¶PO™ KOPIN£IOY™ Bã

1

¶·ÜÏÔ˜,  àfiÛÙÔÏÔ˜  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  ‰Èa  ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜  £ÂÔÜ,
ηd TÈÌfiıÂÔ˜ ï à‰ÂÏÊe˜ ÙFÉ âÎÎÏËÛ›÷· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙFÉ ÔûÛFË âÓ

KÔÚ›Óıˇˆ  ÛfÓ  ÙÔÖ˜  êÁ›ÔȘ  ÄÛÈ  ÙÔÖ˜  ÔsÛÈÓ  âÓ  ¬ÏFË  ÙFÉ  \A¯·˝÷·Ø
2 ¯¿ÚȘ  ñÌÖÓ  Î·d  ÂåÚ‹ÓË  àe  £ÂÔÜ  ·ÙÚe˜  ìÌáÓ  Î·d  K˘Ú›Ô˘
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

3 EéÏÔÁËÙe˜ ï £Âe˜ Î·d ¶·ÙcÚ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈ-

ÛÙÔÜ, ï ¶·ÙcÚ ÙáÓ ÔåÎÙÈÚÌáӠηd £Âe˜ ¿Û˘ ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜,
4 ï ·Ú·Î·ÏáÓ ìÌĘ âÓ ¿ÛFË ÙFÉ ıÏ›„ÂÈ ìÌáÓ Â嘠Ùe ‰‡Ó·Ûı·È
ìÌĘ ·Ú·Î·ÏÂÖÓ ÙÔf˜ âÓ ¿ÛFË ıÏ›„ÂÈ ‰Èa Ùɘ ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜
w˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂı· ·éÙÔd ñe ÙÔÜ £ÂÔÜØ 5 ¬ÙȠηıg˜ ÂÚÈÛÛ‡-
ÂÈ Ùa ·ı‹Ì·Ù· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Â嘠ìÌĘ, Ô≈Ùˆ ‰Èa XÚÈÛÙÔÜ Â-
ÚÈÛÛ‡ÂȠηd ì ·Ú¿ÎÏËÛȘ ìÌáÓ. 6 EúÙ ‰b ıÏÈ‚fiÌÂı·, ñbÚ
Ùɘ  ñÌáÓ  ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜  Î·d  ÛˆÙËÚ›·˜  Ùɘ  âÓÂÚÁÔ˘Ì¤Ó˘  âÓ
ñÔÌÔÓFÉ  ÙáÓ  ·éÙáÓ  ·ıËÌ¿ÙˆÓ  zÓ  Î·d  ìÌÂÖ˜  ¿Û¯ÔÌÂÓ.
7 K·d ì âÏd˜ ìÌáÓ ‚‚·›· ñbÚ ñÌáÓ. EúÙ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂı·,
ñbÚ Ùɘ ñÌáÓ ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜ Î·d ÛˆÙËÚ›·˜, Âå‰fiÙ˜ ¬ÙÈ œÛÂÚ
ÎÔÈÓˆÓÔ› âÛÙ ÙáÓ ·ıËÌ¿ÙˆÓ, Ô≈Ùˆ Î·d Ùɘ ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜.

8 Oé ÁaÚ ı¤ÏÔÌÂÓ ñÌĘ àÁÓÔÂÖÓ, à‰ÂÏÊÔ›, ñbÚ Ùɘ ıÏ›„ˆ˜

ìÌáÓ  Ùɘ  ÁÂÓÔ̤Ó˘  ìÌÖÓ  âÓ  ÙFÉ  \AÛ›÷·,  ¬ÙÈ  Î·ı’  ñÂÚ‚ÔÏcÓ
â‚·Ú‹ıËÌÂÓ ñbÚ ‰‡Ó·ÌÈÓ, œÛÙ âÍ·ÔÚËıÉÓ·È ìÌʠηd ÙÔÜ
˙ÉÓ. 9 \AÏÏa ·éÙÔd âÓ ë·˘ÙÔÖ˜ Ùe àfiÎÚÈÌ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ âÛ¯‹-
ηÌÂÓ, ¥Ó· Ìc ÂÔÈıfiÙ˜ tÌÂÓ âÊ’ ë·˘ÙÔÖ˜, àÏÏ’ âd Ùˇá £Âˇá
Ùˇá âÁ›ÚÔÓÙÈ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜Ø 10 n˜ âΠÙËÏÈÎÔ‡ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ âÚÚ‡-
Û·ÙÔ  ìÌĘ  Î·d  ®‡ÂÙ·È,  Â嘠 nÓ  äÏ›Î·ÌÂÓ  ¬ÙÈ  Î·d  öÙÈ  ®‡ÛÂÙ·È,
11 Û˘Ó˘Ô˘ÚÁÔ‡ÓÙˆÓ  Î·d  ñÌáÓ  ñbÚ  ìÌáÓ  ÙFÉ  ‰Â‹ÛÂÈ,  ¥Ó·  âÎ
ÔÏÏáÓ ÚÔÛÒˆÓ Ùe Â嘠ìÌĘ ¯¿ÚÈÛÌ· ‰Èa ÔÏÏáÓ Â鯷ÚÈ-
ÛÙËıFÉ ñbÚ ìÌáÓ.

¶PO™ KOPIN£IOY™ Bã

X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

1

\EÁg ï ¶·ÜÏÔ˜, àfiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ìb Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ
£ÂÔÜ, Î·d ï TÈÌfiıÂÔ˜ ï à‰ÂÏÊe˜ à¢ı˘ÓfiÌÂı· ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ

£ÂÔÜ,  Ôf  ÂrÓ·È  ÛÙcÓ  KfiÚÈÓıÔ,  Î·d  Û\  ¬ÏÔ˘˜  ÙÔf˜  êÁ›Ô˘˜  (ÙÔf˜  È-
ÛÙÔ‡˜), Ôf ÂrÓ·È Û\ ¬ÏË ÙcÓ â·Ú¯›· Ùɘ \A¯·˝·˜. X¿ÚÈ Óa ÂrÓ·È Ûb
Ûʠηd ÂéÏÔÁ›· àe Ùe £Âe ·Ù¤Ú· Ì·˜ Î·d ÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi.

¢ÔÍÔÏÔÁ›·

¢ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ˜ Óa ÂrÓ·È ï £Âe˜ Î·d ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ

XÚÈÛÙÔÜ, ï ¶·Ù¤Ú·˜ Ôf ‰›ÓÂÈ Ùa âϤˠηd ï £Âe˜ Ôf ‰›ÓÂȠοı âÓ›-
Û¯˘ÛÈ. AéÙe˜ ÌĘ âÓÈÛ¯‡ÂÈ Ûb Î¿ı ıÏÖ„È Ì·˜, ÁÈa Óa ÌÔÚÔÜÌ ηd
âÌÂÖ˜ Óa âÓÈÛ¯‡ˆÌ ¬ÛÔ˘˜ ÂÚÓÔÜӠοı ıÏÖ„È Ìb ÙcÓ âÓ›Û¯˘ÛÈ, Ìb ÙcÓ
ïÔ›· âÌÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ âÓÈÛ¯˘fiÌÂı· àe Ùe £Âfi. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ Ùa ·ı‹-
Ì·Ù· ÁÈa Ùe XÚÈÛÙe ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Ó Ûb ÌĘ, öÙÛÈ ‰Èa ÙÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd ì
âÓ›Û¯˘Û› Ì·˜ ÏÂÔÓ¿˙ÂÈ. K·d ÂúÙ ñÊÈÛÙ¿ÌÂı· ıÏ›„ÂȘ, Ùd˜ ñÊÈÛÙ¿ÌÂı·
ÁÈa  Ùc  ‰È΋  Û·˜  Ï‡ÙÚˆÛȠηd ÛˆÙËÚ›·, ì ïÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È  Ìb
ÙcÓ ñÔÌÔÓc ÛÙa ú‰È· ·ı‹Ì·Ù·, Ùa ïÔÖ· Î·d âÌÂÖ˜ ñÊÈÛÙ¿ÌÂı·. ^H
‰b âÏ›˜ Ì·˜ ÂrÓ·È ‚‚·›· ÁÈa ÛĘ. EúÙ Ϸ̂¿ÓÔ˘Ì âÓ›Û¯˘ÛÈ, Ùc Ï·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ì ÁÈa Ùc ‰È΋ Û·˜ Ï‡ÙÚˆÛȠηd ÛˆÙËÚ›·. K·d Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ, ¬ˆ˜
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙ ÛÙa ·ı‹Ì·Ù·, öÙÛÈ ıa Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙ ηd ÛÙc Ï‡ÙÚˆÛÈ.

«Te àfiÎÚÈÌ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘». ¢È¿ÛˆÛÈ àe Ùe ı¿Ó·ÙÔ

¢bÓ ı¤ÏÔ˘Ì ‰b Óa ö¯ÂÙ ôÁÓÔÈ·, à‰ÂÏÊÔ›, ÁÈa Ùc ıÏÖ„È Ì·˜, Ôf

ÌĘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙcÓ â·Ú¯›· Ùɘ \AÛ›·˜. ¢bÓ ı¤ÏÔ˘Ì Ó\ àÁÓÔÉÙÂ, ¬ÙÈ â¿-
Óˆ Ì·˜ öÂÛ ‚¿ÚÔ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ñÂÚ‚ÔÏÈÎa ÌÂÁ¿ÏÔ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ àe Ùc
‰‡Ó·Ì› Ì·˜, îηÓe Óa ÌĘ Û˘ÓıÏ›„FË, œÛÙ Óa ÛÙÂÚËıÔÜÌ ηd ÙcÓ ú‰È·
Ùc  ˙ˆ‹  Ì·˜.  \AÏÏ\  âÌÂÖ˜  Ôî  ú‰ÈÔÈ  ıˆڋ۷Ì  ÙÔf˜  ë·˘ÙÔ‡˜  Ì·˜  ÓÂ-
ÎÚÔ‡˜, ÁÈa Óa Ìc ÛÙËÚÈ˙ÒÌÂı· ÛÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜, àÏÏa ÛÙe £Âfi, Ôf
àÓ·ÛÙ·›ÓÂÈ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. 10 AéÙe˜ Î·d ÌĘ öÛˆÛ àe ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏԠΛÓ-
‰˘ÓÔ ı·Ó¿ÙÔ˘. K·d âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Óa ÌĘ ÛˇÒ˙FË. K·d âÏ›˙Ô˘Ì Û\ ·éÙfiÓ,
¬ÙȠηd ÛÙe Ì¤ÏÏÔÓ ıa ÌĘ ÛˇÒ˙FË. 11 ™\ ·éÙe Û˘Ì‚¿ÏÏÂÙ ηd ÛÂÖ˜ Ìb
ÙcÓ ÚÔÛ¢¯c ÁÈa ÌĘ, œÛÙ Ùe ¬ÙÈ ï £Âe˜ ¯·Ú›˙ÂÈ Ùc ˙ˆc Ûb ÌĘ Ìb
Ùc ‰È¿ÛˆÛÈ àe ı·Ó·Û›ÌÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Óa Á›ÓFË ·åÙ›· Ó\ àÔ‰ÔıÔÜÓ àe
ÔÏÏa ÚfiÛˆ· ÔÏÏb˜ Â鯷ÚÈÛٛ˜ ÛÙe £Âe ÁÈa ÌĘ.

12 ^H Áaڠη‡¯ËÛȘ ìÌáÓ ·≈ÙË âÛÙ›, Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ Ùɘ Û˘Ó-

Âȉ‹Ûˆ˜ ìÌáÓ, ¬ÙÈ âÓ êÏfiÙËÙȠηd ÂåÏÈÎÚÈÓ›÷· £ÂÔÜ, ÔéΠâÓ
ÛÔÊ›÷· Û·ÚÎÈÎFÉ, àÏÏ’ âÓ ¯¿ÚÈÙÈ £ÂÔÜ àÓÂÛÙÚ¿ÊËÌÂÓ âÓ Ùˇá Îfi-
ÛÌˇˆ, ÂÚÈÛÛÔÙ¤Úˆ˜ ‰b Úe˜ ñÌĘ. 13 Oé ÁaÚ ôÏÏ· ÁÚ¿ÊÔÌÂÓ
ñÌÖÓ, àÏÏ’ j L àÓ·ÁÈÓÒÛÎÂÙ j Î·d âÈÁÈÓÒÛÎÂÙÂ, âÏ›˙ˆ ‰b ¬ÙÈ
ηd ≤ˆ˜ Ù¤ÏÔ˘˜ âÈÁÓÒÛÂÛıÂ, 14 Î·ıg˜ Î·d â¤ÁÓˆÙ ìÌĘ àe
̤ÚÔ˘˜, ¬ÙȠη‡¯ËÌ· ñÌáÓ âÛÌÂÓ, Î·ı¿Âڠηd ñÌÂÖ˜ ìÌáÓ, âÓ
ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ.

15 K·d  Ù·‡ÙFË  ÙFÉ  ÂÔÈı‹ÛÂÈ  â‚Ô˘ÏfiÌËÓ  Úe˜  ñÌĘ  âÏıÂÖÓ

ÚfiÙÂÚÔÓ, ¥Ó· ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ¯¿ÚÈÓ ö¯ËÙÂ, 16 Î·d ‰È’ ñÌáÓ ‰ÈÂÏıÂÖÓ
Â嘠M·Î‰ÔÓ›·Ó, Î·d ¿ÏÈÓ àe M·Î‰ÔÓ›·˜ âÏıÂÖÓ Úe˜ ñÌĘ
ηd  ñÊ’  ñÌáÓ  ÚÔÂÌÊıÉÓ·È  Â嘠 ÙcÓ  \IÔ˘‰·›·Ó.  17 TÔÜÙÔ  ÔsÓ
‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜ Ì‹ÙÈ ôÚ· ÙFÉ âÏ·ÊÚ›÷· â¯ÚËÛ¿ÌËÓ; hH L ‚Ô˘Ï‡Ô-
Ì·È, Î·Ùa Û¿Úη ‚Ô˘Ï‡ÔÌ·È, ¥Ó· Fq ·Ú’ âÌÔd Ùe Ó·d Ó·d Î·d
Ùe ÔG Ôû; 18 ¶ÈÛÙe˜ ‰b ï £Âe˜ ¬ÙÈ ï ÏfiÁÔ˜ ìÌáÓ ï Úe˜ ñÌĘ
ÔéΠâÁ¤ÓÂÙÔ Ó·d Î·d Ôû. 19 ^O ÁaÚ ÙÔÜ £ÂÔÜ Yîe˜ \IËÛÔܘ XÚÈ-
ÛÙe˜ ï âÓ ñÌÖÓ ‰È’ ìÌáÓ ÎËÚ˘¯ı›˜, ‰È’ âÌÔܠηd ™ÈÏÔ˘·ÓÔܠηd
TÈÌÔı¤Ô˘, ÔéΠâÁ¤ÓÂÙÔ Ó·d Î·d Ôû, àÏÏa Ó·d âÓ ·éÙˇá Á¤ÁÔÓÂÓ.
20 ≠OÛ·È ÁaÚ â·ÁÁÂÏ›·È £ÂÔÜ, âÓ ·éÙˇá Ùe Ó·d Î·d âÓ ·éÙˇá Ùe
àÌ‹Ó, Ùˇá £Âˇá Úe˜ ‰fiÍ·Ó ‰È’ ìÌáÓ. 21 ^O ‰b ‚‚·ÈáÓ ìÌĘ ÛfÓ
ñÌÖÓ Â嘠XÚÈÛÙeӠηd ¯Ú›Û·˜ ìÌĘ £Âfi˜, 22 ï Î·d ÛÊÚ·ÁÈÛ¿ÌÂ-
ÓÔ˜ ìÌʠηd ‰Ôf˜ ÙeÓ àÚÚ·‚áÓ· ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ âÓ Ù·Ö˜ Î·Ú-
‰›·È˜ ìÌáÓ.

