A¶OKA§YæI™  IøANNOY

¶ÚfiÏÔÁÔ˜

1

\AÔÎ¿Ï˘„È,  Ìb  ÙcÓ  ïÔ›·  ï  \IËÛÔܘ  XÚÈÛÙe˜  àÔηχÙÂÈ.  TcÓ

ö‰ˆÛ Û\ ·éÙeÓ ï £Âfi˜, ÁÈa Óa Ê·ÓÂÚÒÛFË ÛÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¬Û·

ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Á›ÓÔ˘Ó Û˘ÓÙfï˜. K·d Ê·Ó¤ÚˆÛ Ìb Ì‹Ó˘Ì· ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ÙÔÜ

àÁÁ¤ÏÔ˘  ÙÔ˘ ÛÙe ‰ÔÜÏÔ ÙÔ˘ \Iˆ¿ÓÓË. AéÙe˜ ÌÂÙ¤‰ˆÛ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ

£ÂÔܠηd Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ¬Û· ÙÔÜ àÔηχÊıËÎ·Ó ÛÙe

¬Ú·Ì·. M·Î¿ÚÈÔ˜ (ÂéÙ˘¯c˜) ¬ÔÈÔ˜ ‰È·‚¿˙ÂȠηd ¬ÛÔÈ àÎÔ‡Ô˘Ó ÙÔf˜

ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ ÚÔÊËÙÈÎÔÜ ·éÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·d ÙËÚÔÜÓ Ùa ÁÚ·Ì̤ӷ Û\ ·éÙfi.

^O ‰b Î·ÈÚe˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ.

X·ÈÚÂÙÈÛÌe˜ Úe˜ Ùd˜ ëÙa âÎÎÏËۛ˜ Î·d ‰ÔÍÔÏÔÁ›·

\EÁg ï \Iˆ¿ÓÓ˘ à¢ı‡ÓÔÌ·È ÛÙd˜ ëÙa âÎÎÏËۛ˜, Ôf ÂrÓ·È ÛÙcÓ

(â·Ú¯›·)  \AÛ›·.  X¿ÚÈ  Óa  ÂrÓ·È  Ûb  ÛĘ  Î·d  ÂéÏÔÁ›·  àe  Ùe  £Âfi,  ï

ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ï høӠηd ï oHӠηd ï \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜

1

, Î·d àe Ùa ëÙa Ó‡-

Ì·Ù·, Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ (àe Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·

‰ËÏ·‰c Î·Ùa Ùa ëÙa ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ôf ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÏËÚfiÙËÙ· Î·d ÙÂ-

ÏÂÈfiÙËÙ·), Î·d  àe  ÙeÓ  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙfi,  ï  ïÔÖÔ˜  ÂrÓ·È  ï  Ì¿ÚÙ˘˜  ï

àÍÈfiÈÛÙÔ˜, ï ÚˆÙÔ·Ó·ÛÙË̤ÓÔ˜ àe ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ (Ìb öÓ‰ÔÍË àÓ¿ÛÙ·-

ÛÈ, ÛÙcÓ ïÔ›· ‰bÓ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ϤÔÓ ı¿Ó·ÙÔ˜) Î·d ï ôÚ¯ˆÓ ÙáÓ ‚·ÛÈϤ-

ˆÓ Ùɘ Áɘ.

™\ ·éÙeÓ Ôf ÌĘ àÁ·÷Ä, Î·d Ìb Ùe ·xÌ· ÙÔ˘ Ìʠηı¿ÚÈÛ àe Ùd˜

êÌ·Úٛ˜ Ì·˜, Î·d ÌĘ öηÓ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Î·d îÂÚÂÖ˜ ÁÈa Óa ÚÔÛʤڈÌÂ

Ï·ÙÚ›· ÛÙe £Âe Î·d ¶·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Û\ ·éÙeÓ i˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ì ‰fiÍ· Î·d ì

‰‡Ó·ÌÈ ÛÙÔf˜ àÂÚ¿ÓÙÔ˘˜ ·åáÓ˜. \AÌ‹Ó.

òEÚ¯ÂÙ·È âÓ‰fi͈˜ ï høӠηd ï oHӠηd ï \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜

\I‰Ôf öÚ¯ÂÙ·È Ìb Ùd˜ (ïÏÔÊÒÙÂÈÓ˜) ÓÂʤϘ, Î·d ıa ÙeÓ ‰FɠοıÂ

Ì¿ÙÈ, Î·d ·éÙÔd Ôf ÙeÓ ÏfiÁ¯ÈÛ·Ó, Î·d ıa ıÚËÓ‹ÛÔ˘Ó âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔ˘ ¬Ï˜

Ôî Ê˘Ïb˜ Ùɘ Áɘ. N·›, àÌ‹Ó

1

\EÁg ÂrÌ·È Ùe òAÏÊ· Î·d Ùe \ø̤Á·,

ϤÁÂÈ ï K‡ÚÈÔ˜ ï £Âfi˜, ï høӠηd ï oHӠηd ï \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ï ¶·ÓÙÔ-

ÎÚ¿ÙˆÚ.

Te ¬Ú·Ì· Ùɘ ¶¿ÙÌÔ˘. ºÔ‚ÂÚc âÌÊ¿ÓÈÛÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

1

\AÔÎ¿Ï˘„Ș  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  mÓ  ö‰ˆÎÂÓ  ·éÙˇá  ï  £Âe˜

‰ÂÖÍ·È ÙÔÖ˜ ‰Ô‡ÏÔȘ ·éÙÔÜ L ‰ÂÖ ÁÂÓ¤Ûı·È âÓ Ù¿¯ÂÈ. K·d âÛ‹-

Ì·ÓÂÓ àÔÛÙ›Ϸ˜ ‰Èa ÙÔÜ àÁÁ¤ÏÔ˘ ·éÙÔÜ Ùˇá ‰Ô‡Ïˇˇˆ ·éÙÔÜ \Iˆ-

¿ÓÓFË, 2 n˜ âÌ·ÚÙ‡ÚËÛ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó

\IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  ¬Û·  Âr‰Â.  3 M·Î¿ÚÈÔ˜  ï  àÓ·ÁÈÓÒÛΈӠ Î·d  Ôî

àÎÔ‡ÔÓÙ˜  ÙÔf˜  ÏfiÁÔ˘˜  Ùɘ  ÚÔÊËÙ›·˜  Î·d  ÙËÚÔÜÓÙ˜  Ùa  âÓ

·éÙFÉ ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ. ^O ÁaڠηÈÚe˜ âÁÁ‡˜.

4 \Iˆ¿ÓÓ˘  Ù·Ö˜  ëÙa  âÎÎÏËÛ›·È˜  Ù·Ö˜  âÓ  ÙFÉ  \AÛ›÷·Ø  X¿ÚȘ

ñÌÖӠηd ÂåÚ‹ÓË àe £ÂÔÜ, ï høӠηd ï oHӠηd ï \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜,

ηd  àe  ÙáÓ  ëÙa  ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ,  L  âÓÒÈÔÓ  ÙÔÜ  ıÚfiÓÔ˘  ·éÙÔÜ,

5 Î·d  àe  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  ï  Ì¿ÚÙ˘˜  ï  ÈÛÙfi˜,  ï  ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜

ÙáÓ ÓÂÎÚáӠηd ï ôÚ¯ˆÓ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ Ùɘ Áɘ.

Tˇá  àÁ·áÓÙÈ  ìÌĘ  Î·d  ÏÔ‡Û·ÓÙÈ  ìÌĘ  àe  ÙáÓ  êÌ·ÚÙÈáÓ

ìÌáÓ âÓ Ùˇá ·¥Ì·ÙÈ ·éÙÔÜ, 6 Î·d âÔ›ËÛÂÓ ìÌĘ ‚·ÛÈÏ›·Ó, îÂ-

ÚÂÖ˜ Ùˇá £Âˇá Î·d ¶·ÙÚd ·éÙÔÜ, ·éÙˇá ì ‰fiÍ· Î·d Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Âå˜

ÙÔf˜ ·åáÓ·˜ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. \AÌ‹Ó.

7 \I‰Ôf öÚ¯ÂÙ·È ÌÂÙa ÙáÓ ÓÂÊÂÏáÓ, Î·d ù„ÂÙ·È ·éÙeÓ Ę çÊı·Ï-

Ìfi˜, Î·d Ô¥ÙÈÓ˜ ·éÙeÓ âÍÂΤÓÙËÛ·Ó, Î·d Îfi„ÔÓÙ·È â’ ·éÙeÓ ÄÛ·È

1. Te ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎe ÙÔÜÙÔ ùÓÔÌ· ÛËÌ·›ÓÂÈ, ¬ÙÈ ï £Âfi˜, ï ÙÚÈ·‰ÈÎe˜ £Âfi˜, ÂrÓ·È ÙÒÚ·, qÙ·Ó

ÛÙe ·ÚÂÏıeÓ ¿ÓÙÔÙÂ, Î·d ıa ÂrӷȠηd ÛÙe Ì¤ÏÏÔÓ ¿ÓÙÔÙ ηd ıa öÏıFË ó˜ Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Úfi-
ÛˆÔ Ùɘ £ÂfiÙËÙÔ˜ ÁÈa Óa ÎÚ›ÓFË ÙeÓ ÎfiÛÌÔ.

\EÁg ï \Iˆ¿ÓÓ˘, ï à‰ÂÏÊfi˜ Û·˜ Î·d Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˜ ÛÙc ıÏքȠηd ÛÙc

‚·ÛÈÏ›· Î·d ÛÙcÓ ñÔÌÔÓc ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi,
‚Ú¤ıËη ÛÙc ÓÉÛÔ, Ôf Ï¤ÁÂÙ·È ¶¿ÙÌÔ˜, âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ
ηd  Ùɘ  Ì·ÚÙ˘Ú›·˜  ÁÈa  ÙeÓ  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙfi.  10 ¶ÂÚÈÉÏı·  Ûb  öÎÛÙ·ÛÈ
ηÙa ÙcÓ K˘ÚÈ·Îc ì̤ڷ, Î·d ôÎÔ˘Û· ›Ûˆ ÌÔ˘ ÊˆÓc ÌÂÁ¿ÏË ÛaÓ ÙeÓ
q¯Ô Û¿ÏÈÁÁÔ˜, 11 ì ïÔ›· öÏÂÁÂ: «°Ú¿„ ·éÙfi, Ôf ÛÔÜ àÔηχÙÂ-
Ù·È  ÛÙe  ¬Ú·Ì·,  Ûb  ‚È‚Ï›Ô,  Î·d  ÛÙÂÖÏ  ÙÔ  ÛÙd˜  ëÙa  âÎÎÏËۛ˜,  ÛÙcÓ
òEÊÂÛԠηd ÛÙc ™Ì‡ÚÓˠηd ÛÙcÓ ¶¤ÚÁ·ÌԠηd ÛÙa £˘¿ÙÂÈÚ· Î·d ÛÙd˜
™¿Ú‰ÂȘ Î·d ÛÙc ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· Î·d ÛÙc §·Ô‰›ÎÂÈ·».

12  K·d  öÛÙÚ„·  Úe˜  Ùa  âÎÂÖ  ÁÈa  Óa  å‰á  àe  ÔÜ  ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó  ì

ʈÓc Ôf à¢ı˘ÓfiÙ·Ó Ûb Ì¤Ó·. K·d ¬Ù·Ó öÛÙÚ„·, Âr‰· ëÙa Ï˘¯Ó›Â˜
¯Ú˘Û¤˜,  13  Î·d  àÓ¿ÌÂÛ·  ÛÙd˜  ëÙa  Ï˘¯Ó›Â˜  Î¿ÔÈÔÓ  ¬ÌÔÈÔ  Ìb  ˘îeÓ
àÓıÚÒÔ˘. ºÔÚÔÜÛ ¯ÈÙáÓ· Ôf öÊı·Ó S˜ Ùa fi‰È·, Î·d qÙ·Ó ˙ˆṲ̂-
ÓÔ˜ Á‡Úˆ àe Ùe ÛÙÉıÔ˜ Ìb ˙ÒÓË ¯Ú˘Û‹. 14 Ta Ì·ÏÏÈa ‰b Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ
ÙÔ˘ qٷӠϢÎa ÛaÓ Ì·ÏÏd Ï¢Îfi, ÛaÓ ¯ÈfiÓÈ. K·d Ôî çÊı·ÏÌÔ› ÙÔ˘ ÛaÓ
‡ÚÈÓË ÊÏfiÁ·. 15 K·d Ùa fi‰È· ÙÔ˘ ¬ÌÔÈ· Ìb ¯·ÏÎÔÏ›‚·ÓÔØ öÏ·Ì·Ó
ÛaÓ Óa Âr¯·Ó ˘Ú·ÎÙˆıÉ Ûb Î·Ì›ÓÈ. K·d ì ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÛaÓ ‚Ôc Î·Ù·ÚÚ·-
ÎÙáÓ. 16 K·d  ÛÙe  ‰ÂÍ›  ÙÔ˘  ¯¤ÚÈ ÎÚ·ÙÔÜÛ ëÙa àÛÙ¤Ú˜. K·d  àe  Ùe
ÛÙfiÌ·  ÙÔ˘  ö‚Á·ÈÓ  ÎÔÊÙÂÚc  ‰›ÛÙÔÌË  ÚÔÌÊ·›·.  K·d  Ùe  ÚfiÛˆfi  ÙÔ˘
qÙ·Ó ÛaÓ ÙeÓ ≥ÏÈÔ, Ôf (ó˜ ·éÙfiʈÙÔ˜) Ï¿ÌÂÈ Ìb Ùc Ï¿Ì„È ÙÔ˘.

17 K·d ¬Ù·Ó ÙeÓ Âr‰·, öÂÛ· ÌÚÔÛÙa ÛÙa fi‰È· ÙÔ˘ ÛaÓ ÓÂÎÚfi˜. Tfi-

Ù  öıÂÛ  Ùe  ‰ÂÍ›  ÙÔ˘  ¯¤ÚÈ  â¿Óˆ  ÌÔ˘  Ï¤ÁÔÓÙ·˜:  «Mc  ÊÔ‚ÄÛ·ÈØ  âÁg
ÂrÌ·È ï ¶ÚáÙÔ˜ Î·d ï òEÛ¯·ÙÔ˜ (ï ·åÒÓÈÔ˜), 18 Î·d ï ZáÓ (ì ·éÙÔ-
˙ˆ‹).  K·d öÁÈÓ· ÓÂÎÚfi˜, àÏÏ\ å‰Ôf ÂrÌ·È ˙ˆÓÙ·Óe˜ ¿ÓÙÔÙ (ó˜ £Âe˜
‰bÓ öÁÈÓ· ÓÂÎÚe˜ ÔûÙ ÌÈa ÛÙÈÁÌ‹), Î·d ÎÚ·Ùá Ùa ÎÏÂȉÈa ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
ηd ÙÔÜ ÷±‰Ô˘. 19 °Ú¿„ ‰b ·éÙa Ôf Âr‰Â˜, Î·d ·éÙa Ôf Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó,
ηd ·éÙa Ôf ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Û˘Ì‚ÔÜÓ ÌÂÙa à\ ·éÙ¿. 20 ^ø˜ Úe˜ Ùe Ì˘-
ÛÙ‹ÚÈÔ ÙáÓ ëÙa àÛÙ¤ÚˆÓ, Ôf Âr‰Â˜ ÛÙe ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ, Î·d ÙáÓ ëÙa
Ï˘¯ÓÈáÓ ÙáÓ ¯Ú˘ÛáÓ, Ôî ëÙa àÛÙ¤Ú˜ ÂrÓ·È ôÁÁÂÏÔÈ (â›ÛÎÔÔÈ) ÙáÓ
ëÙa âÎÎÏËÛÈáÓ, Î·d Ôî ëÙa Ï˘¯Ó›Â˜ ÂrÓ·È ëÙa âÎÎÏËۛ˜».

ÎÂÊ. ·ã

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

1069

·î Ê˘Ï·d Ùɘ Áɘ. N·›, àÌ‹Ó. 8 \EÁÒ ÂåÌÈ Ùe A Î·d Ùe ø, Ï¤ÁÂÈ

K‡ÚÈÔ˜ ï £Âfi˜, ï høӠηd ï oHӠηd ï \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜, ï ¶·ÓÙÔÎÚ¿-

ÙˆÚ.

