^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË  33

Bã ¶ETPOY

1

™ ˘ÌÂgÓ ¶¤ÙÚÔ˜, ‰ÔÜÏÔ˜ Î·d àfiÛÙÔÏÔ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÖ˜
åÛfiÙÈÌÔÓ  ìÌÖÓ  Ï·¯ÔÜÛÈ  ›ÛÙÈÓ  âÓ  ‰ÈηÈÔÛ‡ÓFË  ÙÔÜ  £ÂÔÜ

ìÌáÓ  Î·d  ™ˆÙÉÚÔ˜  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ.  2 X¿ÚȘ  ñÌÖÓ  Î·d  ÂåÚ‹ÓË
ÏËı˘Óı›ˠ âÓ  âÈÁÓÒÛÂÈ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Î·d  \IËÛÔÜ  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘
ìÌáÓ.

3 ^ø˜ ¿ÓÙ· ìÌÖÓ Ùɘ ı›·˜ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ·éÙÔÜ Ùa Úe˜ ˙ˆcÓ

ηd ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó ‰Â‰ˆÚË̤Ó˘ ‰Èa Ùɘ âÈÁÓÒÛˆ˜ ÙÔܠηϤ۷Ó-
ÙÔ˜ ìÌĘ ‰Èa ‰fi͢ Î·d àÚÂÙɘ, 4 ‰È’ zÓ Ùa Ù›ÌÈ· ìÌÖӠηd Ì¤-
ÁÈÛÙ· â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ‰Â‰ÒÚËÙ·È, ¥Ó· ‰Èa ÙÔ‡ÙˆÓ Á¤ÓËÛı ı›·˜
ÎÔÈÓˆÓÔd  Ê‡Ûˆ˜  àÔÊ˘ÁfiÓÙ˜  Ùɘ  âÓ  ÎfiÛÌˇˆ  âÓ  âÈı˘Ì›÷·
ÊıÔÚĘ, 5 Î·d ·éÙe ÙÔÜÙÔ ‰¤Ø 

™Ô˘‰cÓ ÄÛ·Ó ·ÚÂÈÛÂÓ¤ÁηÓÙ˜ âȯÔÚËÁ‹Û·Ù âÓ ÙFÉ ›-

ÛÙÂÈ ñÌáÓ ÙcÓ àÚÂÙ‹Ó, âÓ ‰b ÙFÉ àÚÂÙFÉ ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ, 6 âÓ ‰b ÙFÉ
ÁÓÒÛÂÈ ÙcÓ âÁÎÚ¿ÙÂÈ·Ó, âÓ ‰b ÙFÉ âÁÎÚ·Ù›÷· ÙcÓ ñÔÌÔÓ‹Ó, âÓ
‰b ÙFÉ ñÔÌÔÓFÉ ÙcÓ ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó, 7 âÓ ‰b ÙFÉ ÂéÛ‚›÷· ÙcÓ ÊÈÏ·-
‰ÂÏÊ›·Ó, âÓ ‰b ÙFÉ ÊÈÏ·‰ÂÏÊ›÷· ÙcÓ àÁ¿ËÓ. 8 T·ÜÙ· ÁaÚ ñÌÖÓ
ñ¿Ú¯ÔÓÙ· Î·d ÏÂÔÓ¿˙ÔÓÙ· ÔéΠàÚÁÔf˜ Ôé‰b àοÚÔ˘˜ Î·ı›-
ÛÙËÛÈÓ  Â嘠 ÙcÓ  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘  ìÌáÓ  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  â›ÁÓˆÛÈÓ.
9 uˇø  ÁaÚ  Ìc  ¿ÚÂÛÙÈ  Ù·ÜÙ·,  Ù˘ÊÏfi˜  âÛÙÈ,  Ì˘ˆ¿˙ˆÓ,  Ï‹ıËÓ
Ï·‚gÓ  ÙÔÜ  Î·ı·ÚÈÛÌÔÜ  ÙáÓ  ¿Ï·È  ·éÙÔÜ  êÌ·ÚÙÈáÓ.  10 ¢Èe
ÌÄÏÏÔÓ, à‰ÂÏÊÔ›, ÛÔ˘‰¿Û·Ù ‚‚·›·Ó ñÌáÓ ÙcÓ ÎÏÉÛÈӠηd
âÎÏÔÁcÓ ÔÈÂÖÛı·È. T·ÜÙ· ÁaÚ ÔÈÔÜÓÙ˜ Ôé Ìc Ù·›ÛËÙ¤ ÔÙÂ.
11 O≈Ùˆ ÁaÚ ÏÔ˘Û›ˆ˜ âȯÔÚËÁËı‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓ ì ÂúÛÔ‰Ô˜ Âå˜
ÙcÓ  ·åÒÓÈÔÓ  ‚·ÛÈÏ›·Ó  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘  ìÌáÓ  Î·d  ™ˆÙÉÚÔ˜  \IËÛÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ.

Bã ¶ETPOY

X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

1

\EÁg  ï  ™˘ÌÂgÓ  ¶¤ÙÚÔ˜,  ‰ÔÜÏÔ˜  Î·d  àfiÛÙÔÏÔ˜  ÙÔÜ  \IËÛÔÜ  XÚÈ-
ÛÙÔÜ,  à¢ı‡ÓÔÌ·È  Ûb  ÛĘ,  Ôî  ïÔÖÔÈ  ó˜  ‰Èa  Ï·¯ÓÔÜ  Ï¿‚·Ù  ÙcÓ

ú‰È· Ìb ÌĘ ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ›ÛÙȠηÙa Ùc ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ï £Âe˜ Î·d ™ˆÙ‹Ú Ì·˜. ^H ¯¿ÚȠηd ì ÂéÏÔÁ›·
Âúı Óa ÏËı‡ÓˆÓÙ·È Ûb ÛĘ ‰Èa Ùɘ âÈÁÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ÙÔÜ \IË-
ÛÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ï K‡ÚÈfi˜ Ì·˜.

Ta ıÂÖ· ‰ˆÚ‹Ì·Ù·

\EÂȉc  ì  ı›·  ‰‡Ó·Ì›  ÙÔ˘  Î·ÙfiÈÓ  Ùɘ  âÈÁÓÒÛˆ˜ âΛÓÔ˘,  ï

ïÔÖÔ˜  ÌĘ  Î¿ÏÂÛ  ÁÈa  ‰fiÍ·  Î·d  ö·ÈÓÔ,  ö¯ÂÈ  ¯·Ú›ÛÂÈ  Ûb  ÌĘ  ¬Ï·  Ùa
àÓ·Áηַ ÁÈa ˙ˆc Î·d ÂéÛ¤‚ÂÈ·, Ìb Ùa ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ¯·ÚÈÛıÉ Ûb ÌĘ
Ùa Ì¤ÁÈÛÙ· Î·d ÔχÙÈÌ· àÁ·ıa Ôf Âr¯ÂÓ ñÔÛ¯ÂıÉ, ÁÈa Óa Á›ÓÂÙ Ì\
·éÙa ÎÔÈÓˆÓÔd Ùɘ ı›·˜ Ê‡Ûˆ˜, àÊÔÜ àÔʇÁÂÙ Ùc ‰È·ÊıÔÚa ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ êÌ·ÚÙˆÏɘ âÈı˘Ì›·˜, ÁÈ\ ·éÙe i˜ Á›ÓFˠηd ·éÙe
â‰á:

