Bã IøANNOY

1

^O ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ âÎÏÂÎÙFɠ΢ڛ÷· Î·d ÙÔÖ˜ Ù¤ÎÓÔȘ ·éÙɘ, ÔR˜

âÁg àÁ·á âÓ àÏËı›÷·, Î·d ÔéΠâÁg ÌfiÓÔ˜, àÏÏa Î·d ¿Ó-

Ù˜ Ôî âÁÓˆÎfiÙ˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó, 2 ‰Èa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó ÙcӠ̤ÓÔ˘-

Û·Ó âÓ ìÌÖÓ, Î·d ÌÂı’ ìÌáÓ öÛÙ·È Â嘠ÙeÓ ·åáÓ·. 3 òEÛÙ·È ÌÂı’

ñÌáÓ ¯¿ÚȘ, öÏÂÔ˜, ÂåÚ‹ÓË ·Úa £ÂÔÜ ¶·ÙÚe˜ Î·d ·Úa K˘Ú›-

Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, âÓ àÏËı›÷· Î·› àÁ¿FË.

4 \E¯¿ÚËÓ  Ï›·Ó  ¬ÙÈ  Â≈ÚËη  âΠ ÙáÓ  Ù¤ÎÓˆÓ  ÛÔ˘  ÂÚÈ-

·ÙÔÜÓÙ·˜ âÓ àÏËı›÷·, Î·ıg˜ âÓÙÔÏcÓ âÏ¿‚ÔÌÂÓ ·Úa ÙÔÜ ¶·-

ÙÚfi˜. 5 K·d ÓÜÓ âÚˆÙá ÛÂ, Î˘Ú›·, Ô鯠ó˜ âÓÙÔÏcÓ ÁڿʈӠÛÔÈ

ηÈÓ‹Ó, àÏÏa mÓ Âú¯ÔÌÂÓ à’ àگɘ, ¥Ó· àÁ·áÌÂÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜.

6 K·d ·≈ÙË âÛÙdÓ ì àÁ¿Ë, ¥Ó· ÂÚÈ·ÙáÌÂӠηÙa Ùa˜ âÓÙÔÏa˜

·éÙÔÜ.

A≈ÙË  âÛÙdÓ  ì  âÓÙÔÏ‹,  Î·ıg˜  äÎÔ‡Û·Ù  à’  àگɘ,  ¥Ó·  âÓ

·éÙFÉ ÂÚÈ·ÙÉÙÂ. 7 ≠OÙÈ  ÔÏÏÔd  Ï¿ÓÔÈ  ÂåÛÉÏıÔÓ  Â嘠 ÙeÓ  Îfi-

ÛÌÔÓ, Ôî Ìc ïÌÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ \IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙeÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ âÓ Û·Ú-

Λ.  OyÙfi˜  âÛÙÈÓ  ï  Ï¿ÓÔ˜  Î·d  ï  \AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜. 8 BϤÂÙ 뷢-

ÙÔ‡˜, ¥Ó· Ìc àÔϤۈÌÂÓ L ÂåÚÁ·Û¿ÌÂı·, àÏÏa ÌÈÛıeÓ Ï‹ÚË

àÔÏ¿‚ˆÌÂÓ. 9 ¶Ä˜ ï ·Ú·‚·›ÓˆÓ Î·d Ìc Ì¤ÓˆÓ âÓ ÙFÉ ‰È‰·¯FÉ

ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ £ÂeÓ ÔéΠö¯ÂÈ. ^O Ì¤ÓˆÓ âÓ ÙFÉ ‰È‰·¯FÉ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,

ÔyÙÔ˜ Î·d ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Î·d ÙeÓ YîeÓ ö¯ÂÈ.

Bã IøANNOY

X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

1

\EÁg  ï  ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜  à¢ı‡ÓÔÌ·È  ÛÙcÓ  âÎÏÂÎÙc  Î˘Ú›·  (ÙÔÈÎc
âÎÎÏËÛ›·)  Î·d  ÛÙa  Ù¤ÎÓ·  Ù˘,  Ôf  âÁg  àÁ·á  àÏËıÈÓ¿,  Î·d  ù¯È

ÌfiÓÔÓ  âÁÒ,  àÏÏa  Î·d  ¬ÏÔÈ,  ¬ÛÔÈ  ö¯Ô˘Ó  ÁÓˆÚ›ÛÂÈ  ÙcÓ  àÏ‹ıÂÈ·. ™Ä˜
àÁ·ÔÜÌ ¯¿ÚÈ  ÛÙcÓ  àÏ‹ıÂÈ·,  ì  ïÔ›·  ‚Ú›ÛÎÂÙ·È  Ûb  ÌĘ,  Î·d  Âúı  Óa
ÂrÓ·È Ì·˙› Ì·˜ ¿ÓÙÔÙÂ. Eúı Óa ÂrÓ·È Ì·˙› Û·˜ ¯¿ÚÈ, öÏÂÔ˜, ÂéÏÔÁ›·
àe Ùe £Âe ¶·Ù¤Ú· (Ì·˜) Î·d àe ÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, ÙeÓ Yîe
ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, Ì·˙d Ìb àÚÂÙc Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· àÁ¿Ë

1

.

\AÁ¿ˠηd Ù‹ÚËÛÈ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ

¶ÔÏf ¯¿ÚËη, ‰ÈfiÙÈ ‚ÚÉη óÚÈṲ̂ӷ àe Ùa Ù¤ÎÓ· ÛÔ˘ Óa ˙ÔÜÓ Ìb

àÚÂÙ‹

2

, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùc ‰È‰·Ûηϛ· Ôf Ï¿‚·Ì àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·.

K·d ÙÒÚ· Ûb ·Ú·Î·Ïá, Î˘Ú›·, ù¯È ÛaÓ Óa ÛÔÜ Áڿʈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰È-
‰·Ûηϛ·, àÏÏ\ ·éÙc Ôf Âú¯·Ì àe ÙcÓ àÚ¯‹, Ó\ àÁ·ÔÜÌ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ
ôÏÏÔ. K·d ·éÙc ÂrÓ·È ì àÁ¿Ë, Óa ˙ÔÜÌÂ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùd˜ âÓÙÔϤ˜
ÙÔ˘.