23 \EÁg ‰b Ì¿ÚÙ˘Ú· ÙeÓ £ÂeÓ âÈηÏÔÜÌ·È âd ÙcÓ âÌcÓ „˘-

¯‹Ó, ¬ÙÈ ÊÂȉfiÌÂÓÔ˜ ñÌáÓ ÔéΤÙÈ qÏıÔÓ Â嘠KfiÚÈÓıÔÓ. 24 Oé¯
¬ÙÈ  Î˘ÚȇÔÌÂÓ  ñÌáÓ  Ùɘ  ›ÛÙˆ˜,  àÏÏa  Û˘ÓÂÚÁÔ›  âÛÌÂÓ  Ùɘ
¯·ÚĘ ñÌáÓØ ÙFÉ ÁaÚ ›ÛÙÂÈ ëÛًηÙÂ.

™˘ÌÂÚÈÊÔÚa «âÓ êÏfiÙËÙȠηd ÂåÏÈÎÚÈÓ›÷·» Î·d «âÓ ¯¿ÚÈÙÈ £ÂÔÜ»

12 ^H ‰b ÂÔ›ıËÛ› Ì·˜ ÂrÓ·È ·éÙ‹, ì Ì·ÚÙ˘Ú›· Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒ˜ Ì·˜,

¬ÙÈ Ìb êÏfiÙËÙ· Î·d ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, Ôf ı¤ÏÂÈ ï £Âfi˜, ù¯È Ìb àÓıÚˆ›ÓË

ÛÔÊÈÛÙ›·, àÏÏa Ìb Ùc ¯¿ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ,

ηd ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à¤Ó·ÓÙ› Û·˜. 13 òEÙÛÈ Ì\ ·éÙ¿, Ôf ÛĘ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ,
‰bÓ âÓÓÔÔÜÌ ôÏÏ·, àÏÏ\ ·éÙa àÎÚÈ‚á˜, Ôf ‰È·‚¿˙ÂÙ j Î·d ·Ú·‰¤-

¯ÂÛıÂ. \EÏ›˙ˆ ‰¤, ¬ÙÈ ıa ·Ú·‰¤¯ÂÛı S˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜, 14 àÊÔܠηd ÌĘ
·Ú·‰Â¯ı‹Î·Ù ≤Ó· Ì¤ÚÔ˜ àe ÛĘ, ¬ÙÈ ÂúÌÂı· Î·‡¯ËÌ¿ Û·˜, ¬ˆ˜ Î·d

ÛÂÖ˜ ÂrÛı η‡¯ËÌ¿ Ì·˜, ÁÈa ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ.

^O ¶·ÜÏÔ˜ àÔÏÔÁÂÖÙ·È ÁÈa Ì·Ù·›ˆÛÈ âÈÛΤ„ˆ˜ ÛÙcÓ KfiÚÈÓıÔ

15 M\ ·éÙc ‰b ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈ, ÁÈa Óa ö¯ÂÙ ‰ÈÏc ¯·Ú¿, Û¯Â‰›·˙· Óa

öÏıˆ ÚáÙ· Ûb ÛĘ, 16 Î·d àe ÛĘ Óa ÌÂÙ·‚á ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, Î·d
¿ÏÈ àe Ùc M·Î‰ÔÓ›· Óa öÏıˆ Ûb ÛĘ, Î·d ÛÂÖ˜ Óa Ìb ÚÔ¤Ì„ÂÙÂ

ÁÈa ÙcÓ \IÔ˘‰·›·. 17 \AÏÏa Û¯Â‰È¿˙ÔÓÙ·˜ ·éÙfi (ÁÈa Ùe ïÔÖԠηÙËÁÔ-
ÚÔÜÌ·È, âÂȉc ‰bÓ Ùe Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·), Ì‹ˆ˜ pÚ·Á ñÉÚÍ· âÈfi-

Ï·ÈÔ˜;  hH  Ì‹ˆ˜  âÎÂÖÓ·,  Ôf  àÔÊ·Û›˙ˆ,  àÔÊ·Û›˙ˆ  ó˜  ÎÔÛÌÈÎe˜
ôÓıÚˆÔ˜, œÛÙ Ûb Ì¤Ó· Ùe Ó·d Óa ÂrÓ·È Ó·›, Î·d Ùe ù¯È Óa ÂrÓ·È ù¯È

(¬Ù·Ó ‰ËÏ·‰c àÔÊ·Û›˙ˆ Óa Î¿Óˆ Î¿ÙÈ, Óa Ùe Î¿Óˆ, Î·d ¬Ù·Ó àÔÊ·-

Û›˙ˆ Óa Ìc Î¿Óˆ Î¿ÙÈ, Óa Ìc Ùe Î¿Óˆ); (^O ÎÔÛÌÈÎe˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‰‡-
Ó·Ù·È Óa Î¿ÓFË ¬,ÙÈ àÔÊ·Û›˙ÂÈ, âÓˇá ï ôÓıÚˆÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì·Ù·ÈÒÓÂÈ

Û¯¤‰È· Î·d àÔÊ¿ÛÂȘ, ¬Ù·Ó ï £Âe˜ ñ·ÁÔÚ‡FË ôÏÏ·). 18 \AÏÏ\ ï £Âe˜
ÂrÓ·È àÍÈfiÈÛÙÔ˜. °È\ ·éÙe ï ÏfiÁÔ˜, Ôf ÛĘ ÎËڇͷÌ (ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £Â-

ÔÜ), ‰bÓ ñÉÚÍ ӷd Î·d ù¯È (‰bÓ qÙ·Ó ‚‚·ÈÒÛÂȘ Ôf ‰È·„‡ÛıËηӠηd
ñÔÛ¯¤ÛÂȘ Ôf àıÂÙ‹ıËηÓ). 19 ¢ÈfiÙÈ ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ï \IËÛÔܘ XÚÈ-

ÛÙfi˜, Ôf ÎËÚ‡¯ıËΠÛb ÛĘ àe ÌĘ, àe Ì¤Ó· Î·d Ùe ™ÈÏÔ˘·Óe Î·d

ÙeÓ  TÈÌfiıÂÔ,  ‰bÓ  ñÉÚÍ  Ó·d  Î·d  ù¯È,  àÏÏa  ‰È\  ·éÙÔÜ  öÁÈÓ  Ó·›.

20 ≠OÛ˜ ‰ËÏ·‰c ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ö‰ˆÛ Âfi˜, ‰È\ ·éÙÔÜ Âr¯·Ó Ùe Ó·d Î·d

‰È\ ·éÙÔÜ Âr¯·Ó Ùe àÌ‹Ó (Âr¯·Ó ‰ËÏ·‰c ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ› ÙÔ˘˜), ÁÈa
Óa ‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È àe ÌĘ ï £Âfi˜. 21 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf ÌĘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ì·˙›

Û·˜ ÛÙe XÚÈÛÙfi, Î·d ÌĘ ö¯ÚÈÛÂ, ÂrÓ·È ï £Âfi˜. 22 AéÙe˜ Î·d ÌĘ ÛÊÚ¿-

ÁÈÛÂ, Î·d ö‰ˆÛ ÛÙd˜ Î·Ú‰È¤˜ Ì·˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ó˜ àÚÚ·‚áÓ· (ó˜ âÁÁ‡Ë-
ÛÈ ÁÈa Ùa Ì¤ÏÏÔÓÙ· àÁ·ı¿).

23 \EÁg ‰b âÈηÏÔÜÌ·È ó˜ Ì¿ÚÙ˘Ú¿ ÌÔ˘ Ùe £Âfi, ¬ÙÈ ‰bÓ qÏı· àÎfi-

ÌË ÛÙcÓ KfiÚÈÓıÔ âÂȉc ÛĘ Ï˘ÔÜÌ·È (ηd ‰bÓ ı¤Ïˆ Óa ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ÙcÓ

·éÛÙËÚfiÙËÙ¿ ÌÔ˘). 24 AéÙe  ‰bÓ  ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¬ÙÈ ÂúÌÂı· âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ·› Û·˜
âÂȉc ÂrÛı ÛÙcÓ ›ÛÙÈ (¬ÙÈ, Ìb ôÏÏ· ÏfiÁÈ·, âÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂı· ÙcÓ ¯ÚÈ-

ÛÙÈ·ÓÈ΋ Û·˜ å‰ÈfiÙËÙ· Î·d ÛĘ ÊÂÚfiÌÂı· âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈο). \AÏÏ\ ÂúÌÂı· Û˘-

ÓÂÚÁÔd Ùɘ ¯·ÚĘ Û·˜. K·d ·éÙe àÎÚȂᘠ‰ÈfiÙÈ ÂrÛı ÛÙcÓ ›ÛÙÈ.

772

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

773

2

òE ÎÚÈÓ· ‰b âÌ·˘Ùˇá ÙÔÜÙÔ, Ùe Ìc ¿ÏÈÓ âӠχFË âÏıÂÖÓ Úe˜
ñÌĘ. 2 Eå ÁaÚ âÁg Ï˘á ñÌĘ, Î·d Ù›˜ âÛÙÈÓ ï ÂéÊÚ·›ÓˆÓ

Ì Âå Ìc ï Ï˘Ô‡ÌÂÓÔ˜ âÍ âÌÔÜ; 3 K·d öÁÚ·„· ñÌÖÓ ÙÔÜÙÔ ·éÙfi,
¥Ó· Ìc âÏıgӠχËÓ ö¯ˆ àÊ’ zÓ ö‰ÂÈ Ì ¯·›ÚÂÈÓ, ÂÔÈıg˜ âd
¿ÓÙ·˜ ñÌĘ ¬ÙÈ ì âÌc ¯·Úa ¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ âÛÙÈÓ.

4 \EΠÁaÚ ÔÏÏɘ ıÏ›„ˆ˜ Î·d Û˘Óԯɘ Î·Ú‰›·˜ öÁÚ·„· ñÌÖÓ

‰Èa ÔÏÏáÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, Ô鯠¥Ó· Ï˘ËıÉÙÂ, àÏÏa ÙcÓ àÁ¿ËÓ ¥Ó·
ÁÓáÙ mÓ ö¯ˆ ÂÚÈÛÛÔÙ¤Úˆ˜ Â嘠ñÌĘ.

5 Eå  ‰¤  ÙȘ  ÏÂχËÎÂÓ,  ÔéΠ âÌb  ÏÂχËÎÂÓ,  àÏÏa  àe  Ì¤-

ÚÔ˘˜,  ¥Ó·  Ìc  âÈ‚·Úá,  ¿ÓÙ·˜  ñÌĘ.  6 ^IηÓeÓ  Ùˇá  ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ  ì
âÈÙÈÌ›· ·≈ÙË ì ñe ÙáÓ ÏÂÈfiÓˆÓØ 7 œÛÙ ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÄÏÏÔÓ
ñÌĘ  ¯·Ú›Û·Ûı·È  Î·d  ·Ú·Î·Ï¤Û·È,  Ì‹ˆ˜  ÙFÉ  ÂÚÈÛÛÔÙ¤Ú÷·
χFˠηٷÔıFÉ ï ÙÔÈÔÜÙÔ˜. 8 ¢Èe ·Ú·Î·Ïá ñÌʠ΢ÚáÛ·È Âå˜
·éÙeÓ àÁ¿ËÓ. 9 E嘠 ÙÔÜÙÔ  ÁaÚ  Î·d  öÁÚ·„·,  ¥Ó·  ÁÓá  ÙcÓ  ‰Ô-
ÎÈÌcÓ ñÌáÓ, Âå Â嘠¿ÓÙ· ñ‹ÎÔÔ› âÛÙÂ. 10 uˇø ‰¤ ÙÈ ¯·Ú›˙ÂÛıÂ,
ηd âÁÒ. K·d ÁaÚ âÁg Âú ÙȠί¿ÚÈÛÌ·È ˇz Î¯¿ÚÈÛÌ·È, ‰È’ ñÌĘ
âÓ ÚÔÛÒˇˆ XÚÈÛÙÔÜ, 11 ¥Ó· Ìc ÏÂÔÓÂÎÙËıáÌÂÓ ñe ÙÔÜ ™·-
Ù·ÓÄØ Ôé ÁaÚ ·éÙÔÜ Ùa ÓÔ‹Ì·Ù· àÁÓÔÔÜÌÂÓ.

12 \EÏıgÓ ‰b Â嘠ÙcÓ TÚˇˆ¿‰· Â嘠Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,

ηd ı‡Ú·˜ ÌÔÈ àÓ¡ˆÁ̤Ó˘ âÓ K˘Ú›ˇˆ, 13 ÔéΠöÛ¯Ëη ôÓÂÛÈÓ Ùˇá
Ó‡̷ٛ ÌÔ˘ Ùˇá Ìc ÂñÚÂÖÓ Ì T›ÙÔÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊfiÓ ÌÔ˘, àÏÏa
àÔÙ·Í¿ÌÂÓÔ˜ ·éÙÔÖ˜ âÍÉÏıÔÓ Â嘠M·Î‰ÔÓ›·Ó.

