¶PO™ TITON

1

¶ ·ÜÏÔ˜, ‰ÔÜÏÔ˜ £ÂÔÜ, àfiÛÙÔÏÔ˜ ‰b \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηÙa
›ÛÙÈÓ  âÎÏÂÎÙáÓ  £ÂÔÜ  Î·d  â›ÁÓˆÛÈÓ  àÏËı›·˜  Ùɘ  Î·Ù’

ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó  2 â’  âÏ›‰È  ˙ˆÉ˜  ·åˆÓ›Ô˘,  mÓ  âËÁÁ›ϷÙÔ  ï
à„¢‰c˜  £Âe˜  Úe  ¯ÚfiÓˆÓ  ·åˆÓ›ˆÓ,  3 âÊ·Ó¤ÚˆÛ  ‰b  Î·ÈÚÔÖ˜
剛ÔȘ  ÙeÓ  ÏfiÁÔÓ  ·éÙÔÜ  âÓ  ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÈ  n  âÈÛÙ‡ıËÓ  âÁg  Î·Ù’
âÈÙ·ÁcÓ ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ £ÂÔÜ, 4 T›Ùˇˆ ÁÓËÛ›ˇˆ Ù¤ÎÓˇˆ Î·Ùa
ÎÔÈÓcÓ ›ÛÙÈÓØ ¯¿ÚȘ, öÏÂÔ˜, ÂåÚ‹ÓË àe £ÂÔÜ ·ÙÚe˜ Î·d K˘-
Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ.

5 TÔ‡ÙÔ˘ ¯¿ÚÈӠη٤ÏÈfiÓ Û âÓ KÚ‹ÙFË, ¥Ó· Ùa Ï›ÔÓÙ· âÈ-

‰ÈÔÚıÒÛFË, Î·d Î·Ù·ÛÙ‹ÛF˘ Î·Ùa fiÏÈÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜, ó˜ âÁÒ
ÛÔÈ ‰ÈÂÙ·Í¿ÌËÓ, 6 Âú Ù›˜ âÛÙÈÓ àÓ¤ÁÎÏËÙÔ˜, ÌÈĘ Á˘Ó·ÈÎe˜ àÓ‹Ú,
Ù¤ÎÓ· ö¯ˆÓ ÈÛÙ¿, Ìc âӠηÙËÁÔÚ›÷· àÛˆÙ›·˜ j àÓ˘fiÙ·ÎÙ·. 7
¢ÂÖ ÁaÚ ÙeÓ â›ÛÎÔÔÓ àÓ¤ÁÎÏËÙÔÓ ÂrÓ·È ó˜ £ÂÔÜ ÔåÎÔÓfiÌÔÓ,
Ìc ·éı¿‰Ë, Ìc çÚÁ›ÏÔÓ, Ìc ¿ÚÔÈÓÔÓ, Ìc Ï‹ÎÙËÓ, Ìc ·åÛ¯ÚÔ-
ÎÂÚ‰É, 8 àÏÏa ÊÈÏfiÍÂÓÔÓ, ÊÈÏ¿Á·ıÔÓ, ÛÒÊÚÔÓ·, ‰›Î·ÈÔÓ, ¬ÛÈÔÓ,
âÁÎÚ·ÙÉ, 9 àÓÙ¯fiÌÂÓÔÓ ÙÔܠηÙa ÙcÓ ‰È‰·¯cÓ ÈÛÙÔÜ ÏfiÁÔ˘,
¥Ó·  ‰˘Ó·Ùe˜  Fq  Î·d  ·Ú·Î·ÏÂÖÓ  âÓ  ÙFÉ  ‰È‰·Ûηϛ÷·  ÙFÉ  ñÁÈ·È-
ÓÔ‡ÛFˠηd ÙÔf˜ àÓÙÈϤÁÔÓÙ·˜ âϤÁ¯ÂÈÓ.