º˘Ï·¯ıÉÙ àe ÙÔf˜ Ï¿ÓÔ˘˜ (ÙÔf˜ ·îÚÂÙÈÎÔ‡˜)

^H  ‰È‰·Ûηϛ·  (‰bÓ  ôÏÏ·ÍÂ,  ‰bÓ  ÂrÓ·È  ôÏÏË,  àÏÏ\)  ÂrÓ·È  ·éÙ‹,

àÎÚȂᘠ¬ˆ˜ àÎÔ‡Û·Ù àe ÙcÓ àÚ¯‹, ÁÈa Óa ˙ÉÙ Ìb ·éÙ‹ (Óa ÙcÓ
ÎÚ·ÙÉÙ ‰Èa ‚›Ô˘). ¢ÈfiÙÈ ÔÏÏÔd Ï¿ÓÔÈ âÌÊ·Ó›ÛıËηӠÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ,
Ôf ‰bÓ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ÙeÓ âÚ¯ÔÌe ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ìb Û¿Úη. T¤-
ÙÔÈÔ˜ ÂrÓ·È ï Î·Ù\ âÍÔ¯cÓ Ï¿ÓÔ˜ Î·d ï \AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÔf˜
ë·˘ÙÔ‡˜  Û·˜,  ÁÈa  Óa  Ìc  ¯¿ÛˆÌ  ÙÔf˜  ÎfiÔ˘˜  Ì·˜,  àÏÏa  Óa  Ï¿‚ˆÌÂ
Ï‹ÚË  ÙcÓ  àÓÙ·ÌÔÈ‚‹ Ì·˜.  K·ı¤Ó·˜, Ôf âÎÙÚ¤ÂٷȠηd ‰bӠ̤ÓÂÈ
ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ·  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  £Âe  ‰bÓ  ö¯ÂÈ. ≠OÔÈÔ˜ Ì¤ÓÂÈ ÛÙc ‰È‰·-
Ûηϛ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ·éÙe˜ Î·d ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Î·d ÙeÓ Yîe ö¯ÂÈ.

1. òH, Ì·˙d Ìb Î·ÏˆÛ‡Óˠηd àÁ¿Ë
2. òH, Ìb Î·ÏˆÛ‡ÓË

10 Eú ÙȘ öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ñÌʠηd Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ ‰È‰·¯cÓ Ôé Ê¤-

ÚÂÈ, Ìc Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ·éÙeÓ Â嘠ÔåΛ·Ó, Î·d ¯·›ÚÂÈÓ ·éÙˇá Ìc Ï¤-
ÁÂÙÂ. 11 ^O ÁaڠϤÁˆÓ ·éÙˇá ¯·›ÚÂÈÓ ÎÔÈÓˆÓÂÖ ÙÔÖ˜ öÚÁÔȘ ·éÙÔÜ
ÙÔÖ˜ ÔÓËÚÔÖ˜.

12 ¶ÔÏÏa  ö¯ˆÓ  ñÌÖÓ  ÁÚ¿ÊÂÈÓ,  ÔéΠ ä‚Ô˘Ï‹ıËÓ  ‰Èa  ¯¿ÚÙÔ˘

ηd Ì¤Ï·ÓÔ˜, àÏÏa âÏ›˙ˆ âÏıÂÖÓ Úe˜ ñÌʠηd ÛÙfiÌ· Úe˜
ÛÙfiÌ· Ï·ÏÉÛ·È, ¥Ó· ì ¯·Úa ìÌáÓ Fq ÂÏËڈ̤ÓË.

13 \AÛ¿˙ÂÙ·› Û Ùa Ù¤ÎÓ· Ùɘ à‰ÂÏÊɘ ÛÔ˘ Ùɘ âÎÏÂÎÙɘ.

\AÌ‹Ó. 

AéÛÙËÚc ÛÙ¿ÛÈ à¤Ó·ÓÙÈ ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ

10 ≠OÔÈÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ âÛĘ (󘠉ȉ¿ÛηÏÔ˜) Î·d ‰bӠʤÚÂÈ ·éÙc

Ùc ‰È‰·Ûηϛ·, Óa Ìc ÙeÓ ‰¤¯ÂÛı ÛÙe Û›ÙÈ, Î·d «X·›ÚÂÙ» Û\ ·éÙeÓ Óa
Ìc Ï¤ÁÂÙÂ. 11 ¢ÈfiÙÈ, ¬ÔÈÔ˜ Ï¤ÁÂÈ Û\ ·éÙeÓ «X·›ÚÂÙ», Á›ÓÂÙ·È Û˘Ì̤-
ÙÔ¯Ô˜ ÛÙa ÔÓËÚ¿ ÙÔ˘ öÚÁ·.

\E›ÏÔÁÔ˜

12 Er¯· ÔÏÏa Óa ÛĘ àӷʤڈ, àÏÏa ‰bÓ ı¤ÏËÛ· Óa Ù\ àӷʤڈ Ìb

¯·ÚÙd Î·d ÌÂÏ¿ÓÈ. \EÏ›˙ˆ ‰b Óa ÛĘ âÈÛÎÂÊıá Î·d Óa ÌÈϋۈ̠ÛÙfi-
Ì· Ìb ÛÙfiÌ·, ÁÈa Óa ÂrÓ·È ì ¯·Ú¿ Ì·˜ Ï‹Ú˘.

13  ™b  ¯·ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ó Ùa Ù¤ÎÓ·  Ùɘ à‰ÂÏÊɘ ÛÔ˘ (ÙÔÈÎɘ âÎÎÏËÛ›·˜)

Ùɘ âÎÏÂÎÙɘ. \AÌ‹Ó.

1056

Bã  IøANNOY

Bã  IøANNOY

1057

^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË  34

° ã IøANNOY

1

^O ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ °·˝ˇˆ Ùˇá àÁ·ËÙˇá, nÓ âÁg àÁ·á âÓ àÏË-
ı›÷·. 2 \AÁ·ËÙ¤, ÂÚd ¿ÓÙˆÓ Âû¯ÔÌ·› Û ÂéÔ‰ÔÜÛı·È Î·d

ñÁÈ·›ÓÂÈÓ, Î·ıg˜ ÂéÔ‰ÔÜÙ·› ÛÔ˘ ì „˘¯‹.

