¶PO™ EBPAIOY™

1

¶ÔÏ˘ÌÂÚᘠ Î·d  ÔÏ˘ÙÚfiˆ˜  ¿Ï·È  ï  £Âe˜  Ï·Ï‹Û·˜  ÙÔÖ˜
·ÙÚ¿ÛÈÓ  âÓ  ÙÔÖ˜  ÚÔʋٷȘ,  2 â’  âÛ¯¿ÙÔ˘  ÙáÓ  ìÌÂÚáÓ

ÙÔ‡ÙˆÓ âÏ¿ÏËÛÂÓ ìÌÖÓ âÓ Yîˇá, nÓ öıËΠÎÏËÚÔÓfiÌÔÓ ¿ÓÙˆÓ,
‰È’ Ôy Î·d ÙÔf˜ ·åáÓ·˜ âÔ›ËÛÂÓØ 3 n˜ JÓ à·‡Á·ÛÌ· Ùɘ ‰fi-
͢ Î·d ¯·Ú·ÎÙcÚ Ùɘ ñÔÛÙ¿Ûˆ˜ ·éÙÔÜ, Ê¤ÚˆÓ Ù Ùa ¿ÓÙ·
Ùˇá ®‹Ì·ÙÈ Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ·éÙÔÜ, ‰È’ ë·˘ÙÔܠηı·ÚÈÛÌeÓ ÔÈË-
Û¿ÌÂÓÔ˜ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ìÌáÓ âοıÈÛÂÓ âÓ   ‰ÂÍÈ÷Ä   Ùɘ   MÂÁ·-
ψۇÓ˘  âÓ  ñ„ËÏÔÖ˜,

4 ÙÔÛÔ‡Ùˇˆ ÎÚ›ÙÙˆÓ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, ¬Ûˇˆ ‰È·ÊÔÚÒ-

ÙÂÚÔÓ ·Ú’ ·éÙÔf˜ ÎÂÎÏËÚÔÓfiÌËÎÂÓ ùÓÔÌ·. 5 T›ÓÈ ÁaÚ Âr¤ Ô-
Ù ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, Yîfi˜ ÌÔ˘ Âr Û‡, âÁg Û‹ÌÂÚÔÓ ÁÂÁ¤ÓÓËο ÛÂ;
K·d ¿ÏÈÓ, \EÁg öÛÔÌ·È ·éÙˇá Â嘠·Ù¤Ú·, Î·d ·éÙe˜ öÛÙ·È ÌÔÈ
Â嘠˘îfiÓ; 6 ≠OÙ·Ó  ‰b  ¿ÏÈÓ  ÂåÛ·Á¿ÁFË  ÙeÓ  ÚˆÙfiÙÔÎÔÓ  Â嘠 ÙcÓ
ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ, Ï¤ÁÂÈØ K·d ÚÔÛ΢ÓËÛ¿ÙˆÛ·Ó ·éÙˇá ¿ÓÙ˜ ôÁÁÂ-
ÏÔÈ £ÂÔÜ. 7 K·d Úe˜ ÌbÓ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ï¤ÁÂÈØ 

^ O ÔÈáÓ ÙÔf˜

àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ·éÙÔÜ Ó‡̷ٷ, Î·d ÙÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔf˜ ·éÙÔÜ ˘Úe˜
ÊÏfiÁ·. 8 ¶Úe˜  ‰b  ÙeÓ  YîfiÓØ  ^O  ıÚfiÓÔ˜  ÛÔ˘,  ï  £Âfi˜,  Â嘠 ÙeÓ
·åáÓ· ÙÔÜ ·åáÓÔ˜. ^P¿‚‰Ô˜ Âéı‡ÙËÙÔ˜ ì ®¿‚‰Ô˜ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜
ÛÔ˘.  9  \HÁ¿ËÛ·˜  ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ  Î·d  âÌ›ÛËÛ·˜  àÓÔÌ›·Ó.  ¢Èa
ÙÔÜÙÔ ö¯ÚÈÛ¤ ÛÂ, ï £Âfi˜, ï £Âfi˜ ÛÔ˘ öÏ·ÈÔÓ àÁ·ÏÏÈ¿Ûˆ˜ ·Úa
ÙÔf˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ ÛÔ˘. 10 K·›Ø ™f Î·Ù’ àÚ¯¿˜, K‡ÚÈÂ, ÙcÓ ÁÉÓ âıÂ-
ÌÂÏ›ˆÛ·˜, Î·d öÚÁ· ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ÛÔ‡ ÂåÛÈÓ Ôî ÔéÚ·ÓÔ›. 11 AéÙÔd
àÔÏÔÜÓÙ·È, Ûf ‰b ‰È·Ì¤ÓÂȘؠηd ¿ÓÙ˜ ó˜ îÌ¿ÙÈÔÓ ·Ï·Èˆ-
ı‹ÛÔÓÙ·È, 12 Î·d óÛÂd ÂÚÈ‚fiÏ·ÈÔÓ ëÏ›ÍÂȘ ·éÙÔ‡˜, Î·d àÏÏ·-

¶PO™ EBPAIOY™

¶ÚÔÔ›ÌÈÔ

1

\AÊÔÜ ï £Âe˜ ÙÔf˜ ·Ï·ÈÔf˜ Î·ÈÚÔf˜ ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ Î·d Ìb ÔÏÏÔf˜
ÙÚfiÔ˘˜  Ì›ÏËÛ  ÛÙÔf˜  ÚÔÁfiÓÔ˘˜  Ì·˜  ‰Èa  ÙáÓ  ÚÔÊËÙáÓ, Ùd˜

öÛ¯·Ù˜  ·éÙb˜  ì̤Ú˜  Ì›ÏËÛ  Ûb  ÌĘ  ‰Èa  ÙÔÜ  YîÔÜ.  AéÙeÓ  Î·Ù¤ÛÙËÛÂ
ÎÏËÚÔÓfiÌÔÓ ¬ÏˆÓ. ¢È\ ·éÙÔÜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ηd ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. AéÙe˜ ÂrÓ·È
àÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·  Ùɘ  öÓ‰Ô͢  ÌÔÚÊɘ  ÙÔ˘

1

ηd  à·Ú¿ÏÏ·ÎÙË  ÂåÎgÓ  Ùɘ

ÔéÛ›·˜ ÙÔ˘. K·d Î˘‚ÂÚÓ÷Ä Ùa ¿ÓÙ· Ìb ÙeÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘. K·d
àÊÔÜ ï ú‰ÈÔ˜ (Ìb Ùc ı˘Û›· ÙÔ˘) âÍ¿ÏÂȄ Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜, Î¿ıËÛ ÛÙa
‰ÂÍÈa Ùɘ MÂÁ·ÏˆÛ‡Ó˘ (ÙÔÜ MÂÁ·ÏÔ‰˘Ó¿ÌÔ˘) ÛÙa ⋲„Ë.

^O Yîe˜ àÛ˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ àÓÒÙÂÚÔ˜ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ

K·d ÙfiÛÔ àÓÒÙÂÚÔ˜ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ àÓ‰›¯ıË (ó˜ ôÓıÚˆÔ˜), ¬ÛÔ

àÓÒÙÂÚË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎa Úe˜ ·éÙÔf˜ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ‰fiÍ·. ¢ÈfiÙÈ Ûb ÔÈfiÓ
àe ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Âr ÔÙ¤, «¢ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ˘îe˜ ÂrÛ·È Û‡, âÁg Û‹ÌÂ-

Ú· Ûb Á¤ÓÓËÛ· (Ûb öÊÂÚ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ó˜ ôÓıÚˆÔ)»; K·d ¿ÏÈ ÁÈa
ÔÈfiÓ ÂrÂ, «\EÁg ıa ÂrÌ·È ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Î·d ·éÙe˜ ıa ÂrÓ·È ˘îfi˜

ÌÔ˘»; (™b Î·Ó¤Ó· Î·d ÁÈa Î·Ó¤Ó· ôÁÁÂÏÔ ‰bÓ Âr ÙfiÛÔ ÙÈÌËÙÈÎa Ïfi-
ÁÈ·). K·d  ÁÈa  ÙfiÙÂ,  Ôf  ıa  ÂåÛ·Á¿ÁFË  ¿ÏÈ  ÙeÓ  âÎÏÂÎÙe  Yîe  ÛÙcÓ
ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË, Ï¤ÁÂÈ: K·d Óa ÙeÓ ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ¬ÏÔÈ  Ôî  ôÁÁÂÏÔÈ ÙÔÜ

£ÂÔÜ. 7 K·d ÁÈa ÌbÓ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ï¤ÁÂÈ: K¿ÓÂÈ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘

ÛaÓ  ÙÔf˜ àÓ¤ÌÔ˘˜ (Ù·¯ÂÖ˜), Î·d  ÙÔf˜  ñËÚ¤Ù˜  ÙÔ˘  ÛaÓ  ‡ÚÈÓË

ÊÏfiÁ· (ÊÏÔÁÂÚÔf˜ Î·d ‰Ú·ÛÙÈÎÔ‡˜). °Èa ‰b ÙeÓ Yîe Ï¤ÁÂÈ: ^O ıÚfi-

ÓÔ˜ ÛÔ˘, t £Â¤, ÂrÓ·È ·åÒÓÈÔ˜. ^H ‚·ÛÈÏÈ΋ ÛÔ˘ Ú¿‚‰Ô˜ ÂrÓ·È Ú¿-

‚‰Ô˜ Âéı‡ÙËÙÔ˜. 9 \AÁ·÷Ę Ùe Î·Ïe Î·d ÌÈÛÂÖ˜ Ùe Î·Îfi. °È\ ·éÙfi,

t £Â¤, (ó˜ ôÓıÚˆÔ) Ûb ö¯ÚÈÛ Âfi˜ ÛÔ˘ Ìb öÏ·ÈÔ àÁ·ÏÏÈ¿ÛÂ-

ˆ˜ Î·Ùa ÙÚfiÔ àÓÒÙÂÚÔ àe ÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÔ˘ (ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜

2

, Ôî

ïÔÖÔÈ â›Û˘ ¯Ú›ÔÓÙ·È Ìb ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ, àÏÏa Ûb ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi).

10 \E›Û˘ ÁÈa ÙeÓ Yîe Ï¤ÁÂÈ: ™‡, K‡ÚÈÂ, ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ˜

Ùc ÁÉ, Î·d öÚÁ· ÙáÓ ¯ÂÚÈáÓ ÛÔ˘ ÂrÓ·È Ôî ÔéÚ·ÓÔ›. 11 AéÙÔd ıa

ηٷÛÙÚ·ÊÔÜÓ, âÓˇá Ûf ·Ú·Ì¤ÓÂȘ. N·›, ¬ÏÔÈ ıa ·ÏÈÒÛÔ˘Ó ÛaÓ

öÓ‰˘Ì·, 12 Î·d ÛaÓ ÚÔܯԠÔf ÊÔÚÂ֠ηÓÂd˜ ıa ÙÔf˜ Ù˘Ï›ÍF˘ Î·d

ı\ àÏÏ·¯ıÔÜÓ. ™f ¬Ìˆ˜ ÂrÛ·È ¿ÓÙÔÙ éÙfi˜ (àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜, àÌÂ-

1. òH, Ê‡ÛÂÒ˜ ÙÔ˘
2. òH, ÙÔf˜ ‚·ÛÈÏÂÖ˜, àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Î·d ÌÂÚÈÎÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, Ôf ¯Ú›ÔÓÙ·Ó

Ìb Âå‰ÈÎe öÏ·ÈÔ, âÓˇá Ûf ¯Ú›ÛıËΘ Ìb ˙ˆÓÙ·Óe öÏ·ÈÔ, Ìb Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·

Á‹ÛÔÓÙ·ÈØ  Ûf  ‰b  ï  ·éÙe˜  Âr,  Î·d  Ùa  öÙË  ÛÔ˘  ÔéΠ âÎÏ›„Ô˘ÛÈ.

13 ¶Úe˜  Ù›Ó·  ‰b  ÙáÓ  àÁÁ¤ÏˆÓ  ÂúÚËΤ  ÔÙÂ,  K¿ıÔ˘  âΠ ‰ÂÍÈáÓ

ÌÔ˘  ≤ˆ˜  iÓ  ıá  ÙÔf˜  â¯ıÚÔ‡˜  ÛÔ˘  ñÔfi‰ÈÔÓ  ÙáÓ  Ô‰áÓ  ÛÔ˘;

14 Oé¯d ¿ÓÙ˜ ÂåÛd ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa Ó‡̷ٷ Â嘠‰È·ÎÔÓ›·Ó àÔ-

ÛÙÂÏÏfiÌÂÓ· ‰Èa ÙÔf˜ Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÂÖÓ ÛˆÙËÚ›·Ó;

2

¢ Èa  ÙÔÜÙÔ  ‰ÂÖ  ÂÚÈÛÛÔÙ¤Úˆ˜  ìÌĘ  ÚÔÛ¤¯ÂÈÓ  ÙÔÖ˜  àÎÔ˘-
ÛıÂÖÛÈ, Ì‹ ÔÙ ·Ú·ÚÚ˘áÌÂÓ. 2 Eå ÁaڠȒ àÁÁ¤ÏˆÓ Ï·-

ÏËıÂd˜ ÏfiÁÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ‚¤‚·ÈÔ˜, Î·d ÄÛ· ·Ú¿‚·ÛȘ Î·d ·Ú·-
ÎÔc öÏ·‚ÂÓ öÓ‰ÈÎÔÓ ÌÈÛı·Ô‰ÔÛ›·Ó, 3 ᘠìÌÂÖ˜ âÎÊ¢ÍfiÌÂı·
ÙËÏÈη‡Ù˘ àÌÂÏ‹Û·ÓÙ˜ ÛˆÙËÚ›·˜; ≠HÙȘ àÚ¯cÓ Ï·‚ÔÜÛ· Ï·-
ÏÂÖÛı·È ‰Èa ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ñe ÙáÓ àÎÔ˘Û¿ÓÙˆÓ Â嘠ìÌĘ â‚‚·È-
ÒıË, 4 Û˘ÓÂÈÌ·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛËÌ›ÔȘ Ù ηd Ù¤Ú·ÛÈ
ηd ÔÈΛϷȘ ‰˘Ó¿ÌÂÛȠηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘ ÌÂÚÈÛÌÔÖ˜ Î·Ùa
ÙcÓ ·éÙÔÜ ı¤ÏËÛÈÓ.