14 Tˇá  ‰b  £Âˇá  ¯¿ÚȘ  Ùˇá  ¿ÓÙÔÙ  ıÚȷ̂‡ÔÓÙÈ  ìÌĘ  âÓ  Ùˇá

XÚÈÛÙˇá  Î·d  ÙcÓ  çÛÌcÓ  Ùɘ  ÁÓÒÛˆ˜  ·éÙÔÜ  Ê·ÓÂÚÔÜÓÙÈ  ‰È’
ìÌáÓ âÓ ·ÓÙd ÙfiˇˆØ 15 ¬ÙÈ XÚÈÛÙÔÜ Â鈉›· âÛÌbÓ Ùˇá £Âˇá âÓ

\EÈÛÙÔÏc ‰·ÎÚ‡ˆÓ

2

òEÙÛÈ ıÂÒÚËÛ· Î·Ïe ÙÔÜÙÔ, Ùe Óa ÌcÓ  öÏıˆ ¿ÏÈ Ûb ÛĘ ÚÔη-
ÏÒÓÙ·˜ (Ìb ÙÔf˜ âϤÁ¯Ô˘˜ ÌÔ˘) Ï‡Ë. \AÏÏ\ âaÓ âÁg ÚÔηÏá Ûb

ÛĘ Ï‡Ë, Î·d ÔÈfi˜ Ìb ÂéÊÚ·›ÓÂÈ ·Úa âÎÂÖÓÔ˜, Ôf (‰¤¯ÂÙ·È ÙÔf˜ âϤÁ-
¯Ô˘˜ ÌÔ˘ Î·d) Ï˘ÂÖÙ·È àe Ì¤Ó·; (¢ÈfiÙÈ ·éÙc ì Ï‡Ë Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÌÂ-
Ù¿ÓÔÈ·). ™Ä˜ öÁÚ·„· ‰b (Ûb ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË âÈÛÙÔÏc) ·éÙe â‰á, ‰Ë-
Ï·‰c  Óa  Ìc ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ,  ¬Ù·Ó  öÏıˆ,  Ï‡Ë  à\  ·éÙÔ‡˜,  Ôf  öÚÂ  Óa
¯·›Úˆ. ¢ÈfiÙÈ ÂrÌ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ Û·˜, ¬ÙÈ ì ‰È΋ ÌÔ˘ ¯·Úa ÂrÓ·È
¯·Úa ¬ÏˆÓ Û·˜.

¶ÔÏf ‰b ›ÂÛ· Î·d öÛÊÈÍ· ÙcӠηډȿ ÌÔ˘ ÁÈa Óa ÛĘ ÁÚ¿„ˆØ Î·d

ÛĘ öÁÚ·„· Ìb ÔÏÏa ‰¿ÎÚ˘·, ù¯È ÁÈa Óa Ï˘ËıÉÙÂ, àÏÏa ÁÈa Óa Î·-
Ù·Ï¿‚ÂÙ ÙcÓ àÁ¿Ë, Ôf ö¯ˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û\ âÛĘ.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ˙ËÙÂÖ ôÚÛÈ ÙÔÜ âÈÙÈÌ›Ô˘ ÙÔÜ ÌÂÙ·ÓÔ‹Û·ÓÙÔ˜ êÌ·ÚÙˆÏÔÜ

\EaÓ ‰b Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔͤÓËÛ χË, ‰bӠχËÛ ÌfiÓÔÓ â̤ӷ, àÏÏa

Ûb Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌfi, – ÁÈa Óa ÌcÓ ÂrÌ·È ñÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜ –, ¬ÏÔ˘˜ Û·˜. ErÓ·È
àÚÎÂÙc ÁÈ\ ·éÙeÓ ·éÙc ì ÙÈ̈ڛ·, Ôf ÙÔÜ â¤‚·Ï·Ó Ôî ÔÏÏÔ› (Ùa Ì¤-
ÏË Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ûb ÁÂÓÈÎc Û‡Ó·ÍÈ). ≠øÛÙ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Ú¤ÂÈ ÌÄÏÏÔÓ
Óa  ÙeÓ  Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ  Î·d  Óa  ÙeÓ  ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÙÂ,  ÁÈa  Óa  Ìc  ¯·ıFÉ  àe
ñÂÚ‚ÔÏÈÎc Ï‡Ë  (ÁÈa  Óa  Ìc ÙeӠηٷÈFÉ ï ‰·›ÌˆÓ Ùɘ àÂÏÈÛ›·˜).

°È\  ·éÙe  ÛĘ  ·Ú·Î·Ïá  Óa  ÙÔÜ  ‰Â›ÍÂÙ  Ú·ÁÌ·ÙÈÎc  àÁ¿Ë.  °È\
·éÙe ‰b Î·d ÛĘ öÁÚ·„·, ÁÈa Óa å‰á ÙcÓ ÚfiÔ‰fi Û·˜, iÓ ÂrÛı ñ¿ÎÔ˘ÔÈ
Ûb  ¬Ï·.  10 ™\  âÎÂÖÓÔÓ  ‰¤,  Ôf  Û˘Á¯ˆÚÂÖÙ  Î¿ÙÈ,  Û˘Á¯ˆÚᠠηd  âÁÒ.
òAÏψÛÙ âÁÒ, âaÓ ö¯ˆ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂȠοÙÈ Û\ ¬ÔÈÔÓ ö¯ˆ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ,
Ùe  öηӷ  ÁÈa  ÛĘ  âÓÒÈÔÓ  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  11 ÁÈa Óa Ìc ÌĘ âÎÌÂÙ·Ï-
Ï¢ıFÉ ï ™·Ù·ÓĘ. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ àÁÓÔÔÜÌ Ùd˜ ·ÓÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘.

£Ú›·Ì‚Ô˜ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘. E鈉›· XÚÈÛÙÔÜ

12 ≠OÙ·Ó  ‰b  ÉÁ·  ÛÙcÓ  TÚˇˆ¿‰· ÁÈa Óa ÎËڇ͈ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ

XÚÈÛÙÔÜ, Î·d âÓˇá ÌÔÜ Âr¯Â àÓÔȯıÉ ı‡Ú· (ÌÔÜ Âr¯Â ‰ÔıÉ ÂéηÈÚ›·) ÁÈa
Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, 13 Ùe ÓÂÜÌ· ÌÔ˘ ‰bÓ ìÛ‡¯·˙Â, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‚ÚÉη
âÎÂÖ ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ T›ÙÔ. °È\ ·éÙe ÙÔf˜ àÔ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ· (ÙÔf˜ âÎÂÖ È-
ÛÙÔf˜) Î·d àÓ·¯ÒÚËÛ· ÁÈa Ùc M·Î‰ÔÓ›·.

14 hA˜ Â鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ‰b Ùe £Âfi, Ôf ¿ÓÙÔÙ ÌĘ Î¿ÓÂÈ Óa ıÚÈ·Ì-

‚‡ˆÌ Ìb ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜, Î·d Ìb ÌĘ ó˜ ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘ Ê·ÓÂ-
ÚÒÓÂÈ  ÙcÓ  Â鈉›·  Ùɘ  ÁÓÒÛÂÒ˜  ÙÔ˘  Ûb  Î¿ı  ÙfiÔ.  15 ¢ÈfiÙÈ  ÂúÌÂı·
Â鈉›· XÚÈÛÙÔÜ ÁÈa Ùe £Âfi, Ôf ‰È·‰›‰ÂÙ·È Û\ ·éÙÔf˜ Ôf ÛˇÒ˙ÔÓÙ·È,

774

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

775

ÙÔÖ˜ Ûˇˆ˙Ô̤ÓÔȘ Î·d âÓ ÙÔÖ˜ àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔȘ, 16 Ôx˜ ÌbÓ çÛÌc ı·-
Ó¿ÙÔ˘ Â嘠ı¿Ó·ÙÔÓ, Ôx˜ ‰b çÛÌc ˙ˆÉ˜ Â嘠˙ˆ‹Ó. K·d Úe˜ Ù·ÜÙ·
Ù›˜ îηÓfi˜; 17 Oé Á¿Ú âÛÌÂÓ ó˜ Ôî ÏÔÈÔd Î·ËχÔÓÙ˜ ÙeÓ Ïfi-
ÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ’ ó˜ âÍ ÂåÏÈÎÚÈÓ›·˜, àÏÏ’ ó˜ âΠ£ÂÔܠηÙÂ-
ÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ XÚÈÛÙˇá Ï·ÏÔÜÌÂÓ.

3

\AÚ¯fiÌÂı· ¿ÏÈÓ ë·˘ÙÔf˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ÓÂÈÓ; hH Ìc ¯ÚF‹˙ÔÌÂÓ œ˜
ÙÈÓ˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎáÓ âÈÛÙÔÏáÓ Úe˜ ñÌĘ j âÍ ñÌáÓ Û˘ÛÙ·-

ÙÈÎáÓ; 2 ^H âÈÛÙÔÏc ìÌáÓ ñÌÂÖ˜ âÛÙÂ, âÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓË âÓ Ù·Ö˜
ηډ›·È˜  ìÌáÓ,  ÁÈÓˆÛÎÔ̤ÓË  Î·d  àÓ·ÁÈÓˆÛÎÔ̤ÓË  ñe  ¿Ó-
ÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ, 3 Ê·ÓÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ âÛÙb âÈÛÙÔÏc XÚÈÛÙÔÜ ‰È·-
ÎÔÓËıÂÖÛ· ñÊ’ ìÌáÓ, âÁÁÂÁÚ·Ì̤ÓË Ôé Ì¤Ï·ÓÈ, àÏÏa ¶Ó‡̷-
ÙÈ £ÂÔÜ ˙áÓÙÔ˜, ÔéΠâÓ Ï·Íd ÏÈı›Ó·È˜, àÏÏa âÓ Ï·Íd Î·Ú‰›·È˜
Û·ÚΛӷȘ. 4 ¶ÂÔ›ıËÛÈÓ ‰b ÙÔÈ·‡ÙËÓ ö¯ÔÌÂÓ ‰Èa ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ
Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. 5 O鯠¬ÙÈ îηÓÔ› âÛÌÂÓ àÊ’ ë·˘ÙáÓ ÏÔÁ›Û·Ûı·›
ÙÈ  ó˜  âÍ  ë·˘ÙáÓ,  àÏÏ’  ì  îηÓfiÙ˘  ìÌáÓ  âΠ ÙÔÜ  £ÂÔÜ,
6 n˜ Î·d îοӈÛÂÓ ìÌĘ ‰È·ÎfiÓÔ˘˜ Î·ÈÓɘ ‰È·ı‹Î˘, Ôé ÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜,  àÏÏa  ¶Ó‡̷ÙԘؠ Ùe  ÁaÚ  ÁÚ¿ÌÌ·  àÔÎÙ¤ÓÓÂÈ,  Ùe  ‰b
¶ÓÂÜÌ· ˙ˆÔÔÈÂÖ.

7 Eå ‰b ì ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ âÓ ÁÚ¿ÌÌ·ÛÈÓ âÓÙÂÙ˘ˆÌ¤-

ÓË âÓ Ï›ıÔȘ âÁÂÓ‹ıË âÓ ‰fiÍFË, œÛÙ Ìc ‰‡Ó·Ûı·È àÙÂÓ›Û·È ÙÔf˜

˘îÔf˜  \IÛÚ·cÏ  Â嘠 Ùe  ÚfiÛˆÔÓ  Mˆ˘Û¤ˆ˜  ‰Èa  ÙcÓ  ‰fiÍ·Ó  ÙÔÜ

ÚÔÛÒÔ˘  ·éÙÔÜ  ÙcÓ  Î·Ù·ÚÁÔ˘Ì¤ÓËÓ,  8 ᘠ Ôé¯d  ÌÄÏÏÔÓ  ì

‰È·ÎÔÓ›·  ÙÔÜ  ¶Ó‡̷ÙÔ˜  öÛÙ·È  âÓ  ‰fiÍFË;  9 Eå  ÁaÚ  ì  ‰È·ÎÔÓ›·

Ùɘ Î·Ù·ÎÚ›Ûˆ˜ ‰fiÍ·, ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔÓ ÂÚÈÛÛ‡ÂȠ젉ȷÎÔÓ›·

Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ âÓ ‰fiÍFË. 10 K·d ÁaÚ Ôé‰b ‰Â‰fiÍ·ÛÙ·È Ùe ‰Â‰Ô-

ηd Û\ ·éÙÔf˜ Ôf ¯¿ÓÔÓÙ·È. 16 ™\ ôÏÏÔ˘˜ ÌbÓ ÂúÌÂı· çÛÌc ı·Ó·ÙËÊfi-
ÚÔ˜, ÁÈa Óa ÙÔf˜ ı·Ó·ÙÒÓFË, Û\ ôÏÏÔ˘˜ ‰b ÂúÌÂı· çÛÌc ˙ˆËÊfiÚÔ˜, ÁÈa
Óa ÙÔf˜ Ê¤ÚÓFË ˙ˆ‹. K·d ÁÈ\ ·éÙa (Ùa Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·) ÔÈfi˜ ÂrÓ·È îη-
Ófi˜; 17 ¢bÓ ÂúÌÂı· ‚‚·›ˆ˜ ÛaÓ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, Ôf âÌÔÚ‡ÔÓÙ·È Ùe Ïfi-
ÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ\ ó˜ ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜, àÏÏ\ ó˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ àe Ùe £Âe
ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ì âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa Ùe XÚÈÛÙfi.