\AÍÈÔÔ›ËÛÈ Ùɘ ı›·˜ ÎÏ‹Ûˆ˜ Î·d âÎÏÔÁɘ

K·Ù·‚¿ÏÂÙ  Î¿ı  ÚÔÛ¿ıÂÈ·  Î·d  ÚÔÛı¤ÛÂÙ  ÏÔ˘Û›ˆ˜  ÛÙcÓ  ›ÛÙÈ

Û·˜ ÙcÓ àÓ‰Ú›·, ÛÙcÓ àÓ‰Ú›· Ùc ÁÓáÛÈ, ÛÙc ÁÓáÛÈ ÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁ‹,
ÛÙcÓ âÊ·ÚÌÔÁc ÙcÓ ñÔÌÔÓ‹, ÛÙcÓ ñÔÌÔÓc ÙcÓ ÂéÛ¤‚ÂÈ·, ÛÙcÓ ÂéÛ¤-
‚ÂÈ· ÙcÓ àÁ¿Ë Úe˜ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Î·d ÛÙcÓ àÁ¿Ë Úe˜
ÙÔf˜  à‰ÂÏÊÔf˜  ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜  ÙcÓ  àÁ¿Ë  Úe˜  ¬ÏÔ˘˜.  ≠OÙ·Ó  ‰b  ·éÙa
ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ûb ÛĘ, Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÏÔ˘Û›ˆ˜, ‰bÓ ÛʠηıÈÛÙÔÜÓ à¯Ú‹ÛÙÔ˘˜
ηd àοÚÔ˘˜ (àÏÏ\ àÔ‰ÔÙÈÎÔf˜) ÛÙcÓ â›ÁÓˆÛÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ·éÙ¿, ÂrÓ·È
Ù˘ÊÏfi˜,  ‰bÓ  ‚ϤÂÈ  Ì·ÎÚÈ¿,  ÏËÛÌfiÓËÛ  ÙeÓ  Î·ı·ÚÈÛÌe  ÙáÓ  ·Ï·ÈáÓ
êÌ·ÚÙÈáÓ ÙÔ˘. 10 °È\ ·éÙfi, à‰ÂÏÊÔ›, ‰Â›ÍÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙ÉÏÔ ÛÙe Ó\
àÍÈÔÔÈÉÙ ÙcÓ ÎÏÉÛÈ Û·˜ Î·d âÎÏÔÁ‹. ¢ÈfiÙÈ, iӠοÓÂÙ ·éÙ¿, ‰bÓ ıa
¯¿ÛÂÙ ÔÙ¤. 11 \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ öÙÛÈ ıa ÛĘ ¯ÔÚËÁËıFÉ ÏÔ˘Û›ˆ˜ ì ÂúÛÔ‰Ô˜
ÛÙcÓ ·åÒÓÈ· ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ Î·d ™ˆÙÉÚÔ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

12 ¢Èe ÔéΠàÌÂÏ‹Ûˆ àÂd ñÌĘ ñÔÌÈÌÓF‹ÛÎÂÈÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ,

η›ÂÚ  Âå‰fiÙ·˜  Î·d  âÛÙËÚÈÁ̤ÓÔ˘˜  âÓ  ÙFÉ  ·ÚÔ‡ÛFË  àÏËı›÷·.

13 ¢›Î·ÈÔÓ ‰b ìÁÔÜÌ·È, âÊ’ ¬ÛÔÓ ÂåÌd âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ Ùˇá ÛÎËÓÒÌ·ÙÈ,

‰ÈÂÁ›ÚÂÈÓ  ñÌĘ  âÓ  ñÔÌÓ‹ÛÂÈ,  14 Âå‰g˜  ¬ÙÈ  Ù·¯ÈÓ‹  âÛÙÈÓ  ì

àfiıÂÛȘ ÙÔÜ ÛÎËÓÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘, Î·ıg˜ Î·d ï K‡ÚÈÔ˜ ìÌáÓ \IË-

ÛÔܘ  XÚÈÛÙe˜  â‰‹ÏˆÛ¤  ÌÔÈ.  15 ™Ô˘‰¿Ûˆ  ‰b  Î·d  ëοÛÙÔÙÂ

ö¯ÂÈÓ  ñÌĘ  ÌÂÙa  ÙcÓ  âÌcÓ  öÍÔ‰ÔÓ  ÙcÓ  ÙÔ‡ÙˆÓ  ÌÓ‹ÌËÓ  ÔÈ-

ÂÖÛı·È.

16 Oé ÁaÚ ÛÂÛÔÊÈṲ̂ÓÔȘ Ì‡ıÔȘ âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ˜ âÁÓˆÚ›-

Û·ÌÂÓ ñÌÖÓ ÙcÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ‰‡Ó·ÌÈӠηd

·ÚÔ˘Û›·Ó, àÏÏ’ âfiÙ·È ÁÂÓËı¤ÓÙ˜ Ùɘ âΛÓÔ˘ ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙË-

ÙÔ˜. 17 §·‚gÓ ÁaÚ ·Úa £ÂÔÜ ¶·ÙÚe˜ ÙÈÌcӠηd ‰fiͷӠʈÓɘ

âÓ¯ı›Û˘  ·éÙˇá  ÙÔÈÄۉ  ñe  Ùɘ  ÌÂÁ·ÏÔÚÂÔܘ  ‰fi͢,

O y Ù fi ˜   â Û Ù È Ó   ï Yîfi˜ ÌÔ˘ ï àÁ·ËÙfi˜, Â嘠nÓ âÁg Âé‰fiÎËÛ·.

18 K·d Ù·‡ÙËÓ ÙcӠʈÓcÓ ìÌÂÖ˜ äÎÔ‡Û·ÌÂÓ âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ âÓÂ-

¯ıÂÖÛ·Ó, ÛfÓ ·éÙˇá ùÓÙ˜ âÓ Ùˇá ùÚÂÈ Ùˇá êÁ›ˇˆ. 19 K·d ö¯ÔÌÂÓ ‚Â-

‚·ÈfiÙÂÚÔÓ ÙeÓ ÚÔÊËÙÈÎeÓ ÏfiÁÔÓ, ˇz Î·ÏᘠÔÈÂÖÙ ÚÔÛ¤¯ÔÓ-

Ù˜ ó˜ Ï‡¯Óˇˆ Ê·›ÓÔÓÙÈ âÓ ·é¯ÌËÚˇá Ùfiˇˆ, ≤ˆ˜ Ôy ì̤ڷ ‰È·˘-

Á¿ÛFˠηd ÊˆÛÊfiÚÔ˜ àÓ·Ù›ÏFË âÓ Ù·Ö˜ Î·Ú‰›·È˜ ñÌáÓ, 20 ÙÔÜÙÔ

ÚáÙÔÓ ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ˜, ¬ÙÈ ÄÛ· ÚÔÊËÙ›· °Ú·Êɘ å‰›·˜ âÈχ-

Ûˆ˜ Ôé Á›ÓÂÙ·È. 21 Oé ÁaÚ ıÂÏ‹Ì·ÙÈ àÓıÚÒÔ˘ äÓ¤¯ıË ÔÙb

ÚÔÊËÙ›·,  àÏÏ’  ñe  ¶Ó‡̷ÙÔ˜  ^AÁ›Ô˘  ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ  âÏ¿ÏËÛ·Ó

±ÁÈÔÈ £ÂÔÜ ôÓıÚˆÔÈ.