5 Oé ÁaÚ àÁÁ¤ÏÔȘ ñ¤Ù·Í ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ ÙcӠ̤ÏÏÔ˘Û·Ó,

ÂÚd w˜ Ï·ÏÔÜÌÂÓ, 6 ‰ÈÂÌ·ÚÙ‡Ú·ÙÔ ‰b Ô‡ ÙȘ Ï¤ÁˆÓØ T› âÛÙÈÓ
ôÓıÚˆÔ˜ ¬ÙÈ ÌÈÌÓF‹ÛÎFË ·éÙÔÜ, j ˘îe˜ àÓıÚÒÔ˘ ¬ÙÈ âÈÛΤÙFË
·éÙfiÓ; 7 \HÏ¿ÙÙˆÛ·˜ ·éÙeÓ ‚Ú·¯‡ ÙÈ ·Ú’ àÁÁ¤ÏÔ˘˜, ‰fiÍFˠηd
ÙÈÌFÉ  âÛÙÂÊ¿ÓˆÛ·˜  ·éÙfiÓ. 8 ¶¿ÓÙ·  ñ¤Ù·Í·˜  ñÔοو  ÙáÓ
Ô‰áÓ  ·éÙÔÜ. \EÓ  ÁaÚ  Ùˇá  ñÔÙ¿Í·È ·éÙˇá  Ùa  ¿ÓÙ· Ôé‰bÓ
àÊÉÎÂÓ ·éÙˇá àÓ˘fiÙ·ÎÙÔÓ. NÜÓ ‰b Ôûˆ ïÚáÌÂÓ ·éÙˇá Ùa ¿Ó-
Ù· ñÔÙÂÙ·Á̤ӷ. 9 TeÓ ‰b ‚Ú·¯‡ ÙÈ ·Ú’ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ äÏ·Ùو̤-
ÓÔÓ ‚ϤÔÌÂÓ  \IËÛÔÜÓ  ‰Èa  Ùe  ¿ıËÌ·  ÙÔÜ  ı·Ó¿ÙÔ˘  ‰fiÍFË  Î·d
ÙÈÌFÉ âÛÙÂʷӈ̤ÓÔÓ, ¬ˆ˜ ¯¿ÚÈÙÈ £ÂÔÜ ñbÚ ·ÓÙe˜ Á‡ÛËÙ·È
ı·Ó¿ÙÔ˘. 10 òEÚÂ ÁaÚ ·éÙˇá, ‰È’ nÓ Ùa ¿ÓÙ· Î·d ‰È’ Ôy Ùa
¿ÓÙ·, ÔÏÏÔf˜ ˘îÔf˜ Â嘠‰fiÍ·Ó àÁ·ÁfiÓÙ· ÙeÓ àÚ¯ËÁeÓ Ùɘ Ûˆ-
ÙËÚ›·˜ ·éÙáÓ ‰Èa ·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙÂÏÂÈáÛ·È.

Ù¿‚ÏËÙÔ˜),  Î·d  Ùa  öÙË  ÛÔ˘  ‰bÓ  ıa  ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó  (ÂrÛ·È  ·åÒÓÈÔ˜).

13 ™b ÔÈfiÓ â›Û˘ àe ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Âr ÔÙ¤, «K¿ıËÛ ÛÙa ‰Â-

ÍÈ¿ ÌÔ˘, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙ‹Ûˆ ÙÔf˜ â¯ıÚÔ‡˜ ÛÔ˘ ñÔfi‰ÈÔ ÙáÓ Ô-

‰ÈáÓ ÛÔ˘»; (™b Î·Ó¤Ó·). 14 ¢bÓ ÂrÓ·È ¬ÏÔÈ Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ñËÚÂÙÈÎa Ó‡-
Ì·Ù·, Ôf àÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È ÁÈa Óa ‰È·ÎÔÓÔÜÓ âΛÓÔ˘˜, Ôf Ì¤ÏÏÔ˘Ó Óa
ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÛˆÙËÚ›·;

\AÏÏÔ›ÌÔÓÔ iÓ ·Ú·ÌÂϋۈ̠ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÛˆÙËÚ›·!

2

°È\ ·éÙe âÌÂÖ˜ Ú¤ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óa ÚÔÛ¤¯ˆÌ ÛÙa ÏfiÁÈ· Ôf ÎË-
Ú‡¯ıËηÓ, ÁÈa Óa ÌcÓ âÎ¤ÛˆÌ àe Ùc ÛˆÙËÚ›·. ¢ÈfiÙÈ, iÓ ï Ïfi-

ÁÔ˜, Ôf âϤ¯ıË ‰È\ àÁÁ¤ÏˆÓ, ‚‚·ÈÒıËΠó˜ àÏËıÈÓfi˜, Î·d (ηÙfiÈÓ

ÙÔ‡ÙÔ˘) Î¿ı ·Ú¿‚·ÛȠηd ·Ú·ÎÔc ÙÈ̈ڋıËΠ‰Èη›ˆ˜, ᘠâÌÂÖ˜
ıa ‰È·Ê‡ÁˆÌ ÙcÓ ÙÈ̈ڛ·, âaÓ ‰Â›ÍˆÌ à̤ÏÂÈ· ÁÈa ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ûˆ-
ÙËÚ›·; ™ˆÙËÚ›·, ì ïÔ›· ôÚ¯ÈÛ Óa ÎËÚ‡ÙÙÂÙ·È àe ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙeÓ K‡-
ÚÈÔ, Î·d ‚‚·ÈÒıËΠÛb ÌĘ àe ÙÔf˜ ·éÙËÎfiÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (ÙÔf˜ àÔ-
ÛÙfiÏÔ˘˜), ï  ‰b  £Âe˜  Û˘ÓÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ  Î·d  Ìb  ÛËÌÂÖ·  Î·d  Ìb  Î·Ù·-

ÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù· Î·d Ìb ‰È¿ÊÔÚ˜ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·d Ìb ¯·Ú›ÛÌ·Ù·,
Ôf Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ‰È·ÌÔÈÚ¿˙ÂȠηÙa Ùc ı¤ÏËÛ› ÙÔ˘.

^O àÚ¯ËÁe˜ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ Î·ıÈÂÚÒÓÂÙ·È Ìb ·ı‹Ì·Ù· Î·d ñ„ÒÓÂÙ·È

TeÓ ÎfiÛÌÔ ‰¤, ï ïÔÖÔ˜ öÌÂÏÏ Óa öÏıFˠηd ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔÓ ïÌÈ-

ÏÔÜÌÂ, (ï £Âe˜) ‰bÓ ñ¤Ù·Í Û\ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ (àÏÏa Û\ ôÓıÚˆÔ). °È\

·éÙe  Î¿ÔÈÔ˜  Î¿Ô˘  ‰È·‚‚·›ˆÛ  Ï¤ÁÔÓÙ·˜:  T›  ÂrÓ·È  ï  ôÓıÚˆÔ˜,

œÛÙ  Óa  ÙeÓ  ÛΤÙÂÛ·È,  j  ï  ˘îe˜  ÙÔÜ  àÓıÚÒÔ˘,  œÛÙ  Óa  ÙeÓ

ÊÚÔÓÙ›˙F˘; 7 TeÓ öηÓ˜ Ï›ÁԠηÙÒÙÂÚÔ à\ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜, ÙeÓ

ÛÙÂÊ¿ÓˆÛ˜ Ìb ‰fiÍ· Î·d ÙÈÌ‹. 8 ^Y¤Ù·Í˜ Ùa ¿ÓÙ· Î¿Ùˆ àe

Ùa fi‰È· ÙÔ˘. \AÏÏ\ àÊÔÜ ñ¤Ù·Í  Û\ ·éÙeÓ Ùa  ¿ÓÙ·, Ù›ÔÙ ‰bÓ

ôÊËÛ àÓ˘fiÙ·ÎÙÔ Û\ ·éÙfiÓ. \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ÙÒÚ· ‰bÓ ‚ϤÔ˘Ì àÎfiÌË Óa

ö¯Ô˘Ó ñÔÙ·¯ıÉ Û\ ·éÙeÓ Ùa ¿ÓÙ·. 9 \AÏÏa ÙeÓ \IËÛÔÜ, ï ïÔÖÔ˜

Âr¯Â Á›ÓÂÈ Ï›ÁԠηÙÒÙÂÚÔ˜ à\ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ·ı‹Ì·-
ÙÔ˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÙÒÚ· ‚ϤÔ˘Ì ÛÙÂʷӈ̤ÓÔ Ìb ‰fiÍ· Î·d ÙÈÌ‹,
‰ÈfiÙÈ  ÏfiÁˇˆ  Ùɘ  ÂéÛÏ·Á¯Ó›·˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Á‡ıËΠ ı¿Ó·ÙÔ  ÁÈa  Î¿ıÂ

ôÓıÚˆÔ.  10 ¢ÈfiÙÈ Û\ ·éÙfiÓ (Ùe £Âfi), âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á‹ıËηӠÙa ¿ÓÙ·, Î·d àe ÙeÓ ïÔÖÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηӠÙa ¿ÓÙ·, öÚÂ-
 âÎÂÖÓÔÓ, Ôf ıa ó‰ËÁÔÜÛ ÔÏÏÔf˜ ˘îÔf˜ Ûb ‰fiÍ·, ÙeÓ àÚ¯ËÁe

1

Ùɘ

ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘˜, Óa Î·ıÈÂÚÒÛFË Ìb ·ı‹Ì·Ù·.

944

¶PO™  EBPAIOY™

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

¶PO™  EBPAIOY™

945

1. òH, ÙeÓ ·úÙÈÔ

11 ≠O Ù ÁaÚ êÁÈ¿˙ˆÓ Î·d Ôî êÁÈ·˙fiÌÂÓÔÈ âÍ ëÓe˜ ¿ÓÙ˜. ¢È’

mÓ ·åÙ›·Ó ÔéΠâ·ÈÛ¯‡ÓÂÙ·È à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙÔf˜  Î·ÏÂÖÓ,  12 Ï¤-
ÁˆÓØ  \A·ÁÁÂÏá  Ùe  ùÓÔÌ¿  ÛÔ˘  ÙÔÖ˜  à‰ÂÏÊÔÖ˜  ÌÔ˘,  âÓ  Ì¤Ûˇˆ
âÎÎÏËÛ›·˜ ñÌÓ‹Ûˆ ÛÂ. 13 K·d ¿ÏÈÓØ \EÁg  öÛÔÌ·È  ÂÔÈıg˜
â’ ·éÙˇá. K·d ¿ÏÈÓØ \I‰Ôf âÁg Î·d Ùa ·È‰›· ± ÌÔÈ ö‰ˆÎÂÓ ï
£Âfi˜.

14 \EÂd ÔsÓ Ùa ·È‰›· ÎÂÎÔÈÓÒÓËΠ۷ÚÎe˜ Î·d ·¥Ì·ÙÔ˜, Î·d

·éÙe˜ ·Ú·ÏËÛ›ˆ˜ ÌÂ٤ۯ ÙáÓ ·éÙáÓ, ¥Ó· ‰Èa ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘
ηٷÚÁ‹ÛFË ÙeÓ Ùe ÎÚ¿ÙÔ˜ ö¯ÔÓÙ· ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÙÔÜÙ’ öÛÙÈ ÙeÓ
¢È¿‚ÔÏÔÓ, 15 Î·d à·ÏÏ¿ÍFË ÙÔ‡ÙÔ˘˜, ¬ÛÔÈ Êfi‚ˇˆ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰Èa
·ÓÙe˜ ÙÔÜ ˙ÉÓ öÓÔ¯ÔÈ qÛ·Ó ‰Ô˘Ï›·˜.

16 Oé ÁaÚ ‰‹Ô˘ àÁÁ¤ÏˆÓ âÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È, àÏÏa Û¤ÚÌ·ÙÔ˜

\A‚Ú·aÌ âÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È.  17 ≠OıÂÓ  üÊÂÈÏ  Î·Ùa  ¿ÓÙ·  ÙÔÖ˜
à‰ÂÏÊÔÖ˜ ïÌÔȈıÉÓ·È, ¥Ó· âÏ‹̈ӠÁ¤ÓËٷȠηd ÈÛÙe˜ àÚ¯ÈÂ-
ÚÂf˜ Ùa Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ Â嘠Ùe îÏ¿ÛÎÂÛı·È Ùa˜ êÌ·ÚÙ›·˜ ÙÔÜ Ï·-
ÔÜ. 18 \EÓ ˇz ÁaÚ ¤ÔÓıÂÓ ·éÙe˜ ÂÈÚ·Ûı›˜, ‰‡Ó·Ù·È ÙÔÖ˜ ÂÈ-
Ú·˙Ô̤ÓÔȘ ‚ÔËıÉÛ·È.

3

≠OıÂÓ, à‰ÂÏÊÔd ±ÁÈÔÈ, ÎÏ‹Ûˆ˜ âÔ˘Ú·Ó›Ô˘ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ, Î·Ù·-
ÓÔ‹Û·Ù ÙeÓ àfiÛÙÔÏÔӠηd àÚ¯ÈÂÚ¤· Ùɘ ^OÌÔÏÔÁ›·˜ ìÌáÓ

\IËÛÔÜÓ  XÚÈÛÙfiÓ,  2 ÈÛÙeÓ ùÓÙ·  Ùˇá  ÔÈ‹Û·ÓÙÈ  ·éÙfiÓ,  ó˜  Î·d
Mˆ˘Ûɘ  âÓ  ¬Ïˇˆ  Ùˇá  ÔúΡˆ  ·éÙÔÜ. 3 ¶Ï›ÔÓÔ˜  ÁaÚ  ‰fi͢  ÔyÙÔ˜
·Úa  Mˆ˘ÛÉÓ  äÍ›ˆÙ·È,  Î·ı’  ¬ÛÔÓ  Ï›ÔÓ·  ÙÈÌcÓ  ö¯ÂÈ  ÙÔÜ

°È·Ù› ï \IËÛÔܘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ

11  K·d  âÎÂÖÓÔ˜  ‰¤,  ï  ïÔÖÔ˜  êÁÈ¿˙ÂÈ  (ï  XÚÈÛÙfi˜),  Î·d  âÎÂÖÓÔÈ,  Ôî

ïÔÖÔÈ  êÁÈ¿˙ÔÓÙ·È,  ¬ÏÔÈ  ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È  àe  ÙeÓ  ·éÙeÓ  ·Ù¤Ú·  (ÙeÓ
\A‰¿Ì). °È\ ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ (‰ÈfiÙÈ ‰ËÏ·‰c Î·d ï XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È Ù¤ÎÓÔ ÙÔÜ
\A‰¿Ì, ôÓıÚˆÔ˜) ‰bÓ âÓÙÚ¤ÂÙ·È Óa ÙÔf˜ çÓÔÌ¿˙FË à‰ÂÏÊÔ‡˜, 12 Ï¤-
ÁÔÓÙ·˜:  £a  ‰È·ÎËڇ͈  Ùe  ùÓÔÌ¿  ÛÔ˘  ÛÙÔf˜  à‰ÂÏÊÔ‡˜  ÌÔ˘,  âÓ

Ì¤Ûˇˆ Û˘Ó¿Íˆ˜ ıa Ûb ñÌÓ‹Ûˆ. 13 K·d ¿ÏÈ (‰bÓ âÓÙÚ¤ÂÙ·È Óa ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ó˜ Î·ÙÒÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔܠηd Óa Ï¤ÁFË): \EÁg ıa ÛÙËڛ͈

ÙcÓ ÂÔ›ıËÛ› ÌÔ˘ Û\ ·éÙfiÓ (ÛÙe £Âfi). K·d ¿ÏÈ: \I‰Ôf âÁg Î·d

Ùa ·È‰È¿, Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛ Âfi˜.

°È·Ù› ï Yîe˜ öÁÈÓ ôÓıÚˆÔ˜

14 \EÂȉc ‰b Ùa ·È‰Èa ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û·ÚÎe˜ Î·d ·¥Ì·ÙÔ˜ (ö¯Ô˘Ó ‰Ë-

Ï·‰c ÛáÌ·), ÁÈ\ ·éÙe Î·d ·éÙe˜ ÌÂ٤ۯ ÙáÓ ·éÙáÓ (ÚÔۤϷ‚ ۿÚ-
η Î·d ·xÌ·, ÛáÌ·), œÛÙ (Óa ‰‡Ó·Ù·È Óa ñÔÛÙFFÉ ı¿Ó·ÙԠηd) Ìb Ùe
ı¿Ó·ÙÔ Óa Î·Ù·ÚÁ‹ÛFË âÎÂÖÓÔÓ, Ôf ö¯ÂÈ Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ (Ùc ‰‡-
Ó·ÌÈ Óa ı·Ó·ÙÒÓFË ÏfiÁˇˆ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜), ‰ËÏ·‰c Ùe ¢È¿‚ÔÏÔ,  15  Î·d
öÙÛÈ  Óa  âÏ¢ıÂÚÒÛFË  ·éÙÔ‡˜,  Ôî  ïÔÖÔÈ  ÏfiÁˇˆ  ÙÔÜ  Êfi‚Ô˘  ÙÔÜ  ı·Ó¿ÙÔ˘
(·åÛı‹Ì·ÙÔ˜ ‰Ô˘ÏÈÎÔÜ) qÙ·Ó ‰ÔÜÏÔÈ Û\ ¬ÏË Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.

16 \E›Û˘, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙfi (àe ÙeÓ ÚÔÊËÙÈÎe ÏfiÁÔ), ‰bÓ âÎϤ-

ÁÂÈ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ (ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Ì·˜), àÏÏ\ âÎϤÁÂÈ àfiÁÔÓÔ ÙÔÜ \A‚Ú·-

¿Ì (ôÓıÚˆÔ ‰ËÏ·‰‹). 17 °È\ ·éÙe (ÁÈa Óa âÎÏËÚˆıFÉ ‰ËÏ·‰c ì ÚÔ-
ÊËÙ›·) öÚÂ Ûb ¬Ï· Óa Á›ÓFË ¬ÌÔÈÔ˜ Ìb ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ (¬ˆ˜ ÚÔ-
ÊËÙÈÎᘠ ÌĘ  èÓfiÌ·Û  ÛÙcÓ  ¶·Ï·Èa  ¢È·ı‹ÎË), ÁÈa  Óa  Á›ÓFË  ÛÏ·Á-
¯ÓÈÎe˜ Î·d ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÛÙa Î·ı‹ÎÔÓÙ· Úe˜ Ùe £Âfi, ÁÈa Óa
âÍÈÏÂÒÓFË Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. 18 \EÍ ·åÙ›·˜ ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ¿ıÔ˘˜, Ôf
ñ¤ÛÙË ï ú‰ÈÔ˜ ÂÚÓÒÓÙ·˜ àe ‰ÔÎÈÌ·Û›·, ‰‡Ó·Ù·È Óa ‚ÔËı‹ÛFË ·éÙÔf˜
Ôf ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È.

^O XÚÈÛÙe˜ àÛ˘ÁÎÚ›Ùˆ˜ àÓÒÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ Mˆ˘ÛÉ

3

°È\ ·éÙfi, à‰ÂÏÊÔd àÊÈÂڈ̤ÓÔÈ ÛÙe £Âfi, Ì¤ÙÔ¯ÔÈ Ûb ÎÏÉÛÈ ÁÈa Ùa
âÔ˘Ú¿ÓÈ·, ÛÎÂÊıÉÙ ηÏa ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï àfiÛÙÔÏÔ˜ Î·d ï àÚ¯ÈÂÚÂf˜

Ùɘ ¶›ÛÙÂÒ˜ Ì·˜ \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜. ^YÉÚÍ ÈÛÙe˜ Û\ ·éÙeÓ Ôf ÙeÓ
àÓ¤‰ÂÈÍ (àfiÛÙÔÏԠηd àÚ¯ÈÂÚ¤·), ¬ˆ˜ Î·d ï  Mˆ˘Ûɘ  Û\  ¬ÏÔ  ÙeÓ

ÔrÎÔ ÙÔ˘ (Ùe Ï·e ÙÔÜ £ÂÔÜ). \AÏÏ\ ·éÙe˜ àÍÈÒıËΠÓa Ï¿‚FË ‰fiÍ· ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË àe Ùe Mˆ˘ÛÉ, ¬ˆ˜ ö¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙÈÌc (àÍ›·) àe ÙeÓ

946

¶PO™  EBPAIOY™

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

¶PO™  EBPAIOY™

947

ÔúÎÔ˘ ï Î·Ù·Û΢¿Û·˜ ·éÙfiÓ. 4 ¶Ä˜ ÁaÚ ÔrÎÔ˜ Î·Ù·Û΢¿˙ÂÙ·È
ñfi ÙÈÓÔ˜, ï ‰b Ùa ¿ÓÙ· Î·Ù·Û΢¿Û·˜ £Âfi˜. 5 K·d Mˆ˘Ûɘ
ÌbÓ ÈÛÙe˜ âÓ ¬Ïˇˆ Ùˇá ÔúΡˆ ·éÙÔÜ ó˜ ıÂÚ¿ˆÓ, Â嘠̷ÚÙ‡ÚÈÔÓ
ÙáÓ  Ï·ÏËıËÛÔ̤ӈÓ,  6 XÚÈÛÙe˜  ‰b  ó˜  Yîe˜  âd  ÙeÓ  ÔrÎÔÓ
·éÙÔÜ, Ôy  ÔrÎfi˜  âÛÌÂÓ  ìÌÂÖ˜,  â¿ÓÂÚ  ÙcÓ  ·ÚÚËÛ›·Ó  Î·d  Ùe
η‡¯ËÌ· Ùɘ âÏ›‰Ô˜ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ‚‚·›·Ó Î·Ù¿Û¯ˆÌÂÓ.

7 ¢Èfi,  Î·ıg˜  Ï¤ÁÂÈ  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  Ùe  ≠AÁÈÔÓØ  ™‹ÌÂÚÔÓ âaÓ Ùɘ

ʈÓɘ ·éÙÔÜ àÎÔ‡ÛËÙÂ, 8 Ìc ÛÎÏËÚ‡ÓËÙ Ùa˜ Î·Ú‰›·˜ ñÌáÓ ó˜
âÓ Ùˇá ·Ú·ÈÎÚ·ÛÌˇá Î·Ùa ÙcÓ ì̤ڷӠÙÔÜ ÂÈÚ·ÛÌÔÜ âÓ ÙFÉ
âÚ‹Ìˇˆ, 9 Ôy  â›ڷۿӠ Ì  Ôî  ·Ù¤Ú˜  ñÌáÓ,  â‰ÔΛ̷ۿӠ ÌÂ,
ηd Âr‰ÔÓ Ùa öÚÁ· ÌÔ˘ ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· öÙË. 10 ¢Èe ÚÔÛÒ¯ıÈÛ·
ÙFÉ ÁÂÓÂ÷Ä âΛÓFˠηd ÂrÔÓØ \AÂd Ï·ÓáÓÙ·È ÙFɠηډ›÷·, ·éÙÔd ‰b
ÔéΠöÁÓˆÛ·Ó Ùa˜ ï‰Ô‡˜ ÌÔ˘. 11 ^ø˜ üÌÔÛ· âÓ ÙFÉ çÚÁFÉ ÌÔ˘, Âå
ÂåÛÂχÛÔÓÙ·È Â嘠ÙcӠηٿ·˘Û›Ó ÌÔ˘.

12 BϤÂÙÂ, à‰ÂÏÊÔ›, Ì‹ ÔÙ öÛÙ·È öÓ ÙÈÓÈ ñÌáӠηډ›· Ô-

ÓËÚa  àÈÛÙ›·˜  âÓ  Ùˇá  àÔÛÙÉÓ·È  àe  £ÂÔÜ  ˙áÓÙÔ˜.  13 \AÏÏa
·Ú·Î·ÏÂÖÙ 뷢ÙÔf˜ Î·ı’ ëοÛÙËÓ ì̤ڷӠô¯ÚȘ Ôy Ùe Û‹ÌÂ-
ÚÔӠηÏÂÖÙ·È, ¥Ó· Ìc ÛÎÏËÚ˘ÓıFÉ âÍ ñÌáÓ ÙȘ à¿ÙFË Ùɘ êÌ·Ú-
Ù›·˜.  1 4 M¤ÙÔ¯ÔÈ  ÁaÚ  ÁÂÁfiÓ·ÌÂÓ  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  â¿ÓÂÚ  ÙcÓ
àÚ¯cÓ Ùɘ ñÔÛÙ¿Ûˆ˜ Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ‚‚·›·Ó Î·Ù¿Û¯ˆÌÂÓ.

15 \EÓ Ùˇá Ï¤ÁÂÛı·È, ™‹ÌÂÚÔÓ âaÓ Ùɘ ÊˆÓɘ ·éÙÔÜ àÎÔ‡ÛË-

ÙÂ, Ìc ÛÎÏËÚ‡ÓËÙ Ùa˜ Î·Ú‰›·˜ ñÌáÓ ó˜ âÓ Ùˇá ·Ú·ÈÎÚ·ÛÌˇá,
16 Ù›Ó˜  ÁaÚ  àÎÔ‡Û·ÓÙ˜  ·ÚÂ›ÎÚ·Ó·Ó;  \AÏÏ’  Ôé  ¿ÓÙ˜  Ôî
âÍÂÏıfiÓÙ˜ âÍ AåÁ‡ÙÔ˘ ‰Èa Mˆ˘Û¤ˆ˜; 17 T›ÛÈ ‰b ÚÔÛÒ¯ıÈÛÂ
ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· öÙË; Oé¯d ÙÔÖ˜ êÌ·ÚÙ‹Û·ÛÈÓ, zÓ Ùa ÎáÏ· öÂ-
ÛÂÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ; 18 T›ÛÈ ‰b üÌÔÛ Ìc ÂåÛÂχÛÂÛı·È Â嘠ÙcÓ
ηٿ·˘ÛÈÓ ·éÙÔÜ Âå  Ìc  ÙÔÖ˜  àÂÈı‹Û·ÛÈ;  19 K·d  ‚ϤÔÌÂÓ
¬ÙÈ ÔéΠ䉢ӋıËÛ·Ó ÂåÛÂÏıÂÖÓ ‰È’ àÈÛÙ›·Ó.

ÔrÎÔ âÎÂÖÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ÙeӠηٷÛ··ÛÂ. K¿ı ‰b ÔrÎÔ˜ Î·Ù·Û΢¿˙Â-
Ù·È àe Î¿ÔÈÔÓ. \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf Î·Ù·Û··Û Ùa ¿ÓÙ·, ÂrÓ·È £Âfi˜
(^O  XÚÈÛÙe˜  ÂrÓ·È  Î·Ù·Û΢·ÛÙc˜  ÙÔÜ  ÌÂÁ¿ÏÔ˘  ÔúÎÔ˘,  £Âfi˜,  âӡᠠï
Mˆ˘Ûɘ  ÂrÓ·È  Ì¤ÚÔ˜  ·éÙÔÜ  ÙÔÜ  ÔúÎÔ˘,  ôÓıÚˆÔ˜). \E›Û˘,  ï  ÌbÓ
Mˆ˘Ûɘ ñÉÚÍ ÈÛÙe˜ Û\ ¬ÏÔ ÙeÓ ÔrÎÔ ÙÔ˘ ó˜ ñËÚ¤Ù˘, Ôf óÚ›-
ÛıËΠÁÈa Óa ÌÂÙ·‰ÒÛFË ¬Û· ıa öÏÂÁ Âfi˜, âÓˇá ï XÚÈÛÙe˜ ñÉÚÍÂ
ÈÛÙe˜ ó˜ Yîe˜ ÛÙeÓ ÔrÎÔ ÙÔ˘ (^O ÔrÎÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrӷȠηd ÔrÎÔ˜ ÙÔÜ
YîÔÜ). AéÙÔÜ ÔrÎÔ˜ ÂúÌÂı· âÌÂÖ˜, âaÓ ‚‚·›ˆ˜ Îڷًۈ̠̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜
àÎÏfiÓËÙË Ùc ‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·d ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈ ÁÈ\ ·éÙe Ôf âÏ›˙Ô˘ÌÂ.