3 \E¯¿ÚËÓ ÁaÚ Ï›·Ó âÚ¯Ô̤ӈӠà‰ÂÏÊáӠηd Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÓÙˆÓ

ÛÔ˘ ÙFÉ àÏËı›÷·, Î·ıg˜ Ûf âÓ àÏËı›÷· ÂÚÈ·ÙÂÖ˜. 4 MÂÈ˙ÔÙ¤-
Ú·Ó ÙÔ‡ÙˆÓ ÔéΠö¯ˆ ¯·Ú¿Ó, ¥Ó· àÎÔ‡ˆ Ùa âÌa Ù¤ÎÓ· âÓ àÏË-
ı›÷· ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙ·. 5 \AÁ·ËÙ¤,  ÈÛÙeÓ  ÔÈÂÖ˜  n  âaÓ  âÚÁ¿ÛFË
Â嘠ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ Î·d Â嘠ÙÔf˜ Í¤ÓÔ˘˜, 6 ÔQ âÌ·ÚÙ‡ÚËÛ¿Ó ÛÔ˘ ÙFÉ
àÁ¿FË  âÓÒÈÔÓ  âÎÎÏËÛ›·˜,  ÔR˜  Î·Ïᘠ ÔÈ‹ÛÂȘ  ÚÔ¤Ì„·˜
àÍ›ˆ˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ.  7 ^YbÚ  ÁaÚ  ÙÔÜ  \OÓfiÌ·ÙÔ˜  âÍÉÏıÔÓ,  ÌˉbÓ
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜  àe  ÙáÓ  âıÓÈÎáÓ.  8 ^HÌÂÖ˜  ÔsÓ  çÊ›ÏÔÌÂÓ  àÔ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ ÙÔf˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜, ¥Ó· Û˘ÓÂÚÁÔd ÁÈÓÒÌÂı· ÙFÉ àÏËı›÷·.

9 òEÁÚ·„·  ÙFÉ  âÎÎÏËÛ›÷·.  \AÏÏ’  ï  ÊÈÏÔÚˆÙ‡ˆÓ  ·éÙáÓ  ¢ÈÔ-

ÙÚÂÊc˜ ÔéΠâȉ¤¯ÂÙ·È ìÌĘ. 10 ¢Èa ÙÔÜÙÔ, âaÓ öÏıˆ, ñÔÌÓ‹-
Ûˆ ·éÙÔÜ Ùa öÚÁ· L ÔÈÂÖ, ÏfiÁÔȘ ÔÓËÚÔÖ˜ ÊÏ˘·ÚáÓ ìÌĘ. K·d
Ìc  àÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜  âd  ÙÔ‡ÙÔȘ  ÔûÙ  ·éÙe˜  âȉ¤¯ÂÙ·È  ÙÔf˜  à‰ÂÏ-
ÊÔf˜  Î·d  ÙÔf˜  ‚Ô˘ÏÔ̤ÓÔ˘˜  ÎˆÏ‡ÂÈ  Î·d  âΠ Ùɘ  âÎÎÏËÛ›·˜
â΂¿ÏÏÂÈ.

11 \AÁ·ËÙ¤, Ìc ÌÈÌÔÜ Ùe Î·ÎfiÓ, àÏÏa Ùe àÁ·ıfiÓ. ^O àÁ·-

ıÔÔÈáÓ âΠÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÙÈÓØ ï Î·ÎÔÔÈáÓ Ô鯠ëÒڷΠÙeÓ £ÂfiÓ.

12 ¢ËÌËÙÚ›ˇˆ ÌÂÌ·ÚÙ‡ÚËÙ·È ñe ¿ÓوӠηd ñ’ ·éÙɘ Ùɘ

àÏËı›·˜. K·d ìÌÂÖ˜ ‰b Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÌÂÓ, Î·d Ôú‰·Ù ¬ÙÈ ì Ì·ÚÙ˘-
Ú›· ìÌáÓ àÏËı‹˜ âÛÙÈ.

13 ¶ÔÏÏa Âr¯ÔÓ ÁÚ¿ÊÂÈÓ, àÏÏ’ Ôé ı¤Ïˆ ‰Èa Ì¤Ï·ÓÔ˜ Î·d Î·-

Ï¿ÌÔ˘  ÛÔÈ  ÁÚ¿„·È.  14 \EÏ›˙ˆ  ‰b  Âéı¤ˆ˜  å‰ÂÖÓ  ÛÂ,  Î·d  ÛÙfiÌ·
Úe˜ ÛÙfiÌ· Ï·Ï‹ÛÔÌÂÓ.

15 EåÚ‹ÓË ÛÔÈ. \AÛ¿˙ÔÓÙ·› Û Ôî Ê›ÏÔÈ. \AÛ¿˙Ô˘ ÙÔf˜ Ê›-

ÏÔ˘˜ Î·Ù’ ùÓÔÌ·.

°ã IøANNOY

X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

1

\EÁg  ï  ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜  à¢ı‡ÓÔÌ·È  ÛÙe  °¿ÈÔ  ÙeÓ  àÁ·ËÙfi,  ÙeÓ

ïÔÖÔÓ âÁg àÁ·á àÏËıÈÓ¿. \AÁ·ËÙ¤, Ûb ¬Ï·  Âû¯ÔÌ·È Óa Ë-

Á·›ÓF˘ Î·Ïa Î·d Óa ñÁÈ·›ÓF˘, ¬ˆ˜ ËÁ·›ÓÂȠηÏa ì „˘¯‹ ÛÔ˘.

\EÁÎÒÌÈÔ ÙÔÜ °·˝Ô˘

§ÔÈfiÓ, ÔÏf  ¯¿ÚËη, ‰ÈfiÙÈ öÚ¯ÔÓÙ·È à‰ÂÏÊÔd Î·d Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÁÈa

ÙcÓ àÚÂÙ‹

1

ÛÔ˘, ᘠ‰ËÏ·‰c Ûf àÛÎÂÖ˜ ÙcÓ àÚÂÙ‹

2

X·Úa ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-

ÚË à\ ·éÙa Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ‰bÓ ö¯ˆ, Ó\ àÎÔ‡ˆ ‰ËÏ·‰‹, ¬ÙÈ Ùa Ù¤ÎÓ· ÌÔ˘

˙ÔÜÓ Ìb àÚÂÙ‹

1

\AÁ·ËÙ¤, Î¿ÓÂȘ ó˜ ‰›Î·ÈÔ

3

¬,ÙȠοÓÂȘ ÛÙÔf˜ à‰ÂÏ-

ÊÔ‡˜,  Î·d  Ì¿ÏÈÛÙ·  ÛÙÔf˜  ÊÈÏÔÍÂÓÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. AéÙÔd  Ì›ÏËÛ·Ó  ÁÈa  ÙcÓ