™˘ÛÙ·ÙÈÎc âÈÛÙÔÏc ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙd˜ Î·Ú‰È¤˜

3

\AÚ¯›˙Ô˘Ì ¿ÏÈ Óa Û˘ÛÙ·›ÓˆÌ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜; hH Ì‹ˆ˜ ¯ÚÂÈ-
·˙fiÌÂı·, ¬ˆ˜ ÌÂÚÈÎÔ›, Û˘ÛÙ·ÙÈÎb˜ âÈÛÙÔÏb˜ Úe˜ ÛĘ, j Û˘ÛÙ·-

ÙÈÎb˜ àe ÛĘ; ^H Û˘ÛÙ·ÙÈÎc âÈÛÙÔÏ‹ Ì·˜ (Ôf ‚‚·ÈÒÓÂÈ ÔÈÔ› ÂúÌÂ-
ı·) ÂrÛı ÛÂÖ˜, âÈÛÙÔÏc ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙd˜ Î·Ú‰È¤˜ Ì·˜. K·d Ùc ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
ηd Ùc ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ. K·d Á›ÓÂÛı ʷÓÂÚÔ›, ¬ÙÈ ÂrÛıÂ
âÈÛÙÔÏc Ôf öÁÚ·„ ï XÚÈÛÙe˜ Ìb Ùc ‰È΋ Ì·˜ ÊÚÔÓÙ›‰·. ErÓ·È ÁÚ·Ì-
̤ÓË ù¯È Ìb ÌÂÏ¿ÓÈ, àÏÏa Ìb Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ £ÂÔÜ, ù¯È Ûb
ϿΘ  Ï›ıÈÓ˜,  àÏÏa  Ûb  ôÏÏÔ˘  Âú‰Ô˘˜  ϿΘ,  Ôf  ÂrÓ·È  Ôî  Û¿ÚÎÈÓ˜
(Âé·›ÛıËÙ˜) Î·Ú‰È¤˜. N·›, Ù¤ÙÔÈ· ÂÔ›ıËÛÈ ö¯Ô˘Ì ‰Èa ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ
âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. AéÙe ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¬ÙÈ ÂúÌÂı· îηÓÔd àÊ\ ë·˘ÙáÓ
ÁÈa Óa ıˆÚÔÜÌÂ, ¬ÙȠοÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜, àÏÏ\  ì
îηÓfiÙ˘ Ì·˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe £Âfi. AéÙe˜ ÌĘ öηÓ îηÓÔf˜ Óa
‰È·ÎÔӋۈ̠Ûb Ó¤· ‰È·ı‹ÎË, ‰È·ı‹ÎË ù¯È ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, àÏÏa ¶Ó‡̷-
ÙÔ˜. ¢ÈfiÙÈ Ùe ÁÚ¿ÌÌ· ı·Ó·ÙÒÓÂÈ, âÓˇá Ùe ¶ÓÂÜÌ· ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹ (^O ÓfiÌÔ˜
Ùɘ ·Ï·ÈĘ ‰È·ı‹Î˘ qÙ·Ó êÏᘠÁÚ¿ÌÌ·, Î·d ì ·Ú¿‚·Û› ÙÔ˘ Âr¯Â ó˜
Û˘Ó¤ÂÈ· Ùe ı¿Ó·ÙÔ, âÓˇá ÛÙc Ó¤· ‰È·ı‹ÎË åÛ¯‡ÂÈ ì ¯¿ÚÈ ÙÔÜ ¶Ó‡̷-
ÙÔ˜, ì ïÔ›· ÛˇÒ˙ÂÈ).

^H ‰fiÍ· ÙÔܠ̈۷˚ÎÔÜ ÓfiÌÔ˘, Î·d ì ‰fiÍ· Ùɘ Î·ÈÓɘ ‰È·ı‹Î˘

\AÊÔÜ ‰b ì ‰È·ÎÔÓ›· Û\ âÎÂÖÓÔ (ÛÙe ÌˆÛ·˚Îe ÓfiÌÔ), Ôf Ìb ÁÚ¿Ì-

Ì·Ù· Âr¯Â  ¯·Ú·¯ıÉ Ûb Ï›ıÈÓ˜ ϿΘ Î·d öÊÂÚ ı¿Ó·ÙÔ, Û˘Óˆ‰Â‡ıËÎÂ
àe Ï·ÌÚfiÙËÙ·, œÛÙ Ôî \IÛÚ·ËÏÖÙ˜ Óa Ìc ÌÔÚÔÜÓ Óa àÙÂÓ›ÛÔ˘Ó ÛÙe
ÚfiÛˆÔ  ÙÔÜ  Mˆ˘ÛÉ  ÏfiÁˇˆ  Ùɘ  Ï·ÌÚfiÙËÙÔ˜  ÙÔÜ  ÚÔÛÒÔ˘  ÙÔ˘,  ì
ïÔ›· qÙ·Ó ÚfiÛηÈÚË, ᘠıa qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùe Óa ÌcÓ ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ  öÓ‰ÔÍË  ì  ‰È·ÎÔÓ›·  Û\  ·éÙfi  (ÛÙc  Ó¤·  ‰È·ı‹ÎË),  ¬Ô˘  åÛ¯‡ÂÈ  Ùe
¶ÓÂÜÌ· (Ôf ‰›ÓÂÈ ˙ˆ‹); \AÛÊ·Ïá˜, àÊÔܠ젉ȷÎÔÓ›· Û\ âÎÂÖÓÔ, Ôf
η٤ÏËÁ Ûb Î·Ù·‰›ÎË, qÙ·Ó ‰fiÍ·, ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ñÂÚÙÂÚÂÖ Ûb ‰fiÍ·
젉ȷÎÔÓ›· Û\ ·éÙfi, Ôf ‰›ÓÂÈ Ùc ‰Èη›ˆÛÈ (Ùc ÛˆÙËÚ›·). 10 M¿ÏÈÛÙ·
Û\ ·éÙc Ùc Û¯¤ÛÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ÎiÓ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ âÎÂÖÓÔ, Ôf ôÏÏÔÙ Âr¯Â ‰Ô-

776

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

777

Í·Ṳ̂ÓÔÓ âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ Ùˇá Ì¤ÚÂÈ ≤ÓÂÎÂÓ Ùɘ ñÂÚ‚·ÏÏÔ‡Û˘ ‰fi͢.

11 Eå ÁaÚ Ùe Î·Ù·ÚÁÔ‡ÌÂÓÔÓ ‰Èa ‰fi͢, ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔÓ Ùe Ì¤-

ÓÔÓ âÓ ‰fiÍFË.

12 òE¯ÔÓÙ˜ ÔsÓ ÙÔÈ·‡ÙËÓ âÏ›‰· ÔÏÏFÉ ·ÚÚËÛ›÷· ¯ÚÒÌÂı·,

13 Î·d Ôé Î·ı¿ÂÚ Mˆ˘Ûɘ âÙ›ıÂÈ Î¿Ï˘ÌÌ· âd Ùe ÚfiÛˆÔÓ

ë·˘ÙÔÜ Úe˜ Ùe Ìc àÙÂÓ›Û·È ÙÔf˜ ˘îÔf˜ \IÛÚ·cÏ Â嘠Ùe Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ

ηٷÚÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘. 14 \AÏÏ’  âˆÚÒıË  Ùa  ÓÔ‹Ì·Ù·  ·éÙáÓ.  òA¯ÚÈ

ÁaÚ Ùɘ Û‹ÌÂÚÔÓ Ùe ·éÙe Î¿Ï˘ÌÌ· âd ÙFÉ àÓ·ÁÓÒÛÂÈ Ùɘ ·-

Ï·ÈĘ  ‰È·ı‹Î˘  Ì¤ÓÂÈ,  Ìc  àÓ·Î·Ï˘ÙfiÌÂÓÔÓ,  ¬ÙÈ  âÓ  XÚÈÛÙˇá

ηٷÚÁÂÖÙ·È. 15 \AÏÏ’ ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ, ìӛη àÓ·ÁÈÓÒÛÎÂÙ·È Mˆ-

˘Ûɘ, Î¿Ï˘ÌÌ· âd ÙcӠηډ›·Ó ·éÙáÓ ÎÂÖÙ·È. 16 ^Hӛη ‰’ iÓ

âÈÛÙÚ¤„FË Úe˜ K‡ÚÈÔÓ, ÂÚÈ·ÈÚÂÖÙ·È Ùe Î¿Ï˘ÌÌ·. 17 ^O ‰b K‡-

ÚÈÔ˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ¿ âÛÙÈÓØ Ôy ‰b Ùe ¶ÓÂÜÌ· K˘Ú›Ô˘, âÎÂÖ âÏ¢ıÂÚ›·.

18 ^HÌÂÖ˜ ‰b ¿ÓÙ˜ àÓ·ÎÂÎ·Ï˘ÌÌ¤Óˇˆ ÚÔÛÒˇˆ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó K˘-

Ú›Ô˘ Î·ÙÔÙÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ ·éÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÌÂÙ·ÌÔÚÊÔ‡ÌÂı· àe

‰fi͢ Â嘠‰fiÍ·Ó, Î·ı¿ÂÚ àe K˘Ú›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.

4

¢Èa  ÙÔÜÙÔ,  ö¯ÔÓÙ˜  ÙcÓ  ‰È·ÎÔÓ›·Ó  Ù·‡ÙËÓ  Î·ıg˜  äÏ‹ıË-
ÌÂÓ,  ÔéΠ âÎηÎÔÜÌÂÓ,  2 àÏÏ’  àÂÈ¿ÌÂı·  Ùa  ÎÚ˘Ùa  Ùɘ

·åÛ¯‡Ó˘, Ìc ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙ˜ âÓ ·ÓÔ˘ÚÁ›÷· Ìˉb ‰ÔÏÔÜÓÙ˜ ÙeÓ
ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏa ÙFÉ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Ùɘ àÏËı›·˜ Û˘ÓÈÛÙáÓÙ˜

Í·ÛıÉ, âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ñÂÚ‚ÔÏÈÎɘ ‰fi͢ (^H ‰fiÍ· ÙÔܠ̈۷˚ÎÔÜ ÓfiÌÔ˘,
¬Ù·Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ ñÂÚ‚ÔÏÈÎc ‰fiÍ· Ùɘ Ó¤·˜ ‰È·ı‹Î˘, ·‡ÂÈ Óa
ÂrÓ·È ‰fiÍ·). 11  \E›Û˘, àÊÔÜ Ùe ÚÔÛˆÚÈÓe Âr¯Â ‰fiÍ·, ÔÏf ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ö¯ÂÈ ‰fiÍ· Ùe ÌfiÓÈÌÔ.

\EÏ¢ıÂÚ›· Î·d ‰fiÍ· àe Ùe K‡ÚÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ·

12 \AÏÏ\ iӠηd ö¯Ô˘Ì ٤ÙÔÈ· ÂÔ›ıËÛÈ (¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ì Ó¤· ‰È·ı‹ÎË

ÂrÓ·È àÛ˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ âÓ‰ÔÍfiÙÂÚË àe Ùe ÌˆÛ·˚Îe ÓfiÌÔ), ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂı·
ÔÏÏc âÏ¢ıÂÚ›·, 13 Î·d ‰bӠοÓÔ˘Ì ¬ˆ˜ ï Mˆ˘Ûɘ, Ôf öıÂÙ ο-
Ï˘ÌÌ· ÛÙe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÁÈa Óa ÌcÓ å‰ÔÜÓ Ôî \IÛÚ·ËÏÖÙ˜ Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ
âΛÓÔ˘, Ùe ïÔÖÔÓ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa Î·Ù·ÚÁËıFÉ (K·d àÊÔÜ ‰bÓ ı¤ÙÔ˘Ì ο-
Ï˘ÌÌ·, Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ıa öÚÂ Óa ‚ϤÔ˘Ó). 14 \AÏÏa Ù˘ÊÏÒıËηӠÔî
‰È¿ÓÔȤ˜ ÙÔ˘˜. K·d Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ùe ·éÙe Î¿Ï˘ÌÌ· Î·Ùa ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛÈ
Ùɘ ·Ï·ÈĘ ‰È·ı‹Î˘ Ì¤ÓÂȠηd ‰bÓ àÊ·ÈÚÂÖÙ·È, Î·›ÙÔÈ ‰Èa ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ
ηٷÚÁÂÖÙ·È. 15 N·›, ≤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ¬Ù·Ó ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ï Mˆ˘Ûɘ, ñ¿Ú-
¯ÂÈ  Î¿Ï˘ÌÌ·  ÛÙcÓ  „˘¯‹  ÙÔ˘˜.  16  \AÏÏ\  ¬Ù·Ó  ï  ôÈÛÙÔ˜  \IÔ˘‰·ÖÔ˜
(âÈ)ÛÙÚ¤„FË Úe˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔ, ÙfiÙ àÊ·ÈÚÂÖÙ·È  Ùe  Î¿Ï˘ÌÌ·.  17 ^O  ‰b
K‡ÚÈÔ˜ (Û\ ·éÙc ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈ) ÂrÓ·È Ùe ¶ÓÂÜÌ·. ≠OÔ˘ ‰b ÂrÓ·È Ùe
¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ (ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·ÙÚfi˜), âÎÂÖ ÂrÓ·È âÏ¢ıÂÚ›· (^ø˜ Úfi-
ÛˆÔ ï ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ âÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÂrÓ·È «Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ
K˘Ú›Ô˘», Î·d ó˜ ÔéÛ›· j ıÂfiÙ˘ ÂrÓ·È «ï K‡ÚÈÔ˜», ¬ÏË ì ıÂfiÙ˘ j Î˘-
ÚÈfiÙ˘). 18 ≠OÏÔÈ ‰b âÌÂÖ˜ ¯ˆÚd˜ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙe ÚfiÛˆÔ (ÙÔÜ âÛˆÙÂÚÈ-
ÎÔÜ àÓıÚÒÔ˘) ‰Â¯fiÌÂı· ó˜ Î·ıÚ¤Ù˜ Ùc Ï¿Ì„È ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Î·d ÌÂ-
Ù·ÌÔÚʈÓfiÌÂı· ÛÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔ˘ (ÛÙe âÛˆÙÂÚÈÎfi Ì·˜ ‰ËÏ·‰c Û¯ËÌ·Ù›-
˙ÂÙ·È ì ÌÔÚÊc ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ¬ˆ˜ Ì¤Û· ÛÙeӠηıÚ¤ÙË Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ì
ÌÔÚÊc ÙÔÜ ìÏ›Ô˘). K·d ÚÔԉ‡ԢÌ àe Ï·ÌÚfiÙËÙ· Ûb Ï·ÌÚfiÙËÙ·,
¬ˆ˜ ÂrÓ·È ëfiÌÂÓÔ Óa Û˘Ì‚·›ÓFË Û\ ¬ÛÔ˘˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ï·ÌˉfiÓ˜ àe Ùe
K‡ÚÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ·

1

.

T‡ÊψÛÈ à›ÛÙˆÓ, ÊˆÙÈÛÌe˜ àÔÛÙfiψÓ, Î‹Ú˘ÍÈ Ùɘ àÏËı›·˜ 

4

°È\ ·éÙfi, àÛÎÒÓÙ·˜ ·éÙc Ùc ‰È·ÎÔÓ›·, Ôf Ìb Ùe öÏÂÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
ÌĘ  àÓ·Ù¤ıËÎÂ,  ‰bÓ  àÔοÌÓÔ˘Ì  (¬Û·  Î·d  iÓ  ñÔʤڈÌÂ).