9 \EÁg \Iˆ¿ÓÓ˘, ï à‰ÂÏÊe˜ ñÌáӠηd Û˘ÁÎÔÈÓˆÓe˜ âÓ ÙFÉ ıÏ›-

„ÂȠηd ‚·ÛÈÏ›÷· Î·d ñÔÌÔÓFÉ âÓ \IËÛÔÜ 

XÚÈÛÙˇá, âÁÂÓfiÌËÓ âÓ

ÙFÉ Ó‹Ûˇˆ ÙFɠηÏÔ˘Ì¤ÓFË ¶¿ÙÌˇˆ ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ‰Èa
ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. 10 \EÁÂÓfiÌËÓ âÓ Ó‡̷ÙÈ âÓ ÙFÉ
K˘ÚÈ·ÎFÉ  ì̤Ú÷·,  Î·d  õÎÔ˘Û·  ÊˆÓcÓ  ç›Ûˆ  ÌÔ˘  ÌÂÁ¿ÏËÓ  ó˜
Û¿ÏÈÁÁÔ˜ 11 ÏÂÁÔ‡Û˘ؠ lO  ‚ϤÂȘ  ÁÚ¿„ÔÓ  Â嘠 ‚È‚Ï›ÔÓ  Î·d
¤Ì„ÔÓ  Ù·Ö˜  ëÙa  âÎÎÏËÛ›·È˜,  Â嘠 òEÊÂÛÔÓ  Î·d  Â嘠 ™Ì‡ÚÓ·Ó
ηd Â嘠¶¤ÚÁ·ÌÔӠηd Â嘠£˘¿ÙÂÈÚ· Î·d Â嘠™¿Ú‰ÂȘ Î·d Â嘠ºÈ-
Ï·‰¤ÏÊÂȷӠηd Â嘠§·Ô‰›ÎÂÈ·Ó.

12 K·d 

âÎÂÖ â¤ÛÙÚ„· ‚ϤÂÈÓ ÙcӠʈÓcÓ ≥ÙȘ âÏ¿ÏÂÈ ÌÂÙ’

âÌÔÜ.  K·d  âÈÛÙÚ¤„·˜  Âr‰ÔÓ  ëÙa  Ï˘¯Ó›·˜  ¯Ú˘ÛĘ,  13 Î·d  âÓ
Ì¤Ûˇˆ  ÙáÓ  ëÙa  Ï˘¯ÓÈáÓ  ¬ÌÔÈÔÓ  ˘îˇá  àÓıÚÒÔ˘,  âӉ‰˘Ì¤ÓÔÓ
Ô‰‹Úˠηd ÂÚÈÂ˙ˆṲ̂ÓÔÓ Úe˜ ÙÔÖ˜ Ì·ÛÙÔÖ˜ ˙ÒÓËÓ ¯Ú˘ÛÉÓ.
14 ^H ‰b ÎÂÊ·Ïc ·éÙÔܠηd ·î ÙÚ›¯Â˜ Ï¢ηd ó˜ öÚÈÔӠϢÎfiÓ,
ó˜ ¯ÈÒÓ. K·d Ôî çÊı·ÏÌÔd ·éÙÔÜ ó˜ ÊÏeÍ ˘Úfi˜. 15 K·d Ôî fi-
‰Â˜  ·éÙÔÜ  ¬ÌÔÈÔÈ  ¯·ÏÎÔÏÈ‚¿Óˇˆ,  ó˜  âÓ  Î·Ì›Óˇˆ  Â˘ÚˆÌ¤ÓÔÈ.
K·d ì ÊˆÓc ·éÙÔÜ ó˜ ÊˆÓc ñ‰¿ÙˆÓ ÔÏÏáÓ. 16 K·d ö¯ˆÓ âÓ ÙFÉ
‰ÂÍÈ÷Ä  ¯ÂÈÚd  ·éÙÔÜ  àÛÙ¤Ú·˜  ëÙ¿.  K·d  âΠ ÙÔÜ  ÛÙfiÌ·ÙÔ˜  ·éÙÔÜ
®ÔÌÊ·›· ‰›ÛÙÔÌÔ˜ çÍÂÖ· âÎÔÚ¢Ô̤ÓË. K·d ì ù„Ș ·éÙÔÜ ó˜ ï
≥ÏÈÔ˜ Ê·›ÓÂÈ âÓ ÙFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ·éÙÔÜ.

17 K·d ¬Ù Âr‰ÔÓ ·éÙfiÓ, öÂÛ· Úe˜ ÙÔf˜ fi‰·˜ ·éÙÔÜ ó˜ ÓÂ-

ÎÚfi˜. K·d öıËΠÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ·éÙÔÜ 

¯ÂÖÚ· â’ âÌb Ï¤ÁˆÓØ Mc ÊÔ-

‚ÔÜØ âÁÒ ÂåÌÈ ï ¶ÚáÙÔ˜ Î·d ï òEÛ¯·ÙÔ˜ 18 Î·d ï ZáÓ. K·d âÁÂ-
ÓfiÌËÓ ÓÂÎÚfi˜, Î·d å‰Ôf ˙áÓ ÂåÌÈ Â嘠ÙÔf˜ ·åáÓ·˜ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ,
ηd ö¯ˆ Ùa˜ ÎÏÂÖ˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·d ÙÔÜ ÷±‰Ô˘. 19 °Ú¿„ÔÓ ÔsÓ L
Âr‰Â˜, Î·d ± ÂåÛÈ, Î·d L Ì¤ÏÏÂÈ Á›ÓÂÛı·È ÌÂÙa Ù·ÜÙ·. 20 Te Ì˘-
ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÙáÓ ëÙa àÛÙ¤ÚˆÓ zÓ Âr‰Â˜ âd Ùɘ ‰ÂÍÈĘ ÌÔ˘, Î·d Ùa˜
ëÙa Ï˘¯Ó›·˜ Ùa˜ ¯Ú˘ÛĘ. Oî ëÙa àÛÙ¤Ú˜ ôÁÁÂÏÔÈ ÙáÓ ëÙa
âÎÎÏËÛÈáÓ ÂåÛÈ, Î·d ·î Ï˘¯Ó›·È ·î ëÙa ëÙa âÎÎÏËÛ›·È ÂåÛ›Ó.

1068

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

ÎÂÊ. ·ã

1. Te «N·›, àÌ‹Ó» ıˆÚÔÜÌ ÏfiÁÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd öÚÂ Óa ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙe ÛÙ›¯. 8.

^H âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ â›ÛÎÔÔ Ùɘ \EʤÛÔ˘

2

«™ÙeÓ  ôÁÁÂÏÔ  (â›ÛÎÔÔ)  Ùɘ  âÎÎÏËÛ›·˜  Ùɘ  \EʤÛÔ˘  ÁÚ¿„Â:
“AéÙa Ï¤ÁÂÈ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ÎÚ·ÙÂÖ ÙÔf˜ ëÙa àÛÙ¤Ú˜ ÛÙe ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤-

ÚÈ,  âÎÂÖÓÔ˜,  Ôf  ÂÚÈ·ÙÂÖ  àÓ¿ÌÂÛ·  ÛÙd˜  ëÙa  Ï˘¯Ó›Â˜  Ùd˜  ¯Ú˘Û¤˜:

°ÓˆÚ›˙ˆ Ùa öÚÁ· ÛÔ˘ Î·d ÙeÓ ÎfiÔ ÛÔ˘ Î·d Ù› ñÔʤÚÂȘ, Î·d ¬ÙÈ ‰bÓ
‰‡Ó·Û·È  Óa  àÓ¯ıFɘ  Î·ÎÔ‡˜.  K·d  ‰ÔΛ̷Û˜  ·éÙÔ‡˜,  Ôf  Ï¤ÁÔ˘Ó  ÁÈa
ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È àfiÛÙÔÏÔÈ, âӡ᠉bÓ ÂrÓ·È, Î·d ÙÔf˜ à¤‰ÂÈ-
͘ „¢‰ÂÖ˜ („¢‰·ÔÛÙfiÏÔ˘˜). K·d ñÔÌÔÓc ö¯ÂȘ Î·d ñ¤ÌÂÈÓ˜ ÁÈa
Ù\ ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Î·d ‰bÓ à¤Î·Ì˜. \AÏÏ\ ö¯ˆ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘, ¬ÙÈ ôÊËÛ˜
ÙcÓ ÚÒÙË ÛÔ˘ àÁ¿Ë. °È\ ·éÙe ÛΤ„Ô˘ àe ÔÈ¿ ·åÙ›· öÂÛ˜, Î·d
ÌÂÙ·ÓfiËÛ ηd ‰ÂÖÍ ÙcÓ ÚÒÙË ÛÔ˘ ‰È·ÁˆÁ‹. \AÏÏÈᘠöÚ¯ÔÌ·È Ûb Û¤Ó·
ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·d ıa ÌÂÙ·ÎÈÓ‹Ûˆ Ùc Ï˘¯Ó›· ÛÔ˘ àe ÙeÓ ÙfiÔ Ù˘, âaÓ ‰bÓ
ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛF˘. \AÏÏ\ ö¯ÂȘ ÙÔÜÙÔ Ùe Î·Ïfi, ¬ÙÈ ÌÈÛÂÖ˜ Ùa öÚÁ· ÙáÓ NÈ-
ÎÔÏ·˚ÙáÓ, Ùa ïÔÖ· Î·d âÁg ÌÈÛá. ≠OÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ·éÙÈ¿, i˜ àÎÔ‡ÛFË Ù›
ϤÁÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÛÙd˜ âÎÎÏËۛ˜. ™\ ¬ÔÈÔÓ ÓÈÎ÷Ä, ıa ÙÔÜ ‰ÒÛˆ Óa Ê¿ÁFË
àe Ùe ‰¤Ó‰ÚÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜, Ôf ÂrÓ·È ÛÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔ˘”».

^H âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ â›ÛÎÔÔ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘

«K·d  ÛÙeÓ  ôÁÁÂÏÔ  (â›ÛÎÔÔ)  Ùɘ  âÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ™Ì‡ÚÓ˘ ÁÚ¿„Â:

“AéÙa Ï¤ÁÂÈ ï ¶ÚáÙÔ˜ Î·d ï òEÛ¯·ÙÔ˜ (ï ·åÒÓÈÔ˜), ï ïÔÖÔ˜ öÁÈÓ ÓÂ-
ÎÚe˜ Î·d àÓ¤˙ËÛÂ: °ÓˆÚ›˙ˆ Ùa öÚÁ· ÛÔ˘ Î·d ÙcÓ ÂÓ›· Î·d ÙcÓ Ùˆ¯Â›·,
ηd ¬Ìˆ˜ ÂrÛ·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜. °ÓˆÚ›˙ˆ Î·d Ùc ‰È·‚ÔÏc à\ ·éÙÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ
ϤÁÔ˘Ó ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ¬ÙÈ ÂrÓ·È \IÔ˘‰·ÖÔÈ, âӡ᠉bÓ ÂrÓ·È, àÏÏa
Û˘Ó·ÁˆÁc  ÙÔÜ  ™·Ù·ÓÄ.  10 K·ıfiÏÔ˘  Ìc  ÊÔ‚ÄÛ·È  ÁÈa  ¬Û·  ÚfiÎÂÈÙ·È  Óa
¿ıF˘. \I‰Ôf ÏÔÈeӠȿ‚ÔÏÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa Ú›ÍFË ÌÂÚÈÎÔf˜ àe ÛĘ ÛÙc
Ê˘Ï·Îc ÁÈa Óa ‰ÔÎÈÌ·ÛıÉÙÂ, Î·d ï ‰ÈˆÁÌfi˜ Û·˜ ıa ‰È·ÚΤÛFË ‰¤Î· ì̤Ú˜.
°›Ó ÈÛÙe˜ Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘, Î·d ıa ÛÔÜ ‰ÒÛˆ Ùe ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ùɘ (·åÒÓÈ·˜)
˙ˆÉ˜.  11 ≠OÔÈÔ˜  ö¯ÂÈ  ·éÙÈ¿,  i˜  àÎÔ‡ÛFË  Ù›  Ï¤ÁÂÈ  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  ÛÙd˜
âÎÎÏËۛ˜. ≠OÔÈÔ˜ ÓÈÎ÷Ä, ‰bÓ ıa ¿ıFˠηÎe àe Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ı¿Ó·ÙÔ”».

^H âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ â›ÛÎÔÔ Ùɘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘

12 «K·d ÛÙeÓ ôÁÁÂÏÔ (â›ÛÎÔÔ) Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ¶ÂÚÁ¿ÌÔ˘ ÁÚ¿-

„Â:  “AéÙa  Ï¤ÁÂÈ  âÎÂÖÓÔ˜,  Ôf  ö¯ÂÈ  ÙcÓ  ÎÔÊÙÂÚc  ‰›ÛÙÔÌË  ÚÔÌÊ·›·:

13 °ÓˆÚ›˙ˆ Ùa öÚÁ· ÛÔ˘, Î·d ÔܠηÙÔÈÎÂ֘ؠ¬Ô˘ ÂrÓ·È ï ıÚfiÓÔ˜ ÙÔÜ
™·Ù·ÓÄ. \AÏÏa ÎÚ·ÙÂÖ˜ Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Î·d ‰bÓ àÚÓ‹ıËΘ ÙcÓ ›ÛÙÈ ÛÔ˘
Ûb Ì¤Ó·, àÎfiÌˠηd ÛÙd˜ ì̤Ú˜, Î·Ùa Ùd˜ ïÔÖ˜ ˙ÔÜÛ ï \AÓÙ›·˜, ï

ÎÂÊ. ‚ã

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

1071

2

Tˇá àÁÁ¤Ïˇˆ Ùɘ âÓ \EÊ¤Ûˇˆ âÎÎÏËÛ›·˜ ÁÚ¿„ÔÓØ T¿‰Â Ï¤ÁÂÈ ï
ÎÚ·ÙáÓ ÙÔf˜ ëÙa àÛÙ¤Ú·˜ âÓ ÙFÉ ‰ÂÍÈ÷Ä ·éÙÔÜ, ï ÂÚÈ·ÙáÓ

âÓ  Ì¤Ûˇˆ  ÙáÓ  ëÙa  Ï˘¯ÓÈáÓ  ÙáÓ  ¯Ú˘ÛáÓØ 2 Or‰·  Ùa  öÚÁ·  ÛÔ˘
ηd ÙeÓ ÎfiÔÓ ÛÔ˘ Î·d ÙcÓ ñÔÌÔÓ‹Ó ÛÔ˘, Î·d ¬ÙÈ Ôé ‰‡ÓFË ‚·-
Ûٿ۷ȠηÎÔ‡˜. K·d â›ڷ۷˜ ÙÔf˜ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ë·˘ÙÔf˜ àÔÛÙfi-
ÏÔ˘˜ ÂrÓ·È, Î·d ÔûΠÂåÛÈ, Î·d ÂyÚ˜ ·éÙÔf˜ „¢‰ÂÖ˜. 3 K·d ñÔ-
ÌÔÓcÓ  ö¯ÂȘ,  Î·d  â‚¿ÛÙ·Û·˜  ‰Èa  Ùe  ùÓÔÌ¿  ÌÔ˘,  Î·d  Ôé  ÎÂÎÔ-
›·Î·˜. 4 \AÏÏa ö¯ˆ Î·Ùa ÛÔÜ, ¬ÙÈ ÙcÓ àÁ¿ËÓ ÛÔ˘ ÙcÓ ÚÒ-
ÙËÓ àÊÉη˜. 5 MÓËÌfiÓ¢ ÔsÓ fiıÂÓ ¤وη˜, Î·d ÌÂÙ·ÓfiË-
ÛÔӠηd Ùa ÚáÙ· öÚÁ· Ô›ËÛÔÓ. Eå ‰b Ì‹, öÚ¯ÔÌ·› ÛÔÈ Ù·¯f
ηd ÎÈÓ‹Ûˆ ÙcÓ Ï˘¯Ó›·Ó ÛÔ˘ âΠÙÔÜ ÙfiÔ˘ ·éÙɘ, âaÓ Ìc ÌÂ-
Ù·ÓÔ‹ÛF˘. 6 \AÏÏa  ÙÔÜÙÔ  ö¯ÂȘ,  ¬ÙÈ  ÌÈÛÂÖ˜  Ùa  öÚÁ·  ÙáÓ  NÈÎÔ-
Ï·˚ÙáÓ, L ÎàÁg ÌÈÛá. 7 ^O ö¯ˆÓ Ôs˜ àÎÔ˘Û¿Ùˆ Ù› Ùe ¶ÓÂÜÌ·
ϤÁÂÈ Ù·Ö˜ âÎÎÏËÛ›·È˜. Tˇá ÓÈÎáÓÙÈ ‰ÒÛˆ ·éÙˇá Ê·ÁÂÖÓ âΠÙÔÜ
͇ÏÔ˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜, ¬ âÛÙÈÓ âÓ Ùˇá ·Ú·‰Â›Ûˇˆ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔ˘.

