KATA IøANNHN EYA°°E§ION

1

\EÓ  àÚ¯FÉ  qÓ  ï  §fiÁÔ˜,  Î·d  ï  §fiÁÔ˜  qÓ  Úe˜  ÙeÓ  £ÂfiÓ,  Î·d
£Âe˜ qÓ ï §fiÁÔ˜. 2 OyÙÔ˜ qÓ âÓ àÚ¯FÉ Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. 3 ¶ ¿ Ó-

Ù· ‰È\ ·éÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ, Î·d ¯ˆÚd˜ ·éÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ Ôé‰b íÓ n Á¤ÁÔÓÂÓ.
4 \EÓ ·éÙˇá ˙ˆc qÓ, Î·d ì ˙ˆc qÓ Ùe ÊᘠÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. 5 K·d Ùe
ÊᘠâÓ ÙFÉ ÛÎÔÙ›÷· Ê·›ÓÂÈ, Î·d ì ÛÎÔÙ›· ·éÙe Ôé Î·Ù¤Ï·‚ÂÓ.

6 \EÁ¤ÓÂÙÔ  ôÓıÚˆÔ˜  àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜  ·Úa  £ÂÔÜ,  ùÓÔÌ·  ·éÙˇá

’Iˆ¿ÓÓ˘ؠ7 ÔyÙÔ˜ qÏıÂÓ Â嘠̷ÚÙ˘Ú›·Ó, ¥Ó· Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛFË ÂÚd ÙÔÜ
ʈÙfi˜,  ¥Ó·  ¿ÓÙ˜  ÈÛÙ‡ۈÛÈ  ‰È\  ·éÙÔÜ.  8 OéΠ qÓ  âÎÂÖÓÔ˜  Ùe
Êá˜, àÏÏ\ ¥Ó· Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛFË ÂÚd ÙÔܠʈÙfi˜. 9 oHÓ Ùe ÊᘠÙe àÏË-
ıÈÓfiÓ,  n  ÊˆÙ›˙ÂÈ  ¿ÓÙ·  ôÓıÚˆÔÓ  âÚ¯fiÌÂÓÔÓ  Â嘠 ÙeÓ  ÎfiÛÌÔÓ.
1 0 \EÓ  Ùˇá  ÎfiÛÌˇˆ  qÓ,  Î·d  ï  ÎfiÛÌÔ˜  ‰È\  ·éÙÔÜ  âÁ¤ÓÂÙÔ,  Î·d  ï  Îfi-
ÛÌÔ˜ ·éÙeÓ ÔéΠöÁÓˆ. 1 1 E嘠Ùa ú‰È· qÏıÂ, Î·d Ôî ú‰ÈÔÈ ·éÙeÓ Ôé
·Ú¤Ï·‚ÔÓ.  1 2 ≠OÛÔÈ  ‰b  öÏ·‚ÔÓ  ·éÙfiÓ,  ö‰ˆÎÂÓ  ·éÙÔÖ˜  âÍÔ˘Û›·Ó
Ù¤ÎÓ·  £ÂÔÜ  ÁÂÓ¤Ûı·È,  ÙÔÖ˜  ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ  Â嘠 Ùe  ùÓÔÌ·  ·éÙÔÜ,
1 3 ÔQ ÔéΠâÍ ·îÌ¿ÙˆÓ, Ôé‰b âΠıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ Û·ÚÎfi˜, Ôé‰b âΠıÂÏ‹-
Ì·ÙÔ˜ àÓ‰Úfi˜, àÏÏ\ âΠ£ÂÔÜ âÁÂÓÓ‹ıËÛ·Ó.

1 4 K·d ï §fiÁÔ˜ ÛaÚÍ âÁ¤ÓÂÙԠηd âÛ΋ӈÛÂÓ âÓ ìÌÖÓ, Î·d âıÂ-

·Û¿ÌÂı·  ÙcÓ  ‰fiÍ·Ó  ·éÙÔÜ,  ‰fiÍ·Ó  ó˜  ÌÔÓÔÁÂÓÔܘ  ·Úa  ¶·ÙÚfi˜.
¶Ï‹Ú˘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ Î·d àÏËı›·˜!