\A·ÚÓËı‹Î·Ì ‰b Ùa ÛÎÔÙÂÈÓa öÚÁ·, Ôf ÚÔηÏÔÜÓ ·åÛ¯‡ÓË, Î·d ‰bÓ
‚·‰›˙Ô˘Ì Ìb ·ÓÔ˘ÚÁ›·, ÔûÙ ÓÔı‡ԢÌ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏa Ìb

778

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

779

1. òH, àe ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Ùe ¶ÓÂÜÌ·

ë·˘ÙÔf˜ Úe˜ ÄÛ·Ó Û˘Ó›‰ËÛÈÓ àÓıÚÒˆÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
3 Eå  ‰b  Î·d  öÛÙÈ  ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓÔÓ  Ùe  Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ  ìÌáÓ,  âÓ  ÙÔÖ˜
àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔȘ âÛÙd ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓÔÓ, 4 âÓ Ôx˜ ï ıÂe˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜
ÙÔ‡ÙÔ˘ âÙ‡ÊψÛ Ùa ÓÔ‹Ì·Ù· ÙáÓ à›ÛÙˆÓ Â嘠Ùe Ìc ·éÁ¿Û·È

·éÙÔÖ˜ ÙeӠʈÙÈÛÌeÓ ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ Ùɘ ‰fi͢ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ¬˜
âÛÙÈÓ  ÂåÎgÓ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ.  5 Oé  ÁaÚ  ë·˘ÙÔf˜  ÎËÚ‡ÛÛÔÌÂÓ,  àÏÏa
XÚÈÛÙeÓ \IËÛÔÜÓ K‡ÚÈÔÓ, ë·˘ÙÔf˜ ‰b ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ñÌáÓ ‰Èa \IËÛÔÜÓ.
6 ≠OÙÈ ï £Âe˜ ï ÂågÓ âΠÛÎfiÙÔ˘˜ ÊᘠϿ̄·È, n˜ öÏ·Ì„ÂÓ âÓ
Ù·Ö˜ Î·Ú‰›·È˜ ìÌáÓ Úe˜ ÊˆÙÈÛÌeÓ Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ Ùɘ ‰fi͢ ÙÔÜ
£ÂÔÜ âÓ ÚÔÛÒˇˆ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

7 òE¯ÔÌÂÓ ‰b ÙeÓ ıËÛ·˘ÚeÓ ÙÔÜÙÔÓ âÓ çÛÙڷΛÓÔȘ Û·ÂÛÈÓ,

¥Ó· ì ñÂÚ‚ÔÏc Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ Fq ÙÔÜ £ÂÔܠηd Ìc âÍ ìÌáÓ, 8 âÓ
·ÓÙd ıÏÈ‚fiÌÂÓÔÈ àÏÏ’ Ôé ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂÓÔÈ, àÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ àÏÏ’
ÔéΠâÍ·ÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ, 9 ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔÈ àÏÏ’ ÔéΠâÁηٷÏÂÈfiÌÂÓÔÈ,
ηٷ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ  àÏÏ’  ÔéΠ àÔÏχÌÂÓÔÈ,  10 ¿ÓÙÔÙ  ÙcÓ  Ó¤-
ÎÚˆÛÈÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ âÓ Ùˇá ÛÒÌ·ÙÈ ÂÚÈʤÚÔÓÙ˜, ¥Ó· Î·d
ì  ˙ˆc  ÙÔÜ  \IËÛÔÜ  âÓ  Ùˇá  ÛÒÌ·ÙÈ  ìÌáÓ  Ê·ÓÂÚˆıFÉ.  11 \AÂd ÁaÚ
ìÌÂÖ˜ Ôî ˙áÓÙ˜ Â嘠ı¿Ó·ÙÔÓ ·Ú·‰È‰fiÌÂı· ‰Èa \IËÛÔÜÓ, ¥Ó· Î·d
ì ˙ˆc ÙÔÜ \IËÛÔÜ Ê·ÓÂÚˆıFÉ âÓ ÙFÉ ıÓËÙFÉ Û·ÚÎd ìÌáÓ. 12 ≠øÛÙÂ
ï ÌbÓ ı¿Ó·ÙÔ˜ âÓ ìÌÖÓ âÓÂÚÁÂÖÙ·È, ì ‰b ˙ˆc âÓ ñÌÖÓ. 13 òE¯ÔÓ-

Ù˜ ‰b Ùe ·éÙe ÓÂÜÌ· Ùɘ ›ÛÙˆ˜ Î·Ùa Ùe ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ, \E›-
ÛÙÂ˘Û·, ‰Èe âÏ¿ÏËÛ·, Î·d ìÌÂÖ˜ ÈÛÙ‡ÔÌÂÓ, ‰Èe Î·d Ï·ÏÔÜÌÂÓ,
14 Âå‰fiÙ˜ ¬ÙÈ ï âÁ›ڷ˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ \IËÛÔÜӠηd ìÌĘ ‰Èa \IË-
ÛÔÜ  âÁÂÚÂÖ  Î·d  ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ  ÛfÓ  ñÌÖÓ.  15 Ta  ÁaÚ  ¿ÓÙ·  ‰È’
ñÌĘ, ¥Ó· ì ¯¿ÚȘ ÏÂÔÓ¿Û·Û· ‰Èa ÙáÓ ÏÂÈfiÓˆÓ ÙcÓ Â鯷ÚÈ-
ÛÙ›·Ó ÂÚÈÛÛ‡ÛFË Â嘠ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ.

Ùc Ê·Ó¤ÚˆÛÈ Ùɘ àÏËı›·˜ Û˘ÛÙ·›ÓÔ˘Ì ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ Ûb Î¿ıÂ Û˘Ó›-
‰ËÛÈ àÓıÚÒˆÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. hAÓ ‰b Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ, Ôf ÎËÚ‡Ù-
ÙÔ˘ÌÂ, ÂrӷȠηd ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔ, ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔ ÂrÓ·È ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ‚·‰›˙Ô˘Ó
Úe˜ ÙcÓ àÒÏÂÈ·. ^O ıÂe˜ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ (ï ™·Ù·ÓĘ) Ù‡Êψ-
Û Ùd˜ ‰È¿ÓÔȘ ÙáÓ à›ÛÙˆÓ, ÁÈa Óa Ìc ÌÔÚÔÜÓ Óa å‰ÔÜÓ Ùe ÊᘠÙÔÜ
Ï·ÌÚÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ (âÂȉc ÚÔۤϷ‚ ۿÚη)
ÂrÓ·È  ïÚ·Ùc  ÌÔÚÊc  ÙÔÜ  (àÔÚ¿ÙÔ˘)  £ÂÔÜ.  ¢bÓ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ì ‚‚·›ˆ˜
ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜, àÏÏa ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙe ÙeÓ K‡ÚÈÔ. TÔf˜ ‰b ë·˘ÙÔ‡˜
Ì·˜ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ì ‰Ô‡ÏÔ˘˜ Û·˜ ÁÈa ÙeÓ \IËÛÔÜ. ¢ÈfiÙÈ ï £Âfi˜, Ôf ‰È¤-
Ù·Í ̤۷ àe Ùe ÛÎfiÙÔ˜ Óa Ï¿Ì„FË Êá˜, ·éÙe˜ öϷ̄ ÛÙd˜ ‰È¿ÓÔȤ˜
Ì·˜, ÁÈa Óa ÊˆÙÈÛıÔÜÌ Óa Áӈڛۈ̠Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙe ÚfiÛˆ-
Ô ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

^H à‰˘Ó·Ì›· ÙáÓ àÔÛÙfiψӠàÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ

òE¯Ô˘Ì ‰b ·éÙe Ùe ıËÛ·˘Úe (Ùc ı›· àÔÎ¿Ï˘„È) Ì¤Û· Ûb ‹ÏÈÓ·

ÂûıÚ·˘ÛÙ· ‰Ô¯ÂÖ· (̤۷ ÛÙÔf˜ à‰˘Ó¿ÙÔ˘˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜), ÁÈa Óa Ê·›ÓÂ-
Ù·È, ¬ÙÈ ì ñÂÚ‚ÔÏÈÎc ‰‡Ó·ÌÈ (Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ Ûb ÌĘ) ÂrÓ·È ÙÔÜ £ÂÔܠηd
‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÌĘ. \Ae ·ÓÙÔÜ ÈÂ˙fiÌÂı·, àÏÏa ‰bÓ àÁ¯ˆÓfi-
ÌÂı·. ºı¿ÓÔ˘Ì Ûb à‰È¤ÍÔ‰Ô, àÏÏa ‰bÓ àÂÏÈ˙fiÌÂı·. ¢ÈˆÎfiÌÂı·,
àÏÏa ‰bÓ âÁηٷÏÂÈfiÌÂı·. ¶¤ÊÙÔ˘Ì οو àe Ùa ÎÙ˘‹Ì·Ù·, àÏÏa
‰bÓ ¯·ÓfiÌÂı·. 10 ¶¿ÓÙÔÙ ÛÙe ÛáÌ· ÂÚÈʤÚÔ˘Ì Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ K˘-
Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ, ÁÈa Óa Ê·ÓÂÚˆıFÉ ÛÙe ÛáÌ· Ì·˜ Î·d ì ˙ˆc ÙÔÜ (àÓ·ÛÙË-
̤ÓÔ˘)  \IËÛÔÜ.  11  N·›!  ¶¿ÓÙÔÙ  âÌÂÖ˜,  iÓ  Î·d  âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÌ  Óa
˙ÔÜÌÂ, ·Ú·‰È‰fiÌÂı· ÁÈa ÙeÓ \IËÛÔÜ Ûb ı¿Ó·ÙÔ, ÁÈa Óa Ê·ÓÂÚˆıFɠηd
ì ˙ˆc ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÛÙc ÓÂÎÚ‹ Ì·˜ Û¿Úη. 12 ≠øÛÙ ï ÌbÓ ı¿Ó·ÙÔ˜ Û˘Ó-
ÙÂÏÂÖÙ·È Ûb ÌĘ, ì ‰b ˙ˆc Ûb ÛĘ (\EÌÂÖ˜ Âı·›ÓÔ˘Ì ۈ̷ÙÈÎá˜, ÁÈa
Óa ˙ÉÙ ÛÂÖ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎá˜). 13 \EÂȉc ‰b ö¯Ô˘Ì Ùe ú‰ÈÔ ÓÂÜÌ· Ùɘ
›ÛÙˆ˜ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùe ÏfiÁÔ Ùɘ °Ú·Êɘ, ¶›ÛÙÂ˘Û·, ÁÈ\ ·éÙe Î·d
Ì›ÏËÛ·, 
ηd âÌÂÖ˜ ÈÛÙ‡ԢÌÂ, ÁÈ\ ·éÙe Î·d ÌÈÏÔÜÌÂ. 14 K·d Í¤ÚÔ˘ÌÂ,
¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf àÓ¤ÛÙËÛ ÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ, ı\ àÓ·ÛÙ‹ÛFˠηd ÌĘ ‰Èa
ÙÔÜ \IËÛÔÜ, Î·d ıa ÌĘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛFË ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ì·˙d Ìb ÛĘ. 15 ≠OÏ·
ÏÔÈeÓ Á›ÓÔÓÙ·È ÁÈa ÛĘ, œÛÙ Ìb Ùa ÔÏÏa Óa ÏÂÔÓ¿ÛFË ì ÂéÂÚÁÂÛ›·
ηd Óa ÚÔηϤÛFË ÏÔ˘Û›· Â鯷ÚÈÛÙ›· ÁÈa Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ.

780

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

781

16 ¢Èe  ÔéΠ âÎηÎÔÜÌÂÓ,  àÏÏ’  Â堠ηd  ï  ö͈  ìÌáÓ  ôÓıÚˆÔ˜

‰È·Êı›ÚÂÙ·È, àÏÏ’ ï öÛˆıÂÓ àӷηÈÓÔÜÙ·È ì̤Ú÷· Î·d ì̤Ú÷·.
17 Te ÁaÚ ·Ú·˘Ù›Î· âÏ·ÊÚeÓ Ùɘ ıÏ›„ˆ˜ ìÌáӠηı’ ñÂÚ-
‚ÔÏcÓ Â嘠ñÂÚ‚ÔÏcÓ ·åÒÓÈÔÓ ‚¿ÚÔ˜ ‰fi͢ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ìÌÖÓ,
18 Ìc ÛÎÔÔ‡ÓÙˆÓ ìÌáÓ Ùa ‚ÏÂfiÌÂÓ·, àÏÏa Ùa Ìc ‚ÏÂfiÌÂ-
Ó·Ø  Ùa  ÁaÚ  ‚ÏÂfiÌÂÓ·  ÚfiÛηÈÚ·,  Ùa  ‰b  Ìc  ‚ÏÂfiÌÂÓ·
·åÒÓÈ·.

5

Oú‰·ÌÂÓ ÁaÚ ¬ÙÈ âaÓ ì â›ÁÂÈÔ˜ ìÌáÓ ÔåΛ· ÙÔÜ Û΋ÓÔ˘˜
Î·Ù·Ï˘ıFÉ, ÔåÎÔ‰ÔÌcÓ âΠ£ÂÔÜ ö¯ÔÌÂÓ, ÔåΛ·Ó à¯ÂÈÚÔÔ›Ë-

ÙÔÓ ·åÒÓÈÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜. 2 K·d ÁaÚ âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÛÙÂÓ¿˙ÔÌÂÓ,
Ùe ÔåÎËÙ‹ÚÈÔÓ ìÌáÓ Ùe âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ âÂÓ‰‡Û·Ûı·È âÈÔıÔÜÓÙ˜,
3 Âú Á ηd âÓ‰˘Û¿ÌÂÓÔÈ Ôé Á˘ÌÓÔd ÂñÚÂıËÛfiÌÂı·. 4 K·d ÁaÚ Ôî
ùÓÙ˜ âÓ Ùˇá Û΋ÓÂÈ ÛÙÂÓ¿˙ÔÌÂÓ ‚·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ, âÊ’ ˇz Ôé ı¤ÏÔÌÂÓ
âΉ‡Û·Ûı·È, àÏÏ’ âÂÓ‰‡Û·Ûı·È, ¥Ó· Î·Ù·ÔıFÉ Ùe ıÓËÙeÓ ñe
Ùɘ ˙ˆÉ˜. 5 ^O ‰b Î·ÙÂÚÁ·Û¿ÌÂÓÔ˜ ìÌĘ Â嘠·éÙe ÙÔÜÙÔ £Âfi˜, ï
ηd ‰Ôf˜ ìÌÖÓ ÙeÓ àÚÚ·‚áÓ· ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.