\AÓ¿ÁÎË ñÔÌÓ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ı›ˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ

12  °È\  ·éÙe  ‰bÓ  ı\  àÌÂÏ‹Ûˆ  Óa  ÛĘ  ñÂÓı˘Ì›˙ˆ  ¿ÓÙÔÙ  ·éÙa  Ùa

Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·›ÙÔÈ  Ùa  ÁÓˆÚ›˙ÂÙ  Î·d  ÂrÛı  ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔÈ  ÛÙcÓ  àÏ‹ıÂÈ·,
Ôf õ‰Ë ö¯ÂÙÂ. 13 \I‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ıˆÚá âȂ‚ÏË̤ÓÔ, ¬ÛÔ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Û\
·éÙc Ùc ÛÎËÓc ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Óa ‰ÈÂÁ›ڈ ÙcÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ Ìb ñÂÓı‡-
ÌÈÛÈ, 14 ‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ¬ÙÈ Ù·¯¤ˆ˜ ı\ àÔı¤Ûˆ Ùc ÛÎËÓc ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
(ıa âΉËÌ‹Ûˆ ÁÈa ÙcÓ ôÏÏË ˙ˆ‹), ¬ˆ˜ Î·d ÌÔÜ Ê·Ó¤ÚˆÛ ï K‡ÚÈfi˜
Ì·˜ \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜. 15 £a ÊÚÔÓÙ›Ûˆ ‰b Óa ÌÔÚÉÙ ηd ¿ÓÙÔÙ ÌÂÙa
ÙcÓ àÓ·¯ÒÚËÛ› ÌÔ˘ ÁÈa ÙcÓ ôÏÏË ˙ˆc Óa ö¯ÂÙ ·éÙa Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ñ\
ù„ÈÓ Û·˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂÓ· ó˜ ÁÚ·Ùa ÌÓËÌÂÖ·.

AéÙfiÙ˜ Î·d ·éÙ‹ÎÔÔÈ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ ı›·˜ ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙÔ˜

16 ¢ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›Û·Ì Ûb ÛĘ Ùc ‰‡Ó·ÌȠηd ÙcÓ åÛ¯f ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜

\IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ¯ˆÚd˜ Ó\ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÌ ÂÚÈÙ¤¯ÓÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜, àÏÏ\ àÊÔÜ
Á›Ó·Ì ·éÙfiÙ˜ Ùɘ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ô˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂÒ˜ ÙÔ˘. 17 òEÏ·‚ ‰b àe Ùe
£Âe ¶·Ù¤Ú· ÙÈÌc Î·d ‰fiÍ·, ¬Ù·Ó ÁÈ\ ·éÙeÓ àe Ùc MÂÁ·ÏÔÚÂÉ ¢fi-
Í· (Ùe ÌÂÁ·ÏÔÚÂb˜ ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·ÙÚe˜) qÏı ٤ÙÔÈ· ÊˆÓ‹:
A é Ù e ˜   Â r Ó · È   ï Yîfi˜ ÌÔ˘ ï àÁ·ËÙfi˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÁg âͤÏÂ-
Í·

1

(ηd Î·Ù¤ÛÙËÛ· MÂÛÛ›·, XÚÈÛÙfi).

18 \EÌÂÖ˜ ‰b õÌ·ÛÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙe ùÚÔ˜ Ùe ±ÁÈÔ (¬Ô˘ öÁÈÓ ì MÂ-

Ù·ÌfiÚʈÛÈ) Î·d Á›Ó·Ì ·éÙ‹ÎÔÔÈ ·éÙɘ Ùɘ ÊˆÓɘ, Ôf qÏı àe ÙeÓ
ÔéÚ·Ófi. 19 òEÙÛÈ ö¯Ô˘Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈa ÙeÓ ÚÔÊËÙÈÎe Ïfi-
ÁÔ (Ùe ÏfiÁÔ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÁÈa Ùe MÂÛÛ›·), ÛÙeÓ ïÔÖԠηÏa Î¿ÓÂÙÂ
Ôf ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÛaÓ Ûb Ï‡¯ÓÔ, Ôf ÊˆÙ›˙ÂÈ Ûb ÛÎÔÙÂÈÓe ÙfiÔ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘
ì ì̤ڷ ÚÔ‚¿ÏFˠηd ï ≥ÏÈÔ˜ àÓ·Ù›ÏFË ÛÙd˜ Î·Ú‰È¤˜ Û·˜. 20 \AÏÏa Óa
ͤÚÂÙ ÚáÙ· ·éÙfi, ¬ÙȠηÌÌ›· ÚÔÊËÙ›· Ùɘ °Ú·Êɘ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa
ëÚÌËÓ¢ıFÉ  àe  ÙeÓ  ôÓıÚˆÔ  àÊ\  ë·˘ÙÔÜ

2

(àÏÏa  Ìb  Ùe  ÊˆÙÈÛÌe  ÙÔÜ

^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜). 21 ¢ÈfiÙȠηÌÌ›· ÚÔÊËÙ›· ‰bÓ ÚÔÉÏı ÔÙb àe
ı¤ÏËÌ· àÓıÚÒÔ˘, àÏÏ\ âÌÓÂfiÌÂÓÔÈ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ Ì›ÏËÛ·Ó
âÎÏÂÁ̤ÓÔÈ àe Ùe £Âe ôÓıÚˆÔÈ.

1026

Bã  ¶ETPOY

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

Bã  ¶ETPOY

1027

1. BϤ Ùe ^HÛ. Ì‚ã 1 ¬ˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙe M·Ùı. È‚ã 18.
2. òH, ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ëÚÌËÓ¢ıFÉ àe ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ·éÙc Î·ı\ ë·˘Ù‹Ó

2

\EÁ¤ÓÔÓÙÔ ‰b Î·d „¢‰ÔÚÔÊÉÙ·È âÓ Ùˇá Ï·ˇá, ó˜ Î·d âÓ ñÌÖÓ

öÛÔÓÙ·È „¢‰Ô‰È‰¿ÛηÏÔÈ, Ô¥ÙÈÓ˜ ·ÚÂÈÛ¿ÍÔ˘ÛÈÓ ·îÚ¤ÛÂȘ

àˆÏ›·˜, Î·d ÙeÓ àÁÔÚ¿Û·ÓÙ· ·éÙÔf˜ ¢ÂÛfiÙËÓ àÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ,
â¿ÁÔÓÙ˜ ë·˘ÙÔÖ˜ Ù·¯ÈÓcÓ àÒÏÂÈ·Ó. 2 K·d ÔÏÏÔd âÍ·ÎÔÏÔ˘-
ı‹ÛÔ˘ÛÈÓ ·éÙáÓ Ù·Ö˜ àÛÂÏÁ›·È˜, ‰È’ ÔR˜ ì ï‰e˜ Ùɘ àÏËı›·˜
‚Ï·ÛÊËÌËı‹ÛÂÙ·È. 3 K·d âÓ ÏÂÔÓÂÍ›÷· Ï·ÛÙÔÖ˜ ÏfiÁÔȘ ñÌĘ
âÌÔÚ‡ÛÔÓÙ·È,

Ôx˜ Ùe Îڛ̷ öÎ·Ï·È ÔéΠàÚÁÂÖ, Î·d ì àÒÏÂÈ· ·éÙáÓ Ôé Ó˘-

ÛÙ¿ÍÂÈ. 4 Eå ÁaÚ ï £Âe˜ àÁÁ¤ÏˆÓ êÌ·ÚÙËÛ¿ÓÙˆÓ ÔéΠâÊ›۷ÙÔ,
àÏÏa ÛÂÈÚ·Ö˜ ˙fiÊÔ˘ Ù·ÚÙ·ÚÒÛ·˜ ·Ú¤‰ˆÎÂÓ Â嘠ÎÚ›ÛÈÓ ÙËÚÔ˘Ì¤-
ÓÔ˘˜Ø 5 Î·d àÚ¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÔéΠâÊ›۷ÙÔ, àÏÏa ùÁ‰ÔÔÓ Ná ‰È-
ηÈÔÛ‡Ó˘ Î‹Ú˘Î· âʇϷÍÂ, Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌeÓ ÎfiÛÌˇˆ àÛ‚áÓ â¿-
Í·˜Ø 6 Î·d fiÏÂȘ ™Ô‰fïӠηd °ÔÌfiÚÚ·˜ ÙÂÊÚÒÛ·˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊFÉ
η٤ÎÚÈÓÂÓ, ñfi‰ÂÈÁÌ· ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ àÛ‚ÂÖÓ ÙÂıÂÈÎÒ˜, 7 Î·d  ‰›-