1 5 ’Iˆ¿ÓÓ˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÂÚd ·éÙÔܠηd Î¤ÎÚ·Á ϤÁˆÓØ OyÙÔ˜ qÓ nÓ

ÂrÔÓ,  ï  ç›Ûˆ  ÌÔ˘  âÚ¯fiÌÂÓÔ˜  öÌÚÔÛı¤Ó  ÌÔ˘  Á¤ÁÔÓÂÓ,  ¬ÙÈ  ÚáÙfi˜
ÌÔ˘ qÓ.

1 6 K·d âΠÙÔÜ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ìÌÂÖ˜ ¿ÓÙ˜ âÏ¿‚ÔÌÂÓ, Î·d

¯¿ÚÈÓ àÓÙd ¯¿ÚÈÙԘؠ1 7 ¬ÙÈ ï ÓfiÌÔ˜ ‰Èa Mˆ˘Û¤ˆ˜ â‰fiıË, ì ¯¿ÚȘ
ηd ì àÏ‹ıÂÈ· ‰Èa ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ. 1 8 £ÂeÓ Ôé‰Âd˜ ëÒÚ·-
Π ÒÔÙÂØ  ï  ÌÔÓÔÁÂÓc˜  Yîe˜  ï  JÓ  Â嘠 ÙeÓ  ÎfiÏÔÓ  ÙÔÜ  ¶·ÙÚfi˜,
âÎÂÖÓÔ˜ âÍËÁ‹Û·ÙÔ.

KATA IøANNHN EYA°°E§ION

^O §fiÁÔ˜ ÂrÓ·È £Âe˜ Î·d ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ¿ÓÙˆÓ

1

™ÙcÓ à Ú ¯ c   qÙ·Ó  ï  §fiÁÔ˜,  Î·d  ï  §fiÁÔ˜  qÙ·Ó  Ì·˙d  Ìb  Ùe  £Âfi
(¶·Ù¤Ú·), Î·d £ Â e ˜   qÙ·Ó ï §fiÁÔ˜. A é Ù e ˜   qÙ·Ó ÛÙcÓ àÚ¯c

Ì·˙d  Ìb  Ùe  £Âfi  (¶·Ù¤Ú·). ≠OÏ·  öÁÈÓ·Ó ‰È\ · é Ù Ô Ü ,  Î·d  ¯ˆÚd˜
· é Ù e Ó ‰bÓ öÁÈÓ ٠›  Ô ٠ , Ùe ïÔÖÔÓ öÁÈÓÂ. ¢ È \   · é Ù Ô Ü   ñÉÚ¯Â
˙ˆ‹, Î·d ì ˙ˆc qÙ·Ó Ùe ÊᘠÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. K·d Ùe Êᘠ̤۷ ÛÙe
ÛÎÔÙ¿‰È Ê ˆ Ù › ˙ Â È , àÏÏ\ Ôî ÛÎÔÙÂÈÓÔd ôÓıÚˆÔÈ ‰ b Ó   Ùe Î·Ù¿Ï·‚·Ó.

«^O §fiÁÔ˜ ÛaÚÍ âÁ¤ÓÂÙÔ»

oHÏı ôÓıÚˆÔ˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ àe Ùe £Âfi, Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ \Iˆ¿Ó-

Ó˘. AéÙe˜ qÏı ÁÈa Ì·ÚÙ˘Ú›·, Óa ‰ÒÛFË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa Ùe Êá˜, ÁÈa
Óa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó ¬ÏÔÈ ‰È\ ·éÙÔÜ. ¢bÓ qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜ Ùe Êá˜, àÏÏ\ qÏıÂ
ÁÈa Óa ‰ÒÛFË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa Ùe Êá˜. oHÙ·Ó Ùe ÊᘠÙe àÏËıÈÓfi, Ôf
ʈٛ˙ÂȠοı ôÓıÚˆÔ, Ôf öÚ¯ÂÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 10 ™ÙeÓ ÎfiÛÌÔ qÙ·Ó,
ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ à\ ·éÙeÓ öÁÈÓÂ, àÏÏ\ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰bÓ ÙeÓ ÁÓÒÚÈÛÂ. 11 ™Ùe
Û›ÙÈ ÙÔ˘ qÏıÂ, àÏÏ\ Ôî ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ ‰bÓ ÙeÓ ‰¤¯ıËηÓ. 12 ™\ ¬ÛÔ˘˜ ‰b ÙeÓ
‰¤¯ıËηÓ,  Û\  ·éÙÔf˜  ö‰ˆÛ  ‰Èη›ˆÌ·  Óa  Á›ÓÔ˘Ó  Ù¤ÎÓ·  ÙÔÜ  £ÂÔÜ,  Û\
âΛÓÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹, Ôf ÈÛÙ‡ԢӠÛÙe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘. 13 AéÙÔd ‰bÓ ÁÂÓÓ‹ıË-
ηӠàe ·¥Ì·Ù· (Á˘Ó·ÈÎáÓ), ÔûÙ àe Û·ÚÎÈÎc âÈı˘Ì›·, ÔûÙ àe Ùc
ı¤ÏËÛÈ àÓıÚÒÔ˘, àÏÏ\ àe Ùe £Âfi.