6 £·ÚÚÔÜÓÙ˜ ÔsÓ ¿ÓÙÔÙ ηd Âå‰fiÙ˜ ¬ÙÈ âÓ‰ËÌÔÜÓÙ˜ âÓ Ùˇá

ÛÒÌ·ÙÈ âΉËÌÔÜÌÂÓ àe ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘Ø 7 ‰Èa ›ÛÙˆ˜ ÁaÚ ÂÚÈ-
·ÙÔÜÌÂÓ,  Ôé  ‰Èa  Âú‰Ô˘˜Ø  8 ı·ÚÚÔÜÌÂÓ  ‰b  Î·d  Âé‰ÔÎÔÜÌÂÓ
ÌÄÏÏÔÓ  âΉËÌÉÛ·È  âΠ ÙÔÜ  ÛÒÌ·ÙÔ˜  Î·d  âÓ‰ËÌÉÛ·È  Úe˜  ÙeÓ
K‡ÚÈÔÓ. 9 ¢Èe Î·d ÊÈÏÔÙÈÌÔ‡ÌÂı·, ÂúÙ âÓ‰ËÌÔÜÓÙ˜ ÂúÙ âΉË-
ÌÔÜÓÙ˜, Âé¿ÚÂÛÙÔÈ ·éÙˇá ÂrÓ·È. 10 TÔf˜ ÁaÚ ¿ÓÙ·˜ ìÌĘ Ê·-
ÓÂÚˆıÉÓ·È ‰ÂÖ öÌÚÔÛıÂÓ ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ¥Ó· ÎÔÌ›-
ÛËÙ·È  ≤ηÛÙÔ˜  Ùa  ‰Èa  ÙÔÜ  ÛÒÌ·ÙÔ˜  Úe˜  L  öÚ·ÍÂÓ,  ÂúÙÂ
àÁ·ıeÓ ÂúÙ ηÎfiÓ.

¶ÚÔÛˆÚÈÓc ıÏքȠηd ·åˆÓ›· ‰fiÍ·

16 °È\ ·éÙe ‰bÓ àÔοÌÓÔ˘ÌÂ, àÏÏ\ iӠηd ï â͈ÙÂÚÈÎfi˜ Ì·˜ ôÓıÚˆ-

Ô˜  (Ùe  ÛáÌ·)  ‰È·ÚÎᘠ Êı›ÚÂÙ·È,  ¬Ìˆ˜  ï  âÛˆÙÂÚÈÎe˜  ôÓıÚˆÔ˜  (ì
„˘¯c) ‰È·ÚÎᘠàÓ·ÓÂÒÓÂÙ·È. 17 ^H ‰b ÚÔÛˆÚÈÓc Î·d âÏ·ÊÚc ıÏÖ„È Ì·˜
ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈa ÌĘ ·åÒÓÈ· Î·d ñÂÚ‚ÔÏÈÎa ñÂÚ‚ÔÏÈÎc Ûb ‚·Ú‡ÙËÙ·
‰fiÍ·, 18 âÊ\ ¬ÛÔÓ ‰bÓ àԂϤÔ˘Ì Û\ ·éÙ¿, Ôf ‚ϤÔ˘ÌÂ, àÏÏa Û\
âÎÂÖÓ·, Ôf ‰bÓ ‚ϤÔ˘ÌÂ. ¢ÈfiÙÈ ·éÙ¿, Ôf ‚ϤÔ˘ÌÂ, ÂrÓ·È ÚfiÛηÈÚ·,
âÓˇá âÎÂÖÓ·, Ôf ‰bÓ ‚ϤÔ˘ÌÂ, ÂrÓ·È ·åÒÓÈ·.

¶·ÚÔÜÛ· Î·d Ì¤ÏÏÔ˘Û· Î·ÙÔÈΛ· Ùɘ „˘¯É˜, ıÓËÙe Î·d àı¿Ó·ÙÔ ÛáÌ·

5

•¤ÚÔ˘Ì ‰¤, ¬ÙÈ, iÓ Ùe â›ÁÂÈÔ Û›ÙÈ Ì·˜, Ùe ÛáÌ·, ¬Ô˘ Î·ÙÔÈ-
ÎÔÜÌ ÛaÓ Ûb ÛÎËÓ‹, ÁÎÚÂÌÈÛıFÉ, ö¯Ô˘Ì Û›ÙÈ  àe  Ùe  £Âfi,  Û›ÙÈ

à¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ, ·åÒÓÈÔ, ÛÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜. M¿ÏÈÛÙ· ‰b ÙÒÚ· ÛÙÂÓ¿˙Ô˘ÌÂ,
ηd Ìb ÔÏf fiıÔ ÔıÔÜÌ Óa ÊÔڤۈ̠â¿Óˆ Ì·˜ ÛaÓ ôÏÏÔ öÓ‰˘Ì·
Ùe Û›ÙÈ Ì·˜ Ùe ÔéÚ¿ÓÈÔ, œÛÙÂ, àÊÔÜ Ùe âÓ‰˘ıÔÜÌÂ, Óa Ìc ‚ÚÂıÔÜÌÂ
Á˘ÌÓÔ›. N·›! \EÌÂÖ˜, Ôf ÂúÌÂı· ÛÙe ÛáÌ·, Ôf ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ÛÎËÓ‹,
ÛÙÂÓ¿˙Ô˘Ì àe Ùe ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘. ¢bÓ ı¤ÏÔ˘Ì ¬Ìˆ˜ Óa Ùe àÔ‚¿ÏˆÌ ÁÈ\
·éÙfi, àÏÏ\ â¿Óˆ Û\ ·éÙe Óa ÊÔڤۈ̠ôÏÏÔ (Ùe ÔéÚ¿ÓÈÔ ÛáÌ·), ÁÈa
Óa  Î·Ù·ÈFÉ  (ηd  Ó\  àÊ·Ó›ÛFË)  ì  ˙ˆc  Ùc  ıÓËÙfiÙËÙ·.  AéÙe˜  ‰¤,  ï
ïÔÖÔ˜ ÌĘ öηÓ àÎÚȂᘠÁÈ\ ·éÙfi, ÂrÓ·È ï £Âfi˜ (ï ïÔÖÔ˜ ó˜ ·ÓÙÔ-
‰‡Ó·ÌÔ˜  ‰‡Ó·Ù·È  Óa  Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛFË  Ùe  ÛÎÔfi  ÙÔ˘).  AéÙe˜  Î·d  ÌĘ
ö‰ˆÛ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ó˜ àÚÚ·‚áÓ· (ó˜ âÁÁ‡ËÛÈ).

«\EÓ‰ËÌÔÜÓÙ˜ âÓ Ùˇá ÛÒÌ·ÙÈ âΉËÌÔÜÌÂÓ àe ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘»

òE¯Ô˘Ì  ‰b  ¿ÓÙÔÙ  ÙcÓ  ÂÔ›ıËÛÈ  Î·d  Ùc  ‚‚·ÈfiÙËÙ·,  ¬ÙÈ,  ¬ÛÔ

‚ÚÈÛÎfiÌÂı· Ì¤Û· ÛÙe ÛáÌ·, ‚ÚÈÛÎfiÌÂı· Ì·ÎÚÈa àe ÙeÓ K‡ÚÈÔ. ¢Èfi-
ÙÈ ˙ÔÜÌ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜, ù¯È ‚ϤÔÓÙ·˜ (°Èa Óa å‰ÔÜÌ ÙeÓ K‡ÚÈÔ, Ú¤ÂÈ
Óa Ê‡ÁˆÌ àe Ùe ÛáÌ· Î·d Óa ÄÌ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘). °È\ ·éÙe ‰bÓ ÊÔ-
‚Ô‡ÌÂı·  (Ùe  ı¿Ó·ÙÔ),  àÏÏa  Î·d  Â鯷ÚÈÛÙÔ‡ÌÂı· ÌÄÏÏÔÓ  Óa  Ê‡ÁˆÌÂ
àe Ùe ÛáÌ· Î·d Óa ÄÌ Óa Ì›ӈÌ ̷˙d Ìb ÙeÓ K‡ÚÈÔ. °È\ ·éÙe
ηd àÁˆÓÈ˙fiÌÂı· Óa ÂúÌÂı· Âé¿ÚÂÛÙÔÈ Û\ ·éÙeÓ ÂúÙ ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙe ÛáÌ·
ÂúÙ  Ê‡ÁÔÓÙ·˜  à\  ·éÙfi.  10  ¢ÈfiÙÈ  ¬ÏÔÈ  âÌÂÖ˜  ÚfiÎÂÈÙ·È  Óa  âÌÊ·ÓÈ-
ÛıÔÜÌ ÌÚÔÛÙa ÛÙe ‚ÉÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÁÈa Óa Ï¿‚Fˠηı¤Ó·˜ ¬,ÙÈ ÙÔÜ
êÚÌfi˙ÂÈ ÁÈa ¬Û· öÚ·Í Ìb Ùe ÛáÌ·, ÂúÙ ηÏe ÂúÙ ηÎfi.

782

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

783

11 Eå‰fiÙ˜  ÔsÓ  ÙeÓ  Êfi‚ÔÓ  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘  àÓıÚÒÔ˘˜  ›ıÔÌÂÓ,

£Âˇá  ‰b  ÂÊ·ÓÂÚÒÌÂı·,  âÏ›˙ˆ  ‰b  Î·d  âÓ  Ù·Ö˜  Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÛÈÓ

ñÌáÓ ÂÊ·ÓÂÚáÛı·È. 12 Oé ÁaÚ ¿ÏÈÓ ë·˘ÙÔf˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ÓÔÌÂÓ

ñÌÖÓ,  àÏÏa  àÊÔÚÌcÓ  ‰È‰fiÓÙ˜  ñÌÖÓ  Î·˘¯‹Ì·ÙÔ˜  ñbÚ  ìÌáÓ,

¥Ó· ö¯ËÙ Úe˜ ÙÔf˜ âÓ ÚÔÛÒˇˆ Î·˘¯ˆÌ¤ÓÔ˘˜ Î·d Ôé Î·Ú‰›÷·.

13 EúÙ ÁaÚ âͤÛÙËÌÂÓ, £Âˇá, ÂúÙ ۈÊÚÔÓÔÜÌÂÓ, ñÌÖÓ. 14 ^H ÁaÚ

àÁ¿Ë ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Û˘Ó¤¯ÂÈ ìÌĘ, ÎÚ›Ó·ÓÙ·˜ ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ Âå Âx˜

ñbÚ ¿ÓÙˆÓ à¤ı·ÓÂÓ, ôÚ· Ôî ¿ÓÙ˜ à¤ı·ÓÔÓØ 15 Î·d ñbÚ

¿ÓÙˆÓ à¤ı·ÓÂÓ, ¥Ó· Ôî ˙áÓÙ˜ ÌËΤÙÈ ë·˘ÙÔÖ˜ ˙áÛÈÓ, àÏÏa Ùˇá

ñbÚ ·éÙáÓ àÔı·ÓfiÓÙȠηd âÁÂÚı¤ÓÙÈ.

16 ≠øÛÙ ìÌÂÖ˜ àe ÙÔÜ ÓÜÓ Ô鉤ӷ Ôú‰·ÌÂӠηÙa Û¿Úη. Eå

‰b Î·d âÁÓÒηÌÂӠηÙa Û¿Úη XÚÈÛÙfiÓ, àÏÏa ÓÜÓ ÔéΤÙÈ ÁÈÓÒ-

ÛÎÔÌÂÓ. 17 ≠øÛÙ  Âú  ÙȘ  âÓ  XÚÈÛÙˇá,  Î·ÈÓc  ÎÙ›ÛȘؠ Ùa  àÚ¯·Ö·

·ÚÉÏıÂÓ, å‰Ôf Á¤ÁÔÓ ηÈÓa Ùa ¿ÓÙ·. 18 Ta ‰b ¿ÓÙ· âΠÙÔÜ

£ÂÔÜ ÙÔܠηٷÏÏ¿Í·ÓÙÔ˜ ìÌĘ ë·˘Ùˇá ‰Èa \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd

‰fiÓÙÔ˜ ìÌÖÓ ÙcÓ ‰È·ÎÔÓ›·Ó Ùɘ Î·Ù·ÏÏ·Áɘ, 19 ó˜ ¬ÙÈ £Âe˜ qÓ

âÓ  XÚÈÛÙˇá  ÎfiÛÌÔÓ  Î·Ù·ÏÏ¿ÛÛˆÓ  ë·˘Ùˇá,  Ìc  ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜

·éÙÔÖ˜ Ùa ·Ú·ÙÒÌ·Ù· ·éÙáÓ, Î·d ı¤ÌÂÓÔ˜ âÓ ìÌÖÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ

Ùɘ  Î·Ù·ÏÏ·Áɘ.  20 ^YbÚ  XÚÈÛÙÔÜ  ÔsÓ  ÚÂۂ‡ÔÌÂÓ  ó˜  ÙÔÜ

£ÂÔÜ ·Ú·Î·ÏÔÜÓÙÔ˜ ‰È’ ìÌáÓ. ¢ÂfiÌÂı· ñbÚ XÚÈÛÙÔÜ, Î·Ù·Ï-

Ï¿ÁËÙÂ Ùˇá £Âˇá! 21 TeÓ ÁaÚ Ìc ÁÓfiÓÙ· êÌ·ÚÙ›·Ó ñbÚ ìÌáÓ

êÌ·ÚÙ›·Ó âÔ›ËÛÂÓ, ¥Ó· ìÌÂÖ˜ ÁÂÓÒÌÂı· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË £ÂÔÜ âÓ

·éÙˇá.