^H ‰È·ÁˆÁc ÙáÓ \IÛÚ·ËÏÈÙáÓ ÛÙcÓ öÚËÌÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Úe˜ àÔÊ˘Á‹Ó

°È\ ·éÙfi, ¬ˆ˜ Ï¤ÁÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ, ™‹ÌÂÚ·, ¬Ù·Ó àÎÔ‡-

ÛÂÙ Ùc ÊˆÓ‹ ÙÔ˘,  8  Óa  Ìc ÛÎÏËÚ‡ÓÂÙ Ùd˜ Î·Ú‰È¤˜ Û·˜ ¬ˆ˜

ηÙa ÙcÓ àÓÙ·ÚÛ›·, Î·Ùa Ùe ¯ÚfiÓÔ Ùɘ ÚÔÎÏ‹Ûˆ˜ ÛÙcÓ öÚË-

ÌÔ, 9 ¬Ô˘ Ìb ÚÔοÏÂÛ·Ó Ôî ·Ù¤Ú˜ Û·˜, Ìb öıÂÛ·Ó Ûb ‰ÔÎÈ-

Ì·Û›·,  Î·d  Âr‰·Ó  Ùa  öÚÁ·  ÌÔ˘  âd  Û·Ú¿ÓÙ·  öÙË.  10  °È\  ·éÙe

èÚÁ›ÛıËη Î·Ùa Ùɘ ÁÂÓÂĘ âΛӢ Î·d Âr·: ¶¿ÓÙÔÙ âÎÙÚ¤-

ÔÓÙ·È àe Ùe ‰ÚfiÌÔ Ìb Ùc ı¤ÏËÛ› ÙÔ˘˜Ø Ó·›, ·éÙÔd ‰bÓ àÁ¿Ë-

Û·Ó Ùe ‰ÚfiÌÔ ÌÔ˘. 11 °È\ ·éÙe ÛÙcÓ çÚÁ‹ ÌÔ˘ óÚΛÛÙËη: ¢bÓ

ıa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙeÓ ÙfiÔ ÌÔ˘ Ùɘ àÓ··‡Ûˆ˜.

12 ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, à‰ÂÏÊÔ›, Óa ÌcÓ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıFɠηÓÂd˜ àe ÛĘ àe Ùe

˙ˆÓÙ·Óe £Âe (ÙeÓ àÏËıÈÓe £Âe) Î·d ‰È·Êı·ÚFÉ ì Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Î·d Á›ÓFË
ôÈÛÙË. 13 \AÏÏa Î¿ı ì̤ڷ Óa âÓÈÛ¯‡FË ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ, Ì¤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘
ϤÁÂÙ·È Ùe Û‹ÌÂÚ·, ÁÈa Óa Ìc ÛÎÏËÚ˘ÓıFɠηÓÂd˜ àe ÛĘ âÍ··ÙÒ-
ÌÂÓÔ˜ àe ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·. 14 ¢ÈfiÙÈ ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ö¯Ô˘Ì Á›ÓÂÈ
ÛÙcÓ  Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,  âaÓ  ÙcÓ  àÚ¯ÈÎc  ›ÛÙÈ  Îڷًۈ̠ Ì¤¯ÚÈ  Ù¤ÏÔ˜
àÎÏfiÓËÙË.

15 ≠OٷӠϤÁÂÙ·È, ™‹ÌÂÚ·, ¬Ù·Ó àÎÔ‡ÛÂÙ Ùc ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Óa Ìc

ÛÎÏËÚ‡ÓÂÙ Ùd˜ Î·Ú‰È¤˜ Û·˜ ¬ˆ˜ Î·Ùa ÙcÓ àÓÙ·ÚÛ›·16 ÔÖÔÈ,
âÓÓÔÂÖÙ·È, ôÎÔ˘Û·Ó, Î·d ¬Ìˆ˜ öηӷӠàÓÙ·ÚÛ›·; òO¯È ¬ÏÔÈ âÎÂÖÓÔÈ, ÙÔf˜
ïÔ›Ô˘˜ ï Mˆ˘Ûɘ ö‚Á·Ï àe ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ;  17 K·d âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ô›ˆÓ
èÚÁ›ÛıËΠâd Û·Ú¿ÓÙ· öÙË; òO¯È âÓ·ÓÙ›ÔÓ âΛӈÓ, Ôî ïÔÖÔÈ êÌ¿ÚÙË-
Û·Ó,  Î·d  ÙáÓ  ïÔ›ˆÓ  Ùa  ÛÒÌ·Ù·  öÂÛ·Ó  ÓÂÎÚa  ÛÙcÓ  öÚËÌÔ;

18 K·d ÁÈa Ô›Ô˘˜ óÚΛÛıËÎÂ, ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙeÓ ÙfiÔ ÙÔ˘

Ùɘ  àÓ··‡Ûˆ˜,  ·Úa  ÁÈa  âΛÓÔ˘˜,  Ôî  ïÔÖÔÈ  ö‰ÂÈÍ·Ó  àÈÛÙ›·;

19 K·d ‚ϤÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰bÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Óa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÏfiÁˇˆ Ùɘ
àÈÛÙ›·˜.

948

¶PO™  EBPAIOY™

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

¶PO™  EBPAIOY™

949

4

º Ô‚ËıáÌÂÓ  ÔsÓ  Ì‹  ÔÙÂ,  Î·Ù·ÏÂÈÔ̤Ó˘  â·ÁÁÂÏ›·˜

ÂåÛÂÏıÂÖÓ  Â嘠 ÙcÓ  Î·Ù¿·˘ÛÈÓ  ·éÙÔÜ,  ‰ÔÎFÉ  ÙȘ  âÍ  ñÌáÓ

ñÛÙÂÚËΤӷÈ. 2 K·d  Á¿Ú  âÛÌÂÓ  ÂéËÁÁÂÏÈṲ̂ÓÔÈ,  Î·ı¿ÂÚ

ÎàÎÂÖÓÔÈ. \AÏÏ’ ÔéΠèʤÏËÛÂÓ ï ÏfiÁÔ˜ Ùɘ àÎÔɘ âΛÓÔ˘˜ Ìc

Û˘ÁÎÂÎڷ̤ÓÔ˜ ÙFÉ ›ÛÙÂÈ ÙÔÖ˜ àÎÔ‡Û·ÛÈÓ. 3 EåÛÂÚ¯fiÌÂı· ÁaÚ

Â嘠ÙcӠηٿ·˘ÛÈÓ Ôî ÈÛÙ‡۷ÓÙ˜, Î·ıg˜ ÂúÚËÎÂÓØ ^ø˜ üÌÔ-

Û· âÓ ÙFÉ çÚÁFÉ ÌÔ˘, Âå ÂåÛÂχÛÔÓÙ·È Â嘠ÙcӠηٿ·˘Û›Ó ÌÔ˘Ø

η›ÙÔÈ ÙáÓ öÚÁˆÓ àe Î·Ù·‚ÔÏɘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÂÓËı¤ÓÙˆÓ. 4 EúÚË-

ΠÁ¿Ú Ô˘ ÂÚd Ùɘ ë‚‰fiÌ˘ Ô≈وؠK·d Î·Ù¤·˘ÛÂÓ ï £Âe˜ âÓ

ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙFɠ낉fiÌFË àe ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ öÚÁˆÓ ·éÙÔÜ. 5 K·d âÓ

ÙÔ‡Ùˇˆ ¿ÏÈÓØ Eå ÂåÛÂχÛÔÓÙ·È Â嘠ÙcӠηٿ·˘Û›Ó ÌÔ˘.

6 \EÂd  ÔsÓ  àÔÏ›ÂÙ·›  ÙÈÓ·˜  ÂåÛÂÏıÂÖÓ  Â嘠 ·éÙ‹Ó,  Î·d  Ôî

ÚfiÙÂÚÔÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛı¤ÓÙ˜ ÔéΠÂåÛÉÏıÔÓ ‰È’ à›ıÂÈ·Ó, 7 ¿ÏÈÓ

ÙÈÓa ïÚ›˙ÂÈ ì̤ڷÓ, ™‹ÌÂÚÔÓ, âÓ ¢·˘U‰ Ï¤ÁˆÓ, ÌÂÙa ÙÔÛÔÜÙÔÓ

¯ÚfiÓÔÓ, Î·ıg˜ ÂúÚËÙ·ÈØ ™‹ÌÂÚÔÓ âaÓ Ùɘ ÊˆÓɘ ·éÙÔÜ àÎÔ‡ÛË-

ÙÂ, Ìc ÛÎÏËÚ‡ÓËÙ Ùa˜ Î·Ú‰›·˜ ñÌáÓ. 8 Eå ÁaÚ ·éÙÔf˜ \IËÛÔܘ

η٤·˘ÛÂÓ,  ÔéΠ iÓ  ÂÚd  ôÏÏ˘  âÏ¿ÏÂÈ  ÌÂÙa  Ù·ÜÙ·  ì̤ڷ˜.

9 òAÚ· àÔÏ›ÂÙ·È Û·‚‚·ÙÈÛÌe˜ Ùˇá Ï·ˇá ÙÔÜ £ÂÔÜ. 10 ^O ÁaÚ

ÂåÛÂÏıgÓ  Â嘠 ÙcÓ  Î·Ù¿·˘ÛÈÓ  ·éÙÔܠηd ·éÙe˜ Î·Ù¤·˘ÛÂÓ

àe ÙáÓ öÚÁˆÓ ·éÙÔÜ, œÛÂÚ àe ÙáӠ剛ˆÓ ï £Âfi˜. 11 ™Ô˘-

‰¿ÛˆÌÂÓ ÔsÓ ÂåÛÂÏıÂÖÓ Â嘠âΛÓËÓ ÙcӠηٿ·˘ÛÈÓ, ¥Ó· Ìc âÓ

Ùˇá ·éÙˇá ÙȘ ñԉ›ÁÌ·ÙÈ ¤ÛFË Ùɘ àÂÈı›·˜.

12 ZáÓ  ÁaÚ  ï  ÏfiÁÔ˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Î·d  âÓÂÚÁc˜  Î·d  ÙÔÌÒÙÂÚÔ˜

ñbÚ ÄÛ·Ó Ì¿¯·ÈÚ·Ó ‰›ÛÙÔÌÔӠηd ‰ÈÈÎÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ô¯ÚÈ ÌÂÚÈ-

ÛÌÔÜ „˘¯É˜ Ù ηd Ó‡̷ÙÔ˜, êÚÌáÓ Ù ηd Ì˘ÂÏáÓ, Î·d ÎÚÈ-

™ÙeÓ ÙfiÔ Ùɘ àÓ··‡Ûˆ˜ ÂåÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ôî ÈÛÙÔd Î·d àÁˆÓÈÛÙ·›

4

hA˜ ÊÔ‚ËıÔÜÌ ÏÔÈfiÓ,  Ì‹ˆ˜, àÊÔÜ àÔ̤ÓÂÈ ñfiÛ¯ÂÛÈ  Óa  ÂåÛ¤Ï-
ıˆÌ ÛÙeÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Ùɘ àÓ··‡Ûˆ˜ (Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ àÓ··‡Ûˆ˜, ÙÔÜ

·Ú·‰Â›ÛÔ˘), Ê·ÓFɠοÔÈÔ˜ àe ÛĘ, ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ñÛÙÂÚ‹ÛÂÈ (¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ
ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔf˜ ¬ÚÔ˘˜ ÁÈa Óa ÂåÛ¤ÏıFË). ¢ÈfiÙȠηd âÌÂÖ˜ ö¯Ô˘Ì àÎÔ‡-
ÛÂÈ Ùe ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ ôÁÁÂÏÌ·, ¬ˆ˜ Î·d âÎÂÖÓÔÈ (Ôî \IÛÚ·ËÏÖÙ˜). \AÏÏ\ ï
ÏfiÁÔ˜, Ôf àÎÔ‡ÛıËÎÂ, ‰bÓ èʤÏËÛ âΛÓÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ qÙ·Ó ëӈ̤ÓÔ˜
Ìb  ÙcÓ  ›ÛÙÈ  Û\  âΛÓÔ˘˜  Ôf  ÙeÓ  ôÎÔ˘Û·Ó. 3  EåÛÂÚ¯fiÌÂı· ‚‚·›ˆ˜

ÛÙeÓ ÙfiÔ Ùɘ àÓ··‡Ûˆ˜ ¬ÛÔÈ ÈÛÙ‡۷ÌÂ, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ âÎÂÖÓÔ,
Ùe ïÔÖÔÓ Âr (ÁÈa ÙÔf˜ àÈÛÙ‹Û·ÓÙ˜): °È\ ·éÙe óÚΛÛıËη ÛÙcÓ

çÚÁ‹  ÌÔ˘:  ¢bÓ  ıa  ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó  ÛÙeÓ  ÙfiÔ  ÌÔ˘  Ùɘ  àÓ··‡Ûˆ˜.
K·›ÙÔÈ Ùa öÚÁ· qÙ·Ó Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ӷ àe Ùe ¯ÚfiÓÔ Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘ (ôÚ· Î·d Ùe öÚÁÔ Ùɘ àÓ··‡Ûˆ˜, ï ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜). ¢ÈfiÙÈ ÁÈa
ÙcӠ낉fiÌË ì̤ڷ Âr οÔ˘ Ùe ëÍɘ: K·d àÓ··‡ıËΠÂe˜ ÙcÓ

ì̤ڷ ÙcӠ낉fiÌË àe ¬Ï· Ùa öÚÁ· ÙÔ˘. 5 \E›Û˘ ÁÈ\ ·éÙe (ÁÈa
ÙcÓ àÓ¿·˘ÛÈ ‰ËÏ·‰c) Âr ¿ÏÈ: ¢bÓ ıa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÛÙeÓ ÙfiÔ ÌÔ˘

Ùɘ àÓ··‡Ûˆ˜.

\EÂȉc ÏÔÈeÓ àÔ̤ÓÂÈ Óa ÂåÛ¤ÏıÔ˘Ó ÌÂÚÈÎÔd Û\ ·éÙfiÓ, âÎÂÖÓÔÈ ‰¤,

Ôf  ôÎÔ˘Û·Ó  ÚˆÙ‡ÙÂÚ·  Ùe  ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ ôÁÁÂÏÌ·,  ‰bÓ  ÂåÛÉÏı·Ó  ÏfiÁˇˆ
àÈÛÙ›·˜, ¿ÏÈ ïÚ›˙ÂȠοÔÈԠηÈÚfi, ¬Ù·Ó ‰Èa ÙÔÜ ¢·‚d‰ Ï¤ÁFË, ™‹-

ÌÂÚ·, ÌÂÙa àe ÔÏf ¯ÚfiÓÔ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe Ï¯ı¤Ó, ™‹ÌÂÚ·, ¬Ù·Ó

àÎÔ‡ÛÂÙ  Ùc  ÊˆÓ‹  ÙÔ˘,  Óa  Ìc  ÛÎÏËÚ‡ÓÂÙ  Ùd˜  Î·Ú‰È¤˜  Û·˜.