14 ^O  ‰b  §fiÁÔ˜ öÁÈÓ ôÓıÚˆÔ˜, Î·d Î·ÙˇÒÎËÛ àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, Î·d

àÔÏ·‡Û·Ì ó˜ öÎ·ÁÏÔ ı¤·Ì· Ùc ‰fiÍ· ÙÔ˘, ‰fiÍ· Ôf ö¯ÂÈ ó˜ ÌÔÓÔ-
ÁÂÓc˜ Yîe˜ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. °ÂÌÄÙÔ˜ ¯¿ÚȠηd çÌÔÚÊÈ¿!

M·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘

15 ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰›ÓÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ\ ·éÙeӠηd ÊˆÓ¿˙ÂÈ ‰˘Ó·Ùa Ï¤ÁÔÓ-

Ù·˜: «AéÙe˜ ÂrÓ·È, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Âr·: AéÙfi˜, Ôf öÚ¯ÂÙ·È ÌÂÙa àe
̤ӷ, ÚÔËÁÂÖÙ·È àe Ì¤Ó·, ‰ÈfiÙÈ ñÉگ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· àe Ì¤Ó·».

«^H ¯¿ÚȘ Î·d ì àÏ‹ıÂÈ· ‰Èa \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ»

16 K·d àe ÙeÓ ÏÔÜÙÔ ÙÔ˘ âÌÂÖ˜ ¬ÏÔÈ Ï¿‚·ÌÂ, àÎfiÌˠηd ôÊÂÛÈ ÙáÓ

êÌ·ÚÙÈáÓ àe ÂéÛÏ·Á¯Ó›·. 17 ¢ÈfiÙÈ ‰Èa ÙÔÜ Mˆ˘Û¤ˆ˜ ‰fiıËΠ Ó fi -
Ì Ô ˜ , âÓˇá ì ôÊÂÛÈ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáӠηd ì àÏ‹ıÂÈ· qÏı·Ó ‰Èa Ù Ô Ü   \ I Ë -
Û Ô Ü   X Ú È Û Ù Ô Ü . 1 8 Te £Âe ‰bÓ Âr‰Â ÔÙb Î·Ó›˜. ^O ÌÔÓÔÁÂÓc˜ Yîfi˜,
Ôf ÂrÓ·È ÛÙeÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, âÎÂÖÓÔ˜ àÔÎ¿Ï˘„Â.