10 EåÛd ÁaÚ ÔÏÏÔd Î·d àÓ˘fiÙ·ÎÙÔÈ, Ì·Ù·ÈÔÏfiÁÔȠηd ÊÚÂ-

Ó·¿Ù·È,  Ì¿ÏÈÛÙ·  Ôî  âΠ ÂÚÈÙÔÌɘ,  11 ÔR˜  ‰ÂÖ  âÈÛÙÔÌ›˙ÂÈÓ,
Ô¥ÙÈÓ˜  ¬ÏÔ˘˜  ÔúÎÔ˘˜  àÓ·ÙÚ¤Ô˘ÛÈ  ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜  L  Ìc  ‰ÂÖ
·åÛ¯ÚÔܠΤډԢ˜ ¯¿ÚÈÓ. 12 Er¤ ÙȘ âÍ ·éÙáÓ, ú‰ÈÔ˜ ·éÙáÓ ÚÔ-
Ê‹Ù˘ؠ K Ú É Ù Â ˜   à Â d   „ Â Ü Û Ù · È ,   Î · Î a   ı Ë Ú › · ,   Á · -
Û Ù ¤ Ú Â ˜   à Ú Á · ›. 13 ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ·≈ÙË âÛÙdÓ àÏËı‹˜. ¢È’ mÓ
·åÙ›·Ó öÏÂÁ¯Â ·éÙÔf˜ àÔÙfï˜, ¥Ó· ñÁÈ·›ÓˆÛÈÓ âÓ ÙFÉ ›ÛÙÂÈ,
14 Ìc ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ˜ \IÔ˘‰·˚ÎÔÖ˜ Ì‡ıÔȘ Î·d âÓÙÔÏ·Ö˜ àÓıÚÒˆÓ

¶PO™ TITON

¶ÚÔÔ›ÌÈÔ

1

\EÁg ï ¶·ÜÏÔ˜, ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔܠηd àfiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ ÁÈa Óa ÈÛÙ‡ԢӠÔî âÎÏÂÎÙÔd ÙÔÜ £ÂÔܠηd Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ

àÏ‹ıÂÈ·, Ôf ï‰ËÁÂÖ ÛÙcÓ ÂéÛ¤‚ÂÈ·, Ìb ÙcÓ âÏ›‰· Ùɘ ·åÒÓÈ·˜ ˙ˆÉ˜,
ÙcÓ ïÔ›· ï à„¢‰c˜ £Âe˜ œÚÈÛ ÚԷȈӛˆ˜. º·Ó¤ÚˆÛ ‰b Ùe ïÚÈ-
ÛıbÓ  ÛÙeÓ  Î·Ù¿ÏÏËÏÔ  Î·ÈÚe  Ìb  Î‹Ú˘ÁÌ·,  Ôf  àÓ·Ù¤ıËΠ Ûb  Ì¤Ó·  Ìb
âÓÙÔÏc ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ Ì·˜ £ÂÔÜ. \A¢ı‡ÓÔÌ·È Úe˜ ÙeÓ T›ÙÔ, ÁÓ‹ÛÈÔ
Ù¤ÎÓÔ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÎÔÈÓɘ ›ÛÙˆ˜. X¿ÚÈ, öÏÂÔ˜, ÂéÏÔÁ›· àe Ùe £Âe ·-
Ù¤Ú· Î·d ÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, Ùe ÛˆÙÉÚ· Ì·˜.

¶ÂÚd âÎÏÔÁɘ ÔÈ̤ӈӠηd ÚÔÛfiÓÙˆÓ ·éÙáÓ

°È\ ·éÙe Ûb ôÊËÛ· ÛÙcÓ KÚ‹ÙË, ÁÈa Óa Û˘ÌÏËÚÒÛF˘ Ùd˜ âÏÏ›„ÂȘ

ηd Óa âÁηٷÛÙ‹ÛF˘ Ûb Î¿ı fiÏÈ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜ ï‰Ë-
Á›Â˜  Ôf  âÁg  ÛÔÜ  ö‰ˆÛ·. Na  Á›ÓÂÙ·È ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ âaӠηÓÂd˜ ÂrÓ·È
à‰È¿‚ÏËÙÔ˜, ÌÈĘ Á˘Ó·›Î·˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ (ÌÔÓfiÁ·ÌÔ˜ ‰ËÏ·‰c âaÓ ÂrÓ·È öÁÁ·-
ÌÔ˜), Î·d ö¯FË Ù¤ÎÓ· ÈÛÙ¿, Ôf ‰bӠηÙËÁÔÚÔÜÓÙ·È ÁÈa àÛˆÙ›· Î·d ‰bÓ
ÂrÓ·È àÓ˘¿ÎÔ˘·. ¢ÈfiÙÈ  ï  â›ÛÎÔÔ˜  ó˜  ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙc˜ ÛÙeÓ ÔrÎÔ ÙÔÜ
£ÂÔÜ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È à‰È¿‚ÏËÙÔ˜, ù¯È ñÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, ù¯È çÚÁ›ÏÔ˜, ù¯È ‚›-
·ÈÔ˜ Î·d ·Ú¿ÊÔÚÔ˜, ù¯È ÊÈÏfiÓÈÎÔ˜, ù¯È ·åÛ¯ÚÔÎÂÚ‰‹˜,  àÏÏa ÊÈÏfiÍÂ-
ÓÔ˜,  Ê›ÏÔ˜  ÙÔÜ  Î·ÏÔÜ,  âÁÎÚ·Ù‹˜,  ‰›Î·ÈÔ˜,  ÂéÛ‚‹˜,  ÁÓÒÛÙ˘,  Ôf  Óa
ÁÓˆÚ›˙FË  ÙeÓ  àÍÈfiÈÛÙÔ  ÏfiÁÔ  Û˘ÌÊÒÓˆ˜  Úe˜  Ùc  ‰È‰·¯‹,  ÁÈa  Óa  ÂrÓ·È
îηÓe˜ Î·d Óa ‰È‰¿ÛÎFË Ìb Ùc ÛˆÛÙc ‰È‰·Ûηϛ·, Î·d Óa âϤÁ¯FË ¬ÛÔ˘˜ àÓÙÈ-
ϤÁÔ˘Ó.

X·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙáÓ „¢‰Ô‰È‰·ÛοψÓ

¶·Ú·ÁÁÂÏ›· ÁÈa ·éÛÙËÚe öÏÂÁ¯fi ÙÔ˘˜

10 ¢ÈfiÙÈ ÔÏÏÔd ÂrӷȠηd àÓ˘fiÙ·ÎÙÔÈ, „¢‰ÔÏfiÁÔȠηd à·ÙÂáÓ˜,

ÚÔ¿ÓÙˆÓ ·éÙÔd Ôf ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜. 11 AéÙÔf˜ Ú¤-
ÂÈ  Î·ÓÂd˜  Ó\  àÔÛÙÔÌÒÓFË.  AéÙÔd  ïÏfiÎÏËÚ·  Û›ÙÈ· àÓ·ÙÚ¤Ô˘Ó, ‰È‰¿-
ÛÎÔÓÙ·˜ Ú¿ÁÌ·Ù· àÓÂ›ÙÚÂÙ· ¯¿ÚÈÓ ·åÛ¯ÚÔܠΤډԢ˜. 12 Er οÔÈ-
Ô˜  à\  ·éÙÔ‡˜,  ‰ÈÎfi˜  ÙÔ˘˜  ÚÔÊ‹Ù˘:  O î   K Ú É Ù Â ˜   Â r Ó · È    ¿ Ó -
٠Ԡ٠   „ Â Ü Ù Â ˜ ,   Î · Î a   ı Ë Ú › · ,   à ‰ Ë Ê ¿ Á Ô È   Î · d   ç Î Ó Ë Ú Ô ›.

àÔÛÙÚÂÊÔ̤ӈӠÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó. 15 ¶¿ÓÙ· 

ÌbӠηı·Úa ÙÔÖ˜ Î·-

ı·ÚÔ֘ؠ ÙÔÖ˜  ‰b  ÌÂÌÈ·Ì̤ÓÔȘ  Î·d  à›ÛÙÔȘ  Ôé‰bÓ  Î·ı·ÚfiÓ,
àÏÏa ÌÂÌ›·ÓÙ·È ·éÙáӠηd ï ÓÔܘ Î·d ì Û˘Ó›‰ËÛȘ. 16 £ÂeÓ
ïÌÔÏÔÁÔÜÛÈÓ Â剤ӷÈ, ÙÔÖ˜ ‰b öÚÁÔȘ àÚÓÔÜÓÙ·È, ‚‰ÂÏ˘ÎÙÔd ùÓÙ˜
ηd àÂÈıÂÖ˜ Î·d Úe˜ ÄÓ öÚÁÔÓ àÁ·ıeÓ à‰fiÎÈÌÔÈ.

2

™ f  ‰b  Ï¿ÏÂÈ  L  Ú¤ÂÈ  ÙFÉ  ñÁÈ·ÈÓÔ‡ÛFË  ‰È‰·Ûηϛ÷·.  2 ¶ÚÂ-
Û‚‡Ù·˜ ÓËÊ·Ï›Ô˘˜ ÂrÓ·È, ÛÂÌÓÔ‡˜, ÛÒÊÚÔÓ·˜, ñÁÈ·›ÓÔÓÙ·˜

ÙFÉ ›ÛÙÂÈ, ÙFÉ àÁ¿FË, ÙFÉ ñÔÌÔÓFÉ. 3 ¶ÚÂÛ‚‡Ùȉ·˜ óÛ·‡Ùˆ˜ âÓ
ηٷÛÙ‹Ì·ÙÈ  îÂÚÔÚÂÂÖ˜,  Ìc  ‰È·‚fiÏÔ˘˜,  Ìc  ÔúÓˇˆ  ÔÏÏˇá  ‰Â-
‰Ô˘ÏˆÌ¤Ó·˜,  Î·Ïԉȉ·ÛοÏÔ˘˜,  4 ¥Ó·  ÛˆÊÚÔÓ›˙ˆÛÈ  Ùa˜  Ó¤·˜
ÊÈÏ¿Ó‰ÚÔ˘˜ ÂrÓ·È, ÊÈÏÔÙ¤ÎÓÔ˘˜, 5 ÛÒÊÚÔÓ·˜, êÁÓ¿˜, ÔåÎÔ˘ÚÔ‡˜,
àÁ·ı¿˜, ñÔÙ·ÛÛÔ̤ӷ˜ ÙÔÖ˜ å‰›ÔȘ àÓ‰Ú¿ÛÈÓ, ¥Ó· Ìc ï ÏfiÁÔ˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ ‚Ï·ÛÊËÌÉÙ·È. 6 TÔf˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ óÛ·‡Ùˆ˜ ·Ú·Î¿ÏÂÈ
ÛˆÊÚÔÓÂÖÓ, 7 ÂÚd ¿ÓÙ· Û·˘ÙeÓ ·Ú¯fiÌÂÓÔ˜ Ù‡ÔӠηÏáÓ
öÚÁˆÓ, âÓ ÙFÉ ‰È‰·Ûηϛ÷· à‰È·ÊıÔÚ›·Ó, ÛÂÌÓfiÙËÙ·, àÊı·ÚÛ›·Ó,
8 ÏfiÁÔÓ ñÁÈÉ, àηٿÁÓˆÛÙÔÓ, ¥Ó· ï âÍ âÓ·ÓÙ›·˜ âÓÙÚ·FÉ ÌˉbÓ
ö¯ˆÓ  ÂÚd  ìÌáÓ  Ï¤ÁÂÈÓ  Ê·ÜÏÔÓ.  9 ¢Ô‡ÏÔ˘˜  å‰›ÔȘ  ‰ÂÛfiٷȘ
ñÔÙ¿ÛÛÂÛı·È  âÓ  ÄÛÈÓ,  Âé·Ú¤ÛÙÔ˘˜  ÂrÓ·È,  Ìc  àÓÙÈϤÁÔÓÙ·˜,
10 Ìc ÓÔÛÊÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜, àÏÏa ›ÛÙÈÓ ÄÛ·Ó âÓ‰ÂÈÎÓ˘Ì¤ÓÔ˘˜ àÁ·-
ı‹Ó, ¥Ó· ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ £ÂÔÜ ÎÔÛÌáÛÈÓ
âÓ ÄÛÈÓ.

11 \EÂÊ¿ÓË  ÁaÚ  ì  ¯¿ÚȘ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ì  ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜  ÄÛÈÓ

àÓıÚÒÔȘ, 12 ·È‰Â‡Ô˘Û· ìÌĘ ¥Ó· àÚÓËÛ¿ÌÂÓÔÈ ÙcÓ àÛ¤‚ÂÈ-
·Ó  Î·d  Ùa˜  ÎÔÛÌÈÎa˜  âÈı˘Ì›·˜  ÛˆÊÚfiÓˆ˜  Î·d  ‰Èη›ˆ˜  Î·d
ÂéÛ‚ᘠ˙‹ÛˆÌÂÓ âÓ Ùˇá ÓÜÓ ·åáÓÈ, 13 ÚÔۉ¯fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ Ì·-
ηڛ·Ó  âÏ›‰·  Î·d  âÈÊ¿ÓÂÈ·Ó  Ùɘ  ‰fi͢  ÙÔÜ  ÌÂÁ¿ÏÔ˘  £ÂÔÜ
ηd ÛˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, 14 n˜ ö‰ˆÎÂÓ ë·˘ÙeÓ ñbÚ
ìÌáÓ, ¥Ó· Ï˘ÙÚÒÛËÙ·È ìÌĘ àe ¿Û˘ àÓÔÌ›·˜ ηd ηı·Ú›ÛFË
ë·˘Ùˇá Ï·eÓ ÂÚÈÔ‡ÛÈÔÓ, ˙ËψÙcӠηÏáÓ öÚÁˆÓ. 15 T·ÜÙ· Ï¿ÏÂÈ
ηd ·Ú·Î¿ÏÂȠηd öÏÂÁ¯Â ÌÂÙa ¿Û˘ âÈÙ·Áɘ. Mˉ›˜ ÛÔ˘
ÂÚÈÊÚÔÓ›و.

13  AéÙc  ì  Ì·ÚÙ˘Ú›·  ÂrÓ·È  àÏËıÈÓ‹.  K·d  ÁÈ\  ·éÙe  Óa  ÙÔf˜  âϤÁ¯F˘
·éÛÙËÚ¿, ÁÈa Óa ñÁÈ·›ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ›ÛÙÈ, 14 Î·d Óa Ìc ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó Ûb \IÔ˘-
‰·˚ÎÔf˜ Ì‡ıÔ˘˜ Î·d âÓÙÔÏb˜ àÓıÚÒˆÓ Ôf àÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·.

15 ≠OÏ· ‚‚·›ˆ˜ ÂrӷȠηı·Úa ÁÈa ÙÔf˜ Î·ı·ÚÔ‡˜. °Èa ÙÔf˜ ÌÔÏ˘Ṳ̂-
ÓÔ˘˜ ¬Ìˆ˜ Î·d à›ÛÙÔ˘˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ηı·Úfi, àÏÏ\ ö¯ÂÈ ÌÔÏ˘Óıɠηd
ï ÓÔܘ Î·d ì Û˘Ó›‰ËÛ› ÙÔ˘˜. 16 §¤ÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùe £Âfi, àÏÏa Ìb
Ùa öÚÁ· ÙÔ˘˜ ÙeÓ àÚÓÔÜÓÙ·È. ErÓ·È ‚ÚˆÌÂÚÔd Î·d àÂÈıÂÖ˜ Î·d ÁÈa Î¿ıÂ
ηÏe öÚÁÔ àӛηÓÔÈ.

™˘Ì‚Ô˘Ïb˜ ÁÈa ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ· Î·d ÓÂÒÙÂÚ· ÚfiÛˆ·, Î·d ÁÈa ‰Ô‡ÏÔ˘˜

2

™f  ¬Ìˆ˜  ‰›‰·ÛΠ ·éÙa  Ôf  Û˘ÌʈÓÔÜÓ  Ìb  Ùc  ÛˆÛÙc  ‰È‰·Ûηϛ·.

Oî  ìÏÈÎȈ̤ÓÔÈ  ôÓ‰Ú˜  Óa  ÂrÓ·È  ÓËÊ¿ÏÈÔÈ,  ÛÂÌÓÔ›,  âÁÎÚ·ÙÂÖ˜,

ñÁÈÂÖ˜ ÛÙcÓ ›ÛÙÈ, ÛÙcÓ àÁ¿Ë, ÛÙcÓ ñÔÌÔÓ‹. \E›Û˘ Ôî ìÏÈÎȈ̤-
Ó˜ Á˘Ó·ÖΘ Óa ÂrÓ·È ÛÂÌÓb˜ ÛÙcÓ âÓ‰˘Ì·Û›· Î·d âÌÊ¿ÓÈÛÈ, Óa ÌcÓ ÂrÓ·È
ÊÈÏÔηًÁÔÚ˜ (ÎÔ˘ÙÛÔÌfiϘ), Óa ÌcÓ ÂrÓ·È ñÔ‰Ô˘ÏˆÌ¤Ó˜ ÛÙe ÔÏf
ÎÚ·Û›, Óa ÂrÓ·È ‰È‰¿ÛηÏÔÈ ÙÔܠηÏÔÜ, ÁÈa Óa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ùd˜ Ó¤Â˜ Ó\
àÁ·ÔÜÓ  ÙÔf˜  ôÓ‰Ú˜  ÙÔ˘˜  Î·d  Ùa  Ù¤ÎÓ·  ÙÔ˘˜,  Óa  ÂrÓ·È âÁÎÚ·ÙÂÖ˜,
êÁÓ¤˜, ÓÔÈÎÔ΢ڤ˜, Óa ö¯Ô˘Ó Î·ÏˆÛ‡ÓË, Óa ñÔÙ¿ÛÛˆÓÙ·È ÛÙÔf˜ ôÓ‰Ú˜
ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa Ìc ‰˘ÛÊËÌÉÙ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. TÔf˜ Óˆ٤ÚÔ˘˜ â›-
Û˘ Óa ‰È‰¿ÛÎF˘ Óa ÂrÓ·È âÁÎÚ·ÙÂÖ˜. ™\  ¬Ï· Óa ·Ú¤¯F˘ ÙeÓ ë·˘Ùfi
ÛÔ˘ ó˜ ñfi‰ÂÈÁÌ· Î·ÏáÓ öÚÁˆÓ. ^H ‰È‰·Ûηϛ· ÛÔ˘ Óa ÂrÓ·È àÓfiı¢ÙË,
ÛÔ‚·Ú‹, êÁÓ‹, ÏfiÁÔ˜  ñÁÈ‹˜,  Ôf  Óa  ÌcÓ  ö¯FË  Ù›ÔÙ  Ùe  âÈÏ‹„ÈÌÔ.
òEÙÛÈ ï àÓÙ›ıÂÙÔ˜ ıa âÓÙÚ·FÉ, Î·d ‰bÓ ıa ö¯FË Óa ÂåFÉ Ù›ÔÙ ôÛ¯ËÌÔ
ÁÈa ÌĘ. Oî ‰ÔÜÏÔÈ Óa ñÔÙ¿ÛÛˆÓÙ·È ÛÙÔf˜ Î˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Ûb ¬Ï·, Óa
ÂrÓ·È àÚÂÛÙÔ›, Óa ÌcÓ àÓÙÈϤÁÔ˘Ó, 10 Óa Ìc ÎϤ‚Ô˘Ó, àÏÏa Ó\ àÔ‰ÂÈ-
ÎÓ‡Ô˘Ó, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ôÍÈÔȠοı âÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙe Î·Ïfi, ÁÈa Óa ÙÈÌÔÜÓ Ùc
‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ Ì·˜ £ÂÔÜ Ûb ¬Ï·.

«™ˆÊÚfiÓˆ˜ Î·d ‰Èη›ˆ˜ Î·d ÂéÛ‚ᘻ

11 ¢ÈfiÙÈ  Ê·ÓÂÚÒıËΠ ì  ¯¿ÚÈ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ÁÈa  Ùc  ÛˆÙËÚ›·  ¬ÏˆÓ  ÙáÓ

àÓıÚÒˆÓ, 12 Î·d  ÌĘ  ‰È‰¿ÛÎÂÈ Óa àʋۈ̠ÙcÓ àÛ¤‚ÂÈ· Î·d Ùd˜ ÎÔ-
ÛÌÈÎb˜ âÈı˘Ì›Â˜, Î·d Óa ˙‹ÛˆÌ Ìb ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË (âÁÎÚ¿ÙÂÈ·) Î·d ‰ÈηÈ-
ÔÛ‡ÓË  Î·d  ÂéÛ¤‚ÂÈ·  ÛÙeÓ  ·ÚfiÓÙ·  ÎfiÛÌÔ,  13 ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Óa âÎÏË-
ÚˆıFÉ ì Ì·Î·Ú›· âÏ›˜ Ì·˜ Î·d Óa Ê·ÓÂÚˆıFÉ ì ‰fiÍ· ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ £Â-
Ôܠηd ÛˆÙÉÚÔ˜ Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, 14 ï ïÔÖÔ˜ ı˘Û›·Û ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘

934

¶PO™  TITON

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

¶PO™  TITON

935

1. òH, Óa Í¯ˆÚ›ÛFË

3

^YÔÌ›ÌÓFËÛΠ·éÙÔf˜ àÚ¯·Ö˜ Î·d âÍÔ˘Û›·È˜ ñÔÙ¿ÛÛÂÛı·È,
ÂÈı·Ú¯ÂÖÓ, Úe˜ ÄÓ öÚÁÔÓ àÁ·ıeÓ ëÙÔ›ÌÔ˘˜ ÂrÓ·È, 2 Ìˉ¤-

Ó· ‚Ï·ÛÊËÌÂÖÓ, àÌ¿¯Ô˘˜ ÂrÓ·È, âÈÂÈÎÂÖ˜, ÄÛ·Ó âÓ‰ÂÈÎÓ˘Ì¤-
ÓÔ˘˜ Ú·fiÙËÙ· Úe˜ ¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜. 3 oHÌÂÓ Á¿Ú ÔÙ ηd
ìÌÂÖ˜ àÓfiËÙÔÈ, àÂÈıÂÖ˜, Ï·ÓÒÌÂÓÔÈ, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ˜ âÈı˘Ì›·È˜
ηd ì‰ÔÓ·Ö˜ ÔÈΛϷȘ, âӠηΛ÷· Î·d ÊıfiÓˇˆ ‰È¿ÁÔÓÙ˜, ÛÙ˘ÁË-
ÙÔ›, ÌÈÛÔÜÓÙ˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜. 4 ≠OÙ ‰b ì ¯ÚËÛÙfiÙ˘ Î·d ì ÊÈÏ·Ó-
ıÚˆ›· âÂÊ¿ÓË ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ £ÂÔÜ, 5 ÔéΠâÍ öÚÁˆÓ ÙáÓ
âÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓFË zÓ âÔÈ‹Û·ÌÂÓ ìÌÂÖ˜, àÏÏa Î·Ùa ÙeÓ ·éÙÔÜ öÏÂ-
ÔÓ öÛˆÛÂÓ ìÌĘ ‰Èa ÏÔ˘ÙÚÔÜ ·ÏÈÁÁÂÓÂÛ›·˜ Î·d àӷηÈÓÒÛÂ-
ˆ˜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘, 6 Ôy âͤ¯ÂÂÓ âÊ’ ìÌĘ ÏÔ˘Û›ˆ˜ ‰Èa \IË-
ÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ, 7 ¥Ó· ‰ÈηȈı¤ÓÙ˜ ÙFÉ âΛÓÔ˘
¯¿ÚÈÙÈ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ÁÂÓÒÌÂı· Î·Ù’ âÏ›‰· ˙ˆÉ˜ ·åˆÓ›Ô˘. 8 ¶È-
ÛÙe˜  ï  ÏfiÁÔ˜.  K·d  ÂÚd  ÙÔ‡ÙˆÓ  ‚Ô‡ÏÔÌ·›  Û  ‰È·‚‚·ÈÔÜÛı·È,
¥Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ˆÛȠηÏáÓ öÚÁˆÓ ÚÔ˝ÛÙ·Ûı·È Ôî ÂÈÛÙ¢ÎfiÙ˜ Ùˇá
£Âˇá. T·ÜÙ¿ âÛÙÈ Ùa Î·Ïa Î·d èʤÏÈÌ· ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ.