ηÈÔÓ §g٠ηٷÔÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ñe Ùɘ ÙáÓ àı¤Û̈ӠâÓ àÛÂÏÁ›÷·
àÓ·ÛÙÚÔÊɘ âÚÚ‡Û·ÙÔØ – 8 ‚ϤÌÌ·ÙÈ  ÁaÚ  Î·d  àÎÔFÉ  ï  ‰›Î·ÈÔ˜,
âÁηÙÔÈÎáÓ âÓ ·éÙÔÖ˜, ì̤ڷӠâÍ ì̤ڷ˜ „˘¯cÓ ‰Èη›·Ó àÓfiÌÔȘ
öÚÁÔȘ â‚·Û¿ÓÈ˙ÂÓ –Ø 9 Ôr‰Â K‡ÚÈÔ˜ ÂéÛ‚ÂÖ˜ âΠÂÈÚ·ÛÌÔÜ ®‡Â-
Ûı·È, à‰›ÎÔ˘˜   ‰b   Âå˜   ìÌ¤Ú·Ó   ÎÚ›Ûˆ˜   ÎÔÏ·˙Ô̤ÓÔ˘˜   ÙËÚÂÖÓ,
10 Ì¿ÏÈÛÙ·  ‰b  ÙÔf˜  ç›Ûˆ  Û·ÚÎe˜  âÓ  âÈı˘Ì›÷·  ÌÈ·ÛÌÔÜ  Ô-
Ú¢Ô̤ÓÔ˘˜ Î·d Î˘ÚÈfiÙËÙÔ˜ Î·Ù·ÊÚÔÓÔÜÓÙ·˜.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÈ ÁÈa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈ „¢‰Ô‰È‰·ÛοψӠ- ·îÚÂÙÈÎáÓ

2

¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËηӠ‰b Î·d „¢‰ÔÚÔÊÉÙ˜ ÛÙe Ï·fi, ¬ˆ˜ Î·d Ûb ÛĘ
ıa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÔÜÓ „¢‰Ô‰È‰¿ÛηÏÔÈ. AéÙÔd Ìb ÙÚfiÔ ‰fiÏÈÔ ıa ÂåÛ·-

Á¿ÁÔ˘Ó  ·îÚ¤ÛÂȘ  Ôf  ï‰ËÁÔÜÓ  ÛÙcÓ  àÒÏÂÈ·,  ıa  àÚÓÔÜÓÙ·È  Î·d  ·éÙeÓ
ÙeÓ  ¢ÂÛfiÙË  (ÙeÓ  K‡ÚÈÔ)  Ôf  ÙÔf˜  àÁfiÚ·ÛÂ,  Î·d  öÙÛÈ  ıa  âÈʤÚÔ˘Ó
ηÙa ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘˜ ÁÚ‹ÁÔÚË àÒÏÂÈ·. Td˜ ‰b àÛ¤ÏÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ıa
àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÏÏÔ›, Î·d âÍ ·åÙ›·˜ ÙˆÓ ì ï‰e˜ Ùɘ àÏËı›·˜ (ì ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÎc ›ÛÙÈ) ıa ‰˘ÛÊËÌËıFÉ. \Ae  ôÏËÛÙË ‰b å‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ·  ıa  ÛĘ
âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ıÔÜÓ Ìb Ï·ÛÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜.

\AÓ·fiÊ¢ÎÙË ì ÙÈ̈ڛ· ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ ¬ˆ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ àÛ‚áÓ

K·d ì Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘˜, àe ÙÔf˜ ·Ï·ÈÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ àÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË, ‰bÓ

ıa  Ì›ÓFË àÓÂÎÙ¤ÏÂÛÙË,  Î·d  ì  àÒÏÂÈ¿  ÙÔ˘˜  ‰bÓ  ıa  Ì›ÓFË àÓÂÓ¤ÚÁËÙË.
\AÊÔÜ, ó˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ï £Âe˜ ‰bÓ Ê›ÛıËΠàÁÁ¤ÏˆÓ, ¬Ù·Ó êÌ¿ÚÙËÛ·Ó,
àÏÏa ÙÔf˜ ö‰ÂÛ Ìb êÏ˘Û›‰Â˜ ÛÎfiÙÔ˘˜ Î·d ÙÔf˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛÂ, Î·d ÎÚ·ÙÔÜÓÙ·È
ÁÈa Óa ‰ÈηÛıÔÜÓؠηd àÊÔÜ ‰bÓ Ê›ÛıËΠÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘ (·Úa
Ùe Ì¤Á· ÏÉıÔ˜ ÙÔ˘), àÏÏa Ê‡Ï·Í ÌfiÓÔ Ì·˙d Ìb ëÙa ôÏÏÔ˘˜ ùÁ‰ÔÔ
ÙeÓ NáÂ, Î‹Ú˘Î· ÛˆÙËÚ›·˜, âÓˇá ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙáÓ àÛ‚áÓ â¤ÊÂÚ η-
Ù·ÎÏ˘ÛÌfi ( ï Ná ‰ËÏ·‰c Ìb ÙcӠηٷÛ΢c Ùɘ ÎÈ‚ˆÙÔÜ âd Ì·ÎÚeÓ
¯ÚfiÓÔÓ, àÏÏ\ àÛÊ·Ïᘠηd Ìb Ùe ÏfiÁÔ, Î‹Ú˘ÙÙ ۈÙËÚ›·, ‰È·ÛÒıËηÓ
¬Ìˆ˜ ÌfiÓÔÓ çÎÙÒ, ‰ÈfiÙÈ Ôî àÛ‚ÂÖ˜ öÌÂÈÓ·Ó àÌÂÙ·ÓfiËÙÔÈ)ؠηd àÊÔÜ
Ùd˜ fiÏÂȘ ÙáÓ ™Ô‰fïӠηd Ùɘ °ÔÌfiÚÚ·˜ Ìb Ùe Óa ÌÂÙ·‚¿ÏFË Ûb ÛÙ¿-
¯ÙË ÙÈÌÒÚËÛ Ìb âÍ·Ê¿ÓÈÛÈ, Î·d öÙÛÈ öıÂÛ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, Ôf
ı\ àÛ‚ÔÜÛ·Ó ÛÙe Ì¤ÏÏÔÓ, âÓˇá öÛˆÛ ÙeÓ ÂéÛ‚ɠ§ÒÙ, Ôf ñ¤ÊÂÚÂ
àe ÙcÓ àÛÂÏÁÉ ‰È·ÁˆÁc ÙáÓ ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ӈÓØ – Ìb ¬Û· ‰ËÏ·‰c ö‚ÏÂ-
 ηd ôÎԢ ï ÂéÛ‚c˜ ·éÙe˜ ôÓıÚˆÔ˜, Î·ÙÔÈÎÒÓÙ·˜ àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜,
ηıËÌÂÚÈÓᘠ ÚÔηÏÔÜÛ  ‚·Û·ÓÈÛÌe  ÛÙcÓ  ÂéÛ‚ɠ „˘¯‹  ÙÔ˘  âÍ  ·åÙ›·˜
ÙáÓ àÓfïӠöÚÁˆÓ ÙÔ˘˜ –Ø  9