19 K·d ·≈ÙË âÛÙdÓ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ’Iˆ¿ÓÓÔ˘, ¬Ù à¤ÛÙÂÈÏ·Ó

Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ âÍ ^IÂÚÔÛÔχ̈ӠîÂÚÂÖ˜ Î·d §Â˘˝Ù·˜ ¥Ó· âÚˆÙ‹ÛˆÛÈÓ
·éÙfiÓØ  ™f  Ù›˜  Âr;  2 0 K·d  óÌÔÏfiÁËÛÂ,  Î·d  ÔéΠ äÚÓ‹Û·ÙÔØ  Î·d
óÌÔÏfiÁËÛÂÓ  ¬ÙÈ  ÔûΠ ÂåÌÈ  âÁg  ï  XÚÈÛÙfi˜.  21 K·d  äÚÒÙËÛ·Ó
·éÙfiÓØ T› ÔsÓ; \HÏ›·˜ Âr Û‡; K·d Ï¤ÁÂÈØ OûΠÂåÌÈ. ^O ÚÔÊ‹Ù˘ Âr
Û‡; K·d àÂÎÚ›ıËØ Oû. 22 ErÔÓ ÔsÓ ·éÙˇáØ T›˜ Âr; ≠IÓ· àfiÎÚÈ-
ÛÈÓ  ‰áÌÂÓ  ÙÔÖ˜  ¤Ì„·ÛÈÓ  ìÌĘ.  T›  Ï¤ÁÂȘ  ÂÚd  Û·˘ÙÔÜ;
23 òEÊËØ \EÁg ÊˆÓc ‚ÔáÓÙÔ˜ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ, Eéı‡Ó·Ù ÙcÓ ï‰eÓ
K˘Ú›Ô˘, Î·ıg˜ ÂrÂÓ ^HÛ·˝·˜ ï ÚÔÊ‹Ù˘. 24 K·d Ôî àÂÛÙ·Ï-
̤ÓÔÈ  qÛ·Ó  âΠ ÙáÓ  º·ÚÈÛ·›ˆÓØ  25 Î·d  äÚÒÙËÛ·Ó  ·éÙeÓ  Î·d
ÂrÔÓ  ·éÙˇáØ  T›  ÔsÓ  ‚·Ù›˙ÂȘ,  Âå  Ûf  ÔéΠ Âr  ï  XÚÈÛÙe˜  ÔûÙÂ
\HÏ›·˜ ÔûÙ ï ÚÔÊ‹Ù˘; 26 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜ ï ’Iˆ¿ÓÓ˘ Ï¤ÁˆÓØ
\EÁg  ‚·Ù›˙ˆ  âÓ  ≈‰·ÙÈØ  Ì¤ÛÔ˜  ‰b  ñÌáÓ  ≤ÛÙËÎÂÓ  nÓ  ñÌÂÖ˜  ÔéÎ
Ôú‰·ÙÂ. 27 AéÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ç›Ûˆ ÌÔ˘ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜, n˜ öÌÚÔÛı¤Ó
ÌÔ˘ Á¤ÁÔÓÂÓ, Ôy âÁg ÔûΠÂåÌÈ ôÍÈÔ˜ ¥Ó· Ï‡Ûˆ ·éÙÔÜ ÙeÓ îÌ¿ÓÙ·
ÙÔÜ ñÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. 28 T·ÜÙ· âÓ BËı·Ó›÷· âÁ¤ÓÂÙÔ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ’IÔÚ-
‰¿ÓÔ˘, ¬Ô˘ qÓ ’Iˆ¿ÓÓ˘ ‚·Ù›˙ˆÓ.

29 TFÉ  â·‡ÚÈÔÓ  ‚ϤÂÈ

ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙeÓ  ’IËÛÔÜÓ  âÚ¯fiÌÂÓÔÓ

Úe˜ ·éÙeӠηd Ï¤ÁÂÈØ òI‰Â ï àÌÓe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ï ·úÚˆÓ ÙcÓ êÌ·Ú-
Ù›·Ó ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘! 30 OyÙfi˜ âÛÙÈ ÂÚd Ôy âÁg ÂrÔÓØ \O›Ûˆ ÌÔ˘
öÚ¯ÂÙ·È  àÓcÚ  n˜  öÌÚÔÛı¤Ó  ÌÔ˘  Á¤ÁÔÓÂÓ,  ¬ÙÈ  ÚáÙfi˜  ÌÔ˘  qÓ.
31 KàÁg ÔéΠFõ‰ÂÈÓ ·éÙfiÓ, àÏÏ\ ¥Ó· Ê·ÓÂÚˆıFÉ Ùˇá ’IÛÚ·‹Ï, ‰Èa
ÙÔÜÙÔ  qÏıÔÓ  âÁg  âÓ  Ùˇá  ≈‰·ÙÈ  ‚·Ù›˙ˆÓ.  32 K·d âÌ·ÚÙ‡ÚËÛÂÓ
’Iˆ¿ÓÓ˘ Ï¤ÁˆÓ ¬ÙÈ ÙÂı¤·Ì·È Ùe ¶ÓÂÜÌ· Î·Ù·‚·ÖÓÔÓ ó˜ ÂÚÈ-
ÛÙÂÚaÓ âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ, Î·d öÌÂÈÓÂÓ â\ ·éÙfiÓ. 33 KàÁg ÔéΠFõ‰ÂÈÓ
·éÙfiÓ, àÏÏ\ ï ¤Ì„·˜ Ì ‚·Ù›˙ÂÈÓ âÓ ≈‰·ÙÈ, âÎÂÖÓfi˜ ÌÔÈ ÂrÂÓØ
\EÊ\  nÓ  iÓ  ú‰F˘  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  Î·Ù·‚·ÖÓÔÓ  Î·d  Ì¤ÓÔÓ  â\  ·éÙfiÓ,
ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ‚·Ù›˙ˆÓ âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ^AÁ›ˇˆ. 34 KàÁg ëÒڷη
ηd ÌÂÌ·ÚÙ‡ÚËη ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