9 MˆÚa˜ ‰b ˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·d ÁÂÓ·ÏÔÁ›·˜ Î·d öÚÂȘ Î·d Ì¿¯·˜

ÓÔÌÈÎa˜ ÂÚÈ›ÛÙ·ÛÔØ ÂåÛd ÁaÚ àÓˆÊÂÏÂÖ˜ Î·d Ì¿Ù·ÈÔÈ. 10 AîÚÂ-
ÙÈÎeÓ ôÓıÚˆÔÓ ÌÂÙa Ì›·Ó Î·d ‰Â˘Ù¤Ú·Ó ÓÔ˘ıÂÛ›·Ó ·Ú·ÈÙÔÜ,
11 Âå‰g˜ ¬ÙÈ âͤÛÙÚ·Ù·È ï ÙÔÈÔÜÙÔ˜ Î·d êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈ JÓ ·éÙÔη-
Ù¿ÎÚÈÙÔ˜.

12 ≠OÙ·Ó  ¤Ì„ˆ  \AÚÙÂÌÄÓ  Úfi˜  Û  j  T˘¯ÈÎfiÓ,  ÛÔ‡‰·ÛÔÓ

âÏıÂÖÓ Úfi˜ Ì Âå˜ NÈÎfiÔÏÈÓØ âÎÂÖ ÁaÚ Î¤ÎÚÈη ·Ú·¯ÂÈÌ¿Û·È.
13 ZËÓÄÓ ÙeÓ ÓÔÌÈÎeӠηd \AÔÏÏg ÛÔ˘‰·›ˆ˜ ÚfiÂÌ„ÔÓ, ¥Ó·
ÌˉbÓ  ·éÙÔÖ˜  Ï›FË.  14 M·Óı·Ó¤ÙˆÛ·Ó  ‰b  Î·d  Ôî  ì̤ÙÂÚÔÈ
ηÏáÓ  öÚÁˆÓ  ÚÔ˝ÛÙ·Ûı·È  Â嘠 Ùa˜  àÓ·Áη›·˜  ¯Ú›·˜,  ¥Ó·  Ìc
tÛÈÓ ôηÚÔÈ.

15 \AÛ¿˙ÔÓÙ·› Û Ôî ÌÂÙ’ âÌÔÜ ¿ÓÙ˜. òAÛ·Û·È ÙÔf˜ ÊÈ-

ÏÔÜÓÙ·˜ ìÌĘ âÓ ›ÛÙÂÈ.

^H ¯¿ÚȘ ÌÂÙa ¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ. \AÌ‹Ó.

ÁÈa ÌĘ, ÁÈa Óa ÌĘ Ï˘ÙÚÒÛFË àe Î¿ı àÓÔÌ›· Î·d Óa Î·ı·Ú›ÛFË

1

ÁÈa

ÙeÓ  ë·˘Ùfi  ÙÔ˘  ≤Ó·  Ï·fi,  œÛÙ  Óa  ÂrÓ·È  âÎÏÂÎÙe˜  Î·d  ˙ËψÙc˜  Î·ÏáÓ
öÚÁˆÓ. 15 AéÙa  Óa  Ï¤ÁF˘  Î·d  Óa  ‰È‰¿ÛÎF˘,  Î·d  Óa  âϤÁ¯F˘  Ìb  Î¿ıÂ
·éıÂÓÙ›·. K·ÓÂd˜ Óa Ìc Ûb ÂÚÈÊÚÔÓFÉ.

¶ÂÚd Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ

3

Na ÙÔf˜ ñÂÓı˘Ì›˙F˘ Óa ñÔÙ¿ÛÛˆÓÙ·È ÛÙd˜ àÚ¯b˜ Î·d âÍÔ˘Û›Â˜, Óa
ÂÈı·Ú¯ÔÜÓ, Óa ÂrÓ·È Úfiı˘ÌÔÈ ÁÈa Î¿ı ηÏe öÚÁÔ, Óa Ìc Î·ÎÔ-