àÁ¿Ë ÛÔ˘ ÛÙc Û‡Ó·ÍÈ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜.  K·d Î·Ïa ıa Î¿ÓF˘, âaӠηd ÛÙe

̤ÏÏÔÓ ÙÔf˜ ‚ÔËı‹ÛF˘ ÛÙcÓ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎc ÔÚ›· ÙÔ˘˜ Ìb ÙÚfiÔ ôÍÈÔ

âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢ÈfiÙÈ ‚ÁÉηӠÛb ÂÚÈԉ›· ÁÈa Ùe òOÓÔÌ· (ÁÈa

ÙeÓ °È·¯‚¤, ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi), ¯ˆÚd˜ Óa Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ àe ÙÔf˜

âıÓÈÎÔ‡˜. °È\ ·éÙe âÌÂÖ˜ çÊ›ÏÔ˘Ì Óa ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓˆÌ ηd Óa ÊÚÔÓ-

Ù›˙ˆÌ ٤ÙÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈa Óa Û˘ÓÂÚÁÔÜÌ ÛÙe Î·Ïfi (Ùɘ ‰È·‰fiÛÂ-

ˆ˜ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘).

^O Î·Îe˜ ¢ÈÔÙÚÂÊc˜ Î·d ï Î·Ïe˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜

òEÁÚ·„· ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›·. \AÏÏ\ ï ·éÙ·Ú¯ÈÎe˜ àÚ¯ËÁfi˜ ÙÔ˘˜ ¢ÈÔÙÚÂÊc˜

‰bÓ ÌĘ àÔ‰¤¯ÂÙ·È. 10 °È\ ·éÙfi, ¬Ù·Ó öÏıˆ, ıa âϤÁ͈ Ùa öÚÁ· ÙÔ˘ Ôf

οÓÂÈ ÊÏ˘·ÚÒÓÙ·˜ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ Ìb ÏfiÁÔ˘˜ ÔÓËÚÔ‡˜. K·d Ìc àÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜

Û\ ·éÙ¿, ÔûÙ ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜, àÏÏa Î·d âΛÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ

ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÙÔf˜ ‰Â¯ıÔÜÓ, âÌÔ‰›˙ÂȠηd ‰ÈÒ¯ÓÂÈ àe ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·.

11 \AÁ·ËÙ¤, Óa Ìc ÌÈÌÉÛ·È Ùe Î·Îfi, àÏÏa Ùe Î·Ïfi. ≠OÔÈÔ˜ Î¿ÓÂÈ

Ùe Î·Ïfi, ÂrÓ·È àe Ùe £ÂfiØ ¬ÔÈÔ˜ Î¿ÓÂÈ Ùe Î·Îfi, ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ Ùe £Âfi.

12 °Èa Ùe ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ‰›ÓÂٷȠηÏc Ì·ÚÙ˘Ú›· àe ¬ÏÔ˘˜, Î·d àe ÙcÓ

ú‰È· ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. \AÏÏa Î·d âÌÂÖ˜ ‰›ÓÔ˘Ì ̷ÚÙ˘Ú›·, Î·d Í¤ÚÂ-

ÙÂ, ¬ÙÈ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· Ì·˜ ÂrÓ·È àÏËı‹˜.

\E›ÏÔÁÔ˜

13 Er¯· ÔÏÏa Óa àӷʤڈ, àÏÏa ‰bÓ ı¤Ïˆ Óa ÛÔÜ àӷʤڈ Ìb ÌÂ-

Ï¿ÓȠηd ¤ÓÓ·. 14 \EÏ›˙ˆ ‰b Û˘ÓÙfÓa Ûb å‰á, Î·d ıa ÌÈÏ‹ÛˆÌÂ

ÛÙfiÌ· Ìb ÛÙfiÌ·.

15 EéÏÔÁ›· Ûb Û¤Ó·. ™b ¯·ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ó Ôî Ê›ÏÔÈ. X·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜

çÓÔÌ·ÛÙÈο (ÚÔÛˆÈο).

1. òH, Î·ÏˆÛ‡ÓË     2. òH, Ùe Î·Ïfi     3. òH, ÂrÓ·È ‰›Î·ÈÔ

IOY¢A 

1

\I Ô‡‰·˜, \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ‰ÔÜÏÔ˜, à‰ÂÏÊe˜ ‰b \I·ÎÒ‚Ô˘, ÙÔÖ˜

âÓ £Âˇá ·ÙÚd ìÁÈ·Ṳ̂ÓÔȘ Î·d \IËÛÔÜ XÚÈÛÙˇá ÙÂÙËÚË̤ÓÔȘ

ÎÏËÙÔÖ˜. 2 òEÏÂÔ˜ ñÌÖӠηd ÂåÚ‹Óˠηd àÁ¿Ë ÏËı˘Óı›Ë.

3 \AÁ·ËÙÔ›, ÄÛ·Ó ÛÔ˘‰cÓ ÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈÓ ñÌÖÓ ÂÚd

Ùɘ ÎÔÈÓɘ ÛˆÙËÚ›·˜, àÓ¿ÁÎËÓ öÛ¯ÔÓ ÁÚ¿„·È ñÌÖÓ ·Ú·Î·ÏáÓ

â·ÁˆÓ›˙ÂÛı·È  ÙFÉ  ±·Í  ·Ú·‰Ôı›ÛFË  ÙÔÖ˜  êÁ›ÔȘ  ¶›ÛÙÂÈ.

4 ¶·ÚÂÈÛ¤‰˘Û·Ó Á¿Ú ÙÈÓ˜ ôÓıÚˆÔÈ, Ôî ¿Ï·È ÚÔÁÂÁÚ·Ì̤-

ÓÔÈ  Â嘠 ÙÔÜÙÔ  Ùe  Îڛ̷,  àÛ‚ÂÖ˜,  ÙcÓ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ìÌáÓ  ¯¿ÚÈÓ

ÌÂÙ·ÙÈı¤ÓÙ˜ Â嘠àÛ¤ÏÁÂÈ·Ó, Î·d ÙeÓ ÌfiÓÔÓ ¢ÂÛfiÙËӠηd K‡-

ÚÈÔÓ ìÌáÓ ’IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙeÓ àÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ.