òAÏÏË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘

19 AéÙc â›Û˘ ÂrÓ·È ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, ¬Ù·Ó à¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ôî

\IÔ˘‰·ÖÔÈ àe Ùa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· îÂÚÂÖ˜ Î·d §Â˘˝Ù˜ ÁÈa Óa ÙeÓ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó:
«™f ÔÈfi˜ ÂrÛ·È;». 20 ^øÌÔÏfiÁËÛ ‰¤, Î·d ‰bÓ àÚÓ‹ıËÎÂØ Ó·›, óÌÔÏfi-
ÁËÛÂ, «¢bÓ ÂrÌ·È âÁg ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜)». 21 TfiÙ ÙeÓ ÚÒÙËÛ·Ó:
«T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ; ^O \HÏ›·˜ ÂrÛ·È Û‡;». K·d Ï¤ÁÂÈ: «¢bÓ ÂrÌ·È».
«^O ÚÔÊ‹Ù˘ ÂrÛ·È Û‡;». K·d àÔÎÚ›ıËÎÂ: «òO¯È». 22 TÔÜ Âr·Ó Ùfi-
ÙÂ: «¶ÔÈfi˜ ÂrÛ·È; §¤ÁÂ, ÁÈa Óa ‰Òۈ̠àfiÎÚÈÛÈ Û\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ÌĘ
à¤ÛÙÂÈÏ·Ó.  T›  ÊÚÔÓÂÖ˜  ÁÈa  ÙeÓ  ë·˘Ùfi  ÛÔ˘;». 23  ErÂ: «\EÁg ÂrÌ·È
ʈÓc ëÓfi˜, Ôf ÊˆÓ¿˙ÂÈ ‰˘Ó·Ùa ÛÙcÓ öÚËÌÔ, \IÛÈ¿ÍÂÙ Ùe ‰ÚfiÌÔ
ÁÈa Óa ‰È·‚FÉ ï K‡ÚÈÔ˜
, ¬ˆ˜ Âr ï ÚÔÊ‹Ù˘ ^HÛ·˝·˜». 24 oHÙ·Ó
ηd Ôî àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ àe ÙcÓ Ù¿ÍÈ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ. 25 K·d ÙeÓ ÚÒÙË-
۷Ӡηd ÙÔÜ Âr·Ó: «°È·Ù› ÏÔÈeÓ ‚·Ù›˙ÂȘ, àÊÔÜ âÛf ‰bÓ ÂrÛ·È ï XÚÈ-
ÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜), ÔûÙ ï \HÏ›·˜, ÔûÙ ï ÚÔÊ‹Ù˘;». 26 TÔf˜ àÔ-
ÎÚ›ıËΠï \Iˆ¿ÓÓ˘ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «\EÁg ‚·Ù›˙ˆ Ìb ÓÂÚfi. ^Y¿Ú¯ÂÈ ‰b ÌÂ-
ٷ͇ Û·˜ Î¿ÔÈÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ. 27 AéÙe˜ ÂrÓ·È, Ôf
öÚ¯ÂÙ·È ÌÂÙa àe Ì¤Ó· Î·d ÚÔËÁÂÖÙ·È àe Ì¤Ó·. AéÙÔÜ âÁg ‰bÓ ÂrÌ·È
ôÍÈÔ˜ Óa Ï‡Ûˆ Ùe ÏÔ˘Úd àe Ùe ñfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘». 28 AéÙa öÁÈÓ·Ó ÛÙc BË-
ı·Ó›·, ¤Ú· àe ÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓË, ¬Ô˘ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ‚¿ÙÈ˙Â.