àÊÔÜ ·éÙa Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó, ôÚ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ  ï

K‡ÚÈÔ˜  Óa  ÛˇÒ˙FË  ÙÔf˜  ÂéÛ‚ÂÖ˜  àe  ‰ÔÎÈÌ·Û›·,  ÙÔf˜  ‰b  àÛ‚ÂÖ˜  Óa
ÎÚ·ÙFÉ õ‰Ë Ûb Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ (ÌÂÚÈÎɘ) ÙÈ̈ڛ·˜ ÁÈa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ÎÚ›-
Ûˆ˜  (ηd  Ùɘ  Ï‹ÚÔ˘˜  ÙÈ̈ڛ·˜),  10 ÚÔ¿ÓÙˆÓ  ‰b  âΛÓÔ˘˜,  Ôf
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ‚‰ÂÏ˘Úb˜ Û·ÚÎÈÎb˜ âÈı˘Ì›Â˜, Î·d Î·Ù·ÊÚÔÓÔÜÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔ

1

.

1028

Bã  ¶ETPOY

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

Bã  ¶ETPOY

1029

1. òH, ÙcÓ ·éıÂÓÙ›· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘

TÔÏÌËÙ·›,  ·éı¿‰ÂȘ!  ¢fiÍ·˜  Ôé  ÙÚ¤ÌÔ˘ÛÈ  ‚Ï·ÛÊËÌÔÜÓÙ˜,

11 ¬Ô˘ ôÁÁÂÏÔÈ, åÛ¯‡È Î·d ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ì›˙ÔÓ˜ ùÓÙ˜, Ôé Ê¤ÚÔ˘ÛÈ
ηْ  ·éÙáÓ  ·Úa  K˘Ú›ˇˆ  ‚Ï¿ÛÊËÌÔÓ  ÎÚ›ÛÈÓ;  12 OyÙÔÈ  ‰¤,  ó˜
ôÏÔÁ· ˙ˇá· Ê˘ÛÈο, ÁÂÁÂÓË̤ӷ Â嘠±ÏˆÛÈӠηd ÊıÔÚ¿Ó, âÓ Ôx˜
àÁÓÔÔÜÛÈ ‚Ï·ÛÊËÌÔÜÓÙ˜, âÓ ÙFÉ ÊıÔÚ÷Ä ·éÙáӠηٷÊı·Ú‹ÛÔÓ-
Ù·È, 13 ÎÔÌÈÔ‡ÌÂÓÔÈ ÌÈÛıeÓ à‰ÈΛ·˜, ì‰ÔÓcÓ ìÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙcÓ âÓ
ì̤Ú÷· ÙÚ˘Ê‹Ó, Û›ÏÔȠηd ÌáÌÔÈ, âÓÙÚ˘ÊáÓÙ˜ âÓ Ù·Ö˜ à¿Ù·È˜
·éÙáÓ,  Û˘Ó¢ˆ¯Ô‡ÌÂÓÔÈ  ñÌÖÓ,  14 çÊı·ÏÌÔf˜  ö¯ÔÓÙ˜  ÌÂÛÙÔf˜
ÌÔȯ·Ï›‰Ô˜ Î·d àηٷ·‡ÛÙÔ˘˜ êÌ·ÚÙ›·˜, ‰ÂÏ¿˙ÔÓÙ˜ „˘¯a˜
àÛÙËÚ›ÎÙÔ˘˜, Î·Ú‰›·Ó ÁÂÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓËÓ ÏÂÔÓÂÍ›·˜ ö¯ÔÓÙ˜, Î·-
Ù¿Ú·˜  Ù¤ÎÓ·!  15 K·Ù·ÏÈfiÓÙ˜  ÂéıÂÖ·Ó  ï‰eÓ  âÏ·Ó‹ıËÛ·Ó,
âÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÓÙ˜  ÙFÉ  ï‰ˇá  ÙÔÜ  B·Ï·aÌ  ÙÔÜ  BÔÛfiÚ,  n˜  ÌÈÛıeÓ
à‰ÈΛ·˜ äÁ¿ËÛÂÓ, 16 öÏÂÁÍÈÓ ‰b öÛ¯ÂӠ剛·˜ ·Ú·ÓÔÌ›·˜Ø ñÔ-
˙‡ÁÈÔÓ ôʈÓÔÓ âÓ àÓıÚÒÔ˘ ÊˆÓFÉ ÊıÂÁÍ¿ÌÂÓÔÓ âÎÒÏ˘Û ÙcÓ
ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ·Ú·ÊÚÔÓ›·Ó.

17 OyÙÔ›  ÂåÛÈ  ËÁ·d  ôÓ˘‰ÚÔÈ,  ÓÂʤϷȠ ñe  Ï·›Ï·Ô˜

âÏ·˘ÓfiÌÂÓ·È,  Ôx˜  ï  ˙fiÊÔ˜  ÙÔÜ  ÛÎfiÙÔ˘˜  Â嘠 ·åáÓ·  ÙÂÙ‹ÚËÙ·È.
18 ^Y¤ÚÔÁη  ÁaÚ  Ì·Ù·ÈfiÙËÙÔ˜  ÊıÂÁÁfiÌÂÓÔÈ  ‰ÂÏ¿˙Ô˘ÛÈÓ  âÓ
âÈı˘Ì›·È˜ Û·ÚÎfi˜, àÛÂÏÁ›·È˜, ÙÔf˜ ùÓÙˆ˜ àÔÊ˘ÁfiÓÙ·˜ ÙÔf˜
âÓ Ï¿ÓFË àÓ·ÛÙÚÂÊÔ̤ÓÔ˘˜, 19 âÏ¢ıÂÚ›·Ó ·éÙÔÖ˜ â·ÁÁÂÏÏfi-
ÌÂÓÔÈ, ·éÙÔd ‰ÔÜÏÔÈ ñ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ùɘ ÊıÔÚĘؠˇz Á¿Ú ÙȘ ≥ÙÙËÙ·È,
ÙÔ‡Ùˇˆ  Î·d  ‰Â‰Ô‡ÏˆÙ·È.  20 Eå  ÁaÚ  àÔÊ˘ÁfiÓÙ˜  Ùa  ÌÈ¿ÛÌ·Ù·
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÓ âÈÁÓÒÛÂÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Î·d ™ˆÙÉÚÔ˜ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ, ÙÔ‡ÙÔȘ ‰b ¿ÏÈÓ âÌϷΤÓÙ˜ ìÙÙáÓÙ·È, Á¤ÁÔÓÂÓ ·éÙÔÖ˜
Ùa öÛ¯·Ù· ¯Â›ÚÔÓ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ. 21 KÚÂÖÙÙÔÓ ÁaÚ qÓ ·éÙÔÖ˜ Ìc
âÂÁӈΤӷȠÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ j âÈÁÓÔÜÛÈÓ âÈÛÙÚ¤-
„·È âΠÙɘ ·Ú·‰Ôı›Û˘ ·éÙÔÖ˜ êÁ›·˜ âÓÙÔÏɘ. 22 ™˘Ì‚¤‚ËÎÂ
‰b  ·éÙÔÖ˜  Ùe  Ùɘ  àÏËıÔܘ  ·ÚÔÈÌ›·˜,  K ‡ ˆ Ó   â  È Û Ù Ú ¤ „ · ˜
â  d   Ù e   ú ‰ È Ô Ó   â Í ¤ Ú · Ì · , Î·›, u Y ˜   Ï Ô ˘ Û · Ì ¤ Ó Ë   Â å ˜
Π‡ Ï È Û Ì ·   ‚ Ô Ú ‚ fi Ú Ô ˘.