5 ^YÔÌÓÉÛ·È ‰b ñÌĘ ‚Ô‡ÏÔÌ·È, Âå‰fiÙ·˜ ñÌĘ ±·Í ÙÔÜÙÔ,

¬ÙÈ ï K‡ÚÈÔ˜ Ï·eÓ âΠÁɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ÛÒÛ·˜, Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙÔf˜ Ìc

ÈÛÙ‡۷ÓÙ·˜ àÒÏÂÛÂÓØ 6 àÁÁ¤ÏÔ˘˜  Ù  ÙÔf˜  Ìc  ÙËÚ‹Û·ÓÙ·˜

ÙcÓ ë·˘ÙáÓ àÚ¯‹Ó, àÏÏa àÔÏÈfiÓÙ·˜ Ùe ú‰ÈÔÓ ÔåÎËÙ‹ÚÈÔÓ Âå˜

ÎÚ›ÛÈÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ì̤ڷ˜ ‰ÂÛÌÔÖ˜ à˚‰›ÔȘ ñe ˙fiÊÔÓ ÙÂÙ‹ÚËÎÂÓØ

7 ó˜ ™fi‰ÔÌ· Î·d °fiÌÔÚÚ· Î·d ·î ÂÚd ·éÙa˜ fiÏÂȘ ÙeÓ ¬ÌÔÈ-

ÔÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÚfiÔÓ âÎÔÚÓ‡۷۷Ƞηd àÂÏıÔÜÛ·È ç›Ûˆ Û·Ú-

Îe˜ ëÙ¤Ú·˜ ÚfiÎÂÈÓÙ·È ‰ÂÖÁÌ·, ˘Úe˜ ·åˆÓ›Ô˘ ‰›ÎËÓ ñ¤¯Ô˘Û·È.

IOY¢A

X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

1

\EÁg ï \IÔ‡‰·˜, ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ \I·-
ÎÒ‚Ô˘,  à¢ı‡ÓÔÌ·È  ÛÙÔf˜  âÎÏÂÎÙÔ‡˜,  Ôf  ö¯ÂÙ  âÎÏÂÁÉ  àe  Ùe

£Âe ·Ù¤Ú· (Ì·˜) Î·d ‰È·Ê˘Ï·¯ıÉ àe ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi. Te öÏÂ-
Ô˜ Î·d ì ÂéÏÔÁ›· Î·d ì àÁ¿Ë Âúı Óa ÏËı‡ÓˆÓÙ·È Ûb ÛĘ.

\AÛÂÏÁÂÖ˜ Î·d àÚÓËÙ·d ÙÔÜ ÌfiÓÔ˘ ¢ÂÛfiÙˠηd K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ

\AÁ·ËÙÔ›, ÔÏf âÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Óa ÛĘ ÁÚ¿„ˆ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Ôf

ÂrÓ·È ÁÈa ¬ÏÔ˘˜, ·åÛı¿ÓıËη ÙcÓ àÓ¿ÁÎË Óa ÛĘ ÁÚ¿„ˆ ÁÈa Óa ÛĘ ÚÔ-
ÙÚ¤„ˆ  Ó\  àÁˆÓ›˙ÂÛı  ¿Óˆ  ÛÙcÓ  ¶›ÛÙÈ  (ÁÈa  ÙcÓ  ¶›ÛÙÈ  ‰ËÏ·‰‹), Ôf
ÌÈa ÁÈa ¿ÓÙ· ·Ú·‰fiıËΠÛÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ (ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜). ¢ÈfiÙÈ ·-
ÚÂÈÛ¤ÊÚËÛ·Ó ÌÂÚÈÎÔd ôÓıÚˆÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ àe ·Ï·ÈÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ (ÏfiÁˇˆ
Ùɘ Î·Îɘ ÚÔ·ÈÚ¤Ûˆ˜ Ôf ıa Âr¯·Ó) qÙ·Ó ÚÔˆÚÈṲ̂ÓÔÈ ÁÈ\ ·éÙe Ùe
ηÎfi, Óa ÂrÓ·È ‰ËÏ·‰c àÛ‚ÂÖ˜, Ôf ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó Ùc ¯¿ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì·˜
Ûb àÛ¤ÏÁÂÈ·, Î·d àÚÓÔÜÓÙ·È Ùe ÌfiÓÔ ¢ÂÛfiÙˠηd K‡ÚÈfi Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙfi.

TÈ̈ڛ· ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ àÛ‚áÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Î·d àÓıÚÒˆÓ

£¤Ïˆ ‰b Óa ÛĘ ñÂÓı˘Ì›Ûˆ, iӠηd õ‰Ë Ùe ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ¬ÙÈ ï K‡-

ÚÈÔ˜, iӠηd öÛˆÛ Ùe Ï·e àe Ùc ¯ÒÚ· Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘, öÂÈÙ· àÊ¿ÓÈÛÂ
¬ÛÔ˘˜  ‰bÓ  ö‰ÂÈÍ·Ó  ›ÛÙÈ.  K·d  ÙÔf˜  àÁÁ¤ÏÔ˘˜,  Ôf  ‰bÓ  Ê‡Ï·Í·Ó  Ùe
ñÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘˜, àÏÏ\ âÁη٤ÏÂÈ„·Ó Ùc ı¤ÛÈ ÙÔ˘˜, ö¯ÂÈ Ê˘Ï¿ÍÂÈ ‰Â̤ÓÔ˘˜
Ìb ·åÒÓÈ· ‰ÂÛÌa Ì¤Û· ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È, ÁÈa Óa ‰ÈηÛıÔÜӠηÙa Ùc ÌÂÁ¿ÏË
ì̤ڷ (Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ¶·ÚÔ˘Û›·˜). ^øÛ·‡Ùˆ˜ Ùa ™fi‰ÔÌ· Î·d Ùa °fi-
ÌÔÚÚ·  Î·d  Ôî  ÁÂÈÙÔÓÈÎb˜ fiÏÂȘ, Ôf ïÌÔ›ˆ˜ Ìb ÙÔ‡ÙÔ˘˜ (ÙÔf˜ ·îÚÂÙÈ-
ÎÔf˜) ·Ú·‰fiıËηӠÛÙcÓ àÓËıÈÎfiÙËÙ· Î·d ‰È¤Ú·Í·Ó ·Úa Ê‡ÛÈÓ êÌ·Ú-
ٛ˜, ÂrÓ·È âÓÒÈfiÓ Ì·˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ìb ÙcÓ ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘˜ Ìb ÊˆÙÈa àe
ÙeÓ ÔéÚ·Ófi.

8 ^OÌÔ›ˆ˜ Ì¤ÓÙÔȠηd ÔyÙÔÈ âÓ˘ÓÈ·˙fiÌÂÓÔÈ Û¿Úη ÌbÓ ÌÈ·›-

ÓÔ˘ÛÈ, Î˘ÚÈfiÙËÙ· ‰b àıÂÙÔÜÛÈ, ‰fiÍ·˜ ‰b ‚Ï·ÛÊËÌÔÜÛÈÓ. 9 ^O ‰b
Mȯ·cÏ ï àÚ¯¿ÁÁÂÏÔ˜, ¬ÙÂ Ùˇá ¢È·‚fiÏˇˆ ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ ‰ÈÂϤÁÂ-
ÙÔ ÂÚd ÙÔÜ MˆÛ¤ˆ˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÔéΠâÙfiÏÌËÛ ÎÚ›ÛÈÓ âÂÓÂÁÎÂÖÓ
‚Ï·ÛÊËÌ›·˜,  àÏÏ’ ÂrÂÓØ  \ E  È Ù È Ì ‹ Û · È   Û Ô È   K ‡ Ú È Ô ˜.
10 OyÙÔÈ  ‰b  ¬Û·  ÌbÓ  ÔéΠ Ôú‰·ÛÈ  ‚Ï·ÛÊËÌÔÜÛÈÓ,  ¬Û·  ‰b  Ê˘-
ÛÈÎᘠ ó˜  Ùa  ôÏÔÁ·  ˙ˇá·  â›ÛÙ·ÓÙ·È,  âÓ  ÙÔ‡ÙÔȘ  Êı›ÚÔÓÙ·È.
11 Oé·d  ·éÙÔÖ˜,  ¬ÙÈ  ÙFÉ  ï‰ˇá  ÙÔÜ  K¿ÈÓ  âÔÚ‡ıËÛ·Ó,  Î·d  ÙFÉ
Ï¿ÓFË ÙÔÜ B·Ï·aÌ ÌÈÛıÔÜ âͯ‡ıËÛ·Ó, Î·d ÙFÉ àÓÙÈÏÔÁ›· ÙÔÜ
KÔÚb àÒÏÔÓÙÔ.

12 OyÙÔ› ÂåÛÈÓ âÓ Ù·Ö˜ àÁ¿·È˜ ñÌáÓ ÛÈÏ¿‰Â˜, Û˘Ó¢ˆ¯Ô‡-

ÌÂÓÔÈ  àÊfi‚ˆ˜,  ë·˘ÙÔf˜  ÔÈÌ·›ÓÔÓÙ˜,  ÓÂʤϷȠ ôÓ˘‰ÚÔÈ  ñe
àӤ̈Ӡ ·Ú·ÊÂÚfiÌÂÓ·È,  ‰¤Ó‰Ú·  ÊıÈÓÔˆÚÈÓ¿,  ôηÚ·,  ‰d˜
àÔı·ÓfiÓÙ·, âÎÚÈ˙ˆı¤ÓÙ·, 13 Î‡Ì·Ù· ôÁÚÈ· ı·Ï¿ÛÛ˘ â·ÊÚ›-
˙ÔÓÙ· Ùa˜ ë·˘ÙáÓ ·åÛ¯‡Ó·˜, àÛÙ¤Ú˜ Ï·ÓÉÙ·È, Ôx˜ ï ˙fiÊÔ˜ ÙÔÜ
ÛÎfiÙÔ˘˜ Â嘠ÙeÓ ·åáÓ· ÙÂÙ‹ÚËÙ·È. 14 ¶ÚÔÂÊ‹Ù¢Û ‰b Î·d ÙÔ‡-
ÙÔȘ ≤‚‰ÔÌÔ˜ àe \A‰aÌ \EÓg¯ Ï¤ÁˆÓØ \ I ‰ Ô f   q Ï ı Â   K ‡ Ú È Ô ˜
â Ó   ê Á › · È ˜   Ì ˘ Ú È ¿ Û È Ó   · é Ù Ô Ü   15  Ô È É Û · È   Î Ú › Û È Ó
Π· Ù a    ¿ Ó Ù ˆ Ó   Î · d   â Ï ¤ Á Í · È    ¿ Ó Ù · ˜   Ù Ô f ˜   à Û Â -
‚ Â Ö ˜   · é Ù á Ó    Â Ú d    ¿ Ó Ù ˆ Ó   Ù á Ó   ö Ú Á ˆ Ó   à Û Â ‚ Â › · ˜
· é Ù á Ó   z Ó   ä Û ¤ ‚ Ë Û · Ó   Î · d    Â Ú d    ¿ Ó Ù ˆ Ó   Ù á Ó
۠ΠϠˠڠá Ó   z Ó   â Ï ¿ Ï Ë Û · Ó   Î · Ù ’   · é Ù Ô Ü   ê Ì · Ú Ù ˆ Ï Ô d
à Û Â ‚  ֠˜.  16 OyÙÔ›  ÂåÛÈ  ÁÔÁÁ˘ÛÙ·›,  ÌÂÌ„›ÌÔÈÚÔÈ,  Î·Ùa  Ùa˜
âÈı˘Ì›·˜ ·éÙáÓ ÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ, Î·d Ùe ÛÙfiÌ· ·éÙáÓ Ï·ÏÂÖ ñ¤-
ÚÔÁη, ı·˘Ì¿˙ÔÓÙ˜ ÚfiÛˆ· èÊÂÏ›·˜ ¯¿ÚÈÓ.

17 ^YÌÂÖ˜ ‰¤, àÁ·ËÙÔ›, ÌÓ‹ÛıËÙ ÙáÓ ®ËÌ¿ÙˆÓ ÙáÓ ÚÔÂÈ-

ÚË̤ӈӠñe ÙáÓ àÔÛÙfiψӠÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,
18 ¬ÙÈ  öÏÂÁÔÓ  ñÌÖÓ  ¬ÙÈ  âÓ  âÛ¯¿Ùˇˆ  ¯ÚfiÓˇˆ  öÛÔÓÙ·È  âÌ·ÖÎÙ·È
ηÙa  Ùa˜  ë·˘ÙáÓ  âÈı˘Ì›·˜  ÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ  ÙáÓ  àÛ‚ÂÈáÓ.