\EaÓ ‚‚·›ˆ˜ ï \IËÛÔܘ (ÙÔÜ N·˘É) ÙÔf˜ ó‰ËÁÔÜÛ ÛÙeÓ ÙfiÔ Ùɘ
àÓ··‡Ûˆ˜, ‰bÓ ıa ÌÈÏÔÜÛ (Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ) ÁÈa ôÏÏÔÓ öÂÈÙ·
ηÈÚfi.  òAÚ·  àÔ̤ÓÂÈ  ÁÈa  Ùe  Ï·e  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  àÓ¿·˘ÛÈ  ™·‚‚¿ÙÔ˘
(·åˆÓ›Ô˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘). 10 ¢ÈfiÙÈ,  ¬ÔÈÔ˜  ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È  ÛÙeÓ  ÙfiÔ  ÙÔ˘

Ùɘ àÓ··‡Ûˆ˜ (ÛÙeÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ), àÓ··‡ÂٷȠηd ·éÙe˜

àe Ùa öÚÁ· ÙÔ˘, ¬ˆ˜ àÓ··‡ıËΠàe Ùa ‰Èο ÙÔ˘ ï £Âfi˜ (ηÙa
Ùe ™¿‚‚·ÙÔ). 11 hA˜ àÁˆÓÈÛıÔÜÌ ÏÔÈeÓ Óa ÂåÛ¤ÏıˆÌ Û\ âÎÂÖÓÔ ÙeÓ

ÙfiÔ Ùɘ àÓ··‡Ûˆ˜, ÁÈa Óa ÌcÓ âÎ¤ÛFˠηÓÂd˜ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ·éÙÔÜ
·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ àÈÛÙ›·˜.

^O XÚÈÛÙe˜ ï ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ‰Ú·ÛÙÈÎe˜ Î·d ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘ §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ

12 – 13 ^O §fiÁÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ âÌÂÖ˜ ıa ‰ÒÛˆ-

Ì  ÏfiÁÔ, ÂrÓ·È ˙ˆÓÙ·Óe˜ Î·d ‰Ú·ÛÙÈÎe˜ Î·d ÎÔÙÂÚÒÙÂÚÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
àe  Î¿ı  ‰›ÎÔÔ  Ì·¯·›ÚÈ,  Î·d  Êı¿ÓÂÈ  Ì¤¯ÚÈ  Ùe  ¯ˆÚÈÛÌe  „˘¯É˜  Î·d
Ó‡̷ÙÔ˜,  çÛÙáÓ  Î·d  Ì˘ÂÏáÓ,  Î·d  ÎÚ›ÓÂÈ  ÛΤ„ÂȘ  Î·d  ÚÔı¤ÛÂȘ  ÙÔÜ
âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Î·d ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÎÙ›ÛÌ· àfiÚ·ÙÔ Û\ ·éÙfiÓ,  àÏÏ\

950

¶PO™  EBPAIOY™

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

¶PO™  EBPAIOY™

951

ÙÈÎe˜ âÓı˘Ì‹ÛˆӠηd âÓÓÔÈáӠηډ›·˜, 13 Î·d ÔéΠöÛÙÈ ÎÙ›ÛȘ

àÊ·Óc˜ âÓÒÈÔÓ ·éÙÔÜ, ¿ÓÙ· ‰b Á˘ÌÓa Î·d ÙÂÙÚ·¯ËÏÈṲ̂ӷ

ÙÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜ ·éÙÔÜ, Úe˜ nÓ ìÌÖÓ ï ÏfiÁÔ˜.

14 òE¯ÔÓÙ˜ ÔsÓ àÚ¯ÈÂÚ¤· Ì¤Á·Ó ‰ÈÂÏËÏ˘ıfiÙ· ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜,

\IËÛÔÜÓ  ÙeÓ  YîeÓ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ,  ÎÚ·ÙáÌÂÓ  Ùɘ  ^OÌÔÏÔÁ›·˜.  15 Oé
ÁaÚ ö¯ÔÌÂÓ àÚ¯ÈÂÚ¤· Ìc ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ Û˘Ì·ıÉÛ·È Ù·Ö˜ àÛıÂÓ›-
·È˜  ìÌáÓ,  ÂÂÈÚ·Ṳ̂ÓÔÓ  ‰b  Î·Ùa  ¿ÓÙ·  Î·ı’  ïÌÔÈfiÙËÙ·
¯ˆÚd˜  êÌ·ÚÙ›·˜.  16 ¶ÚÔÛÂÚ¯ÒÌÂı·  ÔsÓ  ÌÂÙa  ·ÚÚËÛ›·˜  Ùˇá
ıÚfiÓˇˆ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜, ¥Ó· Ï¿‚ˆÌÂÓ öÏÂÔӠηd ¯¿ÚÈÓ Â≈ÚˆÌÂÓ Âå˜
ÂûηÈÚÔÓ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó.

5

¶ Ä˜  ÁaÚ  àÚ¯ÈÂÚÂf˜  âÍ  àÓıÚÒˆÓ  Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˜  ñbÚ
àÓıÚÒˆÓ  Î·ı›ÛٷٷȠ Ùa  Úe˜  ÙeÓ  £ÂfiÓ,  ¥Ó·  ÚÔÛʤÚFË

‰áÚ¿ Ù ηd ı˘Û›·˜ ñbÚ êÌ·ÚÙÈáÓ, 2 ÌÂÙÚÈÔ·ıÂÖÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜
ÙÔÖ˜  àÁÓÔÔÜÛÈ  Î·d  Ϸӈ̤ÓÔȘ,  âÂd  Î·d  ·éÙe˜  ÂÚ›ÎÂÈÙ·È
àÛı¤ÓÂÈ·Ó. 3 K·d  ‰Èa  Ù·‡ÙËÓ  çÊ›ÏÂÈ,  Î·ıg˜  ÂÚd  ÙÔÜ  Ï·ÔÜ,
Ô≈Ùˆ Î·d ÂÚd ë·˘ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÂÈÓ ñbÚ êÌ·ÚÙÈáÓ.

4 K·d Ôé¯ ë·˘Ùˇá ÙȘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ÙÈÌ‹Ó, àÏÏa Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜

ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·ı¿Âڠηd \A·ÚÒÓ. 5 O≈Ùˆ Î·d ï XÚÈÛÙe˜ Ôé¯
ë·˘ÙeÓ  â‰fiÍ·Û  ÁÂÓËıÉÓ·È  àÚ¯ÈÂÚ¤·,  àÏÏ’  ï  Ï·Ï‹Û·˜  Úe˜
·éÙfiÓØ Yîfi˜  ÌÔ˘  Âr  Û‡,  âÁg  Û‹ÌÂÚÔÓ  ÁÂÁ¤ÓÓËο  ÛÂ. 6 K·ıg˜
ηd  âÓ  ëÙ¤Úˇˆ  Ï¤ÁÂÈØ  ™f  îÂÚÂf˜  Â嘠 ÙeÓ  ·åáÓ·  Î·Ùa  ÙcÓ  Ù¿ÍÈÓ
MÂϯÈÛ‰¤Î.

¬Ï· ÂrÓ·È Á˘ÌÓa Î·d Ê·ÓÂÚa ÛÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘ (\Ae ÙeÓ àÚfiÛˆÔ
ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ï àfiÛÙÔÏÔ˜ àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙeÓ ÚÔÛˆÈÎe §fiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
¬ˆ˜ àe ÙeÓ â›ÁÂÈÔ ÙfiÔ Ùɘ àÓ··‡Ûˆ˜ àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙeÓ âÔ˘Ú¿ÓÈÔ
ÙfiÔ Ùɘ àÓ··‡Ûˆ˜).

^O XÚÈÛÙe˜ ï Ì¤Á·˜ Î·d Û˘Ì·ıáÓ àÚ¯ÈÂÚ‡˜

14  \AÊÔÜ  ÏÔÈeÓ  ö¯Ô˘Ì ÌÂÁ¿ÏÔÓ  àÚ¯ÈÂÚ¤·,  ï  ïÔÖÔ˜  ‰È¤Û¯ÈÛ  Î·d

ñÂÚ¤‚Ë ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, ÙeÓ \IËÛÔÜ ÙeÓ Yîe ÙÔÜ £ÂÔÜ, i˜ ÎÚ·ÙÔÜÌ ÛÙÂ-
ÚÂa ÙcÓ ¶›ÛÙÈ. 15 ¢bÓ  ö¯Ô˘Ì ‰b àÚ¯ÈÂÚ¤·, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa
‰Â›ÍFË Û˘Ì¿ıÂÈ· ÛÙd˜ à‰˘Ó·Ì›Â˜ Ì·˜, àÏÏ\ ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ‰ÔÎÈÌ·ÛıÉ Ûb
¬Ï· ïÌÔ›ˆ˜ Ìb âÌĘ, ¯ˆÚd˜ ¬Ìˆ˜ êÌ·ÚÙ›·. 16 hA˜ ÏËÛÈ¿˙ˆÌ ÏÔÈeÓ
Ìb ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙe  ıÚfiÓÔ  Ùɘ  ‰fi͢  (ÛÙeÓ  öÓ‰ÔÍÔ  ıÚfiÓÔ),  ÁÈa  Óa  Ï¿‚ˆÌÂ
öÏÂÔ˜ Î·d âÈÙ‡¯ˆÌ ¯¿ÚÈ ÁÈa Óa ‚ÔËıËıÔÜÌ ÛÙeӠηÈÚe Ùɘ àÓ¿Á΢.

Oî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘

5

K¿ı  ‰b  àÚ¯ÈÂÚ‡˜,  Ôf  ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È  àe  àÓıÚÒÔ˘˜,  ¯¿ÚÈÓ  ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ Á›ÓÂÙ·È àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÛÙcÓ ñËÚÂÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈa Óa ÚÔÛ-

ʤÚFË  ‰áÚ·  Î·d  ı˘Û›Â˜  ÁÈa  Ùd˜  êÌ·Úٛ˜.  K·d  ‰‡Ó·Ù·È  Óa  Û˘Ì·ıFÉ
âΛÓÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ êÌ·ÚÙ¿ÓԢӠηd âÎÙÚ¤ÔÓÙ·È, âÂȉc Î·d ·éÙe˜ Â-
ÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È àe à‰˘Ó·Ì›·. K·d  âÍ  ·åÙ›·˜  Ù˘  çÊ›ÏÂÈ,  ¬ˆ˜  ÁÈa  Ùe
Ï·fi, öÙÛȠηd ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Óa ÚÔÛʤÚFË ı˘Û›· ÁÈa Ùd˜ êÌ·Úٛ˜.

òO¯È ·éÙfiÎÏËÙÔ˜, àÏÏa ıÂfiÎÏËÙÔ˜ àÚ¯ÈÂÚ‡˜

K·d Î·ÓÂd˜ ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ Ùe àÍ›ˆÌ·, àÏÏ\ ¬Ù·Ó Î·ÏÉÙ·È

àe Ùe £Âfi, ¬ˆ˜ Î·d ï \A·ÚÒÓ. òEÙÛȠηd ï XÚÈÛÙe˜ ‰bÓ Ù›ÌËÛ ï
ú‰ÈÔ˜ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Ìb Ùe Óa Á›ÓFË àÚ¯ÈÂÚ‡˜, àÏÏa ÙeÓ Ù›ÌËÛ âÎÂÖÓÔ˜
(ï £Âfi˜), Ôf Âr Û\ ·éÙfiÓ: ¢ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ˘îe˜ ÂrÛ·È Û‡, âÁg Û‹ÌÂÚ·
Ûb Á¤ÓÓËÛ· 
(Ûb öÊÂÚ· ÛÙcÓ ⋲·ÚÍÈ ó˜ ôÓıÚˆÔ). \E›Û˘ Ûb ôÏÏÔ
̤ÚÔ˜ Ï¤ÁÂÈ: ™f ÂrÛ·È îÂÚÂf˜ ·åÒÓÈÔ˜ Î·Ùa ÙeÓ Ù‡Ô ÙÔÜ MÂϯÈ-
Û‰¤Î.

952

¶PO™  EBPAIOY™

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

¶PO™  EBPAIOY™

953

7 lO˜ âÓ Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ Ùɘ Û·ÚÎe˜ ·éÙÔÜ ‰Â‹ÛÂȘ Ù ηd îÎÂ-

ÙËÚ›·˜  Úe˜  ÙeÓ  ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ  ÛˇÒ˙ÂÈÓ  ·éÙeÓ  âΠ ı·Ó¿ÙÔ˘  ÌÂÙa
ÎÚ·˘Áɘ åÛ¯˘Úʠηd ‰·ÎÚ‡ˆÓ ÚÔÛÂÓ¤Áη˜, Î·d ÂåÛ·ÎÔ˘ÛıÂd˜
àe  Ùɘ  ÂéÏ·‚›·˜,  8 Î·›ÂÚ  JÓ  Yîfi˜,  öÌ·ıÂÓ  àÊ’  zÓ  ö·ıÂ
ÙcÓ ñ·ÎÔ‹Ó, 9 Î·d ÙÂÏÂȈıÂd˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ÙÔÖ˜ ñ·ÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ ·éÙˇá
ÄÛÈÓ  ·úÙÈÔ˜  ÛˆÙËÚ›·˜  ·åˆÓ›Ô˘,  10 ÚÔÛ·ÁÔÚ¢ıÂd˜  ñe  ÙÔÜ
£ÂÔÜ àÚ¯ÈÂÚÂf˜ Î·Ùa ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ MÂϯÈÛ‰¤Î.

11 ¶ÂÚd  Ôy  ÔÏf˜  ìÌÖÓ  ï  ÏfiÁÔ˜  Î·d  ‰˘ÛÂÚÌ‹Ó¢ÙÔ˜  Ï¤ÁÂÈÓ,

âÂd ÓˆıÚÔd ÁÂÁfiÓ·Ù ٷ֘ àÎÔ·Ö˜. 12 K·d ÁaÚ çÊ›ÏÔÓÙ˜ ÂrÓ·È

‰È‰¿ÛηÏÔÈ ‰Èa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ, ¿ÏÈÓ ¯Ú›·Ó ö¯ÂÙ ÙÔÜ ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ

ñÌĘ Ù›Ó· Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ùɘ àگɘ ÙáÓ ÏÔÁ›ˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. K·d ÁÂ-

ÁfiÓ·Ù  ¯Ú›·Ó  ö¯ÔÓÙ˜  Á¿Ï·ÎÙÔ˜  Î·d  Ôé  ÛÙÂÚÂĘ  ÙÚÔÊɘ.

13 ¶Ä˜ ÁaÚ ï ÌÂÙ¤¯ˆÓ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ ôÂÈÚÔ˜ ÏfiÁÔ˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘Ø

Ó‹ÈÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈ. 14 TÂÏ›ˆÓ ‰¤ âÛÙÈÓ ì ÛÙÂÚÂa ÙÚÔÊ‹, ÙáÓ ‰Èa

ÙcÓ ≤ÍÈÓ Ùa ·åÛıËÙ‹ÚÈ· ÁÂÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ӷ â¯fiÓÙˆÓ Úe˜ ‰È¿ÎÚÈÛÈÓ

ηÏÔÜ Ù ηd Î·ÎÔÜ.

6

¢Èe àʤÓÙ˜ ÙeÓ Ùɘ àگɘ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÏfiÁÔÓ âd ÙcÓ ÙÂ-

ÏÂÈfiÙËÙ· ÊÂÚÒÌÂı·, Ìc ¿ÏÈÓ ıÂ̤ÏÈÔӠηٷ‚·ÏÏfiÌÂÓÔÈ

ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ àe ÓÂÎÚáÓ öÚÁˆÓ, Î·d ›ÛÙˆ˜ âd £ÂfiÓ, 2 ‚·ÙÈ-

ÛÌáÓ  ‰È‰·¯É˜,  âÈı¤ÛÂÒ˜  Ù  ¯ÂÈÚáÓ,  àÓ·ÛÙ¿ÛÂÒ˜  Ù  ÓÂÎÚáÓ

ηd  Îڛ̷ÙÔ˜  ·åˆÓ›Ô˘.  3 K·d  ÙÔÜÙÔ  ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ,  â¿ÓÂÚ  âÈ-

ÙÚ¤FË ï £Âfi˜.

K·›ÙÔÈ Yîfi˜, ôÛÎËÛ ñ·ÎÔc Ìb ·ı‹Ì·Ù·

ηd Î·ıÈÂÚÒıËΠó˜ àÚ¯ÈÂÚ‡˜

AéÙe˜  (ï  XÚÈÛÙe˜)  Î·Ùa  Ùd˜  ì̤Ú˜  Ùɘ  Ê˘ÛÈÎɘ  ˙ˆÉ˜  ÙÔ˘  Ìb

åÛ¯˘Úc  ÎÚ·˘Ác  Î·d  ‰¿ÎÚ˘·  àˇı˘Ó  ‰Â‹ÛÂȘ  Î·d  ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ  Úe˜
âÎÂÖÓÔÓ, Ôf Âr¯Â Ùc ‰‡Ó·ÌÈ Óa ÙeÓ ÛÒÛFË àe Ùe ı¿Ó·ÙÔ (Ìb ÙcÓ àÓ¿-
ÛÙ·ÛÈ),  Î·d  ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÂéÏ·‚›·˜ ÙÔ˘ ÂåÛ·ÎÔ‡ÛıËÎÂ. K·›ÙÔÈ  ‰b  qÙ·Ó
Yîfi˜ (ôÚ· £Âfi˜, Î·d Û˘ÓÂᘠ‰bÓ üÊÂÈÏ ñ·ÎÔ‹), ôÛÎËÛ Ìb ¬Û· ö·-
ı ñ·ÎÔ‹. K·›, àÊÔÜ öÙÛȠηıÈÂÚÒıËÎÂ, öÁÈÓ  ÁÈa  ¬ÏÔ˘˜ âΛÓÔ˘˜,
Ôf ñ·ÎÔ‡Ô˘Ó Û\ ·éÙfiÓ, ·úÙÈÔ˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ·åˆÓ›·˜, 10 çÓÔÌ·ÛıÂd˜ àe
Ùe £Âe àÚ¯ÈÂÚÂf˜ Î·Ùa ÙeÓ Ù‡Ô ÙÔÜ MÂϯÈÛ‰¤Î.

òEÏÂÁ¯Ô˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ÓˆıÚfiÙËÙÔ˜ Î·d àÓˆÚÈÌfiÙËÙÔ˜

11  °È\  ·éÙeÓ  (ÙeÓ  MÂϯÈÛ‰bΠ ó˜  Ù‡Ô  ÙÔÜ  àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜  XÚÈÛÙÔÜ)

ö¯Ô˘Ì ÔÏÏa Óa ÂåÔÜÌÂ, àÏÏa Î·d ‰˘ÛÓfiËÙ· ÁÈa Óa ÛĘ Ùa ÌÂÙ·‰Ò-
ÛˆÌÂ, âÂȉc ö¯ÂÙ Á›ÓÂÈ ‚Ú·‰ÂÖ˜ Î·d ‰‡ÛÎÔÏÔÈ ÛÙe Óa  àÎÔ‡ÂÙ  Ìb  Ùa
·éÙÈa Ùɘ „˘¯É˜ Î·d Óa Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ. 12 K·d ÁÈ\ ·éÙfi, âÓˇá öÂÈÙ·
àe ÙfiÛÔ ¯ÚfiÓÔ öÚÂ Óa ÂrÛı ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ¿ÏÈÓ ö¯ÂÙ àÓ¿ÁÎË Óa ÛĘ
‰È‰¿ÛÎFË  Î·ÓÂd˜  Ùa  ÚáÙ·  ÛÙÔȯÂÖ·  ÙÔÜ  ÏfiÁÔ˘  ÙÔÜ  £ÂÔÜ.  òEÙÛÈ  ö¯ÂÙÂ
ηٷÓÙ‹ÛÂÈ  Óa  ö¯ÂÙ  àÓ¿ÁÎË  àe  Á¿Ï·  Î·d  ù¯È  àe  ÛÙÂÚÂa  ÙÚÔÊ‹.
13 K·ı¤Ó·˜ ‰¤, Ôf ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ìb Á¿Ï·, ÂrÓ·È àӛηÓÔ˜ ÁÈa ÏfiÁÔ ÙÂÏÂÈ-
fiÙËÙÔ˜, àÊÔÜ ÂrÓ·È Ó‹ÈÔ. 14 ^H ‰b ÛÙÂÚÂa ÙÚÔÊc ÂrÓ·È ÁÈa ÙÔf˜ óÚ›-
ÌÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÏfiÁˇˆ Û˘Ó¯Ôܘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ö¯Ô˘Ó âÍ·Û΋ÛÂÈ Ùa ·åÛıËÙ‹ÚÈ·,
ÁÈa Óa Î·Ù·Ï·‚·›ÓԢӠηd Ùe Î·Ïe Î·d Ùe Î·Îfi.

¶ÚÔÙÚÔc Úe˜ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·

6

°È\ ·éÙe i˜ àʋۈ̠Ùc ÛÙÔȯÂÈ҉ˠ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· Î·d i˜
ÚÔ¯ˆÚÔÜÌ Úe˜ ÙcÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· (Ùc ‚·ı‡ÙÂÚˠηd ñ„ËÏfiÙÂÚË ¯ÚÈ-

ÛÙÈ·ÓÈÎc ‰È‰·Ûηϛ·). hA˜ Ìc ı¤ÙˆÌ ¿ÏÈ ıÂ̤ÏÈÔ àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe ÌÂ-
Ù¿ÓÔÈ· ÁÈa ÓÂÎÚa öÚÁ· (êÌ·ÚÙˆÏa öÚÁ· Ôf ÓÂÎÚÒÓÔ˘Ó), Î·d ›ÛÙÈ ÛÙe
£Âfi, ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈa ‚·Ù›ÛÌ·Ù·, Î·d â›ıÂÛÈ ¯ÂÚÈáÓ (Úe˜ ÌÂÙ¿‰Ô-
ÛÈ Ùɘ ı›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜), Î·d àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÓÂÎÚáÓ, Î·d ·åÒÓÈ· ÎÚ›ÛÈ. K·d
·éÙe ıa Ùe Î¿ÓˆÌÂ, âaÓ âÈÙÚ¤FË ï £Âfi˜.

954

¶PO™  EBPAIOY™

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

¶PO™  EBPAIOY™

955

4 \A‰‡Ó·ÙÔÓ ÁaÚ ÙÔf˜ ±·Í ÊˆÙÈÛı¤ÓÙ·˜ ÁÂ˘Û·Ì¤ÓÔ˘˜ Ù Ùɘ

‰ˆÚÂĘ  Ùɘ  âÔ˘Ú·Ó›Ô˘  Î·d  ÌÂÙfi¯Ô˘˜  ÁÂÓËı¤ÓÙ·˜  ¶Ó‡̷ÙÔ˜
^AÁ›Ô˘ 5 Î·d Î·ÏeÓ ÁÂ˘Û·Ì¤ÓÔ˘˜ £ÂÔÜ ®ÉÌ· ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù ̤Ï-
ÏÔÓÙÔ˜ ·åáÓÔ˜, 6 Î·d ·Ú·ÂÛfiÓÙ·˜ ¿ÏÈÓ àӷηÈÓ›˙ÂÈÓ Â嘠ÌÂ-
Ù¿ÓÔÈ·Ó, àÓ·ÛÙ·˘ÚÔÜÓÙ·˜ ë·˘ÙÔÖ˜ ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ·Ú·-
‰ÂÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜. 7 °É  ÁaÚ  ì  ÈÔÜÛ·  ÙeÓ  â’  ·éÙɘ  ÔÏÏ¿ÎȘ
âÚ¯fiÌÂÓÔÓ ñÂÙeӠηd Ù›ÎÙÔ˘Û· ‚ÔÙ¿ÓËÓ ÂûıÂÙÔÓ âΛÓÔȘ ‰È’ ÔR˜
ηd  ÁˆÚÁÂÖÙ·È,  ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ  ÂéÏÔÁ›·˜  àe  ÙÔÜ  £ÂÔÜ.
8 \EÎʤÚÔ˘Û· ‰b àοÓı·˜ Î·d ÙÚÈ‚fiÏÔ˘˜, à‰fiÎÈÌÔ˜ Î·d Î·Ù¿-
Ú·˜ âÁÁ‡˜, w˜ Ùe Ù¤ÏÔ˜ Â嘠ηÜÛÈÓ.

9 ¶Â›ÛÌÂı·  ‰b  ÂÚd  ñÌáÓ,  àÁ·ËÙÔ›,  Ùa  ÎÚ›ÙÙÔÓ·  Î·d

â¯fiÌÂÓ· ÛˆÙËÚ›·˜, Âå Î·d Ô≈Ùˆ Ï·ÏÔÜÌÂÓ. 10 Oé ÁaÚ ô‰ÈÎÔ˜ ï
£Âe˜ âÈÏ·ı¤Ûı·È ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ñÌáӠηd ÙÔÜ ÎfiÔ˘ Ùɘ àÁ¿˘
w˜ âÓ‰›ͷÛı Â嘠Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ, ‰È·ÎÔÓ‹Û·ÓÙ˜ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ
ηd ‰È·ÎÔÓÔÜÓÙ˜.

11 \EÈı˘ÌÔÜÌÂÓ ‰b ≤ηÛÙÔÓ ñÌáÓ ÙcÓ ·éÙcÓ âӉ›ÎÓ˘Ûı·È

ÛÔ˘‰cÓ  Úe˜  ÙcÓ  ÏËÚÔÊÔÚ›·Ó  Ùɘ  âÏ›‰Ô˜  ô¯ÚÈ  Ù¤ÏÔ˘˜,
12 ¥Ó· Ìc ÓˆıÚÔd Á¤ÓËÛıÂ, ÌÈÌËÙ·d ‰b ÙáÓ ‰Èa ›ÛÙˆ˜ Î·d Ì·-
ÎÚÔı˘Ì›·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÔ‡ÓÙˆÓ Ùa˜ â·ÁÁÂÏ›·˜.

13 Tˇá  ÁaÚ  \A‚Ú·aÌ  â·ÁÁÂÈÏ¿ÌÂÓÔ˜  ï  £Âfi˜,  âÂd  Î·Ù’

Ôé‰ÂÓe˜ Âr¯Â Ì›˙ÔÓÔ˜ çÌfiÛ·È, üÌÔÛ ηı’ ë·˘ÙÔÜ 14 Ï¤ÁˆÓØ oH
ÌcÓ ÂéÏÔÁáÓ ÂéÏÔÁ‹Ûˆ Û ηd ÏËı‡ÓˆÓ ÏËı˘Óá ÛÂ. 15 K·d
Ô≈Ùˆ Ì·ÎÚÔı˘Ì‹Û·˜ â¤Ù˘¯Â Ùɘ â·ÁÁÂÏ›·˜. 16 òAÓıÚˆÔÈ ÌbÓ
ÁaڠηÙa ÙÔÜ Ì›˙ÔÓÔ˜ çÌÓ‡Ô˘ÛÈ, Î·d ¿Û˘ ·éÙÔÖ˜ àÓÙÈÏÔÁ›·˜
¤Ú·˜ Â嘠‚‚·›ˆÛÈÓ ï ¬ÚÎÔ˜. 17 \EÓ ˇz ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔ˜
ï £Âe˜ âȉÂÖÍ·È ÙÔÖ˜ ÎÏËÚÔÓfiÌÔȘ Ùɘ â·ÁÁÂÏ›·˜ Ùe àÌÂÙ¿ıÂ-
ÙÔÓ  Ùɘ  ‚Ô˘Ïɘ  ·éÙÔÜ  âÌÂÛ›Ù¢ÛÂÓ  ¬ÚΡˆ,  18 ¥Ó·  ‰Èa  ‰‡Ô  Ú·-
ÁÌ¿ÙˆÓ àÌÂÙ·ı¤ÙˆÓ, âÓ Ôx˜ à‰‡Ó·ÙÔÓ „‡۷Ûı·È £ÂfiÓ, åÛ¯˘ÚaÓ

^O ÊÔ‚ÂÚe˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ùɘ âÎÙÒÛˆ˜ Î·d àˆÏ›·˜

ErÓ·È ‰b à‰‡Ó·ÙÔ âΛÓÔ˘˜, Ôf ÌÈa ÊÔÚa ‚·Ù›ÛıËηÓ, Î·d Á‡ıË-

ηӠ Ùc  ‰ˆÚÂa  ÙcÓ  âÔ˘Ú¿ÓÈ·,  Î·d  öÁÈÓ·Ó  Ì¤ÙÔ¯ÔÈ  ¶Ó‡̷ÙÔ˜  ^AÁ›Ô˘,

ηd à‹Ï·˘Û·Ó ÙeÓ óÚ·ÖÔ ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔܠηd Ùa ı·‡Ì·Ù· ÙÔÜ Ó¤Ô˘
ÎfiÛÌÔ˘ Ôf öÌÂÏÏ Óa öÏıFË (‰Èa ÙÔÜ MÂÛÛ›Ô˘), Î·d ·Ú\ ¬Ï· ·éÙa
âͤÂÛ·Ó, ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ (ÌÂÙa ÙcÓ àӷη›ÓÈÛÈ ‰Èa ÙÔÜ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜) Óa
ÙÔf˜ àӷηÈÓ›ÛFˠηÓÂd˜ ¿ÏÈ ‰Èa ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, àÓıÚÒÔ˘˜ Ôf Í·Ó·ÛÙ·˘-
ÚÒÓÔ˘Ó ¬ÛÔÓ âÍ·ÚÙÄÙ·È à\ ·éÙÔf˜ Î·d ‰È·ÔÌ‡ԢӠÙeÓ Yîe ÙÔÜ £Â-
ÔÜ. ^H ÁÉ ‚‚·›ˆ˜, ì ïÔ›· öÈ Ùc ‚ÚÔ¯‹, Ôf ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ¤ÊÙÂÈ
Û\ ·éÙ‹, Î·d ÁÂÓÓ÷Ä Ê˘Ùa ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, ÁÈa ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Î·d Î·Ï-
ÏÈÂÚÁÂÖÙ·È, Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÂéÏÔÁ›· àe Ùe £Âfi. \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ‚Á¿˙FË àÁοıÈ·
ηd ÙÚÈ‚fiÏÈ·, ÂrÓ·È ô¯ÚËÛÙˠηd ÙcÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ì Î·Ù¿Ú·. Te Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
ÂrÓ·È Óa Î·FÉ.

\AÏÏa ÁÈa ÛĘ, àÁ·ËÙÔ›, iӠηd ïÌÈÏÔÜÌ öÙÛÈ, ÊÚÔÓÔÜÌ Ùa àÓÒ-

ÙÂÚ· Î·d Ùa ÛˆÙ‹ÚÈ·. 10 ¢ÈfiÙÈ ï £Âe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ô‰ÈÎÔ˜, œÛÙ Óa ÏË-
ÛÌÔÓ‹ÛFË Ùe öÚÁÔ Û·˜ Î·d ÙeÓ ÎfiÔ àe ÙcÓ àÁ¿Ë, ÙcÓ ïÔ›· ‰Â›Í·ÙÂ
ÁÈa Ù\ ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Ìb Ùd˜ ñËÚÂۛ˜ Ôf ÚÔÛʤڷÙ ηd Ôf ÚÔÛʤÚÂÙÂ
ÛÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜ (ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜).

11 \AÏÏ\ âÈı˘ÌÔÜÌ ï Î·ı¤Ó·˜ àe ÛĘ Óa ‰Â›¯ÓFˠ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˜ ÙeÓ

ú‰ÈÔ ˙ÉÏÔ Úe˜ âÎÏ‹ÚˆÛÈ Ùɘ âÏ›‰Ô˜ (ÛÙa Ì¤ÏÏÔÓÙ· àÁ·ı¿), 12 ÁÈa
Óa Ìc Ê·ÓÉÙ ڿı˘ÌÔÈ, àÏÏa Ó\ àÓ·‰ÂȯÉÙ ÌÈÌËÙ·d âΛӈÓ, Ôî ïÔÖÔÈ
Ìb ÙcÓ ›ÛÙȠηd ÙcÓ ñÔÌÔÓc ÎÏËÚÔÓÔÌÔÜÓ ¬Û· ñÔÛ¯¤ıËΠÂfi˜.

\AÌÂÙ¿ÎÏËÙË ì àfiÊ·ÛÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÈa ¬Û· ñÔÛ¯¤ıËÎÂ

13 ≠OÙ·Ó,  ó˜  ÁÓˆÛÙfiÓ,  ï  £Âe˜  ö‰ˆÛ  ñfiÛ¯ÂÛÈ  ÛÙeÓ  \A‚Ú·¿Ì,

âÂȉc ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa ïÚÎÈÛıFÉ Ûb Î·Ó¤Ó· àÓÒÙÂÚÔ (àÊÔÜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ
àÓÒÙÂÚÔ˜ à\ Ùe £Âfi), óÚΛÛıËΠÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ 14 Ï¤ÁÔÓÙ·˜: \EÍ¿-

·ÓÙÔ˜ ıa Û\ ÂéÏÔÁ‹Ûˆ Ìb Ùe ·Ú·¿Óˆ, Î·d ıa Ûb ÏËı‡Óˆ Ìb
Ùe ·Ú·¿Óˆ 
(ıa ÛÔÜ ‰ÒÛˆ ¿Ú· ÔÏÏÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜). 15 K·ÙfiÈÓ
‰b ÙÔ‡ÙÔ˘, àÊÔÜ ÂÚ›ÌÂÓ Ìb ñÔÌÔÓ‹, â¤Ù˘¯Â ·éÙfi, Ôf ñÔÛ¯¤ıËΠï
£Âfi˜. 16 Oî ôÓıÚˆÔÈ ‚‚·›ˆ˜ ïÚΛ˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ àÓÒÙÂÚfi ÙÔ˘˜, Î·d ï
¬ÚÎÔ˜ Ìb ÙcÓ ·Ú¯Ô̤ÓË ‚‚·›ˆÛÈ ı¤ÙÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Ûb Î¿ı àÓÙÈÏÔÁ›· ÙÔ˘˜.

17 °È\ ·éÙe ï £Âfi˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óa ‰Â›ÍFË ÛÙÔf˜ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˘˜
ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ Ôf ñÔÛ¯¤ıËΠÙe àÌÂÙ¿ÎÏËÙÔ Ùɘ àÔÊ¿ÛÂÒ˜ ÙÔ˘, âÁÁ˘‹-
ıËΠÌb ¬ÚÎÔ, 18 œÛÙ Ìb ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· à·Ú¿‚·Ù· (ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛȠηd
ÙeÓ ¬ÚÎÔ), ÛÙa ïÔÖ· ‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Óa „¢ÛıFÉ ï £Âfi˜, Óa ö¯ˆ-

956

¶PO™  EBPAIOY™

ÎÂÊ. ÛÙã

ÎÂÊ. ÛÙã

¶PO™  EBPAIOY™

957

·Ú¿ÎÏËÛÈÓ ö¯ˆÌÂÓ Ôî Î·Ù·Ê˘ÁfiÓÙ˜ ÎÚ·ÙÉÛ·È Ùɘ ÚÔÎÂÈ̤-
Ó˘ âÏ›‰Ô˜Ø 19 mÓ  ó˜  ôÁ΢ڷӠ ö¯ÔÌÂÓ  Ùɘ  „˘¯É˜  àÛÊ·ÏÉ  ÙÂ
ηd ‚‚·›·Ó Î·d ÂåÛÂÚ¯Ô̤ÓËÓ Â嘠Ùe âÛÒÙÂÚÔÓ ÙÔܠηٷÂÙ¿-
ÛÌ·ÙÔ˜, 20 ¬Ô˘ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ñbÚ ìÌáÓ ÂåÛÉÏıÂÓ \IËÛÔܘ, Î·Ùa
ÙcÓ Ù¿ÍÈÓ MÂϯÈÛ‰bΠàÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ Â嘠ÙeÓ ·åáÓ·.

7

O yÙÔ˜ ÁaÚ ï MÂϯÈÛ‰¤Î, ‚·ÛÈÏÂf˜ ™·Ï‹Ì, îÂÚÂf˜ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ ÙÔÜ ñ„›ÛÙÔ˘, ï Û˘Ó·ÓÙ‹Û·˜ \A‚Ú·aÌ ñÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙÈ àe

Ùɘ ÎÔɘ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ Î·d ÂéÏÔÁ‹Û·˜ ·éÙfiÓ, 2 ˇz Î·d ‰Âο-
ÙËÓ àe ¿ÓÙˆÓ â̤ÚÈÛÂÓ \A‚Ú·¿Ì, ÚáÙÔÓ ÌbÓ ëÚÌËÓ¢fiÌÂ-
ÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, öÂÈÙ· ‰b Î·d ‚·ÛÈÏÂf˜  ™·Ï‹Ì, ¬
âÛÙÈ ‚·ÛÈÏÂf˜ ÂåÚ‹Ó˘, 3 à¿ÙˆÚ, àÌ‹ÙˆÚ, àÁÂÓ·ÏfiÁËÙÔ˜, Ì‹-
Ù àÚ¯cÓ ìÌÂÚáÓ Ì‹Ù ˙ˆÉ˜ Ù¤ÏÔ˜ ö¯ˆÓ, àʈÌÔȈ̤ÓÔ˜ ‰b Ùˇá
Yîˇá ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ì¤ÓÂÈ îÂÚÂf˜ Â嘠Ùe ‰ÈËÓÂΤ˜.

4 £ÂˆÚÂÖÙ ‰b ËÏ›ÎÔ˜ ÔyÙÔ˜, ˇz Î·d ‰ÂοÙËÓ \A‚Ú·aÌ ö‰ˆ-

ÎÂÓ âΠÙáÓ àÎÚÔıÈÓ›ˆÓ ï ·ÙÚȿگ˘. 5 K·d Ôî ÌbÓ âΠÙáÓ ˘îáÓ
§Â˘U ÙcÓ îÂÚ·Ù›·Ó Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ âÓÙÔÏcÓ ö¯Ô˘ÛÈÓ àÔ‰ÂηÙÔÜÓ
ÙeÓ Ï·eӠηÙa ÙeÓ ÓfiÌÔÓ, ÙÔÜÙ’ öÛÙÈ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙáÓ, Î·›-

Ì åÛ¯˘Úc âÓı¿ÚÚ˘ÓÛÈ âÌÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔÈ àÓ·˙ËÙ‹Û·Ì ηٷʇÁÈÔ, ÁÈa Óa
Îڷًۈ̠ ÙcÓ  âÏ›‰·  ÛÙe  ÚÔΛÌÂÓÔ  àÁ·ıfi.  19 AéÙc  ÙcÓ  âÏ›‰·
ö¯Ô˘Ì ÛaÓ ôÁ΢ڷ Ùɘ „˘¯É˜ àÛÊ·Ïɠηd ÛÙ·ıÂÚ‹, Ôf ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙa
âÓ‰fiÙÂÚ· ›Ûˆ àe Ùe Î·Ù·¤Ù·ÛÌ· 
(ÛÙa  ±ÁÈ·  ÙáÓ  êÁ›ˆÓ,  ÛÙeÓ
ÔéÚ·Óe ‰ËÏ·‰‹, Ôf Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÙ·È àe Ùa ±ÁÈ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÙÔÜ Ó·ÔÜ).
20 \EÎÂÖ ó˜ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÁÈa ÌĘ (ÁÈa Óa ÌĘ àÓÔ›ÍFË ‰ÚfiÌÔ Óa àÎÔÏÔ˘-
ı‹ÛˆÌÂ)  ÂåÛÉÏı  ï  \IËÛÔܘ,  ö¯ÔÓÙ·˜  àÓ·‰ÂȯıÉ ·åÒÓÈÔ˜  àÚ¯ÈÂÚÂf˜
ηÙa ÙeÓ Ù‡Ô ÙÔÜ MÂϯÈÛ‰¤Î.

^O MÂϯÈÛ‰bΠÔÏÏ·ÏᘠهÔ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ

7

¢ÈfiÙÈ ·éÙe˜ ï  MÂϯÈÛ‰¤Î, ‚·ÛÈÏÂf˜ Ùɘ ™·Ï‹Ì, îÂÚÂf˜ ÙÔÜ

£ÂÔÜ ÙÔÜ ñ„›ÛÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙeÓ \A‚Ú·aÌ ¬Ù·Ó â¤-

ÛÙÚÂÊ àe Ùc Û˘ÓÙÚÈÙÈÎc wÙÙ· ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ Î·d ÙeÓ ÂéÏfi-
ÁËÛÂ, 2 
ηd ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ ï \A‚Ú·aÌ ö‰ˆÛ Ùe ≤Ó· ‰¤Î·ÙÔ à\ ¬Ï·

Ùa Ï¿Ê˘Ú·, ÚáÙ· ÌbӠηÙa ÙcÓ ëÚÌËÓ›· ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ «‚·ÛÈÏÂf˜
‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘», öÂÈÙ· ‰b Î·d ‚·ÛÈÏÂf˜ ™·Ï‹Ì, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ «‚·ÛÈÏÂf˜
ÂåÚ‹Ó˘», (Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎá˜) ¯ˆÚd˜ ·Ù¤Ú·, ¯ˆÚd˜ ÌËÙ¤Ú·, ¯ˆÚd˜ ÁÂÓÂ-
·ÏÔÁ›·, ¯ˆÚd˜ Óa ö¯FË ÔûÙ àÚ¯c ìÌÂÚáÓ ÔûÙ ٤ÏÔ˜ ˙ˆÉ˜ (‰ÈfiÙÈ ÛÎÔ-
›Ìˆ˜ ì °Ú·Êc àÔÛȈ÷Ä ÙcӠηٷÁˆÁc Î·d Ùe ¯ÚfiÓÔ Ùɘ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜
ηd ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘), ïÌÔÈ¿˙ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ Ìb ÙeÓ Yîe ÙÔÜ £ÂÔÜ (Ê·ÈÓÔ-
ÌÂÓÈÎᘠ ÏfiÁˇˆ  Ùɘ  àÔÛȈ‹Ûˆ˜  ÙÔÜ  Ù¤ÏÔ˘˜  ÙÔ˘)  ·Ú·Ì¤ÓÂÈ  îÂÚÂf˜
·åÒÓÈÔ˜ (≠OÛ· ÁÈa ÙeÓ MÂϯÈÛ‰bΠó˜ Ù‡Ô ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ åÛ¯‡Ô˘Ó Ê·È-
ÓÔÌÂÓÈÎá˜, Û˘Ì‚ÔÏÈÎá˜, Î·d Ûb ÌÈÎÚe ‚·ıÌfi, ÁÈa Ùe XÚÈÛÙe ó˜ àÓÙ›-
Ù˘Ô  åÛ¯‡Ô˘Ó  Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠ Î·d  Ûb  àfiÏ˘ÙÔ  ‚·ıÌfi.  ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠ ï
XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ¯ˆÚd˜ ·Ù¤Ú· ó˜ ôÓıÚˆÔ˜, Î·d ¯ˆÚd˜ ÌËÙ¤Ú·, ÁÂÓ·ÏÔ-
Á›·, àÚ¯c Î·d Ù¤ÏÔ˜ ó˜ £Âfi˜. \E›Û˘ Ûb àfiÏ˘ÙÔ ‚·ıÌe ÂrÓ·È «‚·ÛÈ-
ÏÂf˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘» Î·d «‚·ÛÈÏÂf˜ ÂåÚ‹Ó˘», Î·d Ìb ÌÔÓ·‰ÈÎc öÓÓÔÈ· ÂrÓ·È
îÂÚ‡˜, îÂÚÂf˜ ·åÒÓÈÔ˜).