ZˆËÚc ÂÚÈÁÚ·Êc ÙáÓ „¢‰Ô‰È‰·ÛοψӠ- ·îÚÂÙÈÎáÓ

£Ú·ÛÂÖ˜,  àÏ·˙fiÓ˜!  ¢bÓ  ÙÚ¤ÌÔ˘Ó  Óa  ¯Ï¢¿˙Ô˘Ó  öÓ‰ÔÍ·  Ú¿ÁÌ·Ù·

(‰fiÁÌ·Ù· Ùɘ ›ÛÙˆ˜, ÌÂÁ·ÏÂÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, å‰›ˆ˜ ÙcÓ ·ÓÙÔ‰˘-
Ó·Ì›· ÙÔ˘,  ÙcÓ  àÓ¿ÛÙ·ÛÈ  Î·d  Ùc  ‰Â˘Ù¤Ú·  ·ÚÔ˘Û›·  ÙÔ˘),  11 âӡᠠηd
ôÁÁÂÏÔÈ, iӠηd ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔÈ Ûb åÛ¯f Î·d ‰‡Ó·ÌÈ, ‰bÓ âÎʤÚÔ˘Ó âÓÒ-
ÈÔÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ñ‚ÚÈÛÙÈÎc ÎÚ›ÛȠηÙ\ ·éÙáÓ (ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ); 12 AéÙÔd
‰¤, ó˜ ôÏÔÁ· ˙ˇá· âÓÛÙÈÎÙÒ‰Ë, Ï·Ṳ̂ӷ Óa ÙÚáÓ ηd Óa ÎÔÚ›˙Ô˘Ó,
¯Ï¢·ÛÙÈÎᘠâÎÊÚ·˙fiÌÂÓÔÈ ÁÈa Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf àÁÓÔÔÜÓ, ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‰È·-
ÊıÔÚĘ ÙÔ˘˜ ıa Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔÜÓ. 13 òEÙÛÈ ıa ÏËÚˆıÔÜÓ ÁÈa ÙcÓ àÛ¤‚ÂÈ¿
ÙÔ˘˜. £ÂˆÚÔÜÓ ÂéÙ˘¯›· ÙcÓ âÊ‹ÌÂÚË àfiÏ·˘ÛÈ. ErÓ·È ÎËÏ։˜ Î·d ÌÈ¿-
ÛÌ·Ù·. K˘Ï›ÔÓٷȠηd ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó àfiÏ·˘ÛÈ ÛÙd˜ àÎÔϷۛ˜ ÙÔ˘˜. TÔÏÌÔÜÓ
Óa Û˘ÓÙÚÒÁԢӠηd Óa Û˘Ì›ÓÔ˘Ó Ì·˙› Û·˜. 14 Ta Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Î˘-
ÚÈÂ˘Ì¤Ó· àe ÙcÓ ·åÛ¯Úc Á˘Ó·Öη Î·d àηٷ·‡ÛÙˆ˜ êÌ·ÚÙ¿ÓÔ˘Ó. ¶·-
Ú·Û‡ÚÔ˘Ó àÛÙ‹ÚÈÎÙ˜ „˘¯¤˜. òE¯Ô˘Ó ÓÂÜÌ· Á˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙcÓ à¿Ùˠηd
âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛÈ. òAÓıÚˆÔȠηٷڷ̤ÓÔÈ! 15 \EÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙeÓ úÛÈÔ ‰Úfi-
ÌԠηd ÌÉηӠÛÙe ‰ÚfiÌÔ Ùɘ Ï¿Ó˘. \AÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙÔÜ B·-
Ï·aÌ ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ BÔÛfiÚ, Ôf àÁ¿ËÛ ·Ú¿ÓÔÌԠΤډԘ, 16 Î·d âϤÁ-
¯ıËΠÁÈa ÙcÓ ·Ú·ÓÔÌ›· ÙÔ˘.  òOÓÔ˜,  Ôf  ‰bÓ  ö¯ÂȠʈӋ, Ì›ÏËÛ  Ìb
àÓıÚÒÈÓˠʈÓc Î·d âÌfi‰ÈÛ ÙcÓ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘.

17 AéÙÔd  ÂrÓ·È  ËÁb˜  ¯ˆÚd˜  ÓÂÚfi,  Û‡ÓÓÂÊ·  Ôf  ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È àe

àÓÂÌÔı‡ÂÏÏ·,  ôÓıÚˆÔÈ  ÛÙÔf˜  ïÔ›Ô˘˜  Ùe  ‚·ıf  ÛÎÔÙ¿‰È  ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È
·ÓÙÔÙÈÓfi. 18 Mb ÌÂÁ¿Ï· ‰b Î·d âÓÙ˘ˆÛÈ·Îa ÏfiÁÈ·, ÎÂÓa Î·d à·ÙË-
Ï¿, ·Ú·Û‡ÚÔ˘Ó Ûb Û·ÚÎÈÎb˜ àÔÏ·‡ÛÂȘ, àÛ¤ÏÁÂȘ, àÓıÚÒÔ˘˜ Ôf Ìfi-
ÏȘ Í¤Ê˘Á·Ó à\ ·éÙÔf˜ Ôf ˙ÔÜÓ Ûb Ï¿ÓË. 19 TÔf˜ ÌÈÏÔÜÓ ÁÈa âÏ¢-
ıÂÚ›·,  âӡᠠÔî  ú‰ÈÔÈ ÂrÓ·È ‰ÔÜÏÔÈ Ùɘ ‰È·ÊıÔÚĘ. ¢ÈfiÙÈ à\ ¬,ÙȠηÓÂd˜
ö¯ÂÈ ÓÈÎËıÉ, Û\ ·éÙe Î·d ö¯ÂÈ ñÔ‰Ô˘ÏˆıÉ. 20 \EaÓ ‰¤, àÊÔÜ Í¤Ê˘Á·Ó
àe Ùa ÌÈ¿ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ìb ÙcÓ â›ÁÓˆÛÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Î·d ™ˆÙÉÚÔ˜
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Î·ÙfiÈÓ âÌϤΈÓÙ·È ¿ÏÈ Û\ ·éÙa Î·d ÓÈÎáÓÙ·È, ÙfiÙÂ
öÁÈÓ·Ó  Û\  ·éÙÔf˜  Ùa  ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· àe Ùa ÚáÙ· (ηٿÓÙËÛ·Ó
‰ËÏ·‰c Ûb ¯ÂÈÚfiÙÂÚˠηٿÛÙ·ÛÈ àe Ú›Ó). 21 oHÙ·Ó ‰b Î·ÏÏ›ÙÂÚÔ ÁÈ\
·éÙÔf˜ Óa ÌcÓ Âr¯·Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙcÓ ï‰e Ùɘ ÂéÛ‚›·˜ ·Úa àÊÔÜ Ùc ÁÓÒ-
ÚÈÛ·Ó  Óa  âÁηٷÏ›„Ô˘Ó  ÙcÓ  êÁ›·  ‰È‰·Ûηϛ·,  Ôf  ·Ú·‰fiıËΠ Û\

1030

Bã  ¶ETPOY

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

Bã  ¶ETPOY

1031

3

T ·‡ÙËÓ  õ‰Ë,  àÁ·ËÙÔ›,  ‰Â˘Ù¤Ú·Ó  ñÌÖÓ  Áڿʈ  âÈÛÙÔÏ‹Ó,
âÓ ·x˜ ‰ÈÂÁ›ڈ ñÌáÓ âÓ ñÔÌÓ‹ÛÂÈ ÙcÓ ÂåÏÈÎÚÈÓÉ ‰È¿ÓÔÈ·Ó,