B‚·›· ì ÙÈ̈ڛ· Î·d ÙáÓ ·ÚfiÓÙˆÓ àÛ‚áÓ

¶·Úa Ù·ÜÙ· ïÌÔ›ˆ˜ Î·d ·éÙÔd Û˘ÓÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔÈ, ÌÔχÓÔ˘Ó ÌbÓ Ùc

Û¿Úη, àÚÓÔÜÓÙ·È ‰b ÙeÓ K‡ÚÈÔ

1

ηd âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ñ‚ÚÈÛÙÈÎa ÁÈa öÓ‰ÔÍ·

Ú¿ÁÌ·Ù·. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ï Mȯ·cÏ  ï  àÚ¯¿ÁÁÂÏÔ˜, ¬Ù·Ó àÓÙȉÈÎÒÓÙ·˜
Ìb Ùe ¢È¿‚ÔÏÔ Û˘Ó‰È·ÏÂÁfiÙ·Ó ÁÈa Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ Mˆ˘ÛÉ, ‰bÓ ÙfiÏÌËÛÂ
Óa âÎʤÚFË ñ‚ÚÈÛÙÈÎc ÎÚ›ÛÈ, àÏÏ\ ÂrÂ: hA ˜   Û b   â  È Ù È Ì ‹ Û FË ï   K ‡ -
Ú È Ô ˜. 10  \AÏÏ\ ·éÙÔ›, ¬Û· ÌbÓ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ¯Ï¢¿˙Ô˘Ó, Ìb ¬Û· ‰b
âÓÛÙÈÎÙˆ‰á˜  ÛaÓ  Ùa  ôÏÔÁ·  ˙ˇá·  ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó,  Ì\  ·éÙa  ‰È·Êı›ÚÔÓÙ·È.

11 \AÏÏÔ›ÌÔÓÔ Û\ ·éÙÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ ‚¿‰ÈÛ·Ó ‰ÚfiÌÔ K¿ÈÓ, Î·d âÍÂÙÚ¿ËÛ·Ó
Ìb âÎÙÚÔc B·Ï·aÌ ¯¿ÚÈÓ àÌÔȂɘ, Î·d ¯¿ıËηӠàe àÓÙ·ÚÛ›· KÔÚ¤.

¶ÂÚÈÁÚ·Êc Ùɘ ˙ˆÉ˜ Î·d ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔd ÙáÓ âÓ ÏfiÁˇˆ àÛ‚áÓ

12 AéÙÔd  ÂrÓ·È ÎËÏ։˜ ÛÙd˜ àÁ¿˜ Û·˜ (ÛÙa ÎÔÈÓa ‰ÂÖÓ· Û·˜).

™˘ÓÙÚÒÁÔ˘Ó  Ì·˙›  Û·˜  ¯ˆÚd˜  Û˘ÛÙÔÏ‹.  BfiÛÎÔ˘Ó  ÙÔf˜  ë·˘ÙÔ‡˜  ÙÔ˘˜

2

.

ErÓ·È Û‡ÓÓÂÊ· ôÓ˘‰Ú·, Ôf ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ àÓ¤ÌÔ˘˜. ErÓ·È ‰¤Ó-
‰Ú· ÊıÈÓÔˆÚÈÓ¿, ôηÚ·, ‰˘e ÊÔÚb˜ ÍÂÚ·Ì̤ӷ, ÍÂÚÚÈ˙ˆÌ¤Ó·. 13 ErÓ·È
·̷ٷ ôÁÚÈ· Ùɘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ôf àÊÚ›˙ԢӠηd Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙcÓ âÈÊ¿ÓÂÈ·
Ùd˜ àÛ¯Ë̛˜ ÙÔ˘˜. ErÓ·È ôÛÙÚ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ÛÙa ïÔÖ· Ùe ‚·ıf ÛÎÔÙ¿‰È
‰È·ÙËÚÂÖÙ·È  ·ÓÙÔÙÈÓfi.  14  ¶ÚÔÊ‹Ù¢Û  ‰b  Î·d  ÁÈ\  ·éÙÔf˜  ï  \EÓÒ¯,
≤‚‰ÔÌÔ˜ ÁÂÓ·ÏÔÁÈÎa  àe  ÙeÓ  \A‰¿Ì,  Ï¤ÁÔÓÙ·˜:  \ I ‰ Ô f   q Ï ı Â Ó   ï
K ‡ Ú È Ô ˜   Ì b   Ù d ˜   Ì ˘ Ú È ¿ ‰ Â ˜   Ù á Ó   ê Á › ˆ Ó   à Á Á ¤ Ï ˆ Ó   Ù Ô ˘,

15 Á È a   Ó a   Î Ú › Ó FË   ¬ Ï Ô ˘ ˜,   Î · d   Ó a   Ù È Ì ˆ Ú ‹ Û FË   ¬ Ï Ô ˘ ˜
Ù Ô f ˜   à Û Â ‚ Â Ö ˜   à  \   · é Ù Ô f ˜   Á È a   ¬ Ï ·   Ù a   à Û Â ‚ É   ö Ú Á ·
Ù Ô ˘ ˜,    Ô f   ö  Ú · Í · Ó   à Û Â ‚ á ˜   Ê Â Ú fi Ì Â Ó Ô È,   Î · d   Á È a
¬ Ï ·   Ù a   à Û Â ‚ É   Ï fi Á È · ,    Ô f   Â r  · Ó   â Ó · Ó Ù › Ô Ó   Ù Ô ˘
à Û Â ‚ Â Ö ˜   ê Ì · Ú Ù ˆ Ï Ô ›. 16  AéÙÔd  ÂrÓ·È  ÁÔÁÁ˘ÛÙ·›,  ÌÂÌ„›ÌÔÈÚÔÈ.
B·‰›˙Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜. K·d Ï¤ÁÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï· Î·d âÓÙ˘-
ˆÛÈ·Îa ÏfiÁÈ·, Î·d ÎÔϷ·ԢӠÚfiÛˆ·, ÁÈa Óa Î·ÚˆıÔÜÓ çʤÏË.