ÏÔÁÔÜӠηӤӷ, Óa Ìc ÊÈÏÔÓÈÎÔÜÓ, Óa ÂrÓ·È àÓÂ͛ηÎÔÈ

1

, Óa âȉÂÈÎÓ‡Ô˘Ó

οı ηψۇÓË Úe˜ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ¢ÈfiÙȠηd âÌÂÖ˜ ôÏÏÔÙÂ
õÌ·ÛÙ·Ó àÓfiËÙÔÈ, àÂÈıÂÖ˜, Ï·ÓÒÌÂÓÔÈ, ‰ÔÜÏÔÈ Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ âÈı˘Ì›Â˜
ηd ì‰ÔÓ¤˜, ˙Ô‡Û·Ì Ìb Î·Î›· Î·d Ìb ÊıfiÓÔ, õÌ·ÛÙ·Ó ôÓıÚˆÔÈ Ì›ÛÔ˘˜,
ÌÈÛÔ‡Û·Ì ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ. \AÏÏ\ ¬Ù·Ó Ê·ÓÂÚÒıËΠì àÁ·ıfiÙ˘ Î·d
ì  ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·  ÙÔÜ  ÛˆÙÉÚÔ˜  Ì·˜  £ÂÔÜ,  ÌĘ  öÛˆÛÂ,  ù¯È  àe  öÚÁ·
àÚÂÙɘ Ôf Î¿Ó·Ì âÌÂÖ˜, àÏÏa ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÂéÛÏ·Á¯Ó›·˜ ÙÔ˘, Ìb ÏÔ˘ÙÚe
(‚¿ÙÈÛÌ·) àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ Î·d àӷηÈÓ›Ûˆ˜, Ôf Î¿ÓÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe

≠AÁÈÔ, Ùe ïÔÖÔÓ âͤ¯˘Û  Ûb  ÌĘ ÏÔ˘Û›ˆ˜ ‰Èa ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ
ÙÔÜ  ÛˆÙÉÚÔ˜  Ì·˜, ÁÈa  Óa  ‰ÈηȈıÔÜÌ  Ìb  Ùc  ¯¿ÚÈ âΛÓÔ˘,  Î·d  Ìb
âÏ›‰·  (ù¯È  àÎfiÌË  Ìb  Ú·ÁÌ·ÙÈÎc  àfiÎÙËÛÈ)  Óa  Á›ÓˆÌ  ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ
˙ˆÉ˜ ·åÒÓÈ·˜. ^O ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È àÏËıÈÓfi˜. K·d ı¤Ïˆ ÁÈ\ ·éÙa (Ùa Ó¢-
Ì·ÙÈÎa Î·d Ùa ÔéÚ¿ÓÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·) Óa ïÌÈÏFɘ Ìb Î¿ı ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ÁÈa
Óa ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ¬ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó ÈÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙe £Âe Óa ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔÜÓ Ûb Î·Ïa
öÚÁ·. AéÙa ÂrÓ·È Ôf Û˘ÌʤÚԢӠηd èÊÂÏÔÜÓ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜.

\AÓÙÈÌÂÙÒÈÛÈ ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ

MˆÚb˜ ‰b Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·d ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜ Î·d öÚȉ˜ Î·d ‰È·Ì¿¯Â˜ ÁÈa

Ùe ÓfiÌÔ (ÙeÓ \IÔ˘‰·˚Îe ÓfiÌÔ) Ó\ àÔʇÁF˘, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È àÓˆÊÂÏÂÖ˜ Î·d
̿ٷȘ. 10 AîÚÂÙÈÎeÓ ôÓıÚˆÔ ÌÂÙa àe ÚÒÙˠηd ‰Â‡ÙÂÚË ÓÔ˘ıÂÛ›·
Óa  âÁηٷÏ›F˘.  11 Na  Í¤ÚF˘,  ¬ÙÈ  ≤Ó·˜  Ù¤ÙÔÈÔ˜  ôÓıÚˆÔ˜  ö¯ÂÈ  ‰È·-
ÛÙÚ·Êɠηd êÌ·ÚÙ¿ÓÂȠηd ö¯ÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ¬ÏË ÙcÓ Âéı‡ÓË ÁÈa ÙcӠηٷ‰›-
ÎË ÙÔ˘ (Ûf ϤÔÓ ‰bÓ ö¯ÂȘ Î·ÌÌ›· Âéı‡ÓË).

\E›ÏÔÁÔ˜

12  ≠OÙ·Ó ÛÙ›ψ  Ûb  Û¤Ó·  ÙeÓ  \AÚÙÂÌÄ  j  ÙeÓ  T˘¯ÈÎfi,  ÊÚfiÓÙÈÛ  Óa

öÏıF˘ Ûb Ì¤Ó· ÛÙc NÈÎfiÔÏÈ. ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖ ö¯ˆ àÔÊ·Û›ÛÂÈ Óa ÂÚ¿Ûˆ Ùe
¯ÂÈÌáÓ·. 13 Te ZËÓÄ Ùe ÓÔÌԉȉ¿ÛηÏԠηd ÙeÓ \AÔÏÏg Óa ÙÔf˜ ÚÔ-
¤Ì„F˘ Ìb ÊÚÔÓÙ›‰·, ÁÈa Óa Ìc ÙÔf˜ Ï›FË Ù›ÔÙÂ. 14 hA˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ‰b

936

¶PO™  TITON

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

¶PO™  TITON

937

1. òH, ÚÄÔÈ