^O àÌÓe˜ Î·d ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ

29 TcÓ ëÔ̤ÓË ì̤ڷ ‚ϤÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙeÓ \IËÛÔÜ Óa öÚ¯ÂÙ·È Úe˜

·éÙeӠηd Ï¤ÁÂÈ: «Na ï àÌÓe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf ÛËÎÒÓÂÈ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘! 30 AéÙe˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÁg Âr·: MÂÙa àe
̤ӷ öÚ¯ÂÙ·È ≤Ó·˜ ôÓ‰Ú·˜, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔËÁÂÖÙ·È àe Ì¤Ó·, ‰ÈfiÙÈ ñÉÚ¯Â
ÚˆÙ‡ÙÂÚ· àe Ì¤Ó·. 31 K·d âÁg ‰bÓ ÙeÓ ÁÓÒÚÈ˙·. \AÏÏa ÁÈa Óa Á›ÓFË
ÁÓˆÛÙe˜  ÛÙeÓ  \IÛÚ·‹Ï,  ÁÈ\  ·éÙe  âÁg  qÏı·  Î·d  ‚·Ù›˙ˆ  Ìb  ÓÂÚfi».
32 \E›Û˘ ö‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›· ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «Er‰· Ùe ¶ÓÂÜÌ· Óa
ηÙ‚·›ÓFË  ÛaÓ  ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ  àe  ÙeÓ  ÔéÚ·Ófi,  Î·d  öÌÂÈÓ  â¿Óˆ  ÙÔ˘.
33 N·›, âÁg ‰bÓ ÙeÓ ÁÓÒÚÈ˙·, àÏÏ\ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏ Óa ‚·Ù›-
˙ˆ Ìb ÓÂÚfi, âÎÂÖÓÔ˜ ÌÔÜ ÂrÂ: AéÙfi˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ıa å‰Fɘ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Óa
ηÙ‚·›ÓFˠηd Óa Ì¤ÓFË â¿Óˆ ÙÔ˘, ·éÙe˜ ÂrÓ·È Ôf ‚·Ù›˙ÂÈ Ìb ¶ÓÂÜÌ·
≠AÁÈÔ. 34 K·d âÁg Âr‰·, Î·d ö‰ˆÛ· Ì·ÚÙ˘Ú›·, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï Yîe˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ».

398

KATA  IøANNHN

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

KATA  IøANNHN

399

35 TFÉ  â·‡ÚÈÔÓ  ¿ÏÈÓ  ÂîÛÙ‹ÎÂÈ  ï  ’Iˆ¿ÓÓ˘  Î·d  âΠ ÙáÓ  Ì·-

ıËÙáÓ ·éÙÔÜ ‰‡Ô, 36 Î·d â̂Ϥ„·˜ Ùˇá ’IËÛÔÜ ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙȠϤ-
ÁÂÈØ òI‰Â ï àÌÓe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ! 37 K·d õÎÔ˘Û·Ó ·éÙÔÜ Ôî ‰‡Ô Ì·ıË-
Ù·d  Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜,  Î·d  äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó  Ùˇá  ’IËÛÔÜ.  38 ™ÙÚ·ÊÂd˜  ‰b  ï
’IËÛÔܘ  Î·d  ı·ۿÌÂÓÔ˜  ·éÙÔf˜  àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ·˜  Ï¤ÁÂÈ  ·éÙÔÖ˜Ø
39 T› ˙ËÙÂÖÙÂ; Oî ‰b ÂrÔÓ ·éÙˇáØ ^P·‚‚›Ø n Ï¤ÁÂÙ·È ëÚÌËÓ¢fiÌÂ-
ÓÔÓ ¢ È ‰ ¿ Û Î · Ï Â Ø   Ôܠ̤ÓÂȘ; 40 §¤ÁÂÈ ·éÙÔ֘ؠòEÚ¯ÂÛı ηd
ú‰ÂÙÂ. oHÏıÔÓ ÔsӠηd Âr‰ÔÓ Ôܠ̤ÓÂÈ, Î·d ·Ú\ ·éÙˇá öÌÂÈÓ·Ó ÙcÓ
ì̤ڷӠâΛÓËÓØ œÚ· qÓ ó˜ ‰ÂοÙË. 41 oHÓ \AÓ‰Ú¤·˜ ï à‰ÂÏÊe˜
™›ÌˆÓÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˘ Âx˜ âΠÙáÓ ‰‡Ô ÙáