, Î·d Ìb ÎÚfiÙÔ öÛ·Û ÛÙe
̤ÛÔ (ÛÙcÓ ÎÔÈÏÈ¿), Î·d Í¯‡ıËηӠ¬Ï· Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· ÙÔ˘. 19 K·d öÁÈ-
Ó ÁÓˆÛÙe Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, œÛÙ Ùe ¯ˆÚ¿ÊÈ
âÎÂÖÓÔ  Óa  çÓÔÌ·ÛıFÉ  ÛÙc  ‰È΋  ÙÔ˘˜  ÁÏáÛÛ·  \A Î Â Ï ‰ · Ì Ä,  ‰ËÏ·‰c
X ˆ Ú ¿ Ê È   · ¥ Ì · Ù Ô ˜ . 20 ™¯ÂÙÈÎa  ö¯ÂÈ  ÁÚ·ÊÉ  ÛÙe  ‚ȂϛԠ ÙáÓ
æ·ÏÌáÓ: hA˜ Á›ÓFË ì Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ öÚËÌË, Î·d Î·ÓÂd˜ Óa Ìc Î·-

ÙÔÈÎFÉ Û\ ·éًؠη›Ø TcÓ å‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘ (Ùe ¯ˆÚ¿ÊÈ ÙÔ˘) i˜ Ï¿‚FË

ôÏÏÔ˜».

^H âÎÏÔÁc ÙÔÜ M·Ùı›· àe ÙeÓ ÈÛÙe Ï·e Î·d Ùe £Âfi

21 - 22 ¶Ú¤ÂÈ ÙÒÚ·, ≤Ó·˜ à\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜, Ôf qÙ·Ó Ì·˙›

Ì·˜ Î·ı\ ¬ÏÔ Ùe ¯ÚfiÓÔ, Î·Ùa ÙeÓ ïÔÖÔ ö˙ËÛ ̷˙› Ì·˜ ï K‡ÚÈÔ˜ \IË-
ÛÔܘ,  àe ÙfiÙ Ôf ‚·Ù›ÛıËΠàe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË S˜ ÙcÓ ì̤ڷ Ôf
àÓÂÏ‹ÊıË àe àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, Óa Á›ÓFË Ì·˙d Ìb ÌĘ Ì¿ÚÙ˘˜ Ùɘ àÓ·ÛÙ¿-
ÛÂÒ˜ ÙÔ˘». 23 K·d ÚfiÙÂÈÓ·Ó ‰‡Ô, ÙeÓ \IˆÛcÊ Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ B·ÚÛ·‚‚Ä,
Ôf âˆÓÔÌ¿ÛıËΠ \IÔÜÛÙÔ˜,  Î·d  Ùe  M·Ùı›·.  24 K·d ÚÔÛ¢¯‹ıËηÓ
ηd Âr·Ó: « ™‡, K‡ÚÈÂ, Ôf ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Ùd˜ Î·Ú‰Èb˜ ¬ÏˆÓ, Ê·Ó¤ÚˆÛ ÔÈ-

508

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

509

B·ÚÛ·‚‚ÄÓ, n˜ âÂÎÏ‹ıË ’IÔÜÛÙÔ˜, Î·d M·Ùı›·Ó, 24 Î·d ÚÔÛ-
Â˘Í¿ÌÂÓÔÈ ÂrÔÓØ ™‡, K‡ÚÈÂ, Î·Ú‰ÈÔÁÓáÛÙ· ¿ÓÙˆÓ, àÓ¿‰ÂÈÍÔÓ
nÓ âÍÂϤ͈ âΠÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ ‰‡Ô ≤Ó·, 25 Ï·‚ÂÖÓ ÙeÓ ÎÏÉÚÔÓ Ùɘ
‰È·ÎÔÓ›·˜  Ù·‡Ù˘  Î·d  àÔÛÙÔÏɘ,  âÍ  w˜  ·Ú¤‚Ë  ’IÔ‡‰·˜  Ô-
Ú¢ıÉÓ·È  Â嘠 ÙeÓ  ÙfiÔÓ  ÙeÓ  ú‰ÈÔÓ.  2 6 K·d  ö‰ˆÎ·Ó  ÎÏ‹ÚÔ˘˜
·éÙáÓ,  Î·d  öÂÛÂÓ  ï  ÎÏÉÚÔ˜  âd  M·Ùı›·Ó,  Î·d  Û˘ÁηÙ„ËÊ›-
ÛıË ÌÂÙa ÙáÓ ≤Ó‰Âη àÔÛÙfiψÓ.

2

K ·d  âÓ  Ùˇá  Û˘ÌÏËÚÔÜÛı·È  ÙcÓ  ì̤ڷӠ Ùɘ  ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ
qÛ·Ó  ±·ÓÙ˜  ïÌÔı˘Ì·‰eÓ  âd  Ùe  ·éÙfi.  2 K·d  âÁ¤ÓÂÙÔ

ôÊÓˆ  âΠ ÙÔÜ  ÔéÚ·ÓÔÜ  q¯Ô˜  œÛÂÚ  ÊÂÚÔ̤Ó˘  ÓÔɘ  ‚È·›·˜,
ηd  âÏ‹ÚˆÛÂÓ  ¬ÏÔÓ  ÙeÓ  ÔrÎÔÓ  Ôy  qÛ·Ó  Î·ı‹ÌÂÓÔÈØ  3 Î·d
üÊıËÛ·Ó ·éÙÔÖ˜ ‰È·ÌÂÚÈ˙fiÌÂÓ·È ÁÏáÛÛ·È óÛÂd ˘Úfi˜, âοıÈÛ¤
Ù  âÊ\  ≤Ó·  ≤ηÛÙÔÓ  ·éÙáÓ,  4 Î·d âÏ‹ÛıËÛ·Ó ±·ÓÙ˜ ¶Ó‡-
Ì·ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘, Î·d õÚÍ·ÓÙÔ Ï·ÏÂÖÓ ë٤ڷȘ ÁÏÒÛ۷Ș Î·ıg˜ Ùe
¶ÓÂÜÌ·  â‰›‰Ô˘  ·éÙÔÖ˜  àÔÊı¤ÁÁÂÛı·È. 5 oHÛ·Ó  ‰b  âÓ  ^IÂÚÔ˘-
Û·ÏcÌ  Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ˜  ’IÔ˘‰·ÖÔÈ,  ôÓ‰Ú˜  ÂéÏ·‚ÂÖ˜  àe  ·ÓÙe˜
öıÓÔ˘˜ ÙáÓ ñe ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiÓØ 6 ÁÂÓÔ̤Ó˘ ‰b Ùɘ ÊˆÓɘ Ù·‡Ù˘
Û˘ÓÉÏı  Ùe  ÏÉıÔ˜  Î·d  Û˘Ó¯‡ıË,  ¬ÙÈ  õÎÔ˘ÔÓ  Âx˜  ≤ηÛÙÔ˜  ÙFÉ
剛÷·  ‰È·Ï¤ÎÙˇˆ  Ï·ÏÔ‡ÓÙˆÓ  ·éÙáÓ.  7 \EÍ›ÛÙ·ÓÙÔ  ‰b  ¿ÓÙ˜  Î·d
âı·‡Ì·˙ÔÓ  Ï¤ÁÔÓÙ˜  Úe˜  àÏÏ‹ÏÔ˘˜Ø  OéΠ å‰Ôf  ¿ÓÙ˜  ÔyÙÔ›
ÂåÛÈÓ Ôî Ï·ÏÔÜÓÙ˜ °·ÏÈÏ·ÖÔÈ; 8 K·d ᘠìÌÂÖ˜ àÎÔ‡ÔÌÂÓ ≤η-
ÛÙÔ˜ ÙFɠ剛÷· ‰È·Ï¤ÎÙˇˆ ìÌáÓ âÓ Fw âÁÂÓÓ‹ıËÌÂÓ; 9 ¶¿ÚıÔȠηd
MɉÔȠηd \EÏ·ÌÖÙ·È, Î·d Ôî Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ˜ ÙcÓ MÂÛÔÔÙ·Ì›·Ó,
’IÔ˘‰·›·Ó  Ù  Î·d  K··‰ÔΛ·Ó,  ¶fiÓÙÔÓ  Î·d  ÙcÓ  \AÛ›·Ó,
10 ºÚ˘Á›·Ó Ù ηd ¶·ÌÊ˘Ï›·Ó, AúÁ˘ÙÔӠηd Ùa Ì¤ÚË Ùɘ §È-
‚‡Ë˜ Ùɘ Î·Ùa K˘Ú‹ÓËÓ, Î·d Ôî âȉËÌÔÜÓÙ˜ ^PˆÌ·ÖÔÈ, 11 ’IÔ˘-
‰·ÖÔ› Ù ηd ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ,   KÚÉÙ˜ Î·d òAÚ·‚˜, àÎÔ‡ÔÌÂÓ Ï·-
ÏÔ‡ÓÙˆÓ ·éÙáÓ Ù·Ö˜ ìÌÂ٤ڷȘ ÁÏÒÛ۷Ș Ùa ÌÂÁ·ÏÂÖ· ÙÔÜ £Â-
ÔÜ. 12 \EÍ›ÛÙ·ÓÙÔ ‰b ¿ÓÙ˜ Î·d ‰ÈËfiÚÔ˘Ó, ôÏÏÔ˜ Úe˜ ôÏÏÔÓ
ϤÁÔÓÙ˜ؠ T›  iÓ  ı¤ÏÔÈ  ÙÔÜÙÔ  ÂrÓ·È;  13 ≠EÙÂÚÔÈ  ‰b  ¯Ï¢¿˙ÔÓÙ˜
öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ÁχÎÔ˘˜ ÌÂÌÂÛو̤ÓÔÈ ÂåÛ›.

fi˜ ÂrÓ·È ï ≤Ó·˜ à\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ ‰‡Ô, Ôf âͤÏÂ͘ 25 ÁÈa Óa ¿ÚFË ÛaÓ
ıÂÖÔ Ï·¯Óe Ùc ı¤ÛÈ ·éÙɘ Ùɘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ Î·d àÔÛÙÔÏɘ, à\ ÙcÓ ïÔ›·
âÍÂÙÚ¿Ë  ï \IÔ‡‰·˜ ÁÈa Óa ¿FË  ÛÙeÓ ÙfiÔ Ôf  ÙÔÜ ±ÚÌÔ˙».  26 K·d
ö‚·Ï·Ó ÎÏ‹ÚÔ˘˜ Ìb Ùa çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Î·d öÂÛ ï ÎÏÉÚÔ˜ ÛÙe M·Ùı›·,
ηd Û˘ÁηٷÚÈıÌ‹ıËΠ̷˙d Ìb ÙÔf˜ ≤Ó‰Âη àÔÛÙfiÏÔ˘˜.

Te ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ó˜ ‚È·›· ÓÔc Î·d ‡ÚÈÓ˜ ÁÏáÛÛ˜

2

K·d ¬Ù·Ó qÏı ì ì̤ڷ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ, qÙ·Ó ¬ÏÔÈ Ì·˙d ÛÙe ú‰ÈÔ
̤ÚÔ˜. K·d qÏı ·åÊÓȉ›ˆ˜ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ‚Ôc ÛaÓ ‚Ôc ÎÈÓÔ˘Ì¤-

ÓÔ˘ ïÚÌËÙÈÎÔÜ àÓ¤ÌÔ˘, Î·d Á¤ÌÈÛ ¬ÏÔ Ùe Û›ÙÈ, ¬Ô˘ qÙ·Ó. K·d Ê¿-
ÓËηӠÛ\ ·éÙÔf˜ ÁÏáÛÛ˜ ÛaÓ ‡ÚÈÓ˜, Ôf ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó, Î·d Î¿ıËÛÂ
οı ̛· Ûb Î·ı¤Ó· à\ ·éÙÔ‡˜. K·d Á¤ÌÈÛ·Ó ¬ÏÔÈ àe ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ,
ηd  ôÚ¯ÈÛ·Ó  Óa  ïÌÈÏÔÜÓ  Ìb  Í¤Ó˜  ÁÏáÛÛ˜,  ¬ˆ˜  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  ö‰ÈÓ  Û\
·éÙÔf˜  (ÙcÓ  îηÓfiÙËÙ·)  Óa  ïÌÈÏÔÜÓ. K·ÙÔÈÎÔÜÛ·Ó  ‰b  ÛÙcÓ  ^IÂÚÔ˘-
Û·ÏcÌ ÂéÏ·‚ÂÖ˜ \IÔ˘‰·ÖÔÈ àe ¬Ï· Ùa öıÓË, Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó Î¿Ùˆ àe
ÙeÓ ÔéÚ·Ófi. ≠OÙ·Ó ‰b qÏı ·éÙc ì ‚Ô‹, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠÙe ÏÉıÔ˜
ηd  öÁÈÓ  âÌ‚ÚfiÓÙËÙÔ,  ‰ÈfiÙÈ  Î·ı¤Ó·˜  ôÎԢ  Óa  ïÌÈÏÔÜÓ  ÛÙc  ‰È΋  ÙÔ˘
ÁÏáÛÛ·. òEÌÂÓ·Ó ‰b ¬ÏÔÈ âÎÛÙ·ÙÈÎÔd Î·d ı·‡Ì·˙·Ó Î·d öÏÂÁ·Ó ÌÂÙ·-
͇ ÙÔ˘˜: «N¿, ¬ÏÔÈ ·éÙÔ›, Ôf ïÌÈÏÔÜÓ, ‰bÓ ÂrÓ·È °·ÏÈÏ·ÖÔÈ; K·d á˜
âÌÂÖ˜ àÎÔÜÌ ηı¤Ó·˜ ÛÙc ‰È΋ Ì·˜ ÁÏáÛÛ·, ÛÙcÓ ïÔ›· ÁÂÓÓËı‹Î·ÌÂ;
¶¿ÚıÔȠηd MɉÔȠηd \EÏ·ÌÖÙ˜, Î·d Ôî Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ùɘ MÂÛÔÔÙ·-
Ì›·˜,  Î·d  Ùɘ  \IÔ˘‰·›·˜  Î·d  Ùɘ  K··‰ÔΛ·˜,  ÙÔÜ  ¶fiÓÙÔ˘  Î·d  Ùɘ
\AÛ›·˜, 10 Î·d Ùɘ ºÚ˘Á›·˜ Î·d Ùɘ ¶·ÌÊ˘Ï›·˜, Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ Î·d ÙáÓ
ÌÂÚáÓ Ùɘ §È‚‡Ë˜ Ôf âÎÙ›ÓÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ K˘Ú‹ÓË, Î·d Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Ôf
‰È·Ì¤ÓÔ˘Ó â‰á, 11 Î·d \IÔ˘‰·ÖÔȠηd ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÈ, KÚÉÙ˜ Î·d òAÚ·‚˜,
àÎÔÜÌ Óa ïÌÈÏÔÜÓ ÛÙd˜ ÁÏáÛÛ˜ Ì·˜ Ùa ÌÂÁ·ÏÂÖ· ÙÔÜ £ÂÔÜ». 12 N·›,
öÌÂÓ·Ó âÎÛÙ·ÙÈÎÔd ¬ÏÔÈ (Ôî ÂéÏ·‚ÂÖ˜) Î·d àÔÚÔÜ۷Ӡηd öÏÂÁ·Ó ï ≤Ó·˜
ÛÙeÓ ôÏÏÔ: «T› pÚ·Á Óa ÛËÌ·›ÓFË ·éÙfi;». 13 òAÏÏÔÈ ‰b ¯Ï‡·˙·Ó Î·d
öÏÂÁ·Ó: «ErÓ·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ».

510

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

511

14 ™Ù·ıÂd˜  ‰b  ¶¤ÙÚÔ˜  ÛfÓ  ÙÔÖ˜  ≤Ó‰Âη  âÉÚ  ÙcÓ  ÊˆÓcÓ

·éÙÔܠηd àÂÊı¤ÁÍ·ÙÔ ·éÙÔ֘ؠòAÓ‰Ú˜ \IÔ˘‰·ÖÔȠηd Ôî Î·ÙÔÈ-
ÎÔÜÓÙ˜  ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ  ±·ÓÙ˜,  ÙÔÜÙÔ  ñÌÖÓ  ÁÓˆÛÙeÓ  öÛÙˆ  Î·d
âÓˆÙ›Û·Ûı Ùa ®‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘. 15 Oé Á¿Ú, ó˜ ñÌÂÖ˜ ñÔÏ·Ì‚¿ÓÂ-
ÙÂ, ÔyÙÔÈ ÌÂı‡Ô˘ÛÈÓØ öÛÙÈ ÁaÚ œÚ· ÙÚ›ÙË Ùɘ ì̤ڷ˜Ø 16 àÏÏa
ÙÔÜÙfi âÛÙÈ Ùe ÂåÚË̤ÓÔÓ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ \Iˆ‹ÏØ 17 K·d öÛÙ·È
â Ó   Ù · Ö ˜   â Û ¯ ¿ Ù · È ˜   ì Ì ¤ Ú · È ˜ , Ï¤ÁÂÈ ï £Âfi˜, âίÂá àe
ÙÔÜ ¶Ó‡̷Ùfi˜ ÌÔ˘ âd ÄÛ·Ó Û¿Úη, Î·d ÚÔÊËÙ‡ÛÔ˘ÛÈÓ Ôî
˘îÔd ñÌáӠηd ·î ı˘Á·Ù¤Ú˜ ñÌáÓ, Î·d Ôî Ó·ӛÛÎÔÈ ñÌáÓ ïÚ¿-
ÛÂȘ  ù„ÔÓÙ·È,  Î·d  Ôî  ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ  ñÌáÓ  âÓ‡ÓÈ·  âÓ˘ÓÈ·Ûı‹-
ÛÔÓÙ·ÈØ 18 Î·› Á âd ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ Î·d âd Ùa˜ ‰Ô‡Ï·˜ ÌÔ˘
âÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ âΛӷȘ âίÂá àe ÙÔÜ ¶Ó‡̷Ùfi˜ ÌÔ˘, Î · d
 Ú Ô Ê Ë Ù Â ‡ Û Ô ˘ Û È . 19 K·d ‰ÒÛˆ Ù¤Ú·Ù· âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá ôÓˆ
ηd  ÛËÌÂÖ·  âd  Ùɘ  Áɘ  Î¿Ùˆ,  ·xÌ·  Î·d  ÜÚ  Î·d  àÙÌ›‰·  Î·-
ÓÔÜØ 20 ï ≥ÏÈÔ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚ·Ê‹ÛÂÙ·È Â嘠ÛÎfiÙÔ˜ Î·d ì ÛÂÏ‹ÓË Âå˜
·xÌ· Ú›Ó j âÏıÂÖÓ ÙcÓ ì̤ڷӠK˘Ú›Ô˘ ÙcÓ ÌÂÁ¿ÏËӠηd âÈ-
Ê·ÓÉ. 21 K·d öÛÙ·È Ę n˜ iÓ âÈηϤÛËÙ·È Ùe ùÓÔÌ· K˘Ú›Ô˘
Ûˆı‹ÛÂÙ·È.

22 òAÓ‰Ú˜  \IÛÚ·ËÏÖÙ·È,  àÎÔ‡Û·Ù  ÙÔf˜  ÏfiÁÔ˘˜  ÙÔ‡ÙÔ˘˜.  \IË-

ÛÔÜÓ  ÙeÓ  N·˙ˆÚ·ÖÔÓ,  ôÓ‰Ú·  àe  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  àԉ‰ÂÈÁ̤ÓÔÓ  Âå˜
ñÌĘ ‰˘Ó¿ÌÂÛȠηd Ù¤Ú·ÛȠηd ÛËÌ›ÔȘ Ôx˜ âÔ›ËÛ ‰È\ ·éÙÔÜ ï
£Âe˜ âÓ Ì¤Ûˇˆ ñÌáÓ, Î·ıg˜ Î·d ·éÙÔd Ôú‰·ÙÂ, 23 ÙÔÜÙÔÓ ÙFÉ óÚÈ-
Ṳ̂ÓFË  ‚Ô˘ÏFÉ  Î·d  ÚÔÁÓÒÛÂÈ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  öΉÔÙÔÓ  Ï·‚fiÓÙ˜,  ‰Èa
¯ÂÈÚáÓ àÓfïӠÚÔÛ‹Í·ÓÙ˜ àÓ›ÏÂÙÂØ 24 nÓ ï £Âe˜ àÓ¤ÛÙËÛÂ
χ۷˜  Ùa˜  è‰ÖÓ·˜  ÙÔÜ  ı·Ó¿ÙÔ˘,  Î·ıfiÙÈ  ÔéΠ qÓ  ‰˘Ó·ÙeÓ  ÎÚ·-
ÙÂÖÛı·È ·éÙeÓ ñ\ ·éÙÔÜ. 25 ¢·˘U‰ ÁaڠϤÁÂÈ Â嘠·éÙfiÓØ ¶ÚÔˆÚÒ-
ÌËÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ âÓÒÈfiÓ ÌÔ˘ ‰Èa ·ÓÙfi˜, ¬ÙÈ âΠ‰ÂÍÈáÓ ÌÔ‡ âÛÙÈÓ
¥Ó·  Ìc  Û·Ï¢ıá.  26  ¢Èa  ÙÔÜÙÔ  ÂéÊÚ¿ÓıË  ì  Î·Ú‰›·  ÌÔ˘  Î·d
äÁ·ÏÏÈ¿Û·ÙÔ ì ÁÏáÛÛ¿ ÌÔ˘, öÙÈ ‰b Î·d ì Û¿ÚÍ ÌÔ˘ Î·Ù·ÛÎËÓÒ-
ÛÂÈ â’ âÏ›‰È, 27 ¬ÙÈ ÔéΠâÁηٷÏ›„ÂȘ ÙcÓ „˘¯‹Ó ÌÔ˘ Â嘠÷±‰Ô˘

^O ¶¤ÙÚÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÁÈa ÙcÓ öί˘ÛÈ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜

14 TfiÙ ¤ÙÚÔ˜ ÛÙ¿ıËΠ̷˙d Ìb ÙÔf˜ ≤Ó‰Âη Î·d ⋲„ˆÛ Ùc ÊˆÓ‹

ÙÔ˘ Î·d Î‹Ú˘Í Û\ ·éÙÔ‡˜: «\IÔ˘‰·ÖÔȠηd ¬ÏÔÈ, ¬ÛÔȠηÙÔÈÎÂÖÙ ÙcÓ ^IÂ-
ÚÔ˘Û·Ï‹Ì!  AéÙe  Óa  Í¤ÚÂÙ  âÛÂÖ˜,  Î·d  àÎÔ‡ÛÂÙ  ÚÔÛÂÎÙÈÎa  Ùa  ÏfiÁÈ·
ÌÔ˘. 15 §ÔÈfiÓ, ·éÙÔd ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔÈ, ¬ˆ˜ âÛÂÖ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ, ‰Èfi-
ÙȠ제ڷ ÂrÓ·È âÓÓ¤· Ùe Úˆ›. 16 \AÏÏ\ ·éÙe (Ùe Î·Ù·ÏËÎÙÈÎe Ê·ÈÓfi-
ÌÂÓÔ)  ÂrÓ·È  âÎÂÖÓÔ,  Ôf  ö¯ÂÈ  Ï¯ıÉ  ‰Èa  Ì¤ÛÔ˘  ÙÔÜ  ÚÔÊ‹ÙÔ˘  \Iˆ‹Ï:

17 K·d ıa Û˘Ì‚FɠΠ· Ù a   Ù d ˜   ö Û ¯ · Ù Â ˜   ì Ì ¤ Ú Â ˜ (ηÙa Ùc ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎc âÔ¯‹), Ï¤ÁÂÈ ï £Âfi˜, ·éÙfi: £a  âί‡Ûˆ  àe  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·

ÌÔ˘ Ûb Î¿ı ôÓıÚˆÔ, Î·d ıa ÚÔÊËÙ‡ԢӠ (ıa ïÌÈÏÔÜÓ  Ìb  ı›·
öÌÓ¢ÛÈ) Ôî ˘îÔ› Û·˜ Î·d Ôî ı˘Á·Ù¤Ú˜ Û·˜. K·d Ôî Ó¤ÔÈ Û·˜ ıa

‚ϤÔ˘Ó ïÚ¿Ì·Ù·, Î·d Ôî Á¤ÚÔÓÙ¤˜ Û·˜ ıa çÓÂÈÚ‡ˆÓÙ·È àÔη-

Ï˘ÙÈÎa  ùÓÂÈÚ·.  18  \AÎfiÌË  Î·d  ÛÙÔf˜  ‰Ô‡ÏÔ˘˜  ÌÔ˘  Î·d  ÛÙd˜

‰ÔÜϘ ÌÔ˘ Ùd˜ ì̤Ú˜ âÎÂÖÓ˜ ıa âί‡Ûˆ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÌÔ˘,
Π· d   ı a    Ú Ô Ê Ë Ù Â ‡ Ô ˘ Ó . 19 K·d ıa ‰Â›Íˆ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎa Ê·È-

ÓfiÌÂÓ· ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe â¿Óˆ, Î·d ÛËÌÂÖ· ÛÙc Áɠοو, ·xÌ· Î·d

ʈÙÈa Î·d Û‡ÓÓÂÊ· Î·ÓÔÜ (ÛËÌÂÖ· Î·Ù·ÛÙÚÔÊáÓ). 20 ^O ≥ÏÈÔ˜ ıa

ÌÂÙ·‚ÏËıFÉ  Ûb  ÛÎÔÙ¿‰È,  Î·d  ì  ÛÂÏ‹ÓË  ıa  Á›ÓFË  ÎfiÎÎÈÓË  ÛaÓ

·xÌ·,  ÚdÓ  öÏıFË  ì  ì̤ڷ  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘  ì  ÌÂÁ¿ÏË  Î·d  öÓ‰ÔÍË.

21 K·d ¬ÔÈÔ˜ ıa âÈηÏÂÛıFÉ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ıa ÛˆıFÉ».

^O ¶¤ÙÚÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÁÈa Ùc ÛÙ·‡ÚˆÛȠηd ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ

22  «\IÛÚ·ËÏÖÙ˜! ¶ÚÔÛ¤ÍÂÙ ·éÙa Ùa ÏfiÁÈ·. TeÓ \IËÛÔÜ Ùe N·˙ˆ-

Ú·ÖÔ, ôÓ‰Ú· ‰È·ÈÛÙÂ˘Ì¤ÓÔ Ûb ÛĘ àe Ùe £Âe Ìb ı·‡Ì·Ù· Î·d Î·Ù·-
ÏËÎÙÈÎa öÚÁ· Î·d ÛËÌÂÖ·, Ùa ïÔÖ· ï £Âe˜ öηÓ ‰È\ ·éÙÔÜ àÓ¿ÌÂÛ¿
Û·˜, ¬ˆ˜ Î·d ÛÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, 23 ·éÙfiÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe óÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ Û¯¤‰ÈԠηd ÙcÓ ÚÔ·fiÊ·ÛÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÊÔÜ ·Ú·‰fiıËΠηd ÙeÓ
Û˘ÏÏ¿‚·ÙÂ, Ìb ¯¤ÚÈ· àÓıÚÒˆÓ ¯ˆÚd˜ Ùe NfiÌÔ (âıÓÈÎáÓ,  PˆÌ·›ˆÓ)
ÙeÓ  Î·ÚÊÒÛ·Ù  ÛÙe  ÛÙ·˘Úe  Î·d  ÙeÓ  ÊÔÓ‡۷ÙÂ.  24  \AÏÏ\  ï  £Âe˜  ÙeÓ
àÓ¤ÛÙËÛ ηd ö·˘Û ÙÔf˜ fiÓÔ˘˜ ÙÔÎÂÙÔÜ, Ôf Âr¯Â ï ı¿Ó·ÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ
(¬ˆ˜ Ùe ·È‰d ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa ÎÚ·ÙËıFÉ ÛÙcÓ ÎÔÈÏÈa Ùɘ â›ÙÔ΢
Á˘Ó·›Î·˜,  öÙÛÈ)  ·éÙe˜  (ï  \IËÛÔܘ)  ‰bÓ  qÙ·Ó  ‰˘Ó·Ùe  Óa  ÎÚ·ÙËıFÉ  à\
·éÙfiÓ  (ÙeÓ  ı¿Ó·ÙÔ). 25  ^O  ¢·‚d‰  ‰b  Ï¤ÁÂÈ  ÁÈ\  ·éÙfiÓ:  ¶Úe  ÙáÓ

çÊı·ÏÌáÓ ÌÔ˘ Âr¯· ¿ÓÙÔÙ ÙeÓ K‡ÚÈÔ. °È\ ·éÙe ÂrÓ·È ÛÙa ‰ÂÍÈ¿

ÌÔ˘, ÁÈa Óa Ìc Ù·Ú·¯ıá. 26 °È\ ·éÙe ÂéÊÚ¿ÓıËΠì Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘,

ηd ⋲ÌÓËÛ ì ÁÏáÛÛ· ÌÔ˘. \AÎfiÌË ‰b Î·d ì Û¿Úη ÌÔ˘ ıa Î·-

ÙÔÈ΋ÛFË ÛÙeÓ Ù¿ÊÔ Ìb àÛÊ¿ÏÂÈ·. 27 ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ıa âÁηٷÏ›„F˘

512

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

513

^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË  17

Ôé‰b ‰ÒÛÂȘ ÙeÓ ¬ÛÈfiÓ ÛÔ˘ å‰ÂÖÓ ‰È·ÊıÔÚ¿Ó. 28 \EÁÓÒÚÈÛ¿˜ ÌÔÈ
ï‰Ôf˜ ˙ˆÉ˜, ÏËÚÒÛÂȘ Ì ÂéÊÚÔÛ‡Ó˘ ÌÂÙa ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÔ˘.

29 òAÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›, âÍeÓ ÂåÂÖÓ ÌÂÙa ·ÚÚËÛ›·˜ Úe˜ ñÌĘ

ÂÚd ÙÔÜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ¢·˘U‰ ¬ÙȠηd âÙÂχÙËÛ ηd âÙ¿Êˠηd
Ùe  ÌÓÉÌ·  ·éÙÔÜ  âÛÙÈÓ  âÓ  ìÌÖÓ  ô¯ÚÈ  Ùɘ  ì̤ڷ˜  Ù·‡Ù˘.
30 ¶ÚÔÊ‹Ù˘ ÔsÓ ñ¿Ú¯ˆÓ, Î·d Âå‰g˜ ¬ÙÈ ¬ÚΡˆ üÌÔÛÂÓ ·éÙˇá ï
£Âe˜ âΠηÚÔÜ Ùɘ çÛʇԘ ·éÙÔÜ Ùe Î·Ùa Û¿Úη àÓ·ÛÙ‹ÛÂÈÓ
ÙeÓ XÚÈÛÙeӠηı›Û·È âd ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ·éÙÔÜ, 31 ÚÔ˚‰gÓ âÏ¿ÏË-
Û  ÂÚd  Ùɘ  àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  ¬ÙÈ  Ô頠ηÙÂÏ›ÊıË  ì
„˘¯c  ·éÙÔÜ  Â嘠 ÷±‰Ô˘  Ôé‰b  ì  ÛaÚÍ  ·éÙÔÜ  Âr‰Â  ‰È·ÊıÔÚ¿Ó.
32 TÔÜÙÔÓ  ÙeÓ  \IËÛÔÜÓ  àÓ¤ÛÙËÛÂÓ  ï  £Âfi˜,  Ôy  ¿ÓÙ˜  ìÌÂÖ˜
âÛÌÂÓ  Ì¿ÚÙ˘Ú˜.  33 TFÉ  ‰ÂÍÈ÷Ä  ÔsÓ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ñ„ˆı›˜,  Ù‹Ó  ÙÂ
â·ÁÁÂÏ›·Ó  ÙÔÜ  ^AÁ›Ô˘  ¶Ó‡̷ÙÔ˜  Ï·‚gÓ  ·Úa  ÙÔÜ  ¶·ÙÚfi˜,
âͤ¯Â ÙÔÜÙÔ n ÓÜÓ ñÌÂÖ˜ ‚ϤÂÙ ηd àÎÔ‡ÂÙÂ. 34 Oé ÁaÚ ¢·˘U‰
àÓ¤‚Ë Â嘠ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, Ï¤ÁÂÈ ‰b ·éÙfi˜Ø ErÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜ Ùˇá K˘-
Ú›ˇˆ ÌÔ˘Ø K¿ıÔ˘ âΠ‰ÂÍÈáÓ ÌÔ˘, 35 ≤ˆ˜ iÓ ıá ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÛÔ˘
ñÔfi‰ÈÔÓ  ÙáÓ  Ô‰áÓ  ÛÔ˘. 36 \AÛÊ·Ïᘠ ÔsÓ  ÁÈÓˆÛΤو  Ę
ÔrÎÔ˜ \IÛÚ·cÏ ¬ÙȠηd K‡ÚÈÔӠηd XÚÈÛÙeÓ ·éÙeÓ ï £Âe˜ âÔ›Ë-
ÛÂ, ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ nÓ ñÌÂÖ˜ âÛÙ·˘ÚÒÛ·ÙÂ.

37 \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜  ‰b  Î·ÙÂÓ‡ÁËÛ·Ó  ÙFÉ  Î·Ú‰›÷·,  ÂrfiÓ  Ù  Úe˜

ÙeÓ  ¶¤ÙÚÔÓ  Î·d  ÙÔf˜  ÏÔÈÔf˜  àÔÛÙfiÏÔ˘˜Ø  T›  ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ,
ôÓ‰Ú˜ à‰ÂÏÊÔ›; 38 ¶¤ÙÚÔ˜ ‰b öÊË Úe˜ ·éÙÔ‡˜Ø MÂÙ·ÓÔ‹Û·ÙÂ,
ηd ‚·ÙÈÛı‹Ùˆ ≤ηÛÙÔ˜ ñÌáÓ âd Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ
Â嘠 ôÊÂÛÈÓ  êÌ·ÚÙÈáÓ,  Î·d  Ï‹„ÂÛı  ÙcÓ  ‰ˆÚÂaÓ  ÙÔÜ  ^AÁ›Ô˘
¶Ó‡̷ÙÔ˜. 39 ^YÌÖÓ Á¿Ú âÛÙÈÓ ì â·ÁÁÂÏ›· Î·d ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ
ñÌáӠηd ÄÛÈ ÙÔÖ˜ Â嘠̷ÎÚ¿Ó, ¬ÛÔ˘˜ iÓ ÚÔÛηϤÛËÙ·È K‡-
ÚÈÔ˜ ï £Âe˜ ìÌáÓ. 40 ^EÙ¤ÚÔȘ Ù ÏfiÁÔȘ Ï›ÔÛÈ ‰ÈÂÌ·ÚÙ‡ÚÂÙÔ
ηd  ·ÚÂοÏÂÈ  Ï¤ÁˆÓØ  ™ÒıËÙ  àe  Ùɘ  ÁÂÓÂĘ  Ùɘ  ÛÎÔÏÈĘ
Ù·‡Ù˘! 41 Oî ÌbÓ ÔsÓ àṲ̂ӈ˜ àÔ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ·éÙÔÜ
â‚·Ù›ÛıËÛ·Ó, Î·d ÚÔÛÂÙ¤ıËÛ·Ó ÙFÉ ì̤Ú÷· âΛÓFË „˘¯·d óÛÂd
ÙÚÈÛ¯›ÏÈ·È.

ÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ÛÙeÓ ÷±‰Ë, ÔûÙ ı\ àÊ‹ÛF˘ ÙeÓ ¬ÛÈfi ÛÔ˘ (ó˜ Úe˜
Ùe ÛáÌ·) Óa ÁÓˆÚ›ÛFË ÊıÔÚ¿ (ÛÉ„È, àÔÛ‡ÓıÂÛÈ). 28 MÔÜ ÁÓÒÚÈÛ˜
‰ÚfiÌÔ˘˜ ˙ˆÉ˜, ıa Ìb ÁÂÌ›ÛF˘ ÂéÊÚÔÛ‡ÓË ‰Èa Ùɘ ‰˘Ó¿ÌÂÒ˜ ÛÔ˘.

29 \A‰ÂÏÊÔ›! MÔÚá Óa ÛĘ á Ìb ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈa ÙeÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë

¢·‚›‰, ¬ÙȠηd ¤ı·Ó ηd ı¿ÊÙËÎÂ, Î·d Ùe ÌÓÉÌ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È â‰á Ì¤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ·. 30 \AÏÏ\ âÂȉc qÙ·Ó ÚÔÊ‹Ù˘ Î·d ÁÓÒÚÈ˙Â, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ÙÔÜ
ñÔÛ¯¤ıËΠÌb ¬ÚÎÔ, ¬ÙÈ àe àfiÁÔÓÔ ÙáÓ ÛÏ¿Á¯ÓˆÓ ÙÔ˘ ıa Ê¤ÚFË ó˜
ôÓıÚˆÔ ÛÙcÓ ⋲·ÚÍÈ Ùe XÚÈÛÙfi (Ùe MÂÛÛ›·), ÁÈa Óa Î·ı‹ÛFË ÛÙe ıÚfi-
ÓÔ ÙÔ˘, 31 ÚÔÊËÙÈÎa óÌ›ÏËÛ ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ¬ÙÈ ‰Ë-
Ï·‰c ‰bÓ âÁηٷÏ›ÊıËΠ전˘¯‹ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÷±‰Ë, ÔûÙ ì Û¿Úη ÙÔ˘ ÁÓÒ-
ÚÈÛ ÊıÔÚ¿ (ÛÉ„È, àÔÛ‡ÓıÂÛÈ). 32 AéÙeÓ ÙeÓ \IËÛÔÜ àÓ¤ÛÙËÛ Âfi˜.
AéÙÔÜ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ¬ÏÔÈ âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· Ì¿ÚÙ˘Ú˜. 33 \AÊÔÜ ‰b ì ‰ÂÍÈa
ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙeÓ ⋲„ˆÛ ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe Î·d öÏ·‚ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Ùe ≠AÁÈÔ
¶ÓÂÜÌ·, Ôf Âr¯Â ñÔÛ¯ÂıÉ, ö¯˘Û àÊıfiÓˆ˜ ·éÙfi, Ôf ÙÒÚ· âÛÂÖ˜ ‚Ϥ-
ÂÙ ηd àÎÔ‡ÂÙÂ. 34 ^O ¢·‚d‰ ‚‚·›ˆ˜ ‰bÓ àÓ¤‚ËΠÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, Ï¤-
ÁÂÈ ‰b ï ú‰ÈÔ˜: Er ï K‡ÚÈÔ˜ ÛÙeÓ K‡ÚÈfi ÌÔ˘: K¿ıËÛ ÛÙa ‰ÂÍÈ¿
ÌÔ˘, 35 ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Î¿Óˆ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÛÔ˘ ñÔfi‰ÈÔ ÙáÓ Ô‰ÈáÓ
ÛÔ˘. 36 
hA˜ ÁÓˆÚ›˙FË ÏÔÈeÓ Ìb ‚‚·ÈfiÙËÙ· ¬ÏÔ Ùe öıÓÔ˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï,
¬ÙÈ ï £Âe˜ Î·d K‡ÚÈԠηd XÚÈÛÙe (MÂÛÛ›·) àÓ¤‰ÂÈÍÂÓ ·éÙfiÓ, ÙÔÜÙÔÓ ‰Ë-
Ï·‰c ÙeÓ \IËÛÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ÛÙ·˘ÚÒÛ·Ù».

¶ÏÔ‡ÛÈÔ Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ

37 ≠OÙ·Ó  ‰b  ôÎÔ˘Û·Ó, ì Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ qÏı  Ûb Î·Ù¿Ó˘ÍÈ, Î·d Âr·Ó

Úe˜ ÙeÓ ¶¤ÙÚԠηd ÙÔf˜ ÏÔÈÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜: «T› Óa Î¿ÓˆÌÂ, à‰ÂÏ-
ÊÔ›;». 38 K·d ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÙÔf˜ ÂrÂ: «MÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙÂ, Î·d Óa ‚·ÙÈÛıFɠη-
ı¤Ó·˜ Û·˜ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ (ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰c ÛÙeÓ \IË-
ÛÔÜ XÚÈÛÙfi), ÁÈa Óa Û˘Á¯ˆÚËıÔÜÓ Ôî êÌ·Úٛ˜, Î·d ıa Ï¿‚ÂÙ Ùc ‰ˆ-
ÚÂa ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜. 39 ¢ÈfiÙÈ ÁÈa ÛĘ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ Ôf ñÔÛ¯¤-
ıËΠÂfi˜, Î·d ÁÈa Ùa ·È‰È¿ Û·˜, Î·d ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜ Ôf ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ (ÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ‰ËÏ·‰‹), ¬ÛÔ˘˜ ıa ÚÔÛηϤÛFË ï K‡ÚÈÔ˜
ï £Âfi˜ Ì·˜». 40 K·d Ìb ÔÏÏa ôÏÏ· ÏfiÁÈ· Î‹Ú˘ÙÙ âÓÙfiÓˆ˜, Î·d ÚÔ-
¤ÙÚÂ  Ï¤ÁÔÓÙ·˜:  «™ˆıÉÙ  à\  ·éÙc  Ùc  ÁÂÓÂa  Ùc  ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓË!».
41 AéÙÔd  ‰b  Â鯷ڛÛÙˆ˜ àÔ‰¤¯ıËηӠÙe ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Î·d ‚·Ù›ÛıËηÓ,
ηd ÚÔÛÙ¤ıËηӠ(ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜, ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·) ÙcÓ ì̤ڷ âΛÓË Â-
Ú›Ô˘ ÙÚÂÖ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚfiÛˆ·.

514

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

515

42 oHÛ·Ó  ‰b  ÚÔÛηÚÙÂÚÔÜÓÙ˜  ÙFÉ  ‰È‰·¯FÉ  ÙáÓ  àÔÛÙfiψÓ

ηd ÙFÉ ÎÔÈÓˆÓ›÷· Î·d ÙFÉ ÎÏ¿ÛÂÈ ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ Î·d Ù·Ö˜ ÚÔÛ¢¯·Ö˜.
43 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b ¿ÛFË „˘¯FÉ Êfi‚Ô˜, ÔÏÏ¿ Ù ٤ڷٷ Î·d ÛËÌÂÖ·
‰Èa ÙáÓ àÔÛÙfiψӠâÁ›ÓÂÙÔ. 44 ¶¿ÓÙ˜ ‰b Ôî ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ qÛ·Ó
âd Ùe ·éÙe Î·d Âr¯ÔÓ ±·ÓÙ· ÎÔÈÓ¿, 45 Î·d  Ùa  ÎÙ‹Ì·Ù·  Î·d
Ùa˜ ñ¿ÚÍÂȘ â›Ú·ÛÎÔӠηd ‰ÈÂ̤ÚÈ˙ÔÓ ·éÙa ÄÛȠηıfiÙÈ ôÓ
ÙȘ  ¯Ú›·Ó  Âr¯ÂØ  46 Î·ı\  ì̤ڷӠ Ù  ÚÔÛηÚÙÂÚÔÜÓÙ˜  ïÌÔı˘-
Ì·‰eÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá, ÎÏáÓÙ¤˜ Ù ηÙ\ ÔrÎÔÓ ôÚÙÔÓ, ÌÂÙÂÏ¿Ì‚·ÓÔÓ
ÙÚÔÊɘ âÓ àÁ·ÏÏÈ¿ÛÂÈ Î·d àÊÂÏfiÙËÙÈ Î·Ú‰›·˜, 47 ·åÓÔÜÓÙ˜ ÙeÓ
£ÂeÓ Î·d ö¯ÔÓÙ˜ ¯¿ÚÈÓ Úe˜ ¬ÏÔÓ ÙeÓ Ï·fiÓ. ^O ‰b K‡ÚÈÔ˜ ÚÔÛ-
ÂÙ›ıÂÈ ÙÔf˜ Ûˇˆ˙Ô̤ÓÔ˘˜ Î·ı\ ì̤ڷӠÙFÉ \EÎÎÏËÛ›÷·.

3

\E d Ùe ·éÙe ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ Î·d \Iˆ¿ÓÓ˘ àÓ¤‚·ÈÓÔÓ Â嘠Ùe îÂÚeÓ
âd  ÙcÓ  œÚ·Ó  Ùɘ  ÚÔÛ¢¯É˜  ÙcÓ  âÓ¿ÙËÓ.  2 K·›  ÙȘ  àÓcÚ

¯ˆÏe˜  âΠ ÎÔÈÏ›·˜  ÌËÙÚe˜  ·éÙÔÜ  ñ¿Ú¯ˆÓ  â‚·ÛÙ¿˙ÂÙÔ,  nÓ  âÙ›-
ıÔ˘Ó  Î·ı\  ì̤ڷӠ Úe˜  ÙcÓ  ı‡Ú·Ó  ÙÔÜ  îÂÚÔÜ  ÙcÓ  ÏÂÁÔ̤ÓËÓ
^øÚ·›·Ó ÙÔÜ ·åÙÂÖÓ âÏÂËÌÔÛ‡ÓËÓ ·Úa ÙáÓ ÂåÛÔÚ¢Ô̤ӈӠÂå˜
Ùe îÂÚfiÓØ 3 n˜ å‰gÓ ¶¤ÙÚÔӠηd \Iˆ¿ÓÓËӠ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ÂåÛȤӷȠÂå˜
Ùe îÂÚeÓ äÚÒÙ· âÏÂËÌÔÛ‡ÓËÓ. 4 \AÙÂÓ›Û·˜ ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ Â嘠·éÙeÓ
ÛfÓ Ùˇá \Iˆ¿ÓÓFË ÂrÂØ BϤ„ÔÓ Â嘠ìÌĘ. 5 ^O ‰b âÂÖ¯ÂÓ ·éÙÔÖ˜
ÚÔÛ‰ÔÎáÓ ÙÈ ·Ú\ ·éÙáÓ Ï·‚ÂÖÓ. 6 Er ‰b ¶¤ÙÚԘؠ\AÚÁ‡ÚÈÔÓ
ηd ¯Ú˘Û›ÔÓ Ô鯠ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÔÈ. lO ‰b ö¯ˆ ÙÔÜÙfi ÛÔÈ ‰›‰ˆÌÈØ \EÓ
Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ N·˙ˆÚ·›Ô˘ öÁÂÈÚ ηd ÂÚÈ¿-
ÙÂÈ. 7 K·d È¿Û·˜ ·éÙeÓ Ùɘ ‰ÂÍÈĘ ¯ÂÈÚe˜ õÁÂÈÚÂØ ·Ú·¯ÚÉÌ·
‰b âÛÙÂÚÂÒıËÛ·Ó ·éÙÔÜ ·î ‚¿ÛÂȘ Î·d Ùa ÛÊ˘Ú¿, 8 Î·d âÍ·ÏÏfi-
ÌÂÓÔ˜ öÛÙˠηd ÂÚÈÂ¿ÙÂÈ, Î·d ÂåÛÉÏı ÛfÓ ·éÙÔÖ˜ Â嘠Ùe îÂÚeÓ
ÂÚÈ·ÙáÓ  Î·d  êÏÏfiÌÂÓÔ˜  Î·d  ·åÓáÓ  ÙeÓ  £ÂfiÓ.  9 K·d  Âr‰ÂÓ
·éÙeÓ  Ę  ï  Ï·e˜  ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙ·  Î·d  ·åÓÔÜÓÙ·  ÙeÓ  £ÂfiÓØ
10 âÂÁ›ÓˆÛÎfiÓ Ù ·éÙeÓ ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜ qÓ ï Úe˜ ÙcÓ âÏÂËÌÔÛ‡ÓËÓ
ηı‹ÌÂÓÔ˜  âd  ÙFÉ  ^øÚ·›÷·  ‡ÏFË  ÙÔÜ  îÂÚÔÜ,  Î·d  âÏ‹ÛıËÛ·Ó
ı¿Ì‚Ô˘˜ Î·d âÎÛÙ¿Ûˆ˜ âd Ùˇá Û˘Ì‚‚ËÎfiÙÈ ·éÙˇá.

^YÔ‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎc ˙ˆc ÛÙcÓ ÚÒÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ÎÔÈÓfiÙËÙ· 

42 \Eȉ›‰ÔÓÙ·Ó  ‰b  Ìb  ˙ÉÏÔ  ÛÙcÓ  ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÈ  Ùɘ  ‰È‰·Ûηϛ·˜

ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ,  Î·d  ÛÙcÓ  ôÛÎËÛÈ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜ Î·d âÏÂËÌÔÛ‡Ó˘, Î·d
ÛÙc Û˘ÌÌÂÙÔ¯c ÛÙc £Â›· E鯷ÚÈÛÙ›·, Î·d ÛÙd˜ ÚÔÛ¢¯¤˜. 43 K·d ‰¤Ô˜
η٤Ϸ‚ οı „˘¯‹, Î·d ÔÏÏa Î·Ù·ÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù· Î·d ÛËÌÂÖ· Á›-
ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Ûˇˆ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ. 44 ≠OÏÔÈ ‰b Ôî ÈÛÙÔd qÙ·Ó ëӈ̤ÓÔÈ ‰Èa
ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÊÚÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ Î·d ÛÎÔÔÜ, Î·d Âr¯·Ó Ùa ¿ÓÙ· ÎÔÈÓ¿. 45 \AÎfi-
Ìˠηd Ùa ÎÙ‹Ì·Ù· Î·d Ùd˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ˆÏÔÜ۷Ӡηd Ùa ÌÔ›Ú·˙·Ó
Ûb ¬ÏÔ˘˜ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ìb ÙcÓ àÓ¿ÁÎˠηıÂÓfi˜. 46 K·d Î·ıËÌÂÚÈÓá˜ Û˘-
¯Ó¿˙ÔÓÙ·˜ Ìb àÎÔ‡Ú·ÛÙÔ ˙ÉÏԠηd Ìb ïÌÔ„˘¯›· ÛÙe Ó·fi, Î·d ÙÂÏÒÓÙ·˜
Ùc £Â›· E鯷ÚÈÛÙ›· Ûb Û›ÙÈ·, ÌÂÙ·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙÚÔÊc Ìb àÁ·ÏÏ›·ÛȠηd
ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· „˘¯É˜. 47 K·d ‰fiÍ·˙·Ó Ùe £Âfi, Î·d àÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó âÎÙ›ÌËÛÈ
à\ ¬ÏÔ  Ùe  Ï·fi.  ^O  ‰b  K‡ÚÈÔ˜ ÚfiÛıÂÙ ηıËÌÂÚÈÓᘠÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·
¬ÛÔ˘˜ qÙ·Ó ÁÈa ÛˆÙËÚ›·.

£ÂÚ·›· âΠÁÂÓÂÙɘ ¯ˆÏÔÜ

3

M·˙d ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ Î·d ï \Iˆ¿ÓÓ˘ àÓ¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙe Ó·e Î·Ùa ÙcÓ œÚ·
Ùɘ  ÚÔÛ¢¯É˜  ÙcÓ  ÙÚ›ÙË àÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ‹. K¿ÔÈÔ˜ ‰b ôÓıÚˆÔ˜,

Ôf qÙ·Ó ÎÔ˘ÙÛe˜ âΠÁÂÓÂÙɘ, ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó ‚·ÛÙ·˙fiÌÂÓÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ
öıÂٷӠηıËÌÂÚÈÓᘠÎÔÓÙa ÛÙc ı‡Ú· ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, Ùc
ÏÂÁÔ̤ÓË  ^øÚ·›·,  ÁÈa Óa  ˙ËÙFÉ  âÏÂËÌÔÛ‡ÓË  à\  ·éÙÔ‡˜,  Ôf  öÌ·ÈÓ·Ó
ÛÙeÓ îÂÚe ÂÚ›‚ÔÏÔ  ÙÔÜ  Ó·ÔÜ. AéÙfi˜,  ¬Ù·Ó  Âr‰Â  ÙeÓ  ¶¤ÙÚÔ  Î·d  ÙeÓ
\Iˆ¿ÓÓË,  Ôf  ıa  öÌ·ÈÓ·Ó  ÛÙeÓ  îÂÚe  ÂÚ›‚ÔÏÔ  ÙÔÜ  Ó·ÔÜ,  ˙ËÙÔÜÛ  Óa
Ï¿‚FË âÏÂËÌÔÛ‡ÓË. TfiÙ ¤ÙÚÔ˜ ÚÔۋψÛ Û\ ·éÙeÓ Ùe ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘
Ì·˙d Ìb ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓˠηd ÂrÂ: «KÔ›Ù·Í Û\ âÌĘ». AéÙe˜ ‰b ÙÔf˜ ÎÔ›-
Ù·˙ Ìb ÚÔÛÔ¯‹, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Óa Ï¿‚FˠοÙÈ à\ ·éÙÔ‡˜. ^O ‰b ¶¤-
ÙÚÔ˜ ÂrÂ: «\AÛ‹ÌȠηd ¯Ú˘Û¿ÊÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Û\ â̤ӷ. \AÏÏ\ ·éÙe Ôf
ö¯ˆ, ÛÔÜ Ùe ‰›Óˆ: Mb Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ N·˙ˆÚ·›Ô˘
ۋΈ Î·d ‚¿‰È˙». K·d àÊÔÜ ÙeÓ öÈ·Û àe Ùe ‰ÂÍd ¯¤ÚÈ, ÙeӠۋΈ-
ÛÂ.  K·d  à̤ۈ˜  ÛÙÂÚÂÒıËηӠ Ùa  ¤ÏÌ·Ù·  Î·d  Ôî  àÛÙÚ¿Á·ÏÔ›  ÙÔ˘.
K·d ˉÒÓÙ·˜ ÛÙ¿ıËΠùÚıÈÔ˜, Î·d ÂÚÈ·ÙÔÜÛÂ. K·d ÌÉΠ̷˙› ÙÔ˘˜
ÛÙeÓ îÂÚe ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÂÚÈ·ÙÒÓÙ·˜ Î·d ˉÒÓÙ·˜ Î·d ‰ÔÍ¿˙ÔÓ-
Ù·˜ Ùe £Âfi. K·d ÙeÓ Âr‰Â ¬ÏÔ˜ ï Ï·e˜ Óa ÂÚÈ·ÙFɠηd Óa ‰ÔÍ¿˙FË Ùe
£Âfi. 10 K·d ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÚÈ˙·Ó, ¬ÙÈ ·éÙe˜ qÙ·Ó, Ôf Î·ıfiÙ·Ó ÏËÛ›ÔÓ
Ùɘ ^øÚ·›·˜ ‡Ï˘ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ÂÚÈ‚fiÏÔ˘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÁÈa âÏÂËÌÔÛ‡ÓË, Î·d
öÌÂÈÓ·Ó öÎı·Ì‚ÔȠηd âÎÛÙ·ÙÈÎÔd ÁÈ\ ·éÙe Ôf Û˘Ó¤‚Ë Û\ ·éÙfiÓ.

516

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

517

11 KÚ·ÙÔÜÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ å·ı¤ÓÙÔ˜ ¯ˆÏÔÜ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔӠηd ’Iˆ¿Ó-

ÓËÓ Û˘Ó¤‰Ú·Ì Úe˜ ·éÙÔf˜ Ę ï Ï·e˜ âd ÙFÉ ÛÙÔ÷Ä ÙFɠηÏÔ˘-
̤ÓFË  ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜  öÎı·Ì‚ÔÈ.  12 \I‰gÓ  ‰b  ¶¤ÙÚÔ˜  àÂÎÚ›Ó·ÙÔ
Úe˜ ÙeÓ Ï·fiÓØ òAÓ‰Ú˜ ’IÛÚ·ËÏÖÙ·È, Ù› ı·˘Ì¿˙ÂÙ âd ÙÔ‡Ùˇˆ, j
ìÌÖÓ Ù› àÙÂÓ›˙ÂÙ ó˜ å‰›÷· ‰˘Ó¿ÌÂÈ j ÂéÛ‚›÷· ÂÔÈËÎfiÛÈ ÙÔÜ
ÂÚÈ·ÙÂÖÓ ·éÙfiÓ; 13 ^O £Âe˜ \A‚Ú·a̠ηd ’IÛ·aΠηd ’I·ÎÒ‚,
ï £Âe˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ìÌáÓ, â‰fiÍ·Û ÙeÓ ·Ö‰· ·éÙÔÜ ’IËÛÔÜÓØ
nÓ ñÌÂÖ˜ ÌbÓ ·Ú‰ÒηÙ ηd äÚÓ‹Û·Ûı ·éÙeӠηÙa ÚfiÛˆ-
ÔÓ  ¶ÈÏ¿ÙÔ˘,  ÎÚ›Ó·ÓÙÔ˜  âΛÓÔ˘  àÔχÂÈÓØ  14 ñÌÂÖ˜  ‰b  ÙeÓ
≠AÁÈÔÓ  Î·d  ¢›Î·ÈÔÓ  äÚÓ‹Û·ÛıÂ,  Î·d  FäÙ‹Û·Ûı  ôÓ‰Ú·  ÊÔÓ¤·
¯·ÚÈÛıÉÓ·È ñÌÖÓ, 15 ÙeÓ ‰b àÚ¯ËÁeÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜ àÂÎÙ›ӷÙÂ, nÓ
ï  £Âe˜  õÁÂÈÚÂÓ  âΠ ÓÂÎÚáÓ,  Ôy  ìÌÂÖ˜  Ì¿ÚÙ˘Ú¤˜  âÛÌÂÓ.  16 K·d
âd ÙFÉ ›ÛÙÂÈ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜÙÔÓ, nÓ ıˆÚÂÖÙ ηd Ôú‰·-
ÙÂ, âÛÙÂÚ¤ˆÛ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ, Î·d ì ›ÛÙȘ ì ‰È\ ·éÙÔÜ ö‰ˆÎÂÓ
·éÙˇá ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚ›·Ó Ù·‡ÙËÓ à¤Ó·ÓÙÈ ¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ.

17 K·d  ÓÜÓ,  à‰ÂÏÊÔ›,  Ôr‰·  ¬ÙÈ  Î·Ùa  ôÁÓÔÈ·Ó  âÚ¿Í·ÙÂ,

œÛÂÚ  Î·d  Ôî  ôÚ¯ÔÓÙ˜  ñÌáÓØ  18 ï  ‰b  £Âe˜  L  ÚÔηًÁÁÂÈÏÂ
‰Èa  ÛÙfiÌ·ÙÔ˜  ¿ÓÙˆÓ  ÙáÓ  ÚÔÊËÙáÓ  ·éÙÔÜ  ·ıÂÖÓ  ÙeÓ  XÚÈ-
ÛÙfiÓ, âÏ‹ÚˆÛÂÓ Ô≈Ùˆ.

19 MÂÙ·ÓÔ‹Û·Ù  ÔsÓ  Î·d  âÈÛÙÚ¤„·Ù  Â嘠 Ùe  âÍ·ÏÂÈÊıÉÓ·È

ñÌáÓ Ùa˜ êÌ·ÚÙ›·˜, 20 ¬ˆ˜ iÓ öÏıˆÛȠηÈÚÔd àÓ·„‡Íˆ˜ àe
ÚÔÛÒÔ˘  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘  Î·d  àÔÛÙ›ÏFË  ÙeÓ  ÚÔίÂÈÚÈṲ̂ÓÔÓ
ñÌÖÓ  XÚÈÛÙeÓ  ’IËÛÔÜÓ,  21 nÓ  ‰ÂÖ  ÔéÚ·ÓeÓ  ÌbÓ  ‰¤Í·Ûı·È  ô¯ÚÈ
¯ÚfiÓˆÓ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ¿ÓÙˆÓ zÓ âÏ¿ÏËÛÂÓ ï £Âe˜ ‰Èa ÛÙfi-
Ì·ÙÔ˜ ¿ÓÙˆÓ êÁ›ˆÓ ·éÙÔÜ ÚÔÊËÙáÓ à\ ·åáÓÔ˜. 22 Mˆ˘Ûɘ
ÌbÓ ÁaÚ Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú·˜ ÂrÂÓ ¬ÙÈ ÚÔÊ‹ÙËÓ ñÌÖÓ àÓ·ÛÙ‹-
ÛÂÈ K‡ÚÈÔ˜ ï £Âe˜ ñÌáÓ âΠÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ñÌáÓ ó˜ â̤ؠ·éÙÔÜ
àÎÔ‡ÛÂÛı  Î·Ùa  ¿ÓÙ·  ¬Û·  iÓ  Ï·Ï‹ÛFË  Úe˜  ñÌĘ.
23  òEÛÙ·È  ‰b  ÄÛ·  „˘¯‹,  ≥ÙȘ  âaÓ  Ìc  àÎÔ‡ÛFË  ÙÔÜ  ÚÔÊ‹ÙÔ˘
âΛÓÔ˘,  âÍÔÏÔıÚ¢ı‹ÛÂÙ·È  âΠ ÙÔÜ  Ï·ÔÜ. 24 K·d  ¿ÓÙ˜  ‰b  Ôî
ÚÔÊÉÙ·È àe ™·ÌÔ˘cϠηd ÙáӠηıÂÍɘ ¬ÛÔÈ âÏ¿ÏËÛ·Ó, Î·d

^H ›ÛÙÈ ÛÙe XÚÈÛÙe ·åÙ›· Ùɘ ıÂÚ·›·˜ ÙÔÜ ¯ˆÏÔÜ

11  \Eӡᠠ‰b  ï  ÎÔ˘ÙÛfi˜,  Ôf  ıÂÚ·‡ıËÎÂ,  ‰bÓ  ÍÂÎÔÏÏÔÜÛ  àe  ÙeÓ

¶¤ÙÚԠηd ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË, öÙÚÂÍ ̷˙d Û\ ·éÙÔf˜ ¬ÏÔ˜ ï Ï·e˜ ÛÙc ÛÙÔ¿,
Ôf ÏÂÁfiÙ·Ó ÙÔÜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜, ÁÂÌÄÙÔ˜ ı·˘Ì·ÛÌfi. 12 ≠OÙ·Ó ‰b ï ¶¤-
ÙÚÔ˜ Âr‰Â (Ùc Û˘ÚÚÔc ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜), Âr ÛÙe Ï·fi: «\IÛÚ·ËÏÖÙ˜! °È·Ù›
ı·˘Ì¿˙ÂÙ ÁÈ\ ·éÙfi; °È·Ù› ö¯ÂÙ ηÚʈ̤ӷ Ùa Ì¿ÙÈ· Û·˜ Û\ âÌĘ, ÛaÓ
Óa  ö¯ˆÌ  Î¿ÓÂÈ  Ìb  ‰È΋  Ì·˜  ‰‡Ó·ÌÈ  j  ÂéÛ¤‚ÂÈ·  Óa  ÂÚÈ·ÙFÉ  ·éÙfi˜;

13 ^O £Âe˜ ÙÔÜ \A‚Ú·a̠ηd ÙÔÜ \IÛ·aΠηd ÙÔÜ \I·ÎÒ‚, ï £Âe˜ ÙáÓ
·Ù¤ÚˆÓ Ì·˜, ‰fiÍ·Û Ùe ‰ÔÜÏÔ ÙÔ˘ \IËÛÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ·Ú·‰ÒÛ·ÙÂ
ηd àÚÓËı‹Î·Ù âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ¶ÈÏ¿ÙÔ˘, âÓˇá âÎÂÖÓÔ˜ öÎÚÈÓ ó˜ çÚıe Óa
ÙeÓ àÔχÛFË. 14 N·›, ÛÂÖ˜ ÙeÓ ≠AÁÈԠηd ¢›Î·ÈÔ (ÙeÓ àÁ·ıe Î·d Î·Ïe
Ìb àfiÏ˘ÙË öÓÓÔÈ·) àÚÓËı‹Î·ÙÂ. K·d ˙ËÙ‹Û·Ù Óa ÛĘ ¯·ÚÈÛıFÉ ôÓıÚˆ-
Ô˜  ÊÔÓÈĘ,  15 âӡᠠÙeÓ  àÚ¯ËÁe  Ùɘ  ˙ˆÉ˜  (ÙeÓ  ·úÙÈÔ  Ùɘ  ˙ˆÉ˜,  ÙcÓ
ËÁc  Ùɘ  ˙ˆÉ˜)  ÊÔÓ‡۷ÙÂ.  \AÏÏ\  ï  £Âe˜  ÙeÓ  àÓ¤ÛÙËÛ  âΠ ÓÂÎÚáÓ.
AéÙÔÜ ÙÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· Ì¿ÚÙ˘Ú˜. 16 AéÙeÓ ‰¤, ÙeÓ ïÔÖÔÓ
‚ϤÂÙ ηd ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, àÓÒÚıˆÛ 젉‡Ó·ÌÈ ·éÙÔÜ (ÙÔÜ \IËÛÔÜ) ÏfiÁˇˆ
Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘. N·›, ì ›ÛÙÈ Û\ ·éÙeÓ (ÙeÓ \IËÛÔÜ) ö‰ˆÛÂ
Û\ ·éÙeÓ Ùc ÛˆÌ·ÙÈÎc ·éÙc àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·, ¬ˆ˜ ‚ϤÂÙ ¬ÏÔÈ ÛÂÖ˜.

17 K·d ÙÒÚ·, à‰ÂÏÊÔ›, Í¤Úˆ, ¬ÙÈ àe ôÁÓÔÈ· Ú¿Í·ÙÂ, ¬ˆ˜ Î·d Ôî

ôÚ¯ÔÓÙ¤˜ Û·˜. 18 ^O ‰b £Âe˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ öÙÛÈ (Ìb ÙcӠηٷ‰›ÎË
‰ËÏ·‰c Î·d Ùc ı·Ó¿ÙˆÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ) ¬Û· ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ Ìb Ùe ÛÙfiÌ·
¬ÏˆÓ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÙÔ˘, ¬ÙÈ ıa ¿ıFË ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜)».

MÂÙ¿ÓÔÈ· ÁÈa àfiÏ·˘ÛÈ ÙáÓ ÌÂÛÛÈ·ÎáÓ ÂéÏÔÁÈáÓ

19 «MÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÙ  ÏÔÈeÓ  Î·d  âÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ,  ÁÈa  Óa  âÍ·ÏÂÈÊıÔÜÓ  Ôî

êÌ·Úٛ˜ Û·˜, 20 œÛÙ Óa öÏıԢӠηÈÚÔd àÓ·„˘¯É˜ àe ÙeÓ K‡ÚÈÔ, Î·d
Ó\ àÔÛÙ›ÏFË ÙeÓ ÚÔˆÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈa ÛĘ MÂÛÛ›· \IËÛÔÜ. 21 AéÙeÓ Úfi-
ÎÂÈÙ·È Óa ÎÚ·Ù‹ÛFË ï ÔéÚ·Óe˜ Ì¤¯ÚÈ Ùe ¯ÚfiÓÔ Ùɘ âÎÏËÚÒÛˆ˜ ¬ÏˆÓ,
¬Û·  Âr  ï  £Âe˜  Ìb  Ùe  ÛÙfiÌ·  ¬ÏˆÓ  ÙáÓ  êÁ›ˆÓ  ÚÔÊËÙáÓ  ÙÔ˘  àe
àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙÔ˘˜  ¯ÚfiÓÔ˘˜.  22 ^O  Mˆ˘Ûɘ,  ó˜  ÁÓˆÛÙfiÓ,  Âr  Úe˜  ÙÔf˜
·Ù¤Ú˜: ¶ÚÔÊ‹ÙË ÁÈa ÛĘ ıa Ê¤ÚFË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ï K‡ÚÈÔ˜ ï £Âfi˜

Û·˜ àe ÙÔf˜ ïÌÔÂıÓÂÖ˜ Û·˜, ¬ˆ˜ öÊÂÚ â̤ӷ (ó˜ ÓÔÌÔı¤Ùˠηd
ÌÂÛ›ÙË).  ™\  ·éÙeÓ  Óa  ñ·ÎÔ‡ÛÂÙ  Î·ı\  ¬Ï·,  ¬Û·  ıa  ÛĘ  FÉ.

23  K·d ¬ÔÈÔ˜ ‰bÓ ıa ñ·ÎÔ‡ÛFË ÛÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË âÎÂÖÓÔ, ıa âÍ·-

Ê·ÓÈÛıFÉ àe Ùe Ì¤ÛÔÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. 24 \AÏÏa Î·d ¬ÏÔÈ Ôî ÚÔÊÉÙ˜ àe
Ùe ™·ÌÔ˘cϠηd ÙÔf˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ¬ÛÔÈ Î‹Ú˘Í·Ó, ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó  Î·d  Ùd˜
ì̤Ú˜ ·éÙ¤˜ (Ùd˜ ÌÂÛÛȷΤ˜). 25 ™ÂÖ˜ ÂrÛı  àfiÁÔÓÔÈ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ

518

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

519

ηًÁÁÂÈÏ·Ó Ùa˜ ì̤ڷ˜ Ù·‡Ù·˜. 25 ^YÌÂÖ˜ âÛÙ ˘îÔd ÙáÓ ÚÔ-
ÊËÙáӠηd Ùɘ ‰È·ı‹Î˘ w˜ ‰È¤ıÂÙÔ ï £Âe˜ Úe˜ ÙÔf˜ ·Ù¤Ú·˜
ìÌáÓ, Ï¤ÁˆÓ Úe˜ \A‚Ú·¿ÌØ K·d âÓ Ùˇá Û¤ÚÌ·Ù› ÛÔ˘ âÓ¢ÏÔ-
ÁËı‹ÛÔÓÙ·È ÄÛ·È ·î ·ÙÚÈ·d Ùɘ Áɘ. 26 ^YÌÖÓ ÚáÙÔÓ ï £Âe˜
àÓ·ÛÙ‹Û·˜  ÙeÓ  ·Ö‰·  ·éÙÔÜ  \IËÛÔÜÓ  à¤ÛÙÂÈÏÂÓ  ·éÙeÓ  ÂéÏÔ-
ÁÔÜÓÙ·  ñÌĘ  âÓ  Ùˇá  àÔÛÙÚ¤ÊÂÈÓ  ≤ηÛÙÔÓ  àe  ÙáÓ  ÔÓËÚÈáÓ
ñÌáÓ.

4

§·ÏÔ‡ÓÙˆÓ  ‰b  ·éÙáÓ  Úe˜  ÙeÓ  Ï·eÓ  â¤ÛÙËÛ·Ó  ·éÙÔÖ˜  Ôî
îÂÚÂÖ˜ Î·d ï ÛÙÚ·ÙËÁe˜ ÙÔÜ îÂÚÔܠηd Ôî ™·‰‰Ô˘Î·ÖÔÈ, 2 ‰È·-

ÔÓÔ‡ÌÂÓÔÈ  ‰Èa  Ùe  ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ  ·éÙÔf˜  ÙeÓ  Ï·eÓ  Î·d  Î·Ù·ÁÁ¤Ï-
ÏÂÈÓ âÓ Ùˇá ’IËÛÔÜ ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓØ 3 Î·d â¤‚·ÏÔÓ
·éÙÔÖ˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ Î·d öıÂÓÙÔ Â嘠ًÚËÛÈÓ Â嘠ÙcÓ ·ûÚÈÔÓØ qÓ ÁaÚ
ëÛ¤Ú· õ‰Ë. 4 ¶ÔÏÏÔd ‰b ÙáÓ àÎÔ˘Û¿ÓÙˆÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ â›ÛÙ¢-
Û·Ó, Î·d âÁÂÓ‹ıË ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ àÓ‰ÚáÓ óÛÂd ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¤ÓÙÂ.

5 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b âd ÙcÓ ·ûÚÈÔÓ Û˘Ó·¯ıÉÓ·È ·éÙáÓ ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓ-

Ù·˜  Î·d  ÙÔf˜  ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜  Î·d  ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜  Â嘠 ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,
6 Î·d  òAÓÓ·Ó  ÙeÓ  àÚ¯ÈÂÚ¤·  Î·d  K·˚¿Ê·Ó  Î·d  ’Iˆ¿ÓÓËÓ  Î·d
\AϤͷӉÚÔӠηd ¬ÛÔÈ qÛ·Ó âΠÁ¤ÓÔ˘˜ àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÔÜ, 7 Î·d ÛÙ‹-
Û·ÓÙ˜ ·éÙÔf˜ âÓ Ùˇá Ì¤Ûˇˆ â˘Óı¿ÓÔÓÙÔØ \EÓ Ô›÷· ‰˘Ó¿ÌÂÈ j âÓ
Ô›ˇˆ çÓfiÌ·ÙÈ âÔÈ‹Û·Ù ÙÔÜÙÔ ñÌÂÖ˜; 8 TfiÙ ¶¤ÙÚÔ˜ ÏËÛıÂd˜
¶Ó‡̷ÙÔ˜  ^AÁ›Ô˘  Âr  Úe˜  ·éÙÔ‡˜Ø  òAÚ¯ÔÓÙ˜  ÙÔÜ  Ï·ÔÜ  Î·d
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ  ÙÔÜ  \IÛÚ·‹Ï!  9 Eå  ìÌÂÖ˜  Û‹ÌÂÚÔÓ  àÓ·ÎÚÈÓfiÌÂı·
âd  ÂéÂÚÁÂÛ›÷·  àÓıÚÒÔ˘  àÛıÂÓÔܘ,  âÓ  Ù›ÓÈ  ÔyÙÔ˜  Û¤ÛˆÛÙ·È,
10 ÁÓˆÛÙeÓ öÛÙˆ ÄÛÈÓ ñÌÖӠηd ·ÓÙd Ùˇá Ï·ˇá ’IÛÚ·cÏ ¬ÙÈ âÓ
Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ N·˙ˆÚ·›Ô˘, nÓ ñÌÂÖ˜ âÛÙ·˘ÚÒ-
Û·ÙÂ, nÓ ï £Âe˜ õÁÂÈÚÂÓ âΠÓÂÎÚáÓ, âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÔyÙÔ˜ ·Ú¤ÛÙËÎÂÓ
âÓÒÈÔÓ ñÌáÓ ñÁÈ‹˜. 11 OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï Ï›ıÔ˜ ï âÍÔ˘ıÂÓËıÂd˜ ñÊ\
ñÌáÓ  ÙáÓ  ÔåÎÔ‰ÔÌÔ‡ÓÙˆÓ,  ï  ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜  Â嘠 ÎÂÊ·ÏcÓ  ÁˆÓ›·˜.
12 K·d ÔéΠöÛÙÈÓ âÓ ôÏÏˇˆ Ôé‰ÂÓd ì ÛˆÙËÚ›·Ø Ôé‰b ÁaÚ ùÓÔÌ¿
âÛÙÈÓ ≤ÙÂÚÔÓ ñe ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Ùe ‰Â‰Ô̤ÓÔÓ âÓ àÓıÚÒÔȘ âÓ ˇz
‰ÂÖ ÛˆıÉÓ·È ìÌĘ.

ηd ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ Ùɘ ‰È·ı‹Î˘, ÙcÓ ïÔ›· öηÓ Âe˜ Ìb ÙÔf˜ ·Ù¤Ú˜
Ì·˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ \A‚Ú·¿Ì: K·d ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ÙÔÜ àÔÁfiÓÔ˘ ÛÔ˘ (ÙÔÜ
MÂÛÛ›·) ıa ÂéÏÔÁËıÔÜÓ ¬Ï˜ Ôî Ê˘Ïb˜ Ùɘ Áɘ. 26 ™b ÛĘ ÚáÙ·
ï £Âfi˜, àÊÔÜ öÊÂÚ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙeÓ ‰ÔÜÏÔ ÙÔ˘ \IËÛÔÜ, ÙeÓ à¤ÛÙÂÈÏÂ
ÁÈa  Óa  ÛĘ  ÂéÏÔÁFÉ, ¬Ù·Ó ï Î·ı¤Ó·˜ àÊ‹ÓÂÙ Ùd˜ Î·Î›Â˜ Î·d Ùd˜ Î·Îb˜
Ú¿ÍÂȘ Û·˜».

^O ¶¤ÙÚÔ˜ Î·d ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÛÙc Ê˘Ï·Î‹

4

\Eӡ᠉b ·éÙÔd (ï ¶¤ÙÚÔ˜ Î·d ï \Iˆ¿ÓÓ˘) ÌÈÏÔÜÛ·Ó Úe˜ Ùe Ï·fi,
·åÊÓȉ›ˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËηӠÛ\ ·éÙÔf˜ Ôî îÂÚÂÖ˜ Î·d ï âÈÎÂÊ·Ïɘ Ùɘ

ÊÚÔ˘ÚĘ ÙÔÜ Ó·Ôܠηd Ôî ™·‰‰Ô˘Î·ÖÔÈ, Ï‹ÚÂȘ àÁ·Ó·ÎÙ‹Ûˆ˜, ‰ÈfiÙÈ
‰›‰·ÛηӠÙe Ï·e Î·d Î‹Ú˘ÙÙ·Ó ÛÙe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÙcÓ âΠÓÂÎÚáÓ
àÓ¿ÛÙ·ÛÈ. K·d ÙÔf˜ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó Î·d ÙÔf˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ·Ó, ÁÈa Óa ÙÔf˜ ‰È-
οÛԢӠηÙa ÙcÓ ·éÚÈ·Óc ì̤ڷ, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó ϤÔÓ ‚Ú¿‰˘. \AÏÏa ÔÏ-
ÏÔd àe ÙÔf˜ àÎÚÔ·Ùa˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ›ÛÙÂ˘Û·Ó, Î·d öÙÛÈ ï àÚÈıÌe˜ ÙáÓ
àÓ‰ÚáÓ àÓÉÏı Ûb ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜.

¶¤ÙÚÔ˜ Î·d \Iˆ¿ÓÓ˘ ÛÙe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ

\AÓ¿ÎÚÈÛÈ ÁÈa Ùc ıÂÚ·›· ÙÔÜ ¯ˆÏÔÜ

TcÓ ôÏÏË ‰b ì̤ڷ Û˘ÓÉÏı·Ó ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ·éÙáÓ

(ÙáÓ  \IÔ˘‰·›ˆÓ),  Î·d  Ôî  ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ,  Î·d  Ôî  ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜,  Î·d  ï
òAÓÓ·˜ ï àÚ¯ÈÂÚ‡˜, Î·d ï K·˚¿Ê·˜, Î·d ï \Iˆ¿ÓÓ˘, Î·d ï \AϤͷӉÚÔ˜,
ηd ¬ÛÔȠηٿÁÔÓÙ·Ó àe àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎe Á¤ÓÔ˜. K·d àÊÔÜ ÙÔf˜ öÛÙËÛ·Ó
âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘˜ (ÙÔf˜ ‰‡Ô àÔÛÙfiÏÔ˘˜), ÚˆÙÔÜÛ·Ó: «Mb ÔÈ¿ ‰‡Ó·ÌÈ j Ìb
ÔÈfi ùÓÔÌ· Î¿Ó·Ù ·éÙe âÛÂÖ˜;». TfiÙ ¤ÙÚÔ˜ Á¤ÌÈÛ Ìb ¶ÓÂÜÌ·
≠AÁÈԠηd Âr Úe˜ ·éÙÔ‡˜: «òAÚ¯ÔÓÙ˜ ÙÔÜ Ï·Ôܠηd ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÙÔÜ
\IÛÚ·‹Ï! \AÊÔÜ âÌÂÖ˜ Û‹ÌÂÚ· àÓ·ÎÚÈÓfiÌÂı· âÍ ·åÙ›·˜ ÂéÂÚÁÂÛ›·˜ Úe˜
àÛıÂÓÉ ôÓıÚˆÔ, Ìb Ù› ·éÙe˜ öÁÈÓ ηϿ, 10 Óa Í¤ÚÂÙ ¬ÏÔÈ ÛÂÖ˜, Î·d
¬ÏÔ˜ ï Ï·e˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, ¬ÙÈ Ìb Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ N·-
˙ˆÚ·›Ô˘, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ÛÙ·˘ÚÒÛ·ÙÂ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï £Âe˜ àÓ¤ÛÙËÛ âÎ
ÓÂÎÚáÓ,  Ì\  ·éÙe  (Ùe  ùÓÔÌ·)  ·éÙe˜  ·Ú›ÛٷٷȠ âÓÒÈfiÓ  Û·˜  ñÁÈ‹˜.

11 AéÙe˜ ÂrÓ·È ï Ï›ıÔ˜, Ôf ÂÚÈÊÚÔÓ‹ıËΠó˜ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˜ àe ÛĘ ÙÔf˜
ÔåÎÔ‰fiÌÔ˘˜, Ôf (¬Ìˆ˜) öÁÈÓ àÎÚÔÁˆÓÈ·ÖÔ˜ Ï›ıÔ˜. 12 K·d  ‰bÓ  ÂrÓ·È
‰˘Ó·Ùc Ìb Î·Ó¤Ó· ôÏÏÔ ì ÛˆÙËÚ›·, Î·d ÔûÙ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏË ‰‡Ó·ÌȠο-
Ùˆ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ‰ÔṲ̂ÓË ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÂrÓ·È ‰˘-
Ó·Ùe Óa ÛˆıÔÜÌ».

¶¤ÙÚÔ˜ Î·d \Iˆ¿ÓÓ˘ àÂÈÏÔÜÓÙ·È ·éÛÙËÚᘠηd àÔχÔÓÙ·È

13 \EÂȉc ‰b ö‚ÏÂ·Ó ÙcÓ ÂéÁψÙÙ›· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·d ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘,

520

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

521

13 £ÂˆÚÔÜÓÙ˜ ‰b ÙcÓ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ·ÚÚËÛ›·Ó Î·d ’Iˆ¿ÓÓÔ˘,

ηd Î·Ù·Ï·‚fiÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ ôÓıÚˆÔÈ àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ› ÂåÛȠηd å‰ÈáÙ·È,
âı·‡Ì·˙ÔÓ,  âÂÁ›ÓˆÛÎfiÓ  Ù  ·éÙÔf˜  ¬ÙÈ  ÛfÓ  Ùˇá  ’IËÛÔÜ  qÛ·Ó,
14 ÙeÓ ‰b ôÓıÚˆÔÓ ‚ϤÔÓÙ˜ ÛfÓ ·éÙÔÖ˜ ëÛÙáÙ· ÙeÓ ÙÂıÂÚ·-
Â˘Ì¤ÓÔÓ, Ôé‰bÓ Âr¯ÔÓ àÓÙÂÈÂÖÓ. 15 KÂχ۷ÓÙ˜ ‰b ·éÙÔf˜ ö͈
ÙÔÜ Û˘Ó‰ڛԢ àÂÏıÂÖÓ, Û˘Ó¤‚·ÏÏÔÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ 16 Ï¤ÁÔÓ-
Ù˜ؠ T›  ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÙÔ‡ÙÔȘ; ≠OÙÈ ÌbÓ ÁaÚ ÁÓˆ-
ÛÙeÓ ÛËÌÂÖÔÓ Á¤ÁÔÓ ‰È\ ·éÙáÓ, ÄÛÈ ÙÔÖ˜ Î·ÙÔÈÎÔÜÛÈÓ ^IÂÚÔ˘-
Û·ÏcÌ Ê·ÓÂÚfiÓ, Î·d Ôé ‰˘Ó¿ÌÂı· àÚÓ‹Û·Ûı·È. 17 \AÏÏ\ ¥Ó· Ìc
âd  ÏÂÖÔÓ  ‰È·ÓÂÌËıFÉ  Â嘠 ÙeÓ  Ï·fiÓ,  àÂÈÏFÉ  àÂÈÏËÛÒÌÂı·
·éÙÔÖ˜ ÌËΤÙÈ Ï·ÏÂÖÓ âd Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔ‡Ùˇˆ ÌˉÂÓd àÓıÚÒˆÓ.
18 K·d Î·Ï¤Û·ÓÙ˜ ·éÙÔf˜ ·Ú‹ÁÁÂÈÏ·Ó ·éÙÔÖ˜ Ùe Î·ıfiÏÔ˘ Ìc
Êı¤ÁÁÂÛı·È Ìˉb ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ âd Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ. 19 ^O
‰b ¶¤ÙÚÔ˜ Î·d ’Iˆ¿ÓÓ˘ àÔÎÚÈı¤ÓÙ˜ Úe˜ ·éÙÔf˜ ÂrÔÓØ Eå ‰›-
ηÈfiÓ âÛÙÈÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ñÌáÓ àÎÔ‡ÂÈÓ ÌÄÏÏÔÓ j ÙÔÜ £Â-
ÔÜ, ÎÚ›Ó·ÙÂ. 20 Oé ‰˘Ó¿ÌÂı· ÁaÚ ìÌÂÖ˜ L Âú‰ÔÌÂӠηd äÎÔ‡Û·-
ÌÂÓ  Ìc  Ï·ÏÂÖÓ.  2 1 Oî  ‰b  ÚÔÛ·ÂÈÏËÛ¿ÌÂÓÔÈ  à¤Ï˘Û·Ó
·éÙÔ‡˜, ÌˉbÓ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ˜ Ùe ᘠÎÔÏ¿ÛÔÓÙ·È ·éÙÔ‡˜, ‰Èa ÙeÓ
Ï·fiÓ, ¬ÙÈ ¿ÓÙ˜ â‰fiÍ·˙ÔÓ ÙeÓ £ÂeÓ âd Ùˇá ÁÂÁÔÓfiÙÈ. 22 \EÙáÓ
ÁaÚ qÓ ÏÂÈfiÓˆÓ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ï ôÓıÚˆÔ˜ âÊ\ nÓ âÁÂÁfiÓÂÈ Ùe
ÛËÌÂÖÔÓ ÙÔÜÙÔ Ùɘ å¿Ûˆ˜.

23 \AÔÏ˘ı¤ÓÙ˜ ‰b qÏıÔÓ Úe˜ ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ Î·d à‹ÁÁÂÈÏ·Ó

¬Û· Úe˜ ·éÙÔf˜ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Î·d Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ÂrÔÓ. 24 Oî
‰b  àÎÔ‡Û·ÓÙ˜  ïÌÔı˘Ì·‰eÓ  qÚ·Ó  ÊˆÓcÓ  Úe˜  ÙeÓ  £ÂeÓ  Î·d
ÂrÔÓØ  ¢¤ÛÔÙ·,  Ûf  ï  ÔÈ‹Û·˜  ÙeÓ  ÔéÚ·ÓeÓ  Î·d  ÙcÓ  ÁÉÓ  Î·d
ÙcÓ  ı¿Ï·ÛÛ·Ó  Î·d  ¿ÓÙ·  Ùa  âÓ  ·éÙÔÖ˜,  25 ï  ‰Èa  ÛÙfiÌ·ÙÔ˜
¢·˘U‰ ·È‰fi˜ ÛÔ˘ ÂåÒÓØ ≠IÓ· Ù› âÊÚ‡·Í·Ó öıÓˠηd Ï·Ôd âÌÂ-
ϤÙËÛ·Ó  ÎÂÓ¿;  26  ¶·Ú¤ÛÙËÛ·Ó  Ôî  ‚·ÛÈÏÂÖ˜  Ùɘ  Áɘ  Î·d  Ôî
ôÚ¯ÔÓÙ˜ Û˘Ó‹¯ıËÛ·Ó âd Ùe ·éÙe Î·Ùa ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Î·d Î·Ùa
ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ·éÙÔÜ. 27 ™˘Ó‹¯ıËÛ·Ó ÁaÚ â\ àÏËı›·˜ âd ÙeÓ
±ÁÈÔÓ ·Ö‰¿ ÛÔ˘ ’IËÛÔÜÓ, nÓ ö¯ÚÈÛ·˜, ^HÚˇÒ‰Ë˜ Ù ηd ¶fiÓÙÈÔ˜
¶ÈÏÄÙÔ˜ ÛfÓ öıÓÂÛȠηd Ï·ÔÖ˜ ’IÛÚ·‹Ï, 28 ÔÈÉÛ·È ¬Û· ì ¯Â›Ú
ÛÔ˘ Î·d ì ‚Ô˘Ï‹ ÛÔ˘ ÚÔÒÚÈÛ ÁÂÓ¤Ûı·È. 29 K·d Ùa ÓÜÓ, K‡ÚÈÂ,

ηd ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ôÓıÚˆÔÈ àÁÚ¿ÌÌ·ÙÔȠηd àÌ·ıÂÖ˜, ı·‡Ì·-
˙·Ó.  K·d ÙÔf˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó, ¬ÙÈ ·éÙÔd qÙ·Ó Ì·˙d Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ. 14 BϤ-
ÔÓÙ·˜  Î·d  ÙeÓ  ôÓıÚˆÔ,  Ôf  Âr¯Â ıÂÚ·¢ıÉ, Óa ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜
ùÚıÈÔ˜, ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Ù›ÔÙ Ó\ àÓÙ›Ô˘Ó. 15 \AÊÔÜ ‰b ÙÔf˜ ‰È¤Ù·Í·Ó
Óa ‚ÁÔÜÓ ö͈ àe Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, Û˘ÛΤÙÔÓÙ·Ó 16 Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «T› Óa Î¿-
ӈ̠ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜; ¢ÈfiÙÈ Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ùɘ ^IÂ-
ÚÔ˘Û·ÏcÌ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi, ¬ÙÈ öÁÈÓ ‰È\ ·éÙáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎe ı·ÜÌ·, Î·d ‰bÓ
ÌÔÚÔÜÌ Óa Ùe àÚÓËıÔÜÌÂ. 17 \AÏÏa ÁÈa Óa Ìc ‰È·‰ÔıFÉ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÛÙe Ï·fi, i˜ ÙÔf˜ àÂÈϋۈ̠·éÛÙËÚ¿, ÁÈa Óa Ìc ÌÈÏÔÜÓ ϤÔÓ Ûb Î·Ó-
¤Ó· ÁÈa Ùe ùÓÔÌ· ·éÙfi». 18 K·d àÊÔÜ ÙÔf˜ Î¿ÏÂÛ·Ó, ÙÔf˜ ‰È¤Ù·Í·Ó Óa
Ìc  ÌÈÏÔÜÓ  Î·ıfiÏÔ˘  Î·d  Óa  Ìc  ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó  ÁÈa  Ùe  ùÓÔÌ·  ÙÔÜ  \IËÛÔÜ.

19 \AÏÏ\ ï ¶¤ÙÚÔ˜ Î·d ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙÔf˜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «hAÓ ÂrÓ·È çÚıe âÓÒ-
ÈÔÓ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Ó\  àÎÔ‡ˆÌ  âÛĘ  Î·d  ù¯È  Ùe  £Âfi,  ÎÚ›ÓÂÙÂ.  20  \EÌÂÖ˜
¿ÓÙˆ˜  ‰bÓ  ‰˘Ó¿ÌÂı·  ÁÈ\  ·éÙa  Ôf  Âú‰·Ì  Î·d  àÎÔ‡Û·Ì  Óa  Ìc
ÌÈÏÄÌ». 21 TfiÙ ·éÙÔ›, àÊÔÜ ÙÔf˜ à›ÏËÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÙÔf˜ à¤-
Ï˘Û·Ó, âÂȉc ‰bÓ ö‚ÚÈÛηӠηӤӷ ÙÚfiÔ Óa ÙÔf˜ ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó, âÍ ·åÙ›·˜
ÙÔÜ Ï·ÔÜ, ‰ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ ÁÈa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ‰fiÍ·˙·Ó Ùe £Âfi. 22 ^O ‰b ôÓıÚˆ-
Ô˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ öÁÈÓ ·éÙe Ùe ı·ÜÌ· Ùɘ ıÂÚ·›·˜, qÙ·Ó ôÓˆ ÙáÓ
Û·Ú¿ÓÙ· âÙáÓ.

¶ÚÔÛ¢¯c ÙáÓ ÈÛÙáÓ ñbÚ ÙáÓ ÎËڇΈӠÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ

23 ≠OÙ·Ó ‰b (ï ¶¤ÙÚÔ˜ Î·d ï \Iˆ¿ÓÓ˘) àʤıËηӠâχıÂÚÔÈ, qÏı·Ó

Úe˜ ÙÔf˜ å‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ (ÙÔf˜ ÔåΛԢ˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜), Î·d ÙÔf˜ àÓ¤ÊÂÚ·Ó
¬Û·  ÙÔf˜  Âr·Ó  Ôî  àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜  Î·d  Ôî  ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ.  24  AéÙÔd  ‰¤,  ¬Ù·Ó
ôÎÔ˘Û·Ó ·éÙ¿, ¬ÏÔÈ Ì·˙d ⋲„ˆÛ·Ó ÊˆÓc Úe˜ Ùe £Âe Î·d Âr·Ó: «¢¤-
ÛÔÙ· (K˘Ú›·Ú¯Â), Ûf ÂrÛ·È, Ôf ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ˜ ÙeÓ ÔéÚ·Óe Î·d Ùc ÁÉ
ηd Ùc ı¿Ï·ÛÛ· Î·d ¬Ï· ¬Û· ñ¿Ú¯Ô˘Ó Û\ ·éٿؠ25 Ôf Ìb Ùe ÛÙfiÌ·
ÙÔÜ ¢·‚d‰ ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÛÔ˘ Âr˜, °È·Ù› ÊÚ‡·Í·Ó öıÓË, Î·d Ï·Ôd ÌË-

¯·Ó‡ıËηӠÚ¿ÁÌ·Ù· Ì¿Ù·È·; 26 ¶·Ú·Ù¿¯ıËηӠ Ôî  ‚·ÛÈÏÂÖ˜

Ùɘ Áɘ, Î·d Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ Ì·˙‡ÙËηӠ̷˙d âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ K˘Ú›-

Ô˘  Î·d  âÓ·ÓÙ›ÔÓ  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  ÙÔ˘.  27  K·d Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ì·˙‡ÙËηÓ
âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÛÔ˘ \IËÛÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ö¯ÚÈÛ˜, ï ^HÚˇÒ‰Ë˜
ηd ï ¶fiÓÙÈÔ˜ ¶ÈÏÄÙÔ˜ Ì·˙d Ìb âıÓÈÎÔf˜ Î·d Ï‹ıË ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, 28 ÁÈa
Óa  Î¿ÓÔ˘Ó  ¬Û·  ì  ‰‡Ó·Ì›  ÛÔ˘  Î·d  ì  ÛÔÊ›·  ÛÔ˘  ÚÔÒÚÈÛ  Óa  Á›ÓÔ˘Ó.

29 K·d ÙÒÚ·, K‡ÚÈÂ, ÚfiÛÂÍ ÛÙd˜ àÂÈϤ˜ ÙÔ˘˜, Î·d Î¿Ó ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜
ÛÔ˘ Óa ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó Ùe ÏfiÁÔ ÛÔ˘ Ìb ¬ÏÔ  Ùe  ı¿ÚÚÔ˜,  30 êÏÒÓÔÓÙ·˜ Ùe
¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ÁÈa ıÂÚ·ÂÖ˜ àÛıÂÓÂÈáӠηd ÁÈa Óa Á›ÓˆÓÙ·È ÛËÌÂÖ· Î·d Î·-
Ù·ÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù· Î·ÙfiÈÓ âÈÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ‰Ô‡-

522

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

523

öȉ  âd  Ùa˜  àÂÈÏa˜  ·éÙáÓ,  Î·d  ‰e˜  ÙÔÖ˜  ‰Ô‡ÏÔȘ  ÛÔ˘  ÌÂÙa
·ÚÚËÛ›·˜  ¿Û˘  Ï·ÏÂÖÓ  ÙeÓ  ÏfiÁÔÓ  ÛÔ˘  30 âÓ  Ùˇá  ÙcÓ  ¯ÂÖÚ¿
ÛÔ˘ âÎÙ›ÓÂÈÓ Û Â嘠ú·ÛÈӠηd ÛËÌÂÖ· Î·d Ù¤Ú·Ù· Á›ÓÂÛı·È ‰Èa
ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ·È‰fi˜ ÛÔ˘ \IËÛÔÜ. 31 K·d ‰ÂËı¤ÓÙˆÓ
·éÙáÓ â۷χıË ï ÙfiÔ˜ âÓ ˇz qÛ·Ó Û˘ÓËÁ̤ÓÔÈ, Î·d âÏ‹ÛıË-
Û·Ó ±·ÓÙ˜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘, Î·d âÏ¿ÏÔ˘Ó ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ ÌÂÙa ·ÚÚËÛ›·˜.

32 TÔÜ  ‰b  Ï‹ıÔ˘˜  ÙáÓ  ÈÛÙÂ˘Û¿ÓÙˆÓ  qÓ  ì  Î·Ú‰›·  Î·d  ì

„˘¯c Ì›·, Î·d Ôé‰b Âx˜ ÙÈ ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ·éÙˇá öÏÂÁÂÓ ú‰ÈÔÓ
ÂrÓ·È,  àÏÏ\  qÓ  ·éÙÔÖ˜  ±·ÓÙ·  ÎÔÈÓ¿.  33 K·d ÌÂÁ¿ÏFË ‰˘Ó¿ÌÂÈ
à‰›‰Ô˘Ó Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ K˘-
Ú›Ô˘ ’IËÛÔÜ, ¯¿ÚȘ Ù ÌÂÁ¿ÏË qÓ âd ¿ÓÙ·˜ ·éÙÔ‡˜. 34 Oé‰b
ÁaÚ âӉ‹˜ ÙȘ ñÉÚ¯ÂÓ âÓ ·éÙÔ֘ؠ¬ÛÔÈ ÁaÚ ÎÙ‹ÙÔÚ˜ ¯ˆÚ›ˆÓ j
ÔåÎÈáÓ ñÉÚ¯ÔÓ, ˆÏÔÜÓÙ˜ öÊÂÚÔÓ Ùa˜ ÙÈÌa˜ ÙáÓ ÈÚ·ÛÎÔ-
̤ӈӠ35 Î·d âÙ›ıÔ˘Ó ·Úa ÙÔf˜ fi‰·˜ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓØ ‰È‰›-
‰ÔÙÔ ‰b ëοÛÙˇˆ Î·ıfiÙÈ ôÓ ÙȘ ¯Ú›·Ó Âr¯ÂÓ. 36 ’IˆÛɘ ‰b ï âÈ-
ÎÏËıÂd˜ B·ÚÓ¿‚·˜ àe ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ, ¬ âÛÙÈ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fi-
ÌÂÓÔÓ Y î e ˜    · Ú · Î Ï ‹ Û Â ˆ ˜ , §Â˘˝Ù˘, K‡ÚÈÔ˜ Ùˇá Á¤ÓÂÈ,
37 ñ¿Ú¯ÔÓÙÔ˜  ·éÙˇá  àÁÚÔÜ,  ˆÏ‹Û·˜  õÓÂÁΠ Ùe  ¯ÚÉÌ·  Î·d
öıËΠ·Úa ÙÔf˜ fi‰·˜ ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ.

5

\AÓcÚ  ‰¤  ÙȘ  ’AÓ·Ó›·˜  çÓfiÌ·ÙÈ  ÛfÓ  ™·Ê›ÚFË  ÙFÉ  Á˘Ó·ÈÎd
·éÙÔÜ  âÒÏËÛ  ÎÙÉÌ·  2 Î·d  âÓÔÛʛ۷ÙÔ  àe  Ùɘ  ÙÈÌɘ,

Û˘ÓÂȉ˘›·˜ Î·d Ùɘ Á˘Ó·ÈÎe˜ ·éÙÔÜ, Î·d âÓ¤Áη˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÈ ·Úa
ÙÔf˜ fi‰·˜ ÙáÓ àÔÛÙfiψӠöıËÎÂÓ. 3 Er ‰b ¶¤ÙÚԘؠ’AÓ·Ó›·,
‰Èa Ù› âÏ‹ÚˆÛÂÓ ï ™·Ù·ÓĘ ÙcӠηډ›·Ó ÛÔ˘ „‡۷Ûı·› Û Ùe
¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔӠηd ÓÔÛʛ۷Ûı·È àe Ùɘ ÙÈÌɘ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘;
4 Oé¯d Ì¤ÓÔÓ ÛÔÈ öÌÂÓ ηd Ú·ıbÓ âÓ ÙFÉ ÛFÉ âÍÔ˘Û›÷· ñÉÚ¯Â;
T›  ¬ÙÈ  öıÔ˘  âÓ  ÙFÉ  Î·Ú‰›÷·  ÛÔ˘  Ùe  ÚÄÁÌ·  ÙÔÜÙÔ;  OéΠ â„‡ۈ
àÓıÚÒÔȘ, àÏÏa Ùˇá £Âˇá. 5 \AÎÔ‡ˆÓ ‰b ï ’AÓ·Ó›·˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜

ÏÔ˘ ÛÔ˘ \IËÛÔÜ». 31 K·d àÊÔÜ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó Ùc ‰¤ËÛÈ, Û›ÛÙËΠï ÙfiÔ˜,
¬Ô˘ qÙ·Ó Û˘Ó·ıÚÔÈṲ̂ÓÔÈ, Î·d ÏËÌ̇ÚÈÛ·Ó ¬ÏÔÈ  àe  ¶ÓÂÜÌ·  ≠AÁÈÔ,
ηd Î‹Ú˘ÙÙ·Ó Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb ı¿ÚÚÔ˜.

^H ÎÔÈÓÔÎÙËÌÔÛ‡ÓË ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ

32 TÔÜ ‰b Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ ì Î·Ú‰Èa Î·d ì „˘¯c qÙ·Ó Ì›·. K·d

ÔûÙ ≤Ó·˜ öÏÂÁÂ, ¬ÙȠοÙÈ àe Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘, àÏÏ\
¬Ï· Û\ ·éÙÔf˜ qÙ·Ó ÎÔÈÓ¿. 33 K·d Ìb ÌÂÁ¿ÏÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ ö‰È-
Ó·Ó Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ

1

. K·d ¯¿ÚÈ ÌÂÁ¿-

ÏË  qÙ·Ó  Û\  ¬ÏÔ˘˜ ·éÙÔ‡˜ (ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜). 34  K·d ÔûÙ ñÉگ ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ Î¿ÔÈÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Óa ÛÙÂÚÉÙ·È. ¢ÈfiÙÈ, ¬ÛÔÈ qÙ·Ó å‰ÈÔÎÙÉÙ˜ ¯ˆ-
Ú·ÊÈáÓ j ÛÈÙÈáÓ, Ùa ˆÏÔÜÛ·Ó, Î·d ÙcÓ àÍ›· ÙáÓ ˆÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ öÊÂÚ·Ó

35 Î·d öıÂÙ·Ó ÌÚÔÛÙa ÛÙa fi‰È· ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ.  K·d ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙeÓ
ηı¤Ó· ‰È·ÓÔÌc àÓ¿ÏÔÁ· Ìb ÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÙÔ˘. 36 òEÙÛÈ ï \IˆÛɘ, Ôf
àe ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ âˆÓÔÌ¿ÛıËΠB · Ú Ó ¿ ‚ · ˜, Ôf ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ
Û Ë Ì · ›Ó ÂÈ «ò A Ó ı Ú ˆ  Ô ˜ ‰ È ‰ · Û Î · Ï › · ˜, Î Ë Ú ‡ Á Ì · Ù Ô ˜ » ,
§Â˘˝Ù˘, K‡ÚÈÔ˜ ÛÙcӠηٷÁˆÁ‹, 37 ÒÏËÛ ≤Ó· àÁÚfi, Ôf Âr¯Â, Î·d
Ùe ¯ÚÉÌ· öÊÂÚ ηd öıÂÛ ÌÚÔÛÙa ÛÙa fi‰È· ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ.

\AÓ·Ó›·˜ Î·d ™·Ê›ڷ „‡‰ÔÓٷȠηd ı·Ó·ÙÒÓÔÓÙ·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎá˜

5

\AÏÏa Î¿ÔÈÔ˜, Ôf èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó \AÓ·Ó›·˜, Ì·˙d  Ìb  Ùc  Á˘Ó·Öη  ÙÔ˘
™·Ê›ڷ ÒÏËÛ ≤Ó· ¯ˆÚ¿ÊÈ, Î·d ÎÚ˘Êa ÎÚ¿ÙËÛ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi

ÙÔ˘ àe Ùe àÓÙ›ÙÈÌÔ, Ìb ÁÓáÛȠηd Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘,  Î·d  Ùe  ñfiÏÔÈÔ
öÊÂÚ ηd öıÂÛ ÌÚÔÛÙa ÛÙa fi‰È· ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ. TfiÙ  ï  ¶¤ÙÚÔ˜
ÂrÂ: «\AÓ·Ó›·, ÁÈ·Ù› Î˘Ú›Â˘Û ·Ù·ÓĘ ÙcӠηډȿ ÛÔ˘, œÛÙ Óa Fɘ
„¤Ì· ÛÙe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈԠηd Óa ÎÚ·Ù‹ÛF˘ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ ÎÚ˘Êa àe
Ùe àÓÙ›ÙÈÌÔ ÙÔÜ ¯ˆÚ·ÊÈÔÜ; ¶ÚÔÙÔÜ ˆÏËıFÉ, ‰bÓ qÙ·Ó ‰ÈÎfi ÛÔ˘; K·d
¬Ù·Ó  ˆÏ‹ıËÎÂ,  ‰bÓ  qÙ·Ó  ÛÙc  ‰È¿ıÂÛ›  ÛÔ˘;  °È·Ù›  ÛΤÊıËΘ  ·éÙe  Ùe
ÚÄÁÌ·; ¢bÓ Âr˜ „¤Ì· Ûb àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏa ÛÙe £Âfi». \AÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ‰b
ï \AÓ·Ó›·˜ ·éÙa Ùa ÏfiÁÈ·, öÂÛ οو Î·d Í„‡¯ËÛÂ. K·d Êfi‚Ô˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜
ÚÔÎÏ‹ıËΠÛ\ ¬ÛÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·Ó ·éÙ¿. TfiÙ Ôî ÓÂÒÙÂÚÔÈ ÛËÎÒıË-
ηӠηd ÙeÓ Û˘ÌÌ¿˙„·Ó, Î·d öηӷӠÙcÓ âÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·d ÙeÓ öı·„·Ó.

≠YÛÙÂÚ· ‰b àe ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÚÈáÓ óÚáÓ ÂÚ›Ô˘ ÌÉΠ̤۷ ì Á˘-

Ó·Öη ÙÔ˘, Ìc ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ Ùe ÁÂÁÔÓfi˜. K·d ï ¶¤ÙÚÔ˜ Ùɘ ÂrÂ: «¶¤˜

524

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

¶PA•EI™  A¶O™TO§øN

525

1. òH, Î‹Ú˘ÙÙ·Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