8 K·d  Ùˇá  àÁÁ¤Ïˇˆ  Ùɘ  âÓ  ™Ì‡ÚÓFË  âÎÎÏËÛ›·˜  ÁÚ¿„ÔÓØ  T¿‰Â

ϤÁÂÈ ï ¶ÚáÙÔ˜ Î·d ï òEÛ¯·ÙÔ˜, n˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ÓÂÎÚe˜ Î·d ö˙ËÛÂÓØ
9 Or‰¿  ÛÔ˘  Ùa  öÚÁ·  Î·d  ÙcÓ  ıÏÖ„ÈÓ  Î·d  ÙcÓ  Ùˆ¯Â›·ÓØ  àÏÏa
ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ârؠηd ÙcÓ ‚Ï·ÛÊËÌ›·Ó âΠÙáÓ ÏÂÁfiÓÙˆÓ \IÔ˘‰·›Ô˘˜
ÂrÓ·È  ë·˘ÙÔ‡˜,  Î·d  ÔûΠ ÂåÛÈÓ,  àÏÏa  Û˘Ó·ÁˆÁc  ÙÔÜ  ™·Ù·ÓÄ.
10 MˉbÓ  ÊÔ‚ÔÜ  L  Ì¤ÏÏÂȘ  ·ıÂÖÓ.  \I‰Ôf  ‰c  Ì¤ÏÏÂÈ  ‚·ÏÂÖÓ  ï
¢È¿‚ÔÏÔ˜  âÍ  ñÌáÓ  Â嘠 Ê˘Ï·ÎcÓ  ¥Ó·  ÂÈÚ·ÛıÉÙÂ,  Î·d  ≤ÍÂÙÂ
ıÏÖ„ÈÓ ì̤ڷ˜ ‰¤Î·. °›ÓÔ˘ ÈÛÙe˜ ô¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘, Î·d ‰ÒÛˆ ÛÔÈ
ÙeÓ Û٤ʷÓÔÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜. 11 ^O ö¯ˆÓ Ôs˜ àÎÔ˘Û¿Ùˆ Ù› Ùe ¶ÓÂÜÌ·
ϤÁÂÈ Ù·Ö˜ âÎÎÏËÛ›·È˜. ^O ÓÈÎáÓ Ôé Ìc à‰ÈÎËıFÉ âΠÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
ÙÔÜ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘.

12 K·d Ùˇá àÁÁ¤Ïˇˆ Ùɘ âÓ ¶ÂÚÁ¿Ìˇˆ âÎÎÏËÛ›·˜ ÁÚ¿„ÔÓØ T¿‰Â

ϤÁÂÈ ï ö¯ˆÓ ÙcÓ ®ÔÌÊ·›·Ó ÙcÓ ‰›ÛÙÔÌÔÓ ÙcÓ çÍÂÖ·ÓØ 13 Or‰·
Ùa öÚÁ· ÛÔ˘ Î·d ÔܠηÙÔÈÎÂ֘ؠ¬Ô˘ ï ıÚfiÓÔ˜ ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ. K·d
ÎÚ·ÙÂÖ˜ Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, Î·d ÔéΠäÚÓ‹Ûˆ ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ÌÔ˘ Î·d âÓ
Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ ·x˜ \AÓÙ›·˜ ï Ì¿ÚÙ˘˜ ÌÔ˘ ï ÈÛÙfi˜, n˜ àÂÎÙ¿Ó-

1070

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

ÎÂÊ. ‚ã

Ì¿ÚÙ˘˜ ÌÔ˘ ï ÈÛÙfi˜, ï ïÔÖÔ˜ ÊÔÓ‡ıËΠÛÙeÓ ÙfiÔ Û·˜, ¬Ô˘ Î·ÙÔÈ-
ÎÂÖ  ï  ™·Ù·ÓĘ.  14  \AÏÏ\  ö¯ˆ  âÓ·ÓÙ›ÔÓ  ÛÔ˘  çÏ›Á·,  ¬ÙÈ  àÓ¤¯ÂÛ·È  âÎÂÖ
ç·‰Ôf˜ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ B·Ï·¿Ì, Ôf ‰›‰·Í ÙeÓ B·ÏaΠÓa ‚¿ÏFË
ÛοӉ·ÏÔ ÌÚÔÛÙa ÛÙÔf˜ \IÛÚ·ËÏÖÙ˜ Î·d Óa Ê¿ÁÔ˘Ó Â剈Ïfiı˘Ù· Î·d Óa
ÔÚÓ‡ÛÔ˘Ó. 15 \AÓ¤¯ÂÛ·È ‰ËÏ·‰c Î·d Ûf ç·‰Ôf˜ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙáÓ
NÈÎÔÏ·˚ÙáÓ ïÌÔ›ˆ˜. 16 MÂÙ·ÓfiËÛ ÁÈ\ ·éÙfi. \AÏÏÈᘠöÚ¯ÔÌ·È Ûb Û¤Ó·
ÁÚ‹ÁÔÚ·  Î·d  ıa  ÔÏÂÌ‹Ûˆ  âÓ·ÓÙ›ÔÓ  ÙÔ˘˜  Ìb  Ùc  ÚÔÌÊ·›·  Ôf  ‚Á·›ÓÂÈ
àe  Ùe  ÛÙfiÌ·  ÌÔ˘. 17 ≠OÔÈÔ˜  ö¯ÂÈ  ·éÙÈ¿,  i˜  àÎÔ‡ÛFË  Ù›  Ï¤ÁÂÈ  Ùe
¶ÓÂÜÌ· ÛÙd˜ âÎÎÏËۛ˜. ™\ ¬ÔÈÔÓ ÓÈÎ÷Ä, ıa ÙÔÜ ‰ÒÛˆ àe Ùe Ì¿ÓÓ· Ùe
Ì˘ÛÙÈÎfi. \E›Û˘ ıa ÙÔÜ ‰ÒÛˆ „ËÊÖ‰· Ï¢΋, Î·d ¿Óˆ ÛÙcÓ „ËÊÖ‰·
ıa ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ùÓÔÌ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ, Ôf Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Úa Ìfi-
ÓÔÓ ï Ï·Ì‚¿ÓˆÓ”».

^H âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ â›ÛÎÔÔ ÙáÓ £˘·Ù›ڈÓ

18 «K·d ÛÙeÓ ôÁÁÂÏÔ (â›ÛÎÔÔ) Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ £˘·Ù›ڈӠÁÚ¿-

„Â: “AéÙa Ï¤ÁÂÈ ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf ö¯ÂÈ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛaÓ ‡-
ÚÈÓË ÊÏfiÁ·, Î·d Ùa fi‰È· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ¬ÌÔÈ· Ìb ¯·ÏÎÔÏ›‚·ÓÔ: 19 °ÓˆÚ›˙ˆ
Ùa öÚÁ· ÛÔ˘ Î·d ÙcÓ àÁ¿ˠηd ÙcÓ àÊÔÛ›ˆÛÈ

1

ηd Ùc ‰È·ÎÔÓ›· Î·d ÙcÓ

ñÔÌÔÓ‹ ÛÔ˘ Î·d ¬ÙÈ Ùa öÚÁ· ÛÔ˘ Ùa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·

2

àe

Ùa  ÚáÙ·.  20  \AÏÏ\  ö¯ˆ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘ çÏ›Á·, ¬ÙÈ àÊ‹ÓÂȘ Ùc Á˘Ó·Öη
ÛÔ˘ ÙcÓ \IÂ˙¿‚ÂÏ, Ôf ·éÙÔÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÚÔÊÉÙȘ, Î·d ‰È‰¿ÛÎÂȠηd ·Ú·-
Û‡ÚÂÈ  ÙÔf˜  ‰Ô‡ÏÔ˘˜  ÌÔ˘  Óa  ÔÚÓ‡ÛÔ˘Ó  Î·d  Óa  Ê¿ÁÔ˘Ó  Â剈Ïfiı˘Ù·.

21 Tɘ  ö‰ˆÛ· ‰b ¯ÚfiÓÔ Óa ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛFË, àÏÏa ‰bÓ ı¤ÏÂÈ Óa ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛFË
àe ÙcÓ ÔÚÓ›· Ù˘. 22 °È\ ·éÙe ıa Ùc Ú›Íˆ ÛÙe ÎÚ‚‚¿ÙÈ ôÚÚˆÛÙË,
ηd ¬ÛÔ˘˜ ÌÔÈ¯Â‡Ô˘Ó Ì·˙› Ù˘ Ûb ıÏÖ„È ÌÂÁ¿ÏË, âaÓ ‰bÓ ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó àe
Ùa öÚÁ· Ù˘, 23 Î·d Ùa Ù¤ÎÓ· Ù˘ ıa ÊÔÓ‡ۈ Ìb ı·Ó·ÙÈÎfi, Î·d ¬Ï˜ Ôî
âÎÎÏËۛ˜ ıa Ì¿ıÔ˘Ó, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È âÎÂÖÓÔ˜ Ôf ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔf˜ ÓÂÊÚÔf˜
ηd  Ùd˜  Î·Ú‰È¤˜  (Ùd˜  âÈı˘Ì›Â˜  Î·d  Ùd˜  ÛΤ„ÂȘ,  Ùa  Ì‡¯È·  ÙáÓ  àÓıÚÒ-
ˆÓ), Î·d ıa ÏËÚÒÛˆ ÙeӠηı¤Ó· Û·˜ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ìb Ùa öÚÁ· Û·˜.

24 §¤Áˆ ‰b Ûb ÛĘ ÙÔf˜ ñÔÏÔ›Ô˘˜ ÛÙa £˘¿ÙÂÈÚ·, ¬ÛÔÈ ‰bÓ àÎÔ-

ÏÔ˘ıÔÜÓ ·éÙc Ùc ‰È‰·Ûηϛ·, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó Ùa ‚¿ıË, ¬ˆ˜
âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È,  ÙÔÜ  ™·Ù·ÓÄ:  ¢bÓ  ıa  ı¤Ûˆ  â¿Óˆ  Û·˜  ôÏÏÔ  ‚¿ÚÔ˜.

25  \AÏÏ\  ·éÙfi,  Ôf  ö¯ÂÙÂ,  ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ  Ì¤¯ÚȘ  ¬ÙÔ˘  öÏıˆ.  26 K·d  Û\
¬ÔÈÔÓ  ÓÈÎ÷Ä  Î·d  âÎÙÂÏÂÖ  Ì¤¯ÚÈ  Ù¤ÏÔ˜  Ùa  Û‡Ìʈӷ  Ìb  Ùe  ı¤ÏËÌ¿  ÌÔ˘

ÎÂÊ. ‚ã

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

1073

ıË  ·Ú’  ñÌÖÓ,  ¬Ô˘  ï  ™·Ù·ÓĘ  Î·ÙÔÈÎÂÖ.  14 \AÏÏa  ö¯ˆ  Î·Ùa
ÛÔÜ çÏ›Á·, ¬ÙÈ ö¯ÂȘ âÎÂÖ ÎÚ·ÙÔÜÓÙ·˜ ÙcÓ ‰È‰·¯cÓ B·Ï·¿Ì, n˜
≛‰·Í  ÙeÓ  B·ÏaΠ ‚·ÏÂÖÓ  ÛοӉ·ÏÔÓ  âÓÒÈÔÓ  ÙáÓ  ˘îáÓ
\IÛÚ·cϠηd Ê·ÁÂÖÓ Â剈Ïfiı˘Ù· Î·d ÔÚÓÂÜÛ·È. 15 O≈Ùˆ˜ ö¯ÂȘ
ηd  Ûf  ÎÚ·ÙÔÜÓÙ·˜  ÙcÓ  ‰È‰·¯cÓ  ÙáÓ  NÈÎÔÏ·˚ÙáÓ  ïÌÔ›ˆ˜.
16 MÂÙ·ÓfiËÛÔÓ ÔsÓ. Eå ‰b Ì‹, öÚ¯ÔÌ·› ÛÔÈ Ù·¯f Î·d ÔÏÂÌ‹Ûˆ
ÌÂÙ’ ·éÙáÓ âÓ ÙFÉ ®ÔÌÊ·›÷· ÙÔÜ ÛÙfiÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘. 17 ^O  ö¯ˆÓ  Ôs˜
àÎÔ˘Û¿Ùˆ Ù› Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ï¤ÁÂÈ Ù·Ö˜ âÎÎÏËÛ›·È˜. Tˇá ÓÈÎáÓÙÈ ‰Ò-
Ûˆ ·éÙˇá ÙÔÜ Ì¿ÓÓ· ÙÔÜ ÎÂÎÚ˘Ì̤ÓÔ˘, Î·d ‰ÒÛˆ ·éÙˇá „ÉÊÔÓ
Ï¢΋Ó,  Î·d  âd  ÙcÓ  „ÉÊÔÓ  ùÓÔÌ·  Î·ÈÓeÓ  ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ,  n
Ôé‰Âd˜ Ôr‰ÂÓ Âå Ìc ï Ï·Ì‚¿ÓˆÓ.

18 K·d Ùˇá àÁÁ¤Ïˇˆ Ùɘ âÓ £˘·Ù›ÚÔȘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÁÚ¿„ÔÓØ T¿-

‰Â  Ï¤ÁÂÈ  ï  Yîe˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ,  ï  ö¯ˆÓ  ÙÔf˜  çÊı·ÏÌÔf˜  ·éÙÔÜ  ó˜
ÊÏfiÁ· ˘Úfi˜, Î·d Ôî fi‰Â˜ ·éÙÔÜ ¬ÌÔÈÔÈ ¯·ÏÎÔÏÈ‚¿ÓˇˆØ 19 Or‰¿
ÛÔ˘ Ùa öÚÁ· Î·d ÙcÓ àÁ¿ËӠηd ÙcÓ ›ÛÙÈӠηd ÙcÓ ‰È·ÎÔÓ›·Ó
ηd  ÙcÓ  ñÔÌÔÓ‹Ó  ÛÔ˘,  Î·d  Ùa  öÚÁ·  ÛÔ˘  Ùa  öÛ¯·Ù·  Ï›ÔÓ·
ÙáÓ ÚÒÙˆÓ. 20 \AÏÏa ö¯ˆ Î·Ùa ÛÔÜ çÏ›Á·, ¬ÙÈ àÊÂÖ˜ ÙcÓ Á˘-
Ó·Öο ÛÔ˘ \IÂ˙¿‚ÂÏ, m Ï¤ÁÂÈ ë·˘ÙcÓ ÚÔÊÉÙÈÓ, Î·d ‰È‰¿ÛÎÂȠηd
Ï·Ó÷Ä ÙÔf˜ âÌÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÔÚÓÂÜ۷Ƞηd Ê·ÁÂÖÓ Â剈Ïfiı˘Ù·.
21 K·d ö‰ˆÎ· ·éÙFÉ ¯ÚfiÓÔÓ ¥Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛFË, Î·d Ôé ı¤ÏÂÈ ÌÂÙ·-
ÓÔÉÛ·È âΠÙɘ ÔÚÓ›·˜ ·éÙɘ. 22 \I‰Ôf ‚¿Ïψ ·éÙcÓ Â嘠ÎÏ›-
ÓËӠηd ÙÔf˜ ÌÔȯ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂÙ’ ·éÙɘ Â嘠ıÏÖ„ÈÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ, âaÓ
Ìc ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛˆÛÈÓ âΠÙáÓ öÚÁˆÓ ·éÙɘ, 23 Î·d Ùa Ù¤ÎÓ· ·éÙɘ
àÔÎÙÂÓá âÓ ı·Ó¿Ùˇˆ, Î·d ÁÓÒÛÔÓÙ·È ÄÛ·È ·î âÎÎÏËÛ›·È ¬ÙÈ
âÁÒ ÂåÌÈ ï âÚ¢ÓáÓ ÓÂÊÚÔf˜ Î·d Î·Ú‰›·˜, Î·d ‰ÒÛˆ ñÌÖÓ ëο-
ÛÙˇˆ Î·Ùa Ùa öÚÁ· ñÌáÓ.

24 ^YÌÖÓ ‰b Ï¤Áˆ ÙÔÖ˜ ÏÔÈÔÖ˜ ÙÔÖ˜ âÓ £˘·Ù›ÚÔȘ, ¬ÛÔÈ ÔéÎ

ö¯Ô˘ÛÈ ÙcÓ ‰È‰·¯cÓ Ù·‡ÙËÓ, Ô¥ÙÈÓ˜ ÔéΠöÁÓˆÛ·Ó Ùa ‚·ı¤· ÙÔÜ
™·Ù·ÓÄ,  ó˜  Ï¤ÁÔ˘ÛÈÓØ  Oé  ‚¿Ïψ  âÊ’  ñÌĘ  ôÏÏÔ  ‚¿ÚÔ˜.
25 ¶ÏcÓ n ö¯ÂÙ ÎÚ·Ù‹Û·Ù ô¯ÚȘ Ôy iÓ ≥͈. 26 K·d ï ÓÈÎáÓ
ηd ï ÙËÚáÓ ô¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ Ùa öÚÁ· ÌÔ˘, ‰ÒÛˆ ·éÙˇá âÍÔ˘Û›·Ó âd

1072

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

ÎÂÊ. ‚ã

1. òH, ÙeÓ ˙ÉÏÔ
2. òH, àÓÒÙÂÚ·

öÚÁ·, Û\ ·éÙeÓ ıa ‰ÒÛˆ âÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÛÙa öıÓË 27 Î·d ıa ÙÔf˜ ıÚ·‡ÛFË
Ìb Ú¿‚‰Ô ÛȉÂÚ¤ÓÈ·, ıa Û˘ÓÙÚÈ‚ÔÜÓ ÛaÓ Ùa ‹ÏÈÓ· àÁÁÂÖ·, 28 ¬ˆ˜ Î·d
âÁg  öÏ·‚· âÍÔ˘Û›· àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. \E›Û˘ ıa ‰ÒÛˆ Û\ ·éÙeÓ
ÙeÓ àÛÙ¤Ú· ÙeÓ ÚˆÈÓfi (ÙeÓ àÛÙ¤Ú· Ôf àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ Ùe Úˆ›, ÙeÓ ≥ÏÈÔ,
Ìb ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÓÓÔÂÖÙ·È ï ú‰ÈÔ˜ ï XÚÈÛÙfi˜). 29 ≠OÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ·éÙÈ¿, i˜
àÎÔ‡ÛFË Ù› Ï¤ÁÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÛÙd˜ âÎÎÏËۛ˜”».

^H âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ â›ÛÎÔÔ ÙáÓ ™¿Ú‰ÂˆÓ

3

«K·d ÛÙeÓ ôÁÁÂÏÔ (â›ÛÎÔÔ) Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ ÙáÓ ™¿Ú‰ÂˆÓ ÁÚ¿„Â:

“AéÙa Ï¤ÁÂÈ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ö¯ÂÈ Ùa ëÙa Ó‡̷ٷ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ÙÔf˜

ëÙa àÛÙ¤Ú˜: °ÓˆÚ›˙ˆ Ùa öÚÁ· ÛÔ˘. hAӠηd ö¯ÂȘ ùÓÔÌ· ¬ÙÈ ˙Fɘ, ¬Ìˆ˜

ÂrÛ·È ÓÂÎÚfi˜. \AÊ˘Ó›ÛÔ˘ Î·d ÛÙ‹ÚÈÍ ÙÔf˜ ñÔÏÔ›Ô˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ (ÎÏÔ-

Ó›ÛıËηӠηd) ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Óa àÔı¿ÓÔ˘Ó. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ‚ÚÉη Ùa Î·ı‹ÎÔÓÙ¿

ÛÔ˘ âÎÏËڈ̤ӷ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔ˘. °È\ ·éÙe ÛΤ„Ô˘ Ù› ·Ú¤-

Ï·‚˜ Î·d ôÎÔ˘Û˜, Î·d âÊ¿ÚÌÔÛ ηd ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ. K·d iÓ ‰bÓ àÊ˘ÓÈ-

ÛıFɘ, ıa öÏıˆ Ûb Û¤Ó· ó˜ ÎϤÙ˘, Î·d ‰bÓ ıa Î·Ù·Ï¿‚F˘ Ô›· œÚ· ıa

öÏıˆ Ûb Û¤Ó·. \AÏÏ\ ö¯ÂȘ çÏ›Á· ÚfiÛˆ· ÛÙd˜ ™¿Ú‰ÂȘ, Ôf ‰bÓ Ìfi-

Ï˘Ó·Ó Ùa âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, Î·d ıa ÂÚÈ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÌÔ˘ Ìb ÏÂ˘Î¿, ‰Èfi-

ÙÈ ÂrÓ·È ôÍÈÔÈ.

≠OÔÈÔ˜ ÓÈÎ÷Ä, â›Û˘ ıa âÓ‰˘ıFÉ  Ìb  âÓ‰‡Ì·Ù· ÏÂ˘Î¿,  Î·d  ‰bÓ  ıa

âÍ·Ï›„ˆ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ àe Ùe ‚ȂϛԠÙɘ ˙ˆÉ˜, àÏÏa ıa ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ

Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ (ıa ÙeÓ àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ ó˜ ‰ÈÎfi ÌÔ˘) âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜

ÌÔ˘ Î·d âÓÒÈÔÓ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÙÔ˘. ≠OÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ·éÙÈ¿, i˜ àÎÔ‡ÛFË Ù›

ϤÁÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÛÙd˜ âÎÎÏËۛ˜”».

^H âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ â›ÛÎÔÔ Ùɘ ºÈÏ·‰ÂÏÊ›·˜

«K·d  ÛÙeÓ  ôÁÁÂÏÔ  (â›ÛÎÔÔ)  Ùɘ  âÎÎÏËÛ›·˜  Ùɘ  ºÈÏ·‰ÂÏÊ›·˜

ÁÚ¿„Â: “AéÙa Ï¤ÁÂÈ ï ≠AÁÈÔ˜, ï \AÏËıÈÓfi˜, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ Ùe ÎÏÂȉd ÙÔÜ

¢·‚›‰, ï ïÔÖÔ˜ àÓÔ›ÁÂȠηd Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÎÏ›ÛFË, Î·d ÎÏ›ÂȠηd

ηÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa àÓÔ›ÍFË: °ÓˆÚ›˙ˆ Ùa öÚÁ· ÛÔ˘. \I‰Ôf ö¯ˆ ‰ÒÛÂÈ

âÓÒÈfiÓ ÛÔ˘ ı‡Ú· àÓÔÈÎÙ‹, ÙcÓ ïÔ›· Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÎÏ›ÛFË. hAÓ

ηd ö¯ÂȘ ÌÈÎÚc ‰‡Ó·ÌÈ, ¬Ìˆ˜ Ù‹ÚËÛ˜ Ùe ÏfiÁÔ ÌÔ˘ Î·d ‰bÓ àÚÓ‹ıËΘ

Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘. \I‰Ô‡, ÛÔÜ ‰›Óˆ àe Ùc Û˘Ó·ÁˆÁc ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ, à\

·éÙÔf˜ Ôf Ï¤ÁÔ˘Ó ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È \IÔ˘‰·ÖÔÈ, âӡ᠉bÓ

ÂrÓ·È, àÏÏa „‡‰ÔÓÙ·È. \I‰Ô‡, ıa ÙÔf˜ Î¿Óˆ Óa öÏıԢӠηd Óa ÚÔÛ΢-

Ó‹ÛÔ˘Ó ÌÚÔÛÙa ÛÙa fi‰È· ÛÔ˘, Î·d Óa Ì¿ıÔ˘Ó, ¬ÙÈ âÁg Ûb àÁ¿ËÛ·.

10  ¢ÈfiÙȠʇϷ͘ Ùe ÏfiÁÔ ÌÔ˘ ÁÈa ñÔÌÔÓ‹, ÁÈ\ ·éÙe Î·d âÁg ıa Ûb

Ê˘Ï¿Íˆ àe ÙcÓ œÚ· Ùɘ âÍÂÙ¿Ûˆ˜, Ôf ÚfiÎÂÈÙ·È Óa öÏıFË ÛÙcÓ ÔåÎÔ˘-

̤ÓË ¬ÏË, ÁÈa Óa âÍÂÙ¿ÛFË ¬ÛÔ˘˜ Î·ÙÔÈÎÔÜÓ ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ (ıa Ûb Ê˘Ï¿-

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

1075

ÙáÓ  âıÓáÓ,  27 Î·d  ÔÈÌ·ÓÂÖ  ·éÙÔf˜  âÓ  ®¿‚‰ˇˆ  ÛȉËÚ÷Ä,  ó˜  Ùa
Û·ˠÙa ÎÂÚ·ÌÈÎa Û˘ÓÙÚÈ‚‹ÛÂÙ·È, 28 ó˜ ÎàÁg ÂúÏËÊ· ·Úa
ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘. K·d ‰ÒÛˆ ·éÙˇá ÙeÓ àÛÙ¤Ú· ÙeÓ ÚˆÈÓfiÓ. 29 ^O
ö¯ˆÓ Ôs˜ àÎÔ˘Û¿Ùˆ Ù› Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ï¤ÁÂÈ Ù·Ö˜ âÎÎÏËÛ›·È˜.

3

K·d Ùˇá àÁÁ¤Ïˇˆ Ùɘ âÓ ™¿Ú‰ÂÛÈÓ âÎÎÏËÛ›·˜ ÁÚ¿„ÔÓØ T¿‰Â
ϤÁÂÈ  ï  ö¯ˆÓ  Ùa  ëÙa  Ó‡̷ٷ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Î·d  ÙÔf˜  ëÙa

àÛÙ¤Ú·˜Ø Or‰¿ ÛÔ˘ Ùa öÚÁ·. ≠OÙÈ ùÓÔÌ· ö¯ÂȘ ¬ÙÈ ˙Fɘ, Î·d ÓÂ-
ÎÚe˜ Âr. 2 °›ÓÔ˘ ÁÚËÁÔÚáÓ, Î·d ÛÙ‹ÚÈÛÔÓ Ùa ÏÔÈa L öÌÂÏÏÔÓ
àÔıÓF‹ÛÎÂÈÓ. Oé ÁaÚ Â≈ÚËο ÛÔ˘ Ùa öÚÁ· ÂÏËڈ̤ӷ âÓÒ-
ÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔ˘. 3 MÓËÌfiÓ¢ ÔsÓ ᘠÂúÏËÊ·˜ Î·d 

õÎÔ˘ -

Û·˜, Î·d Ù‹ÚÂȠηd ÌÂÙ·ÓfiËÛÔÓ. \EaÓ ÔsÓ Ìc ÁÚËÁÔÚ‹ÛF˘, ≥͈
âd Ûb ó˜ ÎϤÙ˘, Î·d Ôé Ìc ÁÓÒÛFË Ô›·Ó œÚ·Ó ≥͈ âd Û¤.
4 \AÏÏa ö¯ÂȘ çÏ›Á· çÓfiÌ·Ù· âÓ ™¿Ú‰ÂÛÈÓ, L ÔéΠâÌfiÏ˘Ó·Ó Ùa
îÌ¿ÙÈ·  ·éÙáÓ,  Î·d  ÂÚÈ·Ù‹ÛÔ˘ÛÈ  ÌÂÙ’  âÌÔÜ  âÓ  Ï¢ÎÔÖ˜,  ¬ÙÈ
ôÍÈÔ› ÂåÛÈÓ.

5 ^O  ÓÈÎáÓ  Ô≈Ùˆ˜  ÂÚÈ‚·ÏÂÖÙ·È  âÓ  îÌ·Ù›ÔȘ  Ï¢ÎÔÖ˜,  Î·d  Ôé

Ìc âÍ·Ï›„ˆ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ âΠÙɘ ‚›‚ÏÔ˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜, Î·d ïÌÔ-
ÏÔÁ‹Ûˆ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ Î·d âÓÒÈÔÓ
ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ·éÙÔÜ. 6 ^O ö¯ˆÓ Ôs˜ àÎÔ˘Û¿Ùˆ Ù› Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ï¤-
ÁÂÈ Ù·Ö˜ âÎÎÏËÛ›·È˜.

7 K·d  Ùˇá  àÁÁ¤Ïˇˆ  Ùɘ  âÓ  ºÈÏ·‰ÂÏÊ›÷·  âÎÎÏËÛ›·˜  ÁÚ¿„ÔÓØ

T¿‰Â Ï¤ÁÂÈ ï ≠AÁÈÔ˜, ï \AÏËıÈÓfi˜, ï ö¯ˆÓ ÙcÓ ÎÏÂÖÓ ÙÔÜ ¢·˘˝‰,
ï  àÓÔ›ÁˆÓ  Î·d  Ôé‰Âd˜  ÎÏ›ÛÂÈ,  Î·d  ÎÏ›ˆÓ  Î·d  Ôé‰Âd˜  àÓÔ›ÍÂÈØ
8 Or‰¿  ÛÔ˘  Ùa  öÚÁ·.  \I‰Ôf  ‰¤‰ˆÎ·  âÓÒÈfiÓ  ÛÔ˘  ı‡Ú·Ó  àÓ¡ˆ-
Á̤ÓËÓ,  mÓ  Ôé‰Âd˜  ‰‡Ó·Ù·È  ÎÏÂÖÛ·È  ·éÙ‹Ó.  ≠OÙÈ  ÌÈÎÚaÓ  ö¯ÂȘ
‰‡Ó·ÌÈÓ, Î·d âÙ‹ÚËÛ¿˜ ÌÔ˘ ÙeÓ ÏfiÁÔӠηd ÔéΠäÚÓ‹Ûˆ Ùe ùÓÔ-
Ì¿ ÌÔ˘. 9 \I‰Ôf ‰›‰ˆÌÈ âΠÙɘ Û˘Ó·ÁˆÁɘ ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ, ÙáÓ ÏÂ-
ÁfiÓÙˆÓ ë·˘ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ÂrÓ·È, Î·d ÔûΠÂåÛÈÓ, àÏÏa „‡‰ÔÓ-
Ù·È. \I‰Ôf ÔÈ‹Ûˆ ·éÙÔf˜ ¥Ó· ≥ÍÔ˘ÛȠηd ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘ÛÈÓ âÓÒ-
ÈÔÓ  ÙáÓ  Ô‰áÓ  ÛÔ˘,  Î·d  ÁÓáÛÈÓ  ¬ÙÈ  âÁg  äÁ¿ËÛ¿  ÛÂ.

1074

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

͈ àe Î·Ù·‰›ÎˠηÙa ÙcÓ œÚ· Ùɘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ ¶·ÚÔ˘Û›·˜, ¬Ù·Ó ıa âÍÂ-
Ù·ÛıÔÜÓ Ùa öÚÁ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ). 11 òEÚ¯ÔÌ·È Û˘ÓÙfï˜. KÚ¿-
Ù· ·éÙe Ôf ö¯ÂȘ (ÎÚ¿Ù· ÙcÓ ›ÛÙÈ), ÁÈa Óa Ìc ÛÔÜ àÊ·ÈÚ¤ÛFˠηӤӷ˜
Ùe ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÛÔ˘.

12 ≠OÔÈÔ˜ ÓÈÎ÷Ä, ıa ÙeӠοӈ ÛÙÜÏÔ ÛÙe Ó·e ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔ˘, Î·d ‰bÓ

ıa ‚ÁFÉ ϤÔÓ ö͈ à\ ·éÙfiÓ (‰bÓ ıa âΉȈ¯ıFÉ ¿ÏÈ àe ÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈ-
ÛÔ). £a ÁÚ¿„ˆ ‰b â¿Óˆ ÙÔ˘ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔ˘, Î·d Ùe ùÓÔÌ·
Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔ˘, Ùɘ Ó¤·˜ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ôf Î·Ù‚·›ÓÂÈ àe
ÙeÓ  ÔéÚ·Óe  àe  Ùe  £Âfi  ÌÔ˘,  Î·d  Ùe  ùÓÔÌ¿  ÌÔ˘  Ùe  Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ.
13  ≠OÔÈÔ˜  ö¯ÂÈ  ·éÙÈ¿,  i˜  àÎÔ‡ÛFË  Ù›  Ï¤ÁÂÈ  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  ÛÙd˜  âÎÎÏË-
ۛ˜”».

^H âÈÛÙÔÏc Úe˜ ÙeÓ â›ÛÎÔÔ Ùɘ §·Ô‰ÈΛ·˜

14 «K·d ÛÙeÓ ôÁÁÂÏÔ (â›ÛÎÔÔ) Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ §·Ô‰ÈΛ·˜ ÁÚ¿-

„Â: “AéÙa Ï¤ÁÂÈ ï \AÌ‹Ó, ï Ì¿ÚÙ˘˜ ï àÍÈfiÈÛÙÔ˜ Î·d àÏËıÈÓfi˜, ì ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÈÎc àÚ¯c ¬ÏˆÓ  ÙáÓ  ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ (ï £Âe˜ ‰Èa ÙÔÜ
YîÔÜ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ): 15 °ÓˆÚ›˙ˆ Ùa öÚÁ· ÛÔ˘, ¬ÙÈ ‰bÓ
ÂrÛ·È  ÔûÙ  „˘¯Úe˜  ÔûÙ  ˙ÂÛÙfi˜.  Eúı  Óa  õÛÔ˘Ó  „˘¯Úe˜  j  ˙ÂÛÙfi˜.
16 òEÙÛÈ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÛ·È ¯ÏÈ·Úfi˜, ‰ËÏ·‰c ÔûÙ ˙ÂÛÙe˜ ÔûÙ „˘¯Úfi˜, Úfi-
ÎÂÈÙ·È Óa Ûb ÍÂÚ¿Ûˆ àe Ùe ÛÙfiÌ· ÌÔ˘. 17 ¢ÈfiÙȠϤÁÂȘ, “ErÌ·È ÏÔ‡-
ÛÈÔ˜, Ó·›, ö¯ˆ ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ, Î·d ‰bÓ ö¯ˆ àÓ¿ÁÎË àe Ù›ÔÙ”, Î·d ‰bӠͤ-
ÚÂȘ, ¬ÙÈ Ûf ÂrÛ·È ï Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ Î·d ï àÍÈÔχËÙÔ˜ Î·d Ùˆ¯e˜ Î·d Ù˘-
ÊÏe˜ Î·d Á˘ÌÓfi˜, 18 Ûb Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ Ó\ àÁÔÚ¿ÛF˘ àe Ì¤Ó· ¯Ú˘Û¿ÊÈ ‰Ô-
ÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔ àe Ùc ÊˆÙÈa ÁÈa Óa ÏÔ˘Ù›ÛF˘, Î·d âÓ‰‡Ì·Ù· Ï¢Îa ÁÈa Óa
âÓ‰˘ıFɘ Î·d Óa Ìc Ê·ÓÂÚˆıFÉ ì àÛ¯ËÌ›· Ùɘ Á˘ÌÓfiÙËÙfi˜ ÛÔ˘, Î·d ÎÔÏ-
χÚÈÔ ÁÈa Ó\ àÏ›„F˘ Ùa Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ œÛÙ Óa ‚ϤF˘. 19 \EÁÒ, ¬ÛÔ˘˜
àÁ·á, Ì·ÛÙÈÁÒÓˆ Î·d ıÏ›‚ˆ ·È‰·ÁˆÁÈÎá˜. °È\ ·éÙe ‰ÂÖ¯Ó ˙ÉÏԠηd
ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ.  20  \I‰Ô‡,  ÛÙ¤ÎÔÌ·È  ÛÙc  ı‡Ú·  Î·d  ÎÙ˘á.  \EaÓ  Î·ÓÂd˜
àÎÔ‡ÛFË Ùc ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ Î·d àÓÔ›ÍFË Ùc ı‡Ú·, ÙfiÙ ıa ÂåÛ¤Ïıˆ ÛÙeÓ ÔrÎÔ
ÙÔ˘ Î·d ıa ‰ÂÈÓ‹Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·d ·éÙe˜ Ì·˙› ÌÔ˘.

21  ™\ ¬ÔÈÔÓ ÓÈÎ÷Ä, ıa ÙeÓ àÍÈÒÛˆ Óa Î·ı‹ÛFË Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙe ıÚfiÓÔ

ÌÔ˘, ¬ˆ˜ Î·d âÁg Ó›ÎËÛ· Î·d Î¿ıËÛ· Ì·˙d Ìb ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÛÙe
ıÚfiÓÔ ÙÔ˘. 22 ≠OÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ·éÙÈ¿, i˜ àÎÔ‡ÛFË Ù› Ï¤ÁÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÛÙd˜
âÎÎÏËۛ˜”».

ÎÂÊ. Áã

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

1077

10 ≠OÙÈ âÙ‹ÚËÛ·˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Ùɘ ñÔÌÔÓɘ ÌÔ˘, ÎàÁÒ Û ÙËÚ‹-
Ûˆ  âΠ Ùɘ  œÚ·˜  ÙÔÜ  ÂÈÚ·ÛÌÔÜ  Ùɘ  ÌÂÏÏÔ‡Û˘  öÚ¯ÂÛı·È  âd
Ùɘ ÔåÎÔ˘Ì¤Ó˘ ¬Ï˘ ÂÈÚ¿Û·È ÙÔf˜ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ·˜ âd Ùɘ Áɘ.
11 òEÚ¯ÔÌ·È Ù·¯‡. KÚ¿ÙÂÈ n ö¯ÂȘ, ¥Ó· ÌˉÂd˜ Ï¿‚FË ÙeÓ Û٤ʷ-
ÓfiÓ ÛÔ˘.

12 ^O ÓÈÎáÓ, ÔÈ‹Ûˆ ·éÙeÓ ÛÙÜÏÔÓ âÓ Ùˇá Ó·ˇá ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔ˘,

ηd ö͈ Ôé Ìc âͤÏıFË öÙÈ. K·d ÁÚ¿„ˆ â’ ·éÙeÓ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ
£ÂÔÜ ÌÔ˘ Î·d Ùe ùÓÔÌ· Ùɘ fiψ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔ˘, Ùɘ Î·ÈÓɘ
^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, m Î·Ù·‚·›ÓÂÈ âΠÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ àe ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌÔ˘,
ηd  Ùe  ùÓÔÌ¿  ÌÔ˘  Ùe  Î·ÈÓfiÓ.  13 ^O  ö¯ˆÓ  Ôs˜  àÎÔ˘Û¿Ùˆ  Ù›  Ùe
¶ÓÂÜÌ· Ï¤ÁÂÈ Ù·Ö˜ âÎÎÏËÛ›·È˜.

14 K·d Ùˇá àÁÁ¤Ïˇˆ Ùɘ âÓ §·Ô‰ÈΛ÷· âÎÎÏËÛ›·˜ ÁÚ¿„ÔÓØ T¿-

‰Â Ï¤ÁÂÈ ï \AÌ‹Ó, ï Ì¿ÚÙ˘˜ ï ÈÛÙe˜ Î·d àÏËıÈÓfi˜, ì àÚ¯c Ùɘ
ÎÙ›Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜØ 15 Or‰¿ ÛÔ˘ Ùa öÚÁ·, ¬ÙÈ ÔûÙ „˘¯Úe˜ Âr ÔûÙÂ
˙ÂÛÙfi˜. òOÊÂÏÔÓ „˘¯Úe˜ q˜ j ˙ÂÛÙfi˜. 16 O≈Ùˆ˜, ¬ÙÈ ¯ÏÈ·Úe˜ Âr,
ηd ÔûÙ ˙ÂÛÙe˜ ÔûÙ „˘¯Úfi˜, Ì¤Ïψ Û â̤۷ȠâΠÙÔÜ ÛÙfiÌ·Ùfi˜
ÌÔ˘.  17 ≠OÙÈ  Ï¤ÁÂȘ  ¬ÙÈ  ÏÔ‡ÛÈfi˜  ÂåÌÈ  Î·d  ÂÏÔ‡ÙËη  Î·d
Ôé‰ÂÓe˜ ¯Ú›·Ó ö¯ˆ, Î·d ÔéΠÔr‰·˜ ¬ÙÈ Ûf Âr ï Ù·Ï·›ˆÚÔ˜ Î·d
ï âÏÂÂÈÓe˜ Î·d Ùˆ¯e˜ Î·d Ù˘ÊÏe˜ Î·d Á˘ÌÓfi˜, 18 Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ
ÛÔÈ  àÁÔÚ¿Û·È  ·Ú’  âÌÔÜ  ¯Ú˘Û›ÔÓ  Â˘ÚˆÌ¤ÓÔÓ  âΠ ˘Úe˜  ¥Ó·
ÏÔ˘Ù‹ÛF˘, Î·d îÌ¿ÙÈ· Ï¢Îa ¥Ó· ÂÚÈ‚¿ÏFˠηd Ìc Ê·ÓÂÚˆıFÉ
ì  ·åÛ¯‡ÓË  Ùɘ  Á˘ÌÓfiÙËÙfi˜  ÛÔ˘,  Î·d  ÎÔÏχÚÈÔÓ  ¥Ó·  âÁ¯Ú›ÛFË
ÙÔf˜  çÊı·ÏÌÔ‡˜  ÛÔ˘  ¥Ó·  ‚ϤF˘.  19 \EÁg  ¬ÛÔ˘˜  âaÓ  ÊÈÏá,
âϤÁ¯ˆ  Î·d  ·È‰Â‡ˆ.  Z‹Ï¢  ÔsÓ  Î·d  ÌÂÙ·ÓfiËÛÔÓ.  20 \I‰Ôf
≤ÛÙËη âd ÙcÓ ı‡Ú·Ó Î·d ÎÚÔ‡ˆ. \E¿Ó ÙȘ àÎÔ‡ÛFË Ùɘ ÊˆÓɘ
ÌÔ˘  Î·d  àÓÔ›ÍFË  ÙcÓ  ı‡Ú·Ó,  Î·d  ÂåÛÂχÛÔÌ·È  Úe˜  ·éÙeÓ  Î·d
‰ÂÈÓ‹Ûˆ ÌÂÙ’ ·éÙÔܠηd ·éÙe˜ ÌÂÙ’ âÌÔÜ.

21 ^O ÓÈÎáÓ, ‰ÒÛˆ ·éÙˇá Î·ı›Û·È ÌÂÙ’ âÌÔÜ âÓ Ùˇá ıÚfiÓˇˆ ÌÔ˘,

ó˜  ÎàÁg  âÓ›ÎËÛ·  Î·d  âοıÈÛ·  ÌÂÙa  ÙÔÜ  ¶·ÙÚfi˜  ÌÔ˘  âÓ  Ùˇá
ıÚfiÓˇˆ ·éÙÔÜ. 22 ^O ö¯ˆÓ Ôs˜ àÎÔ˘Û¿Ùˆ Ù› Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ï¤ÁÂÈ Ù·Ö˜
âÎÎÏËÛ›·È˜.

1076

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

ÎÂÊ. Áã

Te ñÂÚÎfiÛÌÈÔ ÌÂÁ·ÏÂÖÔ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ì âÔ˘Ú¿ÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

4

MÂÙa à\ ·éÙa ÎÔ›Ù·Í·, Î·d å‰Ôf Ì›· ı‡Ú· àÓÔÈÎÙc ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi,
ηd  ì  ÊˆÓc  ì  ÚÒÙË,  ÙcÓ  ïÔ›·  ôÎÔ˘Û·  ÛaÓ  q¯Ô  Û¿ÏÈÁÁÔ˜  Ó\

à¢ı‡ÓÂÙ·È Ûb Ì¤Ó·, öÏÂÁÂ: «\AÓ¤‚· â‰á Î·d ıa ÛÔÜ ‰Â›Íˆ ¬Û· Úfi-
ÎÂÈÙ·È Óa Á›ÓÔ˘Ó öÂÈÙ· à\ ·éÙ¿». K·d à̤ۈ˜ ÉÁ· Ìb Ùe ÓÂÜÌ·
(ÓÂ˘Ì·ÙÈÎá˜, ù¯È ÛˆÌ·ÙÈÎá˜).  K·d å‰Ôf ≤Ó·˜ ıÚfiÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙeÓ
ÔéÚ·Ófi, Î·d ¿Óˆ ÛÙe ıÚfiÓÔ ≤Ó·˜ K·ı‹ÌÂÓÔ˜, ¬ÌÔÈÔ˜ ÛÙcÓ âÌÊ¿ÓÈÛÈ
Ìb ÙÔf˜ (ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘˜ Î·d Ï·ÌÚÔf˜) Ï›ıÔ˘˜ ú·ÛȠηd Û¿Ú‰ÈÔ. K·d ÔéÚ¿-
ÓÈÔ ÙfiÍÔ ÂÚÈ·ÎψÓ Ùe ıÚfiÓÔ, ïÌÔ›ˆ˜ ÛÌ·Ú·Á‰›ÓË (Ï·ÌÚc) âÌÊ¿ÓÈÛÈ.

\E›Û˘ Á‡Úˆ àe Ùe ıÚfiÓÔ (ìÌÈ΢ÎÏÈÎá˜) ÂåÎÔÛÈÙ¤ÛÛÂÚ˜ ôÏÏÔÈ

ıÚfiÓÔÈ.  K·d  ¿Óˆ  ÛÙÔf˜  ıÚfiÓÔ˘˜  Âr‰·  Óa  Î¿ıˆÓÙ·È  Ôî  ÂåÎÔÛÈÙ¤ÛÛÂÚ˜
ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ  (âÎÚfiÛˆÔÈ  ÙáÓ  ÈÛÙáÓ  Ùɘ  ¶·Ï·ÈĘ  Î·d  Ùɘ  K·ÈÓɘ
¢È·ı‹Î˘, ÙáÓ ‰Ò‰Âη Ê˘ÏáÓ ÙÔÜ ·Ï·ÈÔÜ \IÛÚ·cϠηd ÙáÓ åÛ·Ú›ı̈Ó
ηÙ\ àÓ·ÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ Ó¤Ô˘ \IÛÚ·‹Ï). ºÔÚÔÜÛ·Ó âÓ‰‡Ì·Ù· ÏÂ˘Î¿, Î·d ÛÙa
ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ¯Ú˘Û¿. K·d àe Ùe ıÚfiÓÔ ‚Á·›ÓÔ˘Ó àÛÙÚ·b˜
ηd ‚Ôb˜ Î·d ‚ÚÔÓÙ¤˜. K·d âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Î·›Ô˘Ó ëÙa ‡ÚÈÓ˜ Ï·Ì-
¿‰Â˜, Ôî ïÔÖ˜ ÂrÓ·È Ùa ëÙa Ó‡̷ٷ ÙÔÜ £ÂÔÜ (Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·
ηÙa Ùa ëÙa ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ôf ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÏËÚfiÙËÙ· Î·d ÙÂÏÂÈfiÙË-
Ù·). \E›Û˘ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ÂrÓ·È ÛaÓ Á˘¿ÏÈÓË ı¿Ï·ÛÛ·, ‰È·˘Ác˜
ÛaÓ Ùe ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ.

\E›Û˘  ÌÚÔÛÙa  àe  Ùe  ıÚfiÓÔ  Î·d  Á‡Úˆ  àe  Ùe  ıÚfiÓÔ  (ìÌÈ΢-

ÎÏÈÎá˜)  ÂrÓ·È  Ù¤ÛÛÂÚ·  ˙ˇˆfiÌÔÚÊ·  ùÓÙ·  (ôÁÁÂÏÔÈ)  ÁÂÌÄÙ·  àe  Ì¿ÙÈ·
ÌÚÔÛÙa Î·d ›Ûˆ. Te ‰b ÚáÙÔ ˙ˇˆfiÌÔÚÊÔ kÓ ÂrÓ·È ¬ÌÔÈÔ Ìb Ï¤ÔÓ-
Ù·, Î·d Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ  ˙ˇˆfiÌÔÚÊÔ kÓ  ¬ÌÔÈÔ Ìb  ÌfiÛ¯Ô,  Î·d  Ùe  ÙÚ›ÙÔ ˙ˇˆfi-
ÌÔÚÊÔ kÓ ö¯ÂÈ Ùe ÚfiÛˆÔ ÛaÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Î·d Ùe Ù¤Ù·ÚÙÔ ˙ˇˆfiÌÔÚ-
ÊÔ kÓ ÂrÓ·È ¬ÌÔÈÔ Ìb àÂÙe Ôf ÂÙ÷Ä. K·d Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ˙ˇˆfiÌÔÚÊ· ùÓÙ·,
Ùe Î·ı¤Ó· à\ ·éÙa ö¯ÔÓÙ·˜ ≤ÍÈ Ù¤Ú˘Á˜, â͈ÙÂÚÈÎᘠηd âÛˆÙÂÚÈÎá˜
ÂrÓ·È ÁÂÌÄÙ· àe Ì¿ÙÈ·, Î·d ì̤ڷ Î·d Ó‡ÎÙ· ‰bÓ ·‡Ô˘Ó Óa Ï¤ÁÔ˘Ó :
«òEÓ‰ÔÍÔ˜, öÓ‰ÔÍÔ˜, öÓ‰ÔÍÔ˜ ÂrÓ·È ï K‡ÚÈÔ˜ ï £Âe˜ ï ·ÓÙÔÎÚ¿-

ÙˆÚ, ï oHӠηd ï høӠηd ï \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜».

MÂÙa ‰b àe Î¿ı ÊÔÚ¿, Ôf Ùa ˙ˇˆfiÌÔÚÊ· ùÓÙ· ‰›ÓÔ˘Ó ‰fiÍ· Î·d

ÙÈÌc Î·d ·rÓÔ ÛÙeÓ K·ı‹ÌÂÓÔ ¿Óˆ ÛÙe ıÚfiÓÔ, Û\ ·éÙeÓ Ôf ˙FÉ ÛÙÔf˜
àÂÚ¿ÓÙÔ˘˜ ·åáÓ˜, 10 Ôî ÂåÎÔÛÈÙ¤ÛÛÂÚ˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ¤ÊÙÔ˘Ó ÌÚÔÛÙa
ÛÙeÓ K·ı‹ÌÂÓÔ ¿Óˆ ÛÙe ıÚfiÓÔ, Î·d ÚÔÛ΢ÓÔÜÓ ·éÙeÓ Ôf ˙FÉ ·ÓÙÔ-
ÙÈÓ¿,  Î·d  àÔı¤ÙÔ˘Ó  Ùa  ÛÙÂÊ¿ÓÈ·  ÙÔ˘˜  ÌÚÔÛÙa  ÛÙe  ıÚfiÓÔ  Ï¤ÁÔÓÙ·˜:

11 «òAÍÈÔ˜ ÂrÛ·È, K‡ÚÈ ηd £Â¤ Ì·˜, Óa ÛÔÜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ì ‰fiÍ· Î·d ì
ÙÈÌc Î·d ì ‰‡Ó·ÌÈ, ‰ÈfiÙÈ Ûf ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ˜ Ùa ¿ÓÙ·, Î·d ÁÈa Ùc ‰fiÍ·
ÛÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηӠηd ñ¿Ú¯Ô˘Ó».

ÎÂÊ. ‰ã

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

1079

4

M ÂÙa Ù·ÜÙ· Âr‰ÔÓ, Î·d å‰Ôf ı‡Ú· àÓ¡ˆÁ̤ÓË âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá,
ηd ì ÊˆÓc ì ÚÒÙË mÓ õÎÔ˘Û· ó˜ Û¿ÏÈÁÁÔ˜ Ï·ÏÔ‡Û˘

ÌÂÙ’  âÌÔÜ,  Ï¤ÁˆÓØ  \AÓ¿‚·  z‰Â  Î·d  ‰Â›Íˆ  ÛÔÈ  L  ‰ÂÖ  ÁÂÓ¤Ûı·È
ÌÂÙa Ù·ÜÙ·. 2 K·d Âéı¤ˆ˜ âÁÂÓfiÌËÓ âÓ Ó‡̷ÙÈ. K·d å‰Ôf ıÚfi-
ÓÔ˜  öÎÂÈÙÔ  âÓ  Ùˇá  ÔéÚ·Óˇá,  Î·d  âd  ÙeÓ  ıÚfiÓÔÓ  K·ı‹ÌÂÓÔ˜,
3 ¬ÌÔÈÔ˜  ïÚ¿ÛÂÈ  Ï›ıˇˇˆ  å¿ÛȉȠ Î·d  Û·Ú‰›ˇˆ.  K·d  rÚȘ  Î˘ÎÏfiıÂÓ
ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘, ïÌÔ›ˆ˜ ¬Ú·ÛȘ ÛÌ·Ú·Á‰›ÓˆÓ.

4 K·d Î˘ÎÏfiıÂÓ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ıÚfiÓÔÈ ÂúÎÔÛÈ Ù¤ÛÛ·Ú˜, Î·d âd

ÙÔf˜ ıÚfiÓÔ˘˜ ÙÔf˜ ÂúÎÔÛÈ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Î·ıË̤ÓÔ˘˜,
ÂÚȂ‚ÏË̤ÓÔ˘˜  âÓ  îÌ·Ù›ÔȘ  Ï¢ÎÔÖ˜,  Î·d  âd  Ùa˜  ÎÂÊ·Ïa˜
·éÙáÓ ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜ ¯Ú˘ÛÔܘ. 5 K·d âΠÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ âÎÔÚ‡ÔÓÙ·È
àÛÙÚ··d Î·d ÊˆÓ·d Î·d ‚ÚÔÓÙ·›. K·d ëÙa Ï·Ì¿‰Â˜ ˘Úe˜
ηÈfiÌÂÓ·È âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘, ·¥ ÂåÛÈ Ùa ëÙa Ó‡̷ٷ ÙÔÜ
£ÂÔÜ.  6 K·d  âÓÒÈÔÓ  ÙÔÜ  ıÚfiÓÔ˘  ó˜  ı¿Ï·ÛÛ·  ñ·Ï›ÓË,  ïÌÔ›·
ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˇˆ.

K·d âÓ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Î·d Î‡ÎÏˇˆ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Ù¤ÛÛ·Ú· ˙ˇá·

Á¤ÌÔÓÙ· çÊı·ÏÌáÓ öÌÚÔÛıÂӠηd ùÈÛıÂÓ. 7 K·d Ùe ˙ˇáÔÓ Ùe
ÚáÙÔÓ ¬ÌÔÈÔӠϤÔÓÙÈ, Î·d Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ˙ˇáÔÓ ¬ÌÔÈÔÓ ÌfiÛ¯ˇˆ, Î·d
Ùe ÙÚ›ÙÔÓ ˙ˇáÔÓ ö¯ÔÓ Ùe ÚfiÛˆÔÓ ó˜ àÓıÚÒÔ˘, Î·d Ùe Ù¤Ù·Ú-
ÙÔÓ  ˙ˇáÔÓ  ¬ÌÔÈÔÓ  àÂÙˇá  ÂÙÔÌ¤Óˇˆ.  8 K·d  Ùa  Ù¤ÛÛ·Ú·  ˙ˇá·,  íÓ
ηı’ íÓ ·éÙáÓ ö¯ÔÓ àÓa Ù¤Ú˘Á·˜ ≤Í, Î˘ÎÏfiıÂӠηd öÛˆıÂÓ Á¤-
ÌÔ˘ÛÈÓ çÊı·ÏÌáÓ, Î·d àÓ¿·˘ÛÈÓ ÔéΠö¯Ô˘ÛÈÓ ì̤ڷ˜ Î·d Ó˘-
ÎÙe˜ Ï¤ÁÔÓÙ˜ؠ≠AÁÈÔ˜, ±ÁÈÔ˜, ±ÁÈÔ˜ K‡ÚÈÔ˜ ï £Âe˜ ï ·ÓÙÔÎÚ¿-
ÙˆÚ, ï oHӠηd ï høӠηd ï \EÚ¯fiÌÂÓÔ˜.

9 K·d ¬Ù·Ó ‰áÛÈ Ùa ˙ˇá· ‰fiͷӠηd ÙÈÌcӠηd Â鯷ÚÈÛÙ›·Ó Ùˇá

K·ıËÌ¤Óˇˆ  âd  ÙÔÜ  ıÚfiÓÔ˘,  Ùˇá  ˙áÓÙÈ  Â嘠 ÙÔf˜  ·åáÓ·˜  ÙáÓ
·åÒÓˆÓ, 10 ÂÛÔÜÓÙ·È Ôî ÂúÎÔÛÈ Ù¤ÛÛ·Ú˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ âÓÒÈÔÓ
ÙÔÜ  K·ıË̤ÓÔ˘  âd  ÙÔÜ  ıÚfiÓÔ˘,  Î·d  ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘ÛÈ  Ùˇá  ˙áÓÙÈ
Â嘠 ÙÔf˜  ·åáÓ·˜  ÙáÓ  ·åÒÓˆÓ,  Î·d  ‚·ÏÔÜÛÈ  ÙÔf˜  ÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜
·éÙáÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Ï¤ÁÔÓÙ˜ؠ11 òAÍÈÔ˜ Âr, ï K‡ÚÈÔ˜ Î·d
£Âe˜ ìÌáÓ, Ï·‚ÂÖÓ ÙcÓ ‰fiͷӠηd ÙcÓ ÙÈÌcӠηd ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ,
¬ÙÈ  Ûf  öÎÙÈÛ·˜  Ùa  ¿ÓÙ·,  Î·d  ‰Èa  Ùe  ı¤ÏËÌ¿  ÛÔ˘  qÛ·Ó  Î·d
âÎÙ›ÛıËÛ·Ó.

1078

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

ÎÂÊ. ‰ã

Te ëÙ·ÛÊÚ¿ÁÈÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô

5

\E›Û˘ Âr‰· ÛÙe ‰ÂÍd ¯¤ÚÈ ÙÔÜ K·ıË̤ÓÔ˘ ¿Óˆ ÛÙe ıÚfiÓÔ ≤Ó· ‚È-
‚ϛԠ(Ûb Û¯ÉÌ· Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘) ÁÚ·Ì̤ÓÔ àe Ì¤Û· Î·d à\ ö͈ (ηd

àe Ùd˜ ‰‡Ô ‰ËÏ·‰c Ï¢ڤ˜), ÙÂÏ›ˆ˜ ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ Ìb ëÙa ÛÊÚ·Á։˜.

Er‰·  àÎfiÌË  ≤Ó·  ôÁÁÂÏÔ  åÛ¯˘Úfi,  Ôf  ‰È·Ï·ÏÔÜÛ  ÌÂÁ·ÏÔÊÒÓˆ˜:
«¶ÔÈfi˜  ÂrÓ·È  ôÍÈÔ˜  Óa  Ï‡ÛFË  Ùd˜  ÛÊÚ·Á։˜  Î·d  Ó\  àÓÔ›ÍFË  Ùe  ‚È‚Ï›Ô;».

¢bÓ ÌÔÚÔÜÛ ‰b Î·ÓÂd˜ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ÔûÙ ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ, ÔûÙ οو
àe Ùc ÁÉ Ó\ àÓÔ›ÍFË Ùe ‚È‚Ï›Ô, ÔûÙ àÎfiÌË Óa Ùe àÙÂÓ›˙FË. K·d âÁg
öÎÏ·È· Ôχ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‚Ú¤ıËΠηÓÂd˜ ôÍÈÔ˜ Ó\ àÓÔ›ÍFË Ùe ‚È‚Ï›Ô, ÔûÙÂ
Óa Ùe àÙÂÓ›˙FË. TfiÙ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ÌÔܠϤÁÂÈ: «Na Ìc
ÎÏ·›F˘. \I‰Ôf ï §¤ˆÓ, Ôf ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùc Ê˘Ïc ÙÔÜ \IÔ‡‰·, ï BÏ·-
ÛÙe˜ ÙÔÜ ¢·‚›‰, Ó›ÎËÛÂ

1

(‰Èa ÙÔÜ àÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘), œÛÙ Óa

‰‡Ó·Ù·È Óa Ï‡ÛFË Ùd˜ ëÙa ÛÊÚ·Á։˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·d Óa Ùe àÓÔ›ÍFË».

¢ÔÍÔÏÔÁ›· Úe˜ Ùe âÛÊ·Á̤ÓÔÓ \AÚÓ›ÔÓ

TfiÙ  Âr‰·  âÓÒÈÔÓ  ÙÔÜ  ıÚfiÓÔ˘  Î·d  ÙáÓ  ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ  ˙ˇˆÔÌfiÚʈÓ

ùÓÙˆÓ, Î·ıg˜ Î·d âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ, Óa ÛÙ¤ÎÂÙ·È ≤Ó· \AÚÓ›Ô,
Ôf öÊÂÚ ÛËÌÂÖ· Ùɘ ÛÊ·Áɘ (Ùɘ ı˘Û›·˜). Er¯Â ëÙa Î¤Ú·Ù· Î·d ëÙa
Ì¿ÙÈ·, Ôf ÂrÓ·È Ùa ëÙa Ó‡̷ٷ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È Û\
¬ÏË Ùc ÁÉ. K·d ÉÁ ηd öÏ·‚ Ùe ‚ȂϛԠàe Ùe ‰ÂÍd ¯¤ÚÈ ÙÔÜ K·-
ıË̤ÓÔ˘ ¿Óˆ ÛÙe ıÚfiÓÔ. K·d ¬Ù·Ó öÏ·‚ Ùe ‚È‚Ï›Ô, Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ˙ˇˆfi-
ÌÔÚÊ·  ùÓÙ·  Î·d  Ôî  ÂåÎÔÛÈÙ¤ÛÛÂÚ˜  ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ  öÂÛ·Ó  ÌÚÔÛÙa  ÛÙe
\AÚÓ›Ô, ö¯ÔÓÙ·˜ Î·ı¤Ó·˜ ÎÈı¿Ú· Î·d ¯Ú˘Ûa ı˘ÌÈ·Ù‹ÚÈ· ÁÂÌÄÙ· ı˘ÌÈ¿Ì·-
Ù·, Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È Ôî ÚÔÛ¢¯b˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ (ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜). K·d „¿ÏÏÔ˘Ó (àÓÙÈʈÓÈÎá˜, ÚáÙ· Ôî ÂåÎÔÛÈÙ¤ÛÛÂÚ˜ ÚÂÛ‚‡-
ÙÂÚÔÈ,  ôÓıÚˆÔÈ,  Î·d  Î·ÙfiÈÓ  Ùa  Ù¤ÛÛÂÚ·  ˙ˇˆfiÌÔÚÊ·  ùÓÙ·,  ôÁÁÂÏÔÈ)
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ⋲ÌÓԠϤÁÔÓÙ·˜:

— òAÍÈÔ˜  ÂrÛ·È  Ôf  öÏ·‚˜  Ùe  ‚ȂϛԠ Î·d  ıa  àÓÔ›ÍF˘  Ùd˜  ÛÊÚ·Á։˜

ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ı˘ÛÈ¿ÛıËΘ Î·d ÌĘ âÍ·ÁfiÚ·Û˜ ÁÈa Ùe £Âe Ìb Ùe ·xÌ· ÛÔ˘
àe Î¿ıÂ Ê˘Ïc Î·d ÁÏáÛÛ· Î·d Ï·e Î·d öıÓÔ˜,

— 10 Î·d ÙÔf˜ öηÓ˜ ÁÈa Ùe £Âfi Ì·˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Î·d îÂÚÂÖ˜ Î·d ıa ‚·-

ÛÈχԢӠ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ.

11 òEÂÈÙ· ÎÔ›Ù·Í· Î·d ôÎÔ˘Û· ÊˆÓc ÔÏÏáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Á‡Úˆ àe Ùe

ıÚfiÓԠηd Ùa ˙ˇˆfiÌÔÚÊ· ùÓÙ· (ÙÔf˜ Ù¤ÛÛÂÚ˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜) Î·d ÙÔf˜ ÚÂ-
Û‚˘Ù¤ÚÔ˘˜. ^O ‰b àÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘˜ qÙ·Ó Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ Î·d ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯È-

ÎÂÊ. Âã

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

1081

5

K·d Âr‰ÔÓ âd ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÙÔÜ K·ıË̤ÓÔ˘ âd ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ ‚È-
‚Ï›ÔÓ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ öÛˆıÂӠηd ö͈ıÂÓ, Î·ÙÂÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔÓ

ÛÊÚ·ÁÖÛÈÓ ëÙ¿. 2 K·d Âr‰ÔÓ ôÁÁÂÏÔÓ åÛ¯˘ÚeÓ ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ· âÓ
ʈÓFÉ  ÌÂÁ¿ÏFËØ  T›˜  ôÍÈfi˜  âÛÙÈÓ  àÓÔÖÍ·È  Ùe  ‚È‚Ï›ÔÓ  Î·d  ÏÜÛ·È
Ùa˜ ÛÊÚ·ÁÖ‰·˜ ·éÙÔÜ; 3 K·d Ôé‰Âd˜ â‰‡Ó·ÙÔ âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá ÔûÙÂ
âd  Ùɘ  Áɘ  ÔûÙ  ñÔοو  Ùɘ  Áɘ  àÓÔÖÍ·È  Ùe  ‚È‚Ï›ÔÓ  ÔûÙÂ
‚ϤÂÈÓ ·éÙfi. 4 K·d âÁg öÎÏ·ÈÔÓ Ôχ, ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ ôÍÈÔ˜ ÂñÚ¤ıË
àÓÔÖÍ·È Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ ÔûÙ ‚ϤÂÈÓ ·éÙfi. 5 K·d  Âr˜  âΠ ÙáÓ  ÚÂ-
Û‚˘Ù¤ÚˆÓ Ï¤ÁÂÈ ÌÔÈØ Mc ÎÏ·ÖÂ. \I‰Ôf âÓ›ÎËÛÂÓ ï §¤ˆÓ ï âΠÙɘ
Ê˘Ïɘ \IÔ‡‰·, ì ^P›˙· ¢·˘˝‰, àÓÔÖÍ·È Ùe ‚È‚Ï›ÔӠηd Ùa˜ ëÙa
ÛÊÚ·ÁÖ‰·˜ ·éÙÔÜ.

6 K·d Âr‰ÔÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Î·d ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ˙ˇÒˆÓ Î·d

âÓ  Ì¤Ûˇˆ  ÙáÓ  ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ  \AÚÓ›ÔÓ  ëÛÙËÎe˜  ó˜  âÛÊ·Á̤ÓÔÓ,
ö¯ÔӠΤڷٷ ëÙa Î·d çÊı·ÏÌÔf˜ ëÙ¿, ± ÂåÛÈ Ùa ëÙa Ó‡-
Ì·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ àÔÛÙÂÏÏfiÌÂÓ· Â嘠ÄÛ·Ó ÙcÓ ÁÉÓ. 7 K·d qÏıÂ
ηd  ÂúÏËÊÂÓ  âΠ Ùɘ  ‰ÂÍÈĘ  ÙÔÜ  K·ıË̤ÓÔ˘  âd  ÙÔÜ  ıÚfiÓÔ˘.
8 K·d ¬Ù öÏ·‚ Ùe ‚È‚Ï›ÔÓ, Ùa Ù¤ÛÛ·Ú· ˙ˇá· Î·d Ôî ÂúÎÔÛÈ Ù¤Û-
Û·Ú˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ öÂÛ·Ó âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ \AÚÓ›Ô˘, ö¯ÔÓÙ˜ ≤η-
ÛÙÔ˜  ÎÈı¿Ú·Ó  Î·d  ÊÈ¿Ï·˜  ¯Ú˘ÛĘ  ÁÂÌÔ‡Û·˜  ı˘ÌÈ·Ì¿ÙˆÓ,  ·¥
ÂåÛÈÓ ·î ÚÔÛ¢¯·d ÙáÓ êÁ›ˆÓ. 9 K·d ÷ô‰Ô˘ÛÈÓ ˇè‰cӠηÈÓcӠϤ-
ÁÔÓÙ˜Ø

— òAÍÈÔ˜  Âr  Ï·‚ÂÖÓ  Ùe  ‚È‚Ï›ÔÓ  Î·d  àÓÔÖÍ·È  Ùa˜  ÛÊÚ·ÁÖ‰·˜

·éÙÔÜ, ¬ÙÈ âÛÊ¿Á˘ Î·d äÁfiÚ·Û·˜ Ùˇá £Âˇá ìÌĘ âÓ Ùˇá ·¥Ì·Ù›
ÛÔ˘ âΠ¿Û˘ Ê˘Ïɘ Î·d ÁÏÒÛÛ˘ Î·d Ï·Ôܠηd öıÓÔ˘˜,

— 10 Î·d âÔ›ËÛ·˜ ·éÙÔf˜ Ùˇá £Âˇá ìÌáÓ ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Î·d îÂÚÂÖ˜,

ηd ‚·ÛÈχÛÔ˘ÛÈÓ âd Ùɘ Áɘ.

11 K·d Âr‰ÔӠηd õÎÔ˘Û· ó˜ ÊˆÓcÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ÔÏÏáӠ·-

ÎÏˇˆ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Î·d ÙáÓ ˙ˇÒˆÓ Î·d ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ, Î·d qÓ ï
àÚÈıÌe˜ ·éÙáÓ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ Ì˘ÚÈ¿‰ˆÓ  Î·d  ¯ÈÏÈ¿‰Â˜  ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ,

1080

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

ÎÂÊ. Âã

1. òH, úÛ¯˘ÛÂ, öÏ·‚ åÛ¯‡

ÏÈ¿‰ˆÓ. 12 K·d öÏÂÁ·Ó Ìb ÊˆÓc ÌÂÁ¿ÏË: «Te \AÚÓ›Ô, Ôf ö¯ÂÈ ÛÊ·ÁÉ
(ı˘ÛÈ·ÛıÉ), ÂrÓ·È ôÍÈÔ Óa Ï¿‚FË Ùa àÁ·ıa Î·d ÙeÓ ÏÔÜÙԠηd Ùc ÛÔÊ›·
ηd Ùc ‰‡Ó·ÌȠηd ÙcÓ ÙÈÌc Î·d Ùc ‰fiÍ· Î·d ÙeÓ ·rÓÔ». 13 K·d  Î¿ıÂ
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, Ôf ÂrÓ·È ÛÙeÓ ÔéÚ·Óe Î·d ¿Óˆ ÛÙc Áɠηd Î¿Ùˆ àe
Ùc Áɠηd ¿Óˆ ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ·, Ó·d ¬Ï·, ¬Û· ÂrÓ·È Û\ ·éÙ¿, ôÎÔ˘Û· Óa
ϤÁÔ˘Ó: «™ÙeÓ K·ı‹ÌÂÓÔ ¿Óˆ ÛÙe ıÚfiÓԠηd ÛÙe \AÚÓ›Ô àÓ‹ÎÂÈ ï ·rÓÔ˜
ηd ì ÙÈÌc Î·d ì ‰fiÍ· Î·d ì ‰‡Ó·ÌÈ ÛÙÔf˜ àÂÚ¿ÓÙÔ˘˜ ·åáÓ˜». 14 K·d
Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ˙ˇˆfiÌÔÚÊ· ùÓÙ· öÏÂÁ·Ó: «\AÌ‹Ó». K·d Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ öÂ-
۷Ӡηd ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó.

Te ôÓÔÈÁÌ· ÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÚÒÙˆÓ ÛÊÚ·Á›‰ˆÓ

Oî Ù¤ÛÛÂÚ˜ ¥ÔÈ, Ï¢Îfi˜, ÎfiÎÎÈÓÔ˜, Ì·ÜÚÔ˜, Î›ÙÚÈÓÔ˜

6

KÔ›Ù·Í·  ‰¤,  ¬Ù·Ó  Ùe  \AÚÓ›Ô  ôÓÔÈÍ  ÙcÓ  ÚÒÙË  àe  Ùd˜  ëÙa
ÛÊÚ·Á։˜. K·d ôÎÔ˘Û· Ùe ÚáÙÔ àe Ùa Ù¤ÛÛÂÚ· ˙ˇˆfiÌÔÚÊ· ùÓÙ·

Óa Ï¤ÁFË Ìb ÊˆÓc ÛaÓ ‚ÚÔÓÙɘ: «òEÏ·». K·d ÎÔ›Ù·Í·, Î·d Óa ≤Ó·˜
Ï¢Îe˜ ¥Ô˜, Î·d ï àÓ·‚¿Ù˘ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔÜÛ ÙfiÍÔ. K·d ÙÔÜ ‰fiıËΠÛÙÂ-
Ê¿ÓÈ. K·d ‚ÁÉΠÁÂÌÄÙÔ˜ åÛ¯f Î·d ÁÈa Óa åÛ¯‡ÛFË (Óa ÓÈ΋ÛFË).

K·d ¬Ù·Ó ôÓÔÈÍ Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ÛÊÚ·ÁÖ‰·, ôÎÔ˘Û· Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙ˇˆfi-

ÌÔÚÊÔ kÓ Óa Ï¤ÁFË: «òEÏ·». K·d ‚ÁÉΠôÏÏÔ˜ ¥Ô˜, ÎfiÎÎÈÓÔ˜, Î·d
ÛÙeÓ àÓ·‚¿ÙË ÙÔ˘ ‰fiıËΠâÍÔ˘Û›· Ó\ àÊ·ÈÚ¤ÛFË ÙcÓ ÂåÚ‹ÓË àe Ùc Áɠηd
Óa ÛÊ¿ÍFË ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ. TÔÜ ‰fiıËΠ‰b ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯·ÈÚ·.

K·d ¬Ù·Ó ôÓÔÈÍ ÙcÓ ÙÚ›ÙË ÛÊÚ·ÁÖ‰·, ôÎÔ˘Û· Ùe ÙÚ›ÙÔ ˙ˇˆfiÌÔÚÊÔ

kÓ  Óa  Ï¤ÁFË:  «òEÏ·».  K·d  ÎÔ›Ù·Í·,  Î·d  Óa  ≤Ó·˜  ¥Ô˜  Ì·ÜÚÔ˜,  Î·d  ï
àÓ·‚¿Ù˘ ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔÜÛ ˙˘Á·ÚÈa ÛÙe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. K·d ôÎÔ˘Û· ÊˆÓc ÛaÓ
àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙa Ù¤ÛÛÂÚ· ˙ˇˆfiÌÔÚÊ· ùÓÙ·, ì ïÔ›· öÏÂÁÂ: «≠EÓ· ‰ËÓ¿ÚÈÔ
ÁÈa Ì›· ¯Ô›ÓÈη ÛÈÙ¿ÚÈ (≤Ó· ìÌÂÚÔÌ›ÛıÈÔ ÁÈa ≤Ó· ÎÈÏe ÛÈÙ¿ÚÈ!). \E›Û˘
≤Ó· ‰ËÓ¿ÚÈÔ ÁÈa ÙÚÂÖ˜ ¯Ô›ÓÈΘ ÎÚÈı¿ÚÈ (≤Ó· ìÌÂÚÔÌ›ÛıÈÔ ÁÈa ÙÚ›· ÎÈÏa
ÎÚÈı¿ÚÈ!). Te ‰b Ï¿‰È Î·d Ùe ÎÚ·Ûd Óa Ìc ‚Ï¿„F˘

1

.

K·d ¬Ù·Ó ôÓÔÈÍ ÙcÓ ÙÂÙ¿ÚÙË ÛÊÚ·ÁÖ‰·, ôÎÔ˘Û· ÊˆÓc ÙÔÜ ÙÂÙ¿Ú-

ÙÔ˘ ˙ˇˆÔÌfiÚÊÔ˘ ùÓÙÔ˜, Ùe ïÔÖÔÓ öÏÂÁÂ: «òEÏ·». K·d ÎÔ›Ù·Í·, Î·d Óa
≤Ó·˜ ÎÈÙÚÈÓÈ¿ÚÈÎÔ˜ ¥Ô˜, Î·d ï àÓ·‚¿Ù˘ ÙÔ˘ èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó £¿Ó·ÙÔ˜, Î·d
ï ≠ˇA‰Ë˜  ÙeÓ  àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ. K·d ÙÔÜ ‰fiıËΠâÍÔ˘Û›· ¿Óˆ ÛÙe ≤Ó· Ù¤-
Ù·ÚÙÔ Ùɘ Áɘ, ÁÈa Óa ÊÔÓ‡ÛFË Ìb ÚÔÌÊ·›· Î·d Ìb ÂÖÓ· Î·d Ìb ı·Ó·-
ÙÈÎe Î·d Ìb Ùa ıËÚ›· Ùɘ Áɘ.

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

1083

12 Ï¤ÁÔÓÙ˜ ÊˆÓFÉ ÌÂÁ¿ÏFËØ òAÍÈfiÓ âÛÙÈ Ùe \AÚÓ›ÔÓ Ùe âÛÊ·Á̤-
ÓÔÓ Ï·‚ÂÖÓ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈӠηd ÙeÓ ÏÔÜÙÔӠηd ÛÔÊ›·Ó Î·d åÛ¯fÓ
ηd ÙÈÌcӠηd ‰fiͷӠηd ÂéÏÔÁ›·Ó. 13 K·d ÄÓ ÎÙ›ÛÌ· n âÓ Ùˇá
ÔéÚ·Óˇá Î·d âd Ùɘ Áɘ Î·d ñÔοو Ùɘ Áɘ Î·d âd Ùɘ ı·-
Ï¿ÛÛ˘  âÛÙ›,  Î·d  Ùa  âÓ  ·éÙÔÖ˜  ¿ÓÙ·,  õÎÔ˘Û·  Ï¤ÁÔÓÙ·˜Ø  Tˇá
K·ıËÌ¤Óˇˆ âd ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Î·d Ùˇá \AÚÓ›ˇˆ ì ÂéÏÔÁ›· Î·d ì ÙÈÌc
ηd ì ‰fiÍ· Î·d Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ Â嘠ÙÔf˜ ·åáÓ·˜ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. 14 K·d
Ùa Ù¤ÛÛ·Ú· ˙ˇá· öÏÂÁÔÓØ \AÌ‹Ó. K·d Ôî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ öÂ۷Ӡηd
ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó.

6

K·d Âr‰ÔÓ ¬Ù õÓÔÈÍ Ùe \AÚÓ›ÔÓ Ì›·Ó âΠÙáÓ ëÙa ÛÊÚ·Á›-
‰ˆÓ. K·d õÎÔ˘Û· ëÓe˜ âΠÙáÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ˙ˇÒˆÓ Ï¤ÁÔÓÙÔ˜, ó˜

ʈÓc ‚ÚÔÓÙɘؠòEÚ¯Ô˘. 2 K·d Âr‰ÔÓ, Î·d å‰Ôf ¥Ô˜ Ï¢Îfi˜, Î·d
ï Î·ı‹ÌÂÓÔ˜ â’ ·éÙeÓ ö¯ˆÓ ÙfiÍÔÓ. K·d â‰fiıË ·éÙˇá Û٤ʷÓÔ˜,
ηd âÍÉÏı ÓÈÎáӠηd ¥Ó· ÓÈ΋ÛFË.

3 K·d  ¬Ù  õÓÔÈÍ  ÙcÓ  ÛÊÚ·ÁÖ‰·  ÙcÓ  ‰Â˘Ù¤Ú·Ó,  õÎÔ˘Û·  ÙÔÜ

‰Â˘Ù¤ÚÔ˘  ˙ˇÒÔ˘  Ï¤ÁÔÓÙԘؠ òEÚ¯Ô˘.  4 K·d  âÍÉÏıÂÓ  ôÏÏÔ˜  ¥Ô˜,
˘ÚÚfi˜,  Î·d  Ùˇá  Î·ıËÌ¤Óˇˆ  â’  ·éÙeÓ  â‰fiıË  ·éÙˇá  Ï·‚ÂÖÓ  ÙcÓ
ÂåÚ‹ÓËÓ  âΠ Ùɘ  Áɘ  Î·d  ¥Ó·  àÏÏ‹ÏÔ˘˜  Ûʿ͈ÛÈ.  K·d  â‰fiıË
·éÙˇá Ì¿¯·ÈÚ· ÌÂÁ¿ÏË.

5 K·d ¬Ù õÓÔÈÍ ÙcÓ ÛÊÚ·ÁÖ‰· ÙcÓ ÙÚ›ÙËÓ, õÎÔ˘Û· ÙÔÜ ÙÚ›-

ÙÔ˘  ˙ˇÒÔ˘  Ï¤ÁÔÓÙԘؠ òEÚ¯Ô˘.  K·d  Âr‰ÔÓ,  Î·d  å‰Ôf  ¥Ô˜  Ì¤Ï·˜,
ηd ï Î·ı‹ÌÂÓÔ˜ â’ ·éÙeÓ ö¯ˆÓ ˙˘ÁeÓ âÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚd ·éÙÔÜ. 6 K·d
õÎÔ˘Û·  ó˜  ÊˆÓcÓ  âÓ  Ì¤Ûˇˆ  ÙáÓ  ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ  ˙ˇÒˆÓ  Ï¤ÁÔ˘Û·ÓØ
XÔÖÓÈÍ Û›ÙÔ˘ ‰ËÓ·Ú›Ô˘. K·d ÙÚÂÖ˜ ¯Ô›ÓÈΘ ÎÚÈıɘ ‰ËÓ·Ú›Ô˘. K·d
Ùe öÏ·ÈÔӠηd ÙeÓ ÔrÓÔÓ Ìc à‰È΋ÛF˘.

7 K·d ¬Ù õÓÔÈÍ ÙcÓ ÛÊÚ·ÁÖ‰· ÙcÓ ÙÂÙ¿ÚÙËÓ, õÎÔ˘Û· 

ʈÓcÓ

ÙÔÜ  ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘  ˙ˇÒÔ˘  Ï¤ÁÔÓÙԘؠ òEÚ¯Ô˘.  8 K·d  Âr‰ÔÓ,  Î·d  å‰Ôf
¥Ô˜  ¯ÏˆÚfi˜,  Î·d  ï  Î·ı‹ÌÂÓÔ˜  â¿Óˆ  ·éÙÔÜ,  ùÓÔÌ·  ·éÙˇá  ï
£¿Ó·ÙÔ˜,  Î·d  ï  ≠ˇA‰Ë˜  äÎÔÏÔ‡ıÂÈ  ÌÂÙ’  ·éÙÔÜ.  K·d  â‰fiıË  ·éÙˇá
âÍÔ˘Û›· âd Ùe Ù¤Ù·ÚÙÔÓ Ùɘ Áɘ àÔÎÙÂÖÓ·È âÓ ®ÔÌÊ·›÷· Î·d âÓ
ÏÈÌˇá Î·d âÓ ı·Ó¿Ùˇˆ Î·d ñe ÙáÓ ıËÚ›ˆÓ Ùɘ Áɘ.

1082

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

1. òH, Óa Ìc ÛÙÂÚ‹ÛF˘

Te ôÓÔÈÁÌ· Ùɘ ¤ÌÙ˘ ÛÊÚ·ÁÖ‰Ô˜

¢¤ËÛÈ ÙáÓ „˘¯áÓ ÙáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ

K·d ¬Ù·Ó ôÓÔÈÍ ÙcÓ ¤ÌÙË ÛÊÚ·ÁÖ‰·, Âr‰· Î¿Ùˆ àe Ùe (ÔéÚ¿-

ÓÈÔ) ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ Ùd˜ „˘¯b˜ ÙáÓ ÛÊ·ÁÈ·Ṳ̂ӈӠ ÁÈa  Ùe  ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ
ηd ÁÈa Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· Ôf ö‰ÈÓ·Ó ÁÈa Ùe \AÚÓ›Ô. 10 K·d öÎÚ·Í·Ó Ìb ÊˆÓc
ÌÂÁ¿ÏˠϤÁÔÓÙ·˜: «≠Eˆ˜ fiÙÂ, ¢¤ÛÔÙ· ±ÁÈ ηd ‰›Î·ÈÂ, ‰bÓ ıa ÎÚ›ÓF˘
ηd  ‰bÓ  ıa  âΉÈÎËıFɘ  ÁÈa  Ùe  ·xÌ·  Ì·˜  ÙÔf˜  Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜  Ùɘ  Áɘ;».

11 TfiÙ  ‰fiıËΠ ÛÙeÓ  Î·ı¤Ó·  à\  ·éÙÔf˜  ÛÙÔÏc  Ï¢Îc  Î·d  âϤ¯ıË  Û\
·éÙÔf˜  Óa  ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó  Ï›ÁÔ  ¯ÚfiÓÔ  àÎfiÌË,  ≤ˆ˜  ¬ÙÔ˘  âÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙeÓ
ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·d Ôî Û‡Ó‰Ô˘ÏÔȠηd Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘˜, Ôf Ì¤ÏÏÔ˘Ó Óa
ı·Ó·ÙˆıÔÜÓ ¬ˆ˜ Î·d ·éÙÔ›.

Te ôÓÔÈÁÌ· Ùɘ ≤ÎÙ˘ ÛÊÚ·ÁÖ‰Ô˜. \AÓ·ÛٿوÛÈ ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜

12 K·d ÎÔ›Ù·Í·, ¬Ù·Ó ôÓÔÈÍ ÙcÓ ≤ÎÙË ÛÊÚ·ÁÖ‰·. K·d öÁÈÓ ÛÂÈÛÌe˜

ÌÂÁ¿ÏÔ˜. K·d ï ≥ÏÈÔ˜ öÁÈÓ ̷ÜÚÔ˜ ÛaÓ ¤ÓıÈÌÔ öÓ‰˘Ì·. K·d ì ÛÂÏ‹ÓË
ïÏfiÎÏËÚË öÁÈÓ ÛaÓ ·xÌ·. 13 K·d Ùa àÛÙ¤ÚÈ· ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ öÂÛ·Ó ÛÙc
ÁÉ, ¬ˆ˜ ì Û˘ÎÈa Ú›ÙÂÈ (ηd) Ùa àÓÒÚÈÌ· ÛÜη Ù˘, ¬Ù·Ó Û›ÂÙ·È àe
ÌÂÁ¿ÏÔÓ ôÓÂÌÔ. 14 K·d ï ÔéÚ·Óe˜ öÊ˘Á àe Ùc ı¤ÛÈ ÙÔ˘ ÛaÓ ‚È‚Ï›Ô
(Ìb Ùc ÌÔÚÊc Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘) Ôf ÂÚÈÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È. K·d Î¿ı ùÚÔ˜ Î·d ÓÉÛÔ˜
ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ıËηӠàe Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜. 15 K·d Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ Áɘ Î·d Ôî
ôÚ¯ÔÓÙ˜  Î·d  Ôî  ÛÙÚ·ÙËÁÔd  Î·d  Ôî  ÏÔ‡ÛÈÔÈ  Î·d  Ôî  åÛ¯˘ÚÔd  Î·d  Î¿ıÂ
‰ÔÜÏÔ˜ Î·d âχıÂÚÔ˜ ÎÚ‡ÊıËηӠÛÙa Û‹Ï·È· Î·d ÛÙÔf˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ÙáÓ
‚Ô˘ÓáÓ. 16 K·d Ï¤ÁÔ˘Ó ÛÙa ‚Ô˘Óa Î·d ÛÙÔf˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜: «¶¤ÛÂÙ â¿Óˆ
Ì·˜ Î·d ÎÚ‡„ÂÙ¤ Ì·˜ àe ÙeÓ K·ı‹ÌÂÓÔ ÛÙe ıÚfiÓԠηd àe ÙcÓ çÚÁc
ÙÔÜ \AÚÓ›Ô˘, 17 ‰ÈfiÙÈ qÏıÂÓ ì ì̤ڷ ì ÌÂÁ¿ÏË Ùɘ çÚÁɘ ÙÔ˘, Î·d ÔÈ-
fi˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÛÙ·ıFÉ (Ó\ àÓı¤ÍFË);».

^H ÛÊÚ¿ÁÈÛÈ ÙáÓ 144 000

7

MÂÙa ‰b à\ ·éÙe Âr‰· Ù¤ÛÛÂÚ˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Óa Û٤ΈÓÙ·È ÛÙd˜ Ù¤Û-
ÛÂÚ˜  ÁˆÓ›Â˜  Ùɘ  Áɘ  Î·d  Óa  ÎÚ·ÙÔÜÓ  ÙÔf˜  Ù¤ÛÛÂÚ˜  àÓ¤ÌÔ˘˜  Ùɘ

Áɘ, ÁÈa Óa Ìc Ó¤FË ôÓÂÌÔ˜ ÛÙc ÁÉ, ÔûÙ ÛÙc ı¿Ï·ÛÛ·, ÔûÙ Ûb Î·Ó¤-
Ó· ‰¤Ó‰ÚÔ. \E›Û˘ Âr‰· ôÏÏÔÓ ôÁÁÂÏÔ Óa àÓ‚·›ÓFË à\ ¬Ô˘ àÓ·Ù¤Ï-
ÏÂÈ ï ≥ÏÈÔ˜, Î·d Óa ÎÚ·ÙFÉ ÛÊÚ·ÁÖ‰· ÙÔÜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ £ÂÔÜ (ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ
£ÂÔÜ).  K·d  ÊÒÓ·Í  Ìb  ‰˘Ó·Ùc  ÊˆÓc  ÛÙÔf˜  Ù¤ÛÛÂÚ˜  àÁÁ¤ÏÔ˘˜, ÛÙÔf˜
ïÔ›Ô˘˜ ‰fiıËΠì âÍÔ˘Û›· Óa ‚Ï¿„Ô˘Ó Ùc Áɠηd Ùc ı¿Ï·ÛÛ·, Ï¤ÁÔÓ-
Ù·˜:  «Mc  ‚Ï¿„ÂÙ  Ùc  ÁÉ,  ÔûÙ  Ùc  ı¿Ï·ÛÛ·, ÔûÙ Ùa ‰¤Ó‰Ú·, Ì¤¯ÚȘ
¬ÙÔ˘ ÛÊÚ·Á›ÛˆÌ ÛÙa Ì¤Ùˆ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì·˜». K·d

ÎÂÊ. ÛÙã, ˙ã

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

1085

9 K·d ¬Ù õÓÔÈÍ ÙcÓ ¤ÌÙËÓ ÛÊÚ·ÁÖ‰·, Âr‰ÔÓ ñÔοو ÙÔÜ

ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘  Ùa˜  „˘¯a˜  ÙáÓ  âÛÊ·Á̤ӈӠ ‰Èa  ÙeÓ  ÏfiÁÔÓ  ÙÔÜ
£ÂÔܠηd ‰Èa ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ÙÔÜ \AÚÓ›Ô˘ mÓ Âr¯ÔÓ. 10 K·d öÎÚ·-
ͷӠʈÓFÉ ÌÂÁ¿ÏFˠϤÁÔÓÙ˜ؠ≠Eˆ˜ fiÙÂ, ï ¢ÂÛfiÙ˘ ï ±ÁÈÔ˜ Î·d
ï àÏËıÈÓfi˜, Ôé ÎÚ›ÓÂȘ Î·d âΉÈÎÂÖ˜ Ùe ·xÌ· ìÌáÓ âΠÙáӠη-
ÙÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ  âd  Ùɘ  Áɘ;  11 K·d  â‰fiıË  ·éÙÔÖ˜ 

ëοÛÙˇˆ ÛÙÔÏc

Ï¢΋, Î·d âÚÚ¤ıË ·éÙÔÖ˜ ¥Ó· àÓ··‡ÛˆÓÙ·È öÙÈ ¯ÚfiÓÔÓ 

ÌÈÎÚfiÓ,

≤ˆ˜ ÏËÚÒÛˆÛȠηd Ôî Û‡Ó‰Ô˘ÏÔÈ ·éÙáӠηd Ôî à‰ÂÏÊÔd ·éÙáÓ
Ôî Ì¤ÏÏÔÓÙ˜ àÔÎÙ¤ÓÓÂÛı·È ó˜ Î·d ·éÙÔ›.

12 K·d Âr‰ÔÓ ¬Ù õÓÔÈÍ ÙcÓ ÛÊÚ·ÁÖ‰· ÙcÓ ≤ÎÙËÓ. K·d ÛÂÈ-

ÛÌe˜ Ì¤Á·˜ âÁ¤ÓÂÙÔ. K·d ï ≥ÏÈÔ˜ Ì¤Ï·˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ó˜ Û¿ÎÎÔ˜ ÙÚ›-
¯ÈÓÔ˜. K·d ì ÛÂÏ‹ÓË ¬ÏË âÁ¤ÓÂÙÔ ó˜ ·xÌ·. 13 K·d Ôî àÛÙ¤Ú˜
ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ öÂÛ·Ó Â嘠ÙcÓ ÁÉÓ, ó˜ Û˘ÎÉ ‚¿ÏÏÔ˘Û· ÙÔf˜ çχÓ-
ıÔ˘˜ ·éÙɘ ñe àÓ¤ÌÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÛÂÈÔ̤ÓË. 14 K·d ï ÔéÚ·Óe˜
à¯ˆÚ›ÛıË ó˜ ‚È‚Ï›ÔÓ ëÏÈÛÛfiÌÂÓÔÓ. K·d ÄÓ ùÚÔ˜ Î·d ÓÉÛÔ˜
âΠÙáÓ ÙfiˆÓ ·éÙáÓ âÎÈÓ‹ıËÛ·Ó. 15 K·d Ôî ‚·ÛÈÏÂÖ˜ Ùɘ Áɘ
ηd Ôî ÌÂÁÈÛÙÄÓ˜ Î·d Ôî ¯ÈÏ›·Ú¯ÔȠηd Ôî ÏÔ‡ÛÈÔȠηd Ôî åÛ¯˘-
ÚÔd Î·d Ę ‰ÔÜÏÔ˜ Î·d âχıÂÚÔ˜ öÎÚ˘„·Ó ë·˘ÙÔf˜ Â嘠Ùa Û‹-
Ï·È· Î·d Â嘠Ùa˜ ¤ÙÚ·˜ ÙáÓ çÚ¤ˆÓ. 16 K·d Ï¤ÁÔ˘ÛÈ ÙÔÖ˜ ùÚÂÛÈ
ηd Ù·Ö˜ ¤ÙڷȘؠ¶¤Û·Ù âÊ’ ìÌʠηd ÎÚ‡„·Ù ìÌĘ àe ÚÔ-
ÛÒÔ˘ ÙÔÜ K·ıË̤ÓÔ˘ âd ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Î·d àe Ùɘ çÚÁɘ ÙÔÜ
\AÚÓ›Ô˘, 17 ¬ÙÈ qÏıÂÓ ì ì̤ڷ ì ÌÂÁ¿ÏË Ùɘ çÚÁɘ ·éÙÔÜ, Î·d
Ù›˜ ‰‡Ó·Ù·È ÛÙ·ıÉÓ·È;

7

K·d ÌÂÙa ÙÔÜÙÔ Âr‰ÔÓ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ëÛÙáÙ·˜ âd Ùa˜
Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ÁˆÓ›·˜ Ùɘ Áɘ, ÎÚ·ÙÔÜÓÙ·˜ ÙÔf˜ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ àÓ¤-

ÌÔ˘˜ Ùɘ Áɘ, ¥Ó· Ìc Ó¤FË ôÓÂÌÔ˜ âd Ùɘ Áɘ Ì‹Ù âd Ùɘ
ı·Ï¿ÛÛ˘ Ì‹Ù âd ÄÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ. 2 K·d Âr‰ÔÓ ôÏÏÔÓ ôÁÁÂÏÔÓ
àÓ·‚·›ÓÔÓÙ·  àe  àÓ·ÙÔÏɘ  ìÏ›Ô˘,  ö¯ÔÓÙ·  ÛÊÚ·ÁÖ‰·  £ÂÔÜ
˙áÓÙÔ˜, Î·d öÎÚ·Í ʈÓFÉ ÌÂÁ¿ÏFË ÙÔÖ˜ Ù¤ÛÛ·ÚÛÈÓ àÁÁ¤ÏÔȘ, Ôx˜
â‰fiıË  ·éÙÔÖ˜  à‰ÈÎÉÛ·È  ÙcÓ  ÁÉÓ  Î·d  ÙcÓ  ı¿Ï·ÛÛ·Ó,  3 Ï¤ÁˆÓØ
Mc  à‰È΋ÛËÙ  ÙcÓ  ÁÉÓ  Ì‹Ù  ÙcÓ  ı¿Ï·ÛÛ·Ó  Ì‹Ù  Ùa  ‰¤Ó‰Ú·,
ô¯ÚȘ  Ôy  ÛÊÚ·Á›ÛˆÌÂÓ  ÙÔf˜  ‰Ô‡ÏÔ˘˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ìÌáÓ  âd  ÙáÓ

1084

A¶OKA§YæI™  IøANNOY

ÎÂÊ. ÛÙã, ˙ã