«^H àÁ¿Ë ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Û˘Ó¤¯ÂÈ ìÌĘ»

11 •¤ÚÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ ï K‡ÚÈÔ˜ ÂrÓ·È ÊÔ‚ÂÚfi˜, ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ì ηd ‰È·-

ʈٛ˙Ô˘Ì ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Î·d ö¯Ô˘Ì ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛȠηd ÙcÓ âȉÔ-
ÎÈÌ·Û›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÈÛÙ‡ˆ ‰¤, ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ì ÙcÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛȠηd ÙcÓ âÈ-
‰ÔÎÈÌ·Û›·  Î·d  ÙáÓ  Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒÓ  Û·˜.  12 òEÙÛÈ  ‰bÓ  Û˘ÛÙ·›ÓÔ˘Ì  ¿ÏÈ
ÙÔf˜  ë·˘ÙÔ‡˜  Ì·˜  Û\  âÛĘ,  àÏÏa  ÛĘ  ‰›ÓÔ˘Ì àÊÔÚÌc Î·˘¯‹Ûˆ˜ ÁÈa
ÌĘ, ÁÈa Ó\ àÓÙÈÙ¿ÛÛÂÙ Û\ ·éÙÔ‡˜, Ôf Î·˘¯áÓÙ·È ÁÈa Ú¿ÁÌ·Ù· â͈-
ÙÂÚÈÎa Î·d Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο, Î·d ù¯È âÛˆÙÂÚÈÎa Î·d ÔéÛÈ·ÛÙÈο. 13 \EaÓ ‰b
(Ìb Ùa â·ÈÓÂÙÈÎa ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ÏfiÁÈ·) Á›Ó·Ì ·Ú¿ÊÚÔÓ˜, Ùe
οӷÌ ÁÈa Ùe £Âfi (ÁÈa Óa Ìc ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ùe àÔÛÙÔÏÈÎfi Ì·˜ ÎÜÚÔ˜ Î·d
˙ËÌÈÒÓÂÙ·È Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ). K·d âaÓ (Ìb Ùa Ù·ÂÈÓa ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘-
ÙÔ‡˜ Ì·˜ ÏfiÁÈ·) ‰ÂÈÎÓ˘ÒÌÂı· ÛÒÊÚÔÓ˜, Ùe Î¿ÓÔ˘Ì ÁÈa ÛĘ (ÁÈa Óa
‰È‰¿ÛÎÂÛı àe Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ì·˜ Óa ÂrÛı  Ù·ÂÈÓfiÊÚÔÓ˜ Î·d ÛÂÖ˜).

14 ¢ÈfiÙÈ ì àÁ¿Ë ÙÔÜ XÚÈÛÙÔܠ΢ÚÈ·Ú¯ÂÖ Û\ âÌĘ, Ôf Û¯ËÌ·Ù›Û·ÌÂ
·éÙe  Ùe  ÊÚfiÓËÌ·:  \AÊÔÜ  ≤Ó·˜  ¤ı·Ó  ÁÈa  ¬ÏÔ˘˜,  ôÚ·  ¬ÏÔÈ  ¤ı·Ó·Ó.

15 K·d ¤ı·Ó ÁÈ\ ¬ÏÔ˘˜, œÛÙ Ôî ˙áÓÙ˜ Óa Ìc ˙ÔÜÓ ϤÔÓ ÁÈa ÙÔf˜
ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜, àÏÏa ÁÈ\ ·éÙfiÓ, Ôf ¤ı·Ó ÁÈ\ ·éÙÔf˜ Î·d àÓ·ÛÙ‹ıËÎÂ.

™˘ÌÊÈÏ›ˆÛÈ Ìb Ùe £Âe Î·d Ó¤· ˙ˆ‹

16 òEÙÛÈ àe ÙÒÚ· (Ôf Û¯ËÌ·Ù›Û·Ì ·éÙe Ùe ÊÚfiÓËÌ·) âÌÂÖ˜ ‰bÓ

ÏÔÁ·ÚÈ¿˙Ô˘Ì ηӤӷ Ìb ‚¿ÛÈ â͈ÙÂÚÈÎa ÚÔÛfiÓÙ·. K·d  iÓ  Âú¯·Ì  ‰b
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùe XÚÈÛÙe ÛˆÌ·ÙÈÎᘠ(¬ˆ˜ Ôî ôÏÏÔÈ àfiÛÙÔÏÔÈ), àÏÏa ÙÒ-
Ú· ϤÔÓ ‰bÓ ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. 17 ≠øÛÙÂ, âaӠηÓÂd˜ àÓ‹ÎFË ÛÙe XÚÈÛÙfi,
·éÙe˜ ÂrӷȠηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·. Ta ·Ï·Èa ¤Ú·Û·Ó, å‰Ôf ¬Ï· ö¯Ô˘Ó
Á›ÓÂȠηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. 18 K·d ¬Ï· àe Ùe £Âfi, Ôf ÌĘ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ Ìb ÙeÓ
ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Î·d àÓ¤ıÂÛ Û\ âÌĘ Óa ñËÚÂÙ‹Ûˆ-
Ì ÛÙc Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛÈ. 19 ^H Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛÈ âÈÙ‡¯ıËÎÂ, ‰ÈfiÙÈ ‚‚·›ˆ˜ ÛÙe
ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ qÙ·Ó ï £Âfi˜ (ì ı˘Û›· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ qÙ·Ó ı˘Û›·
£Â·ÓıÚÒÔ˘), ï ïÔÖÔ˜ Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ìb ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘,  Ìc
ηٷÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ Û\ ·éÙÔf˜ Ùa ·Ú·ÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Î·d àÓ¤ıÂÛ Û\ âÌĘ
Ùe  Î‹Ú˘ÁÌ·  Ùɘ  Û˘ÌÊÈÏÈÒÛˆ˜.  20  ™˘ÓÂᘠ âÎÙÂÏÔÜÌ  öÚÁÔ  ÚÂ-
Û‚Â˘ÙáÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ó˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Ìb Ùe ÛÙfi-
Ì· Ì·˜. ¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Û˘ÌÊÈÏȈıÉÙ Ìb Ùe £Âfi!

21 ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ êÌ·ÚÙ›·, ÁÈa ÌĘ ÙeÓ öηÓ êÌ·Ú-
Ù›· (ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ìb Ùd˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ êÌ·Úٛ˜), ÁÈa Óa Á›ÓˆÌ âÌÂÖ˜
‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ·éÙÔÜ êÁȈۇÓË (±ÁÈÔÈ), ¬ˆ˜ ı¤ÏÂÈ ï £Âfi˜

1

.

784

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

ÎÂÊ. Âã

ÎÂÊ. Âã

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

785

1. òH, ÁÈa Óa ‰ÈηȈıÔÜÌ (Óa ÛˆıÔÜÌÂ) âÌÂÖ˜ àe Ùe £Âe ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ·éÙÔÜ

6

™˘ÓÂÚÁÔÜÓÙ˜ ‰b Î·d ·Ú·Î·ÏÔÜÌÂÓ Ìc Â嘠ÎÂÓeÓ ÙcÓ ¯¿-

ÚÈÓ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ‰¤Í·Ûı·È  ñÌĘ.  2 Ï¤ÁÂÈ  Á¿ÚØ  K·Èڡᠠ‰ÂÎÙˇá

â‹ÎÔ˘Û¿ ÛÔ˘ Î·d âÓ ì̤Ú÷· ÛˆÙËÚ›·˜ â‚Ô‹ıËÛ¿ ÛÔÈ. \I‰Ôf ÓÜÓ

ηÈÚe˜ ÂéÚfiÛ‰ÂÎÙÔ˜, å‰Ôf ÓÜÓ ì̤ڷ ÛˆÙËÚ›·˜.

3 MˉÂÌ›·Ó âÓ ÌˉÂÓd ‰È‰fiÓÙ˜ ÚÔÛÎÔ‹Ó, ¥Ó· Ìc ÌˆÌËıFÉ

젉ȷÎÔÓ›·, 4 àÏÏ’ âÓ ·ÓÙd Û˘ÓÈÛÙáÓÙ˜ ë·˘ÙÔf˜ ó˜ £ÂÔÜ ‰È¿-

ÎÔÓÔÈ, âÓ ñÔÌÔÓFÉ ÔÏÏFÉ âÓ ıÏ›„ÂÛÈÓ, âÓ àÓ¿ÁηȘ, âÓ ÛÙÂÓÔ-

¯ˆÚ›·È˜, 5 âÓ ÏËÁ·Ö˜, âÓ Ê˘Ï·Î·Ö˜, âÓ àηٷÛÙ·Û›·È˜, âÓ Îfi-

ÔȘ, âÓ àÁÚ˘Ó›·È˜, âÓ ÓËÛÙ›·È˜Ø 6 âÓ êÁÓfiÙËÙÈ, âÓ ÁÓÒÛÂÈ, âÓ

Ì·ÎÚÔı˘Ì›÷·, âÓ ¯ÚËÛÙfiÙËÙÈ, âÓ Ó‡̷ÙÈ êÁ›ˇˆ, âÓ àÁ¿FË àÓ˘-

ÔÎÚ›ÙˇˆØ 7 âÓ ÏfiÁˇˆ àÏËı›·˜, âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ £ÂÔÜ, ‰Èa ÙáÓ ¬ψÓ

Ùɘ  ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘  ÙáÓ  ‰ÂÍÈáÓ  Î·d  àÚÈÛÙÂÚáÓØ  8 ‰Èa  ‰fi͢  Î·d

àÙÈÌ›·˜, ‰Èa ‰˘ÛÊËÌ›·˜ Î·d ÂéÊËÌ›·˜, ó˜ Ï¿ÓÔȠηd àÏËıÂÖ˜,

9 ó˜ àÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔȠηd âÈÁÈÓˆÛÎfiÌÂÓÔÈ, ó˜ àÔıÓF‹ÛÎÔÓÙ˜ Î·d

å‰Ôf ˙áÌÂÓ, ó˜ ·È‰Â˘fiÌÂÓÔȠηd Ìc ı·Ó·ÙÔ‡ÌÂÓÔÈ, 10 ó˜ Ï˘-

Ô‡ÌÂÓÔÈ àÂd ‰b ¯·›ÚÔÓÙ˜, ó˜ Ùˆ¯Ôd ÔÏÏÔf˜ ‰b ÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ˜,

ó˜ ÌˉbÓ ö¯ÔÓÙ˜ Î·d ¿ÓÙ· Î·Ù¤¯ÔÓÙ˜.

11 Te  ÛÙfiÌ·  ìÌáÓ  àÓ¤ˇˆÁ  Úe˜  ñÌĘ,  KÔÚ›ÓıÈÔÈ,  ì  Î·Ú‰›·

ìÌáÓ  ÂÏ¿Ù˘ÓÙ·ÈØ  12 Ôé  ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÂÖÛı  âÓ  ìÌÖÓ,  ÛÙÂÓÔ¯ˆ-

ÚÂÖÛı ‰b âÓ ÙÔÖ˜ ÛÏ¿Á¯ÓÔȘ ñÌáÓ. 13 TcÓ ‰b ·éÙcÓ àÓÙÈÌÈ-

Ûı›·Ó, ó˜ Ù¤ÎÓÔȘ Ï¤Áˆ, Ï·Ù‡ÓıËÙ ηd ñÌÂÖ˜.

K·ÈÚe˜ ÂéÏÔÁË̤ÓÔ˜, âÔ¯c ÛˆÙËÚ›·˜

6

\EÂȉc Û˘ÓÂÚÁÔÜÌ ‰b ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈ\ ·éÙe ÛĘ ·Ú·Î·-
ÏÔÜÌ  Óa  Ìc  ‰Â¯ıÉÙ  Ùc  ¯¿ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì·Ù·›ˆ˜. ¢ÈfiÙȠϤÁÂÈ:

™ÙeÓ ÂéÏÔÁË̤ÓԠηÈÚe Ûb ôÎÔ˘Û·, Î·d ÛÙcÓ âÔ¯c Ùɘ ÛˆÙË-
Ú›·˜  Ûb  ‚Ô‹ıËÛ·.  
\I‰Ôf  ÙÒÚ·  Î·ÈÚe˜  ÂéÏÔÁË̤ÓÔ˜,  å‰Ôf  ÙÒÚ·
âÔ¯c ÛˆÙËÚ›·˜.

Oî àfiÛÙÔÏÔÈ Ûb ¬Ï· Î·d Ìb ¬Ï· ÛˆÛÙÔd ‰È¿ÎÔÓÔÈ £ÂÔÜ

K·ÌÌ›· àÊÔÚÌc ÛηӉ¿ÏÔ˘ ‰bÓ ‰›ÓÔ˘Ì Ûb Î·Ó¤Ó·, ÁÈa Óa Ìc ‰˘-

ÛÊËÌËıFɠ젉ȷÎÔÓ›· Ì·˜. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ûb Î¿ı ÙÈ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ì ۈ-
ÛÙÔf˜ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ÛaÓ ‰È¿ÎÔÓÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb ñÔÌÔÓc ÔÏÏc Ûb
ıÏ›„ÂȘ, Ûb ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, Ûb ‰˘Û¯ÂÚ¤Ûٷ٘ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ûb ‰·ÚÌÔ‡˜, Ûb
Ê˘Ï·Î›ÛÂȘ, Ûb Î·Ù·‰ÈÒÍÂȘ Ôf ‰bÓ ÌĘ àÊ‹ÓÔ˘Ó Óa ÛÙ·ıÔÜÌ Ô˘ıÂÓ¿,
Ûb ÎfiÔ˘˜, Ûb à˘ӛ˜, Ûb ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ Ê·ÁËÙÔÜØ Ìb êÁÓfiÙËÙ·, Ìb Î·-
Ù·ÓfiËÛÈ,  Ìb  ÂéÛÏ·Á¯Ó›·,  Ìb  Î·ÏˆÛ‡ÓË,  Ìb  ‰È¿ıÂÛÈ  êÁ›·,  Ìb  àÁ¿Ë
àÓ˘fiÎÚÈÙËØ Ìb ÏfiÁÔ àÏËıÈÓfi (àÓfiı¢ÙÔ, ÁÓ‹ÛÈÔ), Ìb ‰‡Ó·ÌÈ £ÂÔÜ,
Ìb Ùa ¬Ï· Ùɘ àÚÂÙɘ ÛÙe ‰ÂÍÈe ¯¤ÚÈ ÁÈa â›ıÂÛȠηd ÛÙe àÚÈÛÙÂÚe ÁÈa
ôÌ˘Ó·, Ìb ÙÈÌc (âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ) Î·d Î·Ù·ÊÚfiÓËÛȠηd âÍ¢-
ÙÂÏÈÛÌÔ‡˜ (âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ à›ÛÙˆÓ), Ìb ‰˘ÛÊ‹ÌËÛȠηd ö·ÈÓÔØ ó˜ à·-
ÙÂáÓ˜ (ηÙa ÙÔf˜ â¯ıÚÔf˜) Î·d ÂåÏÈÎÚÈÓÂÖ˜ (ηÙa ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜), ó˜
àÔÚÚÈÙfiÌÂÓÔȠηd àÓ·ÁÓˆÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ, ó˜ Êı¿ÓÔÓÙ˜ ÛÙe ¯ÂÖÏÔ˜ ÙÔÜ ı·-
Ó¿ÙÔ˘  Î·d  ·Ú\  âÏ›‰·  âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ˜  Óa  ˙ÔÜÌÂ,  ó˜  ‚·Û·ÓÈ˙fiÌÂÓÔÈ
¯ˆÚd˜ Ùa ‚¿Û·Ó· Óa ÌĘ âÈʤÚÔ˘Ó Ùe ı¿Ó·ÙÔ, 10 ó˜ Ï˘Ô‡ÌÂÓÔÈ (àe
ıÏÈ‚ÂÚa ÁÂÁÔÓfiÙ·) Î·d ¬Ìˆ˜ ¿ÓÙÔÙ ¯·›ÚÔÓÙ˜ (¯·ÚÌÔχË), ó˜ Ùˆ-
¯Ôd Ôf ¬Ìˆ˜ ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ì ÔÏÏÔ‡˜, ó˜ àÎÙ‹ÌÔÓ˜ Ôf ¬Ìˆ˜ ÛÙc ‰È¿-
ıÂÛ› Ì·˜ ö¯Ô˘Ì Ùa ¿ÓÙ·.

«^H Î·Ú‰›· ìÌáÓ ÂÏ¿Ù˘ÓÙ·È, Ï·Ù‡ÓıËÙ ηd ñÌÂÖ˜»

11 oø KÔÚ›ÓıÈÔÈ! \Ae àÁ¿Ë Ùe ÛÙfiÌ· Ì·˜ ôÓÔÈÍ Úe˜ âÛĘ, ì Î·Ú-

‰È¿ Ì·˜ öÁÈÓ Ï·ÙÂÈ¿. 12 M¤Û· Ì·˜ ¯ˆÚÂÖÙ àÓ¤Ùˆ˜, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙÂ-
ÓfiÙ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ûb ÌĘ. \AÏÏa ÛÙÂÓfiÙ˘ ¯ÒÚÔ˘ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙcӠηډȿ Û·˜.
13 ™Ä˜ ïÌÈÏá ÛaÓ ·È‰È¿ ÌÔ˘. \AÓÙ·Ô‰ÒÛÂÙ ÏÔÈeÓ ÙcÓ ·éÙc àÁ¿Ë,
οÓÂÙ ηd ÛÂÖ˜ ÙcӠηډȿ Û·˜ Ï·ÙÂÈ¿.

786

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

ÎÂÊ. ÛÙã

ÎÂÊ. ÛÙã

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

787

14 Mc Á›ÓÂÛı ëÙÂÚÔ˙˘ÁÔÜÓÙ˜ à›ÛÙÔȘ. T›˜ ÁaÚ ÌÂÙÔ¯c ‰È-

ηÈÔÛ‡ÓFË  Î·d  àÓÔÌ›÷·;  T›˜  ‰b  ÎÔÈÓˆÓ›·  ÊˆÙd  Úe˜  ÛÎfiÙÔ˜;
15 T›˜ ‰b Û˘ÌÊÒÓËÛȘ XÚÈÛÙˇá Úe˜ BÂÏ›·Ï; hH Ù›˜ ÌÂÚd˜ ÈÛÙˇá
ÌÂÙa à›ÛÙÔ˘; 16 T›˜  ‰b  Û˘ÁηٿıÂÛȘ  Ó·ˇá  £ÂÔÜ  ÌÂÙa  Âå‰Ò-
ψÓ; ^YÌÂÖ˜ ÁaÚ Ó·e˜ £ÂÔÜ âÛÙ ˙áÓÙÔ˜, Î·ıg˜ ÂrÂÓ ï £Âe˜ ¬ÙÈ
âÓÔÈ΋ۈ âÓ ·éÙÔÖ˜ Î·d âÌÂÚÈ·Ù‹Ûˆ, Î·d öÛÔÌ·È ·éÙáÓ £Â-
fi˜, Î·d ·éÙÔd öÛÔÓÙ·› ÌÔÈ Ï·fi˜. 17 ¢Èe âͤÏıÂÙ âΠ̤ÛÔ˘ ·éÙáÓ
ηd àÊÔÚ›ÛıËÙÂ,  Ï¤ÁÂÈ  K‡ÚÈÔ˜, Î·d àηı¿ÚÙÔ˘  Ìc  ±ÙÂÛıÂ,
ÎàÁg ÂåÛ‰¤ÍÔÌ·È ñÌĘ, 18 Î·d öÛÔÌ·È ñ Ì Ö Ó Â嘠·Ù¤Ú·, Î·d
ñ Ì Â Ö ˜   ö Û Â Û ı ¤ ÌÔÈ Â嘠˘îÔf˜ Î · d   ı ˘ Á · Ù ¤ Ú · ˜, Ï¤ÁÂÈ K‡-
ÚÈÔ˜ ·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ.

7

T·‡Ù·˜ ÔsÓ ö¯ÔÓÙ˜ Ùa˜ â·ÁÁÂÏ›·˜, àÁ·ËÙÔ›, Î·ı·Ú›Ûˆ-
ÌÂÓ ë·˘ÙÔf˜ àe ·ÓÙe˜ ÌÔÏ˘ÛÌÔÜ Û·ÚÎe˜ Î·d Ó‡̷ÙÔ˜,

âÈÙÂÏÔÜÓÙ˜ êÁȈۇÓËÓ âÓ Êfi‚ˇˆ £ÂÔÜ.

2 XˆÚ‹Û·Ù ìÌĘؠÔ鉤ӷ ä‰È΋۷ÌÂÓ, Ô鉤ӷ âÊı›ڷÌÂÓ,

Ô鉤ӷ âÏÂÔÓÂÎÙ‹Û·ÌÂÓ. 3 Oé Úe˜ Î·Ù¿ÎÚÈÛÈӠϤÁˆØ ÚÔ›-
ÚËη ÁaÚ ¬ÙÈ âÓ Ù·Ö˜ Î·Ú‰›·È˜ ìÌáÓ âÛÙ Â嘠Ùe Û˘Ó·Ôı·ÓÂÖÓ
ηd Û˘˙ÉÓ. 4 ¶ÔÏÏ‹ ÌÔÈ ·ÚÚËÛ›· Úe˜ ñÌĘ, ÔÏÏ‹ ÌÔȠη‡-
¯ËÛȘ ñbÚ ñÌáÓ. ¶Âϋڈ̷ȠÙFÉ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ, ñÂÚÂÚÈÛÛ‡-
ÔÌ·È ÙFÉ ¯·Ú÷Ä âd ¿ÛFË ÙFÉ ıÏ›„ÂÈ ìÌáÓ.

5 K·d ÁaÚ âÏıfiÓÙˆÓ ìÌáÓ Â嘠M·Î‰ÔÓ›·Ó Ôé‰ÂÌ›·Ó öÛ¯ËÎÂÓ

ôÓÂÛÈÓ ì ÛaÚÍ ìÌáÓ, àÏÏ’ âÓ ·ÓÙd ıÏÈ‚fiÌÂÓÔÈØ ö͈ıÂÓ Ì¿¯·È,
öÛˆıÂÓ Êfi‚ÔÈ. 6 \AÏÏ’ ï ·Ú·Î·ÏáÓ ÙÔf˜ Ù·ÂÈÓÔf˜ ·ÚÂοÏÂ-
ÛÂÓ ìÌĘ ï £Âe˜ âÓ ÙFÉ ·ÚÔ˘Û›÷· T›ÙÔ˘. 7 Oé ÌfiÓÔÓ ‰b âÓ ÙFÉ
·ÚÔ˘Û›÷· ·éÙÔÜ, àÏÏa Î·d âÓ ÙFÉ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ Fw ·ÚÂÎÏ‹ıË âÊ’

Oî ÈÛÙÔd ÂrÓ·È Ó·e˜ ÙÔÜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ £ÂÔÜ

14 Na  Ìc Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ó˜ Û˘˙‡ÁÔ˘˜ à›ÛÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ·éÙc ì Û˘˙˘Á›·

ÂrÓ·È àÙ·›ÚÈ·ÛÙË. ¢ÈfiÙÈ ÔÈ¿ Û¯¤ÛÈ ö¯ÂÈ ì àÚÂÙc Ìb Ùc Ê·˘ÏfiÙËÙ·; K·d
Ù›  ÎÔÈÓe  ö¯ÂÈ  Ùe  Êᘠ Ìb  Ùe  ÛÎfiÙÔ˜;  15 K·d ÔÈ¿ êÚÌÔÓ›· ÌÔÚÂÖ Óa
ñ¿Ú¯FFË ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd ÙÔÜ BÂÏ›·Ï

1

(ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ); hH ÔÈ¿

ı¤ÛÈ ÌÔÚÂÖ Óa ö¯FË ï ÈÛÙe˜ Ì·˙d Ìb ÙeÓ ôÈÛÙÔ; 16 K·d ᘠÌÔÚÂÖ
Óa Û˘Ó˘¿Ú¯FË ÛÙeÓ ú‰ÈÔ ÙfiÔ ï Ó·e˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb Ùe Ó·e ÙáÓ Âå‰ÒψÓ;
\EÛÂÖ˜ ‰b (âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úe˜ ÙÔf˜ à›ÛÙÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÂrÓ·È Ó·e˜ ÙáÓ
Âå‰ÒψÓ, ÙáÓ „¢‰áÓ ıÂáÓ) ÂrÛı ӷe˜ ÙÔÜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ £ÂÔÜ, Û˘ÌÊÒÓˆ˜
Úe˜ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ: £a Î·ÙÔÈ΋ۈ àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·d ıa Â-

ÚÈ·Ùá  àÓ¿ÌÂÛ¿  ÙÔ˘˜,  Î·d  ıa  ÂrÌ·È  £Âfi˜  ÙÔ˘˜,  Î·d  ·éÙÔd  ıa

ÂrÓ·È Ï·fi˜ ÌÔ˘. 17 °È\ ·éÙe Ê‡ÁÂÙ à\ ·éÙÔf˜ Î·d ¯ˆÚÈÛıÉÙÂ, Ï¤-

ÁÂÈ ï K‡ÚÈÔ˜, Î·d àοı·ÚÙÔÓ ÌcÓ âÁÁ›˙ÂÙÂ, Î·d âÁg ı\ àÓԛ͈

Ùd˜ àÁοϘ ÌÔ˘ Óa ÛĘ ‰Â¯ıá. 18 K·d ıa ÂrÌ·È Û b   Û Ä ˜ ·Ù¤-

Ú·˜, Î·d Û Â Ö ˜   ı a   Â r Û ı Â Ûb Ì¤Ó· ˘îÔd Î · d   ı ˘ Á · Ù ¤ Ú Â ˜, Ï¤-

ÁÂÈ ï ·ÓÙÔÎÚ¿ÙˆÚ K‡ÚÈÔ˜. 

7

\AÊÔÜ ÏÔÈfiÓ, àÁ·ËÙÔ›, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËηӠÛb ÌĘ ·éÙb˜ Ôî ñÔ-
Û¯¤ÛÂȘ, i˜ Î·ı·Ú›ÛˆÌ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ àe Î¿ı ÌÔÏ˘ÛÌe ÛÒ-

Ì·ÙÔ˜ Î·d Ó‡̷ÙÔ˜ Î·d i˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÌ êÁȈۇÓË Ìb Êfi‚Ô £Â-
ÔÜ.

£ÏքȠηd ¯·Úa ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

¢áÛÙ ̷˜ ¯áÚÔ ÛÙcӠηډȿ Û·˜. ™b Î·Ó¤Ó· ‰bӠοӷÌ ηÎfi, Î·-

Ó¤Ó· ‰bÓ âÍ··Ù‹Û·ÌÂ, Î·Ó¤Ó· ‰bÓ âÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı‹Î·ÌÂ. ¢bÓ  Ùa  Ï¤Áˆ
ÁÈa Óa ÛĘ Î·Ù·ÎÚ›Óˆ. Er· ‰b ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ¬ÙÈ ÂrÛı ̤۷ ÛÙd˜ Î·Ú-
‰È¤˜ Ì·˜, ÁÈa Óa Âı¿ÓˆÌ ̷˙› Û·˜ Î·d Óa ˙‹ÛˆÌ ̷˙› Û·˜. òE¯ˆ
ÔÏÏc  âÎÙ›ÌËÛÈ  Ûb  ÛĘ,  ö¯ˆ  ÔÏÏc  Î·‡¯ËÛÈ  ÁÈa  ÛĘ.  ErÌ·È  ÁÂÌÄÙÔ˜
àe ·ÚËÁÔÚÈ¿, ö¯ˆ Í¯ÂÈÏ›ÛÂÈ àe ¯·Úa ·Ú\ ¬ÏË Ùc ıÏÖ„È Ì·˜.

\AÎfiÌË ‰b Î·d ¬Ù·Ó Êı¿Û·Ì ÛÙc M·Î‰ÔÓ›·, Î·ÌÌ›· àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛÈ

‰bÓ ‚ڋηÌÂ. \AÏÏ\ àe ·ÓÙÔÜ ıÏ›„ÂȘ. \A\ ö͈ Ì¿¯Â˜, àe Ì¤Û· Êfi-
‚ÔÈ (Ì¿¯Â˜  àe ÙÔf˜ à›ÛÙÔ˘˜, Êfi‚ÔÈ ÁÈa ÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ Ì‹ˆ˜ ÎÏÔÓÈ-
ÛıÔÜÓ). \AÏÏ\ ï £Âfi˜, Ôf ·ÚËÁÔÚÂÖ ÙÔf˜ Ù·ÂÈÓÔ‡˜, ÌĘ ·ÚËÁfiÚË-
Û Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ T›ÙÔ˘. òO¯È ‰b ÌfiÓÔ Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘,

788

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

ÎÂÊ. ÛÙã, ˙ã

ÎÂÊ. ÛÙã, ˙ã

¶PO™  KOPIN£IOY™  Bã

789

1. òH, BÂÏ›·Ú