2 ÌÓËÛıÉÓ·È ÙáÓ ÚÔÂÈÚË̤ӈӠ®ËÌ¿ÙˆÓ ñe ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÚÔ-
ÊËÙáӠηd Ùɘ ÙáÓ àÔÛÙfiψӠñÌáÓ âÓÙÔÏɘ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Î·d
™ˆÙÉÚÔ˜, 3 ÙÔÜÙÔ  ÚáÙÔÓ  ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ˜,  ¬ÙÈ  âχÛÔÓÙ·È  â’
âÛ¯¿ÙˆÓ  ÙáÓ  ìÌÂÚáÓ  âÌ·ÖÎÙ·È,  Î·Ùa  Ùa˜  å‰›·˜  âÈı˘Ì›·˜
·éÙáÓ ÔÚ¢fiÌÂÓÔÈ 4 Î·d Ï¤ÁÔÓÙ˜ؠ¶ÔÜ âÛÙÈÓ ì â·ÁÁÂÏ›· Ùɘ
·ÚÔ˘Û›·˜ ·éÙÔÜ; \AÊ’ w˜ ÁaÚ Ôî ·Ù¤Ú˜ âÎÔÈÌ‹ıËÛ·Ó, ¿ÓÙ·
Ô≈Ùˆ  ‰È·Ì¤ÓÂÈ,  à’  àگɘ  ÎÙ›Ûˆ˜. 5 §·Óı¿ÓÂÈ  ÁaÚ  ·éÙÔf˜
ÙÔÜÙÔ ı¤ÏÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÔéÚ·ÓÔd qÛ·Ó öÎ·Ï·È Î·d ÁÉ âÍ ≈‰·ÙÔ˜ Î·d
‰È’  ≈‰·ÙÔ˜  Û˘ÓÂÛÙáÛ·  Ùˇá  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ÏfiÁˇˆ,  6 ‰È’  zÓ  ï  ÙfiÙ  Îfi-
ÛÌÔ˜ ≈‰·ÙȠηٷÎÏ˘ÛıÂd˜ àÒÏÂÙÔ. 7 Oî ‰b ÓÜÓ ÔéÚ·ÓÔd Î·d ì
ÁÉ  Ùˇá  ·éÙÔÜ  ÏfiÁˇˆ  ÙÂıËÛ·˘ÚÈṲ̂ÓÔÈ  ÂåÛd  ˘Úd  ÙËÚÔ‡ÌÂÓÔÈ  Âå˜
ì̤ڷӠÎÚ›Ûˆ˜ Î·d àˆÏ›·˜ ÙáÓ àÛ‚áÓ àÓıÚÒˆÓ.

8 lEÓ ‰b ÙÔÜÙÔ Ìc Ï·Óı·Ó¤Ùˆ ñÌĘ, àÁ·ËÙÔ›, ¬ÙÈ Ì›· ì̤ڷ

·Úa K˘Ú›ˇˆ ó˜ ¯›ÏÈ· öÙË, Î·d ¯›ÏÈ· öÙË ó˜ ì̤ڷ Ì›·. 9 Oé
‚Ú·‰‡ÓÂÈ  ï  K‡ÚÈÔ˜  Ùɘ  â·ÁÁÂÏ›·˜,  œ˜  ÙÈÓ˜  ‚Ú·‰˘ÙÉÙ·
ìÁÔÜÓÙ·È,  àÏÏa  Ì·ÎÚÔı˘ÌÂÖ  Â嘠 ìÌĘ,  Ìc  ‚Ô˘ÏfiÌÂÓfi˜  ÙÈÓ·˜
àÔϤÛı·È, àÏÏa ¿ÓÙ·˜ Â嘠ÌÂÙ¿ÓÔÈ·Ó ¯ˆÚÉÛ·È.

10 ≠HÍÂÈ ‰b ì ì̤ڷ K˘Ú›Ô˘ ó˜ ÎϤÙ˘ âÓ Ó˘ÎÙ›, âÓ Fw ÔéÚ·-

ÓÔd ®ÔÈ˙ˉeÓ ·ÚÂχÛÔÓÙ·È, ÛÙÔȯÂÖ· ‰b Î·˘ÛÔ‡ÌÂÓ· Ï˘ı‹ÛÔÓ-
Ù·È, Î·d Áɠηd Ùa âÓ ·éÙFÉ öÚÁ· Î·Ù·Î·‹ÛÂÙ·È. 11 TÔ‡ÙˆÓ ÔsÓ
¿ÓÙˆÓ Ï˘Ô̤ӈӠÔÙ·Ôf˜ ‰ÂÖ ñ¿Ú¯ÂÈÓ ñÌĘ âÓ êÁ›·È˜ àÓ·-
ÛÙÚÔÊ·Ö˜  Î·d  ÂéÛ‚›·È˜,  12 ÚÔÛ‰ÔÎáÓÙ·˜  Î·d  Û‡‰ÔÓÙ·˜

·éÙÔ‡˜. 22  ™˘Ó¤‚Ë ‰b Û\ ·éÙÔf˜ ¬,ÙȠϤÁÂÙ·È ÛÙcÓ àÏËıÈÓc ·ÚÔÈÌ›·,

™ Î ‡ Ï Ô ˜    Ô f   â  ¤ Û Ù Ú Â „ Â   Û Ù e Ó   ö Ì Â Ù fi   Ù Ô ˘ ,   Î·›, ° Ô ˘ -

Ú Ô ‡ Ó ·    Ô f   Ï Ô ‡ Û ı Ë Î Â   Á È a   Ó a   Î ˘ Ï È Û ı FÉ  ¿ Ï È   Û Ù e

‚ fi Ú ‚ Ô Ú Ô.

1032

Bã  ¶ETPOY

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

Bã  ¶ETPOY

1033

ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›·Ó Ùɘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ì̤ڷ˜, ‰È’ mÓ ÔéÚ·ÓÔd ˘ÚÔ‡ÌÂ-
ÓÔÈ Ï˘ı‹ÛÔÓٷȠηd ÛÙÔȯÂÖ· Î·˘ÛÔ‡ÌÂÓ· Ù‹ÎÂÙ·È! 13 K·ÈÓÔf˜
‰b ÔéÚ·ÓÔf˜ Î·d ÁÉӠηÈÓcӠηÙa Ùe â¿ÁÁÂÏÌ· ·éÙÔÜ ÚÔÛ-
‰ÔÎáÌÂÓ, âÓ Ôx˜ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓˠηÙÔÈÎÂÖ.

14 ¢Èfi, àÁ·ËÙÔ›, Ù·ÜÙ· ÚÔÛ‰ÔÎáÓÙ˜ ÛÔ˘‰¿Û·Ù ôÛÈÏÔÈ

ηd àÌÒÌËÙÔÈ ·éÙˇá ÂñÚÂıÉÓ·È âÓ ÂåÚ‹ÓFË. 15 K·d ÙcÓ ÙÔÜ K˘Ú›-
Ô˘  ìÌáÓ  Ì·ÎÚÔı˘Ì›·Ó  ÛˆÙËÚ›·Ó  ìÁÂÖÛıÂ,  Î·ıg˜  Î·d  ï  àÁ·-
ËÙe˜ ìÌáÓ à‰ÂÏÊe˜ ¶·ÜÏÔ˜ Î·Ùa ÙcÓ ·éÙˇá ‰ÔıÂÖÛ·Ó ÛÔÊ›·Ó
öÁÚ·„ÂÓ ñÌÖÓ, 16 ó˜ Î·d âÓ ¿Û·È˜ Ù·Ö˜ âÈÛÙÔÏ·Ö˜ Ï·ÏáÓ âÓ
·éÙ·Ö˜  ÂÚd  ÙÔ‡ÙˆÓ,  âÓ  ·x˜  âÛÙÈ  ‰˘ÛÓfiËÙ¿  ÙÈÓ·,  L  Ôî  àÌ·ıÂÖ˜
ηd àÛÙ‹ÚÈÎÙÔÈ ÛÙÚ‚ÏÔÜÛÈÓ ó˜ Î·d Ùa˜ ÏÔÈa˜ °Ú·Êa˜ Úe˜
ÙcӠ剛·Ó ·éÙáÓ àÒÏÂÈ·Ó.

17 ^YÌÂÖ˜ ÔsÓ, àÁ·ËÙÔ›, ÚÔÁÈÓÒÛÎÔÓÙ˜ Ê˘Ï¿ÛÛÂÛıÂ, ¥Ó·

Ìc ÙFÉ ÙáÓ àı¤Û̈ӠÏ¿ÓFË Û˘Ó··¯ı¤ÓÙ˜ âÎ¤ÛËÙ ÙÔÜ å‰›Ô˘
ÛÙËÚÈÁÌÔÜ, 18 ·éÍ¿ÓÂÙ  ‰b  âÓ  ¯¿ÚÈÙÈ  Î·d  ÁÓÒÛÂÈ  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘
ìÌáÓ  Î·d  ™ˆÙÉÚÔ˜  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ.  AéÙˇá  ì  ‰fiÍ·  Î·d  ÓÜÓ  Î·d
Â嘠ì̤ڷӠ·åáÓÔ˜. \AÌ‹Ó.

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÈ ÁÈa ÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈ âÌ·ÈÎÙáÓ

3

AéÙ‹, àÁ·ËÙÔ›, ÂrÓ·È ÙÒÚ· ì ‰Â‡ÙÂÚË âÈÛÙÔÏc Ôf ÛĘ Áڿʈ.
M\ ·éÙb˜ ÚÔÛ·ıá Óa ‰ÈÂÁ›ڈ Ìb ñfiÌÓËÛÈ ÙcӠηı·Úc ‰È¿ÓÔÈ¿

Û·˜, ÁÈa Óa âÓı˘ÌËıÉÙ Ùa ÏfiÁÈ· Ôf ÚÔÂÖ·Ó Ôî ±ÁÈÔÈ ÚÔÊÉÙ˜ Î·d
Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ àÔÛÙfiψӠ۷˜, Ôf ÂrÓ·È ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘
ηd ™ˆÙÉÚÔ˜. TÔÜÙÔ ‰b ÚáÙ· Óa Í¤ÚÂÙÂ, ¬ÙÈ ÛÙd˜ öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜ ıa
öÏıÔ˘Ó âÌ·ÖÎÙ˜, Ôf ıa ‚·‰›˙Ô˘Ó Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ âÈı˘-
̛˜ (Ìb Ùa ‰Èο ÙÔ˘˜ ıÂÏ‹Ì·Ù·), Î·d ıa Ï¤ÁÔ˘Ó: «¶ÔÜ ÂrÓ·È ì ñfi-
Û¯ÂÛÈ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘; \AÊ\ ¬ÙÔ˘ ¤ı·Ó·Ó Ôî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜, ¬Ï· ·-
ڷ̤ÓÔ˘Ó  öÙÛÈ,  ¬ˆ˜  qÙ·Ó  àe  ÙcÓ  àÚ¯c  ÙÔÜ  ÎfiÛÌÔ˘  (Ôî  ÓÂÎÚÔd  ‰bÓ
àÓ·ÛÙ‹ıËηӠηd ì ‰Â˘Ù¤Ú· ·ÚÔ˘Û›· ‰bÓ öÁÈÓÂ)». \AÏÏa ÏËÛÌÔÓÔÜÓ
ıÂÏËÌ·ÙÈÎa ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ Ôî ÔéÚ·ÓÔd ñÉÚ¯·Ó àe ·Ï·Èa Î·d ì ÁÉ ‰È·-
ÌÔÚʈ̤ÓË  Ì¤Û·  àe  Ùe  ÓÂÚe  Î·d  àÓ¿ÌÂÛ·  ÛÙe  ÓÂÚe  Ìb  Ùe  ÏfiÁÔ ÙÔÜ
£ÂÔÜ. Mb Ùc ¯ÚÉÛÈ ‰b ·éÙáÓ (ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ‰ËÏ·‰‹, Ôf ö‚ÚÂͷӠη-
Ù·ÚÚ·ÎÙˆ‰á˜ ÓÂÚfi, Î·d Ùɘ Áɘ, Ôf ‰¤¯ıËΠÙe ÓÂÚe) ï ÙfiÙ ÎfiÛÌÔ˜
ηٷÎχÛıËΠàe ÓÂÚe Î·d Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ. Oî ‰b ÛËÌÂÚÈÓÔd ÔéÚ·ÓÔd
ηd ì ÁÉ Ìb Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È Ê˘Ï·ÛÛfiÌÂÓÔÈ ÁÈa Óa ·Ú·‰ÔıÔÜÓ
ÛÙe ÜڠηÙa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜ Î·d Ùɘ Î·Ù·ÛÙÚÔÊɘ ÙáÓ àÛ‚áÓ
àÓıÚÒˆÓ.

¢bÓ ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ï K‡ÚÈÔ˜ Óa öÏıFË, àÏÏa Ì·ÎÚÔı˘ÌÂÖ

≠EÓ· ‰b ÚÄÁÌ· Óa Ìc ÏËÛÌÔÓÉÙÂ, àÁ·ËÙÔ›, ·éÙe â‰á, ¬ÙÈ Ì›·

ì̤ڷ ÁÈa ÙeÓ K‡ÚÈÔ ÂrÓ·È ÛaÓ ¯›ÏÈ· öÙË, Î·d ¯›ÏÈ· öÙË ÛaÓ ì̤ڷ Ì›·.
¢bÓ  ‚Ú·‰‡ÓÂÈ  (Óa  öÏıFË)  ï  K‡ÚÈÔ˜,  ï  ïÔÖÔ˜  ö‰ˆÛ  ÙcÓ  ñfiÛ¯ÂÛÈ,
¬ˆ˜ ÌÂÚÈÎÔd ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ‚Ú·‰‡ÙËÙ· (ï XÚÈÛÙe˜ ó˜ K‡-
ÚÈÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Ûb ïÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌc Óa âÎÏËÚÒÛFË ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛ› ÙÔ˘).
\AÏÏa Ì·ÎÚÔı˘ÌÂÖ à¤Ó·ÓÙ› Ì·˜, âÂȉc ‰bÓ ı¤ÏÂÈ  Óa  ¯·ıÔÜÓ ÌÂÚÈÎÔ›,
àÏÏa Óa öÏıÔ˘Ó ¬ÏÔÈ Ûb ÌÂÙ¿ÓÔÈ·.

¢È¿Ï˘ÛÈ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·Ùa Ùc ‰Â˘Ù¤Ú· ·ÚÔ˘Û›·

1034

Bã  ¶ETPOY

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

Bã  ¶ETPOY

1035

1.òH, ÛÙcÓ ·åˆÓ›· ì̤ڷ (ÛÙcÓ àÙÂχÙËÙË ì̤ڷ, ÛÙcÓ ·åˆÓÈfiÙËÙ·)