¶ÚÔÙÚÔc ÁÈa ·éÛÙËÚfiÙËÙ· ÙáÓ ÈÛÙáÓ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ âÌ·ÈÎÙáÓ

17  \AÏÏa  ÛÂÖ˜,  àÁ·ËÙÔ›,  âÓı˘ÌËıÉÙ  Ùa  ÏfiÁÈ·,  Ôf  ÚÔÂÖ·Ó  Ôî

àfiÛÙÔÏÔÈ  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘  Ì·˜  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ.  18 \EÓı˘ÌËıÉÙ  ¬ÙÈ  ÛĘ
öÏÂÁ·Ó,  ¬ÙÈ  Î·Ùa  ÙÔf˜  âÛ¯¿ÙÔ˘˜  ¯ÚfiÓÔ˘˜  ıa  âÌÊ·ÓÈÛıÔÜÓ  âÌ·ÖÎÙ˜,

1062

IOY¢A

IOY¢A

1063

1.òH, ÙcÓ ·éıÂÓÙ›· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘
2. òH, ·éÙÔÔÈÌ·›ÓÔÓÙ·È, ‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ÔÈ̤Ó˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜

19 OyÙÔ› ÂåÛÈÓ Ôî àÔ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ˜, „˘¯ÈÎÔ›, ¶ÓÂÜÌ· Ìc ö¯ÔÓÙ˜.
20 ^YÌÂÖ˜  ‰¤,  àÁ·ËÙÔ›,  ÙFÉ  êÁȈٿÙFË  ñÌáÓ  ¶›ÛÙÂÈ  âÔÈÎÔ‰Ô-
ÌÔÜÓÙ˜ ë·˘ÙÔ‡˜, âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ^AÁ›ˇˆ ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ, 21 ë·˘ÙÔf˜
âÓ àÁ¿FË £ÂÔÜ ÙËÚ‹Û·ÙÂ, ÚÔۉ¯fiÌÂÓÔÈ Ùe öÏÂÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘
ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Â嘠˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ. 22 K·d ÔR˜ ÌbÓ âϤÁ¯Â-
ÙÂ

1

‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔÈ,  23 ÔR˜  ‰b  âÓ  Êfi‚ˇˆ  ÛˇˇÒ˙ÂÙÂ,  âΠ ÙÔÜ  ˘Úe˜

êÚ¿˙ÔÓÙ˜, ÌÈÛÔÜÓÙ˜ Î·d ÙeÓ àe Ùɘ Û·ÚÎe˜ âÛÈψ̤ÓÔÓ
¯ÈÙáÓ·.

24 Tˇá  ‰b  ‰˘Ó·Ì¤Óˇˆ  Ê˘Ï¿Í·È  ñÌĘ  àÙ·›ÛÙÔ˘˜  Î·d  ÛÙÉÛ·È

ηÙÂÓÒÈÔÓ Ùɘ ‰fi͢ ·éÙÔÜ àÌÒÌÔ˘˜ âÓ àÁ·ÏÏÈ¿ÛÂÈ, 25 ÌfiÓˇˆ
ÛÔÊˇá  £Âˇá  ÛˆÙÉÚÈ  ìÌáÓ,  ‰fiÍ·  Î·d  ÌÂÁ·ÏˆÛ‡ÓË,  ÎÚ¿ÙÔ˜  Î·d
âÍÔ˘Û›· Î·d ÓÜӠηd Â嘠¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ·åáÓ·˜. \AÌ‹Ó.

Ôf ıa ‚·‰›˙Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ àÛ‚ÂÖ˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘˜. 19 AéÙÔd ÂrÓ·È
âÎÂÖÓÔÈ  Ôf  Î¿ÓÔ˘Ó  ‰È¿ÎÚÈÛÈ  àe  ÙÔf˜  ôÏÏÔ˘˜  Î·d  ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È  ó˜
àÓÒÙÂÚÔÈ, ôÓıÚˆÔÈ Ôf Î˘ÚÈ·Ú¯ÔÜÓÙ·È àe Ê˘ÛÈÎa öÓÛÙÈÎÙ·, Ôf ÛÙÂ-
ÚÔÜÓÙ·È ¶Ó‡̷ÙÔ˜. 20 \AÏÏa ÛÂÖ˜, àÁ·ËÙÔ›, ÔåÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ ÙÔf˜ ë·˘-
ÙÔ‡˜  Û·˜  ¿Óˆ  ÛÙcÓ  êÁȈٿÙË  ¶›ÛÙÈ  Û·˜,  Î·d  ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔÈ  Ìb  ÙcÓ
öÌÓ¢ÛÈ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, 21 ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜ ÛÙcÓ
àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ùe öÏÂÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ  ÁÈa  ˙ˆc  ·åÒÓÈ·.  22 K·d  ôÏÏÔ˘˜  ÌbÓ  (àe  ÙÔf˜  ·îÚÂÙÈÎÔf˜)  Óa
âϤÁ¯ÂÙ  àÔ¯ˆÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ  à\  ·éÙÔ‡˜  (àÔÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔÈ  ·éÙÔ‡˜),
23 ôÏÏÔ˘˜ ‰b Ìb Êfi‚Ô Óa ÚÔÛ·ıÉÙ Óa ÛˇÒ˙ÂÙ êÚ¿˙ÔÓÙ·˜ àe Ùc
ʈÙÈ¿, ÌÈÛÒÓÙ·˜ àÎfiÌˠηd Ùe öÓ‰˘Ì¿ ÙÔ˘˜ Ùe ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ àe Ùc Û¿Ú-
η.

¢ÔÍÔÏÔÁ›·

24 ™\ âÎÂÖÓÔÓ ‰¤, Ôf ö¯ÂÈ Ùc ‰‡Ó·ÌÈ Óa ÛĘ Ê˘Ï¿ÍFË œÛÙ Óa Ìc ¤-

ÛÂÙÂ, Î·d Óa ÛĘ ÛÙ‹ÛFË ÌÚÔÛÙa ÛÙcÓ öÓ‰ÔÍË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ àÌÒÌÔ˘˜ Ìb
àÁ·ÏÏ›·ÛÈ, 25 ÛÙe ÌfiÓÔ ÛÔÊe £Âfi, Ùe ÛˆÙÉÚ· Ì·˜, i˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ì
‰fiÍ· Î·d Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ, ì ‰‡Ó·ÌȠηd ì åÛ¯f˜ Î·d ÙÒÚ· Î·d Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜
·åáÓ˜. \AÌ‹Ó.

IOY¢A

1065

1064

IOY¢A

1. \OÚıc öÓÓÔÈ· ÙáÓ ÛÙ›¯. 22-23 ‰›ÓÂÙ·È Ìb Ùc ÁÚ·Êc «âϤÁ¯ÂÙ», ù¯È «âÏÂÂÖÙ».