^O MÂϯÈÛ‰bΠàÓÒÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì

\AÓ·ÏÔÁÈÛıÉÙ ‰¤, fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ qÙ·Ó ·éÙfi˜ (ï MÂϯÈÛ‰¤Î), àÊÔÜ

ηd  ï  \A‚Ú·aÌ ï ·ÙÚȿگ˘ ÙÔÜ ö‰ˆÛ Ùe ≤Ó· ‰¤Î·ÙÔ àe Ùa âÎÏÂ-
ÎÙfiÙÂÚ· Ï¿Ê˘Ú·. K·d âÎÂÖÓÔÈ ÌbÓ àe ÙÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔÜ §Â˘˝, Ôf
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙcÓ îÂÚˆÛ‡ÓË, ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È àe Ùe ÓfiÌÔ Óa Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ùe
≤Ó· ‰¤Î·ÙÔ ÙáÓ ÂåÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ àe Ùe Ï·fi, ‰ËÏ·‰c àe ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜
ÙÔ˘˜, Î·›ÙÔÈ  ÚÔÉÏı·Ó  àe  ÙcÓ  çÛÊf  (Ùc  Ì¤ÛË)  ÙÔÜ  \A‚Ú·aÌ (η›ÙÔÈ

958

¶PO™  EBPAIOY™

ÎÂÊ. ÛÙã, ˙ã

ÎÂÊ. ÛÙã, ˙ã

¶PO™  EBPAIOY™

959

ÂÚ âÍÂÏËÏ˘ıfiÙ·˜ âΠÙɘ çÛʇԘ \A‚Ú·¿Ì. 6 ^O ‰b Ìc ÁÂÓ·-
ÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ âÍ ·éÙáÓ ‰Â‰ÂοوΠÙeÓ \A‚Ú·¿Ì, Î·d ÙeÓ ö¯ÔÓÙ·
Ùa˜  â·ÁÁÂÏ›·˜  ÂéÏfiÁËÎÂ.  7 XˆÚd˜  ‰b  ¿Û˘  àÓÙÈÏÔÁ›·˜  Ùe
öÏ·ÙÙÔÓ ñe ÙÔÜ ÎÚ›ÙÙÔÓÔ˜ ÂéÏÔÁÂÖÙ·È. 8 K·d z‰Â ÌbÓ ‰Âοٷ˜
àÔıÓF‹ÛÎÔÓÙ˜  ôÓıÚˆÔÈ  Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÛÈÓ,  âÎÂÖ  ‰b  Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÌÂ-
ÓÔ˜ ¬ÙÈ ˙FÉ. 9 K·d ó˜ öÔ˜   ÂåÂÖÓ,   ‰Èa   \A‚Ú·aÌ   Î·d   §Â˘U   ï
‰Âοٷ˜ Ï·Ì‚¿ÓˆÓ ‰Â‰ÂοوٷÈØ 10 öÙÈ  ÁaÚ  âÓ  ÙFÉ  çÛʇȠ ÙÔÜ
·ÙÚe˜ qÓ ¬ÙÂ Û˘Ó‹ÓÙËÛÂÓ ·éÙˇá ï MÂϯÈÛ‰¤Î.

11 Eå  ÌbÓ  ÔsÓ  ÙÂÏ›ˆÛȘ  ‰Èa  Ùɘ  §Â˘˚ÙÈÎɘ  îÂÚˆÛ‡Ó˘  qÓ,

– ï Ï·e˜ ÁaÚ â’ ·éÙFÉ ÓÂÓÔÌÔı¤ÙËÙÔ –, Ù›˜ öÙÈ ¯Ú›· Î·Ùa  ÙcÓ
Ù¿ÍÈÓ MÂϯÈÛ‰bΠ≤ÙÂÚÔÓ  àÓ›ÛÙ·Ûı·È  îÂÚ¤·  Î·d  Ô頠ηÙa  ÙcÓ
Ù¿ÍÈÓ \A·ÚgӠϤÁÂÛı·È; 12 MÂÙ·ÙÈıÂ̤Ó˘ ÁaÚ Ùɘ îÂÚˆÛ‡Ó˘
âÍ àÓ¿Á΢ Î·d ÓfiÌÔ˘ ÌÂÙ¿ıÂÛȘ Á›ÓÂÙ·È. 13 \EÊ’ nÓ ÁaڠϤÁÂ-
Ù·È Ù·ÜÙ·, Ê˘Ïɘ ëÙ¤Ú·˜ ÌÂÙ¤Û¯ËÎÂÓ, àÊ’ w˜ Ôé‰Âd˜ ÚÔÛ¤Û¯Ë-
ÎÂ Ùˇá ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›ˇˆ. 14 ¶Úfi‰ËÏÔÓ ÁaÚ ¬ÙÈ âÍ \IÔ‡‰· àӷ٤ٷÏ-
ÎÂÓ  ï  K‡ÚÈÔ˜  ìÌáÓ,  Â嘠 mÓ  Ê˘ÏcÓ  Ôé‰bÓ  ÂÚd  îÂÚˆÛ‡Ó˘  Mˆ-
˘Ûɘ âÏ¿ÏËÛÂ.

15 K·d ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ öÙȠηٿ‰ËÏfiÓ âÛÙÈÓ, Âå Î·Ùa ÙcÓ ïÌÔÈ-

fiÙËÙ· MÂϯÈÛ‰bΠàÓ›ÛٷٷȠîÂÚÂf˜ ≤ÙÂÚÔ˜, 16 n˜ Ôé Î·Ùa Ófi-
ÌÔÓ âÓÙÔÏɘ Û·ÚÎÈÎɘ Á¤ÁÔÓÂÓ, àÏÏa Î·Ùa ‰‡Ó·ÌÈÓ ˙ˆÉ˜ àη-
ٷχÙÔ˘. 17 M·ÚÙ˘ÚÂÖ ÁaÚ ¬ÙÈ Ûf îÂÚÂf˜ Â嘠ÙeÓ ·åáÓ· Î·Ùa ÙcÓ
Ù¿ÍÈÓ MÂϯÈÛ‰¤Î. 18 \Aı¤ÙËÛȘ ÌbÓ ÁaÚ Á›ÓÂÙ·È ÚÔ·ÁÔ‡Û˘
âÓÙÔÏɘ ‰Èa Ùe ·éÙɘ àÛıÂÓb˜ Î·d àÓˆÊÂϤ˜. 19 Oé‰bÓ ÁaÚ âÙÂ-
Ï›ˆÛÂÓ ï ÓfiÌÔ˜.

‰ËÏ·‰c  ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ  Î·d  ÊÔÚÔÏÔÁÔÜÓÙ˜ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ¬ÏÔÈ  àe  ÙeÓ
\A‚Ú·¿Ì). AéÙe˜ ¬Ìˆ˜ (ï MÂϯÈÛ‰¤Î), ï ïÔÖÔ˜ ó˜ Úe˜ ÙcӠη-
Ù·ÁˆÁc ‰bÓ ÂrÓ·È à\ ·éÙÔ‡˜ (‰bÓ ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔ˜ ÙÔÜ §Â˘˝), öÏ·‚ Ùe
≤Ó· ‰¤Î·ÙÔ àe ÙeÓ \A‚Ú·¿Ì, Î·d ÂéÏfiÁËÛ ·éÙfiÓ,  Ôf  Âr¯Â Ùd˜ ıÂÖ˜
ñÔÛ¯¤ÛÂȘ. XˆÚd˜ ‰b Î·ÌÌ›· àÓÙ›ÚÚËÛÈ, Ùe Î·ÙÒÙÂÚÔ ÂéÏÔÁÂÖÙ·È àe
Ùe  àÓÒÙÂÚÔ  (òAÚ·  ï  MÂϯÈÛ‰¤Î,  Ôf  ÂéÏfiÁËÛÂ,  ÂrÓ·È  àÓÒÙÂÚÔ˜  àe
ÙeÓ \A‚Ú·¿Ì, Ôf ÂéÏÔÁ‹ıËÎÂ). \E›Û˘, ÛÙc Ì›· ÂÚ›ÙˆÛÈ Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ‰ÂοÙ˜ ôÓıÚˆÔÈ ıÓËÙÔ›, âÓˇá ÛÙcÓ ôÏÏË ÂÚ›ÙˆÛÈ öÏ·‚ ‰ÂοÙË
≤Ó·˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ‰›ÓÂÙ·È Ì·ÚÙ˘Ú›· ¬ÙÈ ˙FÉ (àÊÔÜ ì °Ú·Êc ÛÎÔ›Ìˆ˜
ïÌÈÏÂÖ ÌfiÓÔ ÁÈa Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ù¯È ÁÈa ı¿Ó·ÙÔ). £a ÌÔÚÔÜÛ ̿ÏÈÛÙ·
Óa ÂåFɠηÓ›˜, ¬ÙÈ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ (Ôf ö‰ˆÛ ‰ÂοÙË ÛÙe MÂÏ-
¯ÈÛ‰bÎ) Î·d ·éÙe˜ ï §Â˘˝, Ôf Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ‰ÂοÙ˜, ö‰ˆÛ ‰ÂοÙË (ÛÙe
MÂϯÈÛ‰¤Î), 10 iӠηd àÎfiÌË qÙ·Ó ÛÙcÓ çÛÊf (ÛÙc Ì¤ÛË) ÙÔÜ ÚÔ-
¿ÙÔÚfi˜ ÙÔ˘ (qÙ·Ó ‰ËÏ·‰c àÁ¤ÓÓËÙÔ˜), ¬Ù·Ó ï MÂϯÈÛ‰bÎ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ
·éÙfiÓ (ÙeÓ ÚÔ¿ÙÔÚ· \A‚Ú·¿Ì).

\AÓ·Áη›· ì àÏÏ·Ác îÂÚˆÛ‡Ó˘

11 \EaÓ ‰b ì ‰Èη›ˆÛÈ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùc Ìb Ùc §Â˘˚ÙÈÎc îÂÚˆÛ‡ÓË, – ï ‰b

Ï·e˜  Û\  ·éÙc  Âr¯Â  ÛÙËÚȯıÉ –,  Ô›·  ϤÔÓ  àÓ¿ÁÎË  ıa  ñÉگ  ÁÈa  Óa
âÌÊ·ÓÈÛıFÉ ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜ îÂÚ‡˜, Î·Ùa ÙeÓ Ù‡Ô ÙÔÜ MÂϯÈÛ‰¤Î, Î·d
Óa ÌcÓ ÂrӷȠηÙa ÙeÓ Ù‡Ô ÙÔÜ \A·ÚÒÓ; 12 \AÊÔÜ ‰b ·‡ÂÈ Óa åÛ¯‡FË ì
îÂÚˆÛ‡ÓË, Î·Ù\ àÓ¿ÁÎËÓ ·‡ÂÈ Óa åÛ¯‡Fˠηd ï Û¯ÂÙÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜ (ï ÓfiÌÔ˜
Ôf œÚÈ˙ Ûb ÔÈ¿ Ê˘Ïc ı\ àÓÉΠì îÂÚˆÛ‡ÓË). 13 °È\ ·éÙe âÎÂÖÓÔ˜ (ï
XÚÈÛÙfi˜), ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔӠϤÁÔÓÙ·È ·éÙ¿, Û·ÚÎÒıËΠàe ôÏÏË Ê˘Ï‹,
àe ÙcÓ ïÔ›· Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ñËÚ¤ÙËÛ ÛÙe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ. 14 ErÓ·È ‰b Ê·-
ÓÂÚfi, ¬ÙÈ ï K‡ÚÈfi˜ Ì·˜ àÓ¤ÙÂÈÏ à\ Ùc Ê˘Ïc ÙÔÜ \IÔ‡‰·, ÛÙcÓ ïÔ›·
Ê˘Ïc ï Mˆ˘Ûɘ ‰bÓ öηÓ ηÌÌÈa àÓ·ÊÔÚa ïÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈa îÂÚˆÛ‡ÓË.

15 °›ÓÂÙ·È ‰b Ê·ÓÂÚe àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ¬ÙÈ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ìb ÙeÓ Ù‡-

Ô ÙÔÜ MÂϯÈÛ‰bΠâÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜ îÂÚ‡˜, 16 âÂȉc  ·éÙe˜
‰bÓ öÁÈÓ Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ âÓÙÔÏɘ, ì ïÔ›· åÛ¯‡ÂÈ ÁÈa Ùc Ê˘ÛÈÎc ˙ˆ‹ (Ôf
‰È·ÚÎÂÖ  Ì¤¯ÚÈ  Ùe  ı¿Ó·ÙÔ),  àÏÏa  Ìb  Ùc  ‰‡Ó·ÌÈ  ˙ˆÉ˜  àÙÂχÙËÙ˘.
17 ¢ÈfiÙÈ ‰È·ÎËÚ‡ÙÙÂÈ: ™f ÂrÛ·È ·åÒÓÈÔ˜ îÂÚÂf˜ Î·Ùa ÙeÓ Ù‡Ô ÙÔÜ
MÂϯÈÛ‰¤Î. 18 
K·Ù·ÚÁÂÖÙ·È ÌbÓ ÏÔÈeÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË âÓÙÔÏc ó˜ àÓ›-
Û¯˘Úˠηd àÓˆÊÂÏ‹˜. 19 ¢ÈfiÙȠηÌÌÈa ‰Èη›ˆÛÈ ‰bÓ öÊÂÚ ï ÓfiÌÔ˜.

960

¶PO™  EBPAIOY™

ÎÂÊ. ˙ã

ÎÂÊ. ˙ã

¶PO™  EBPAIOY™

961

^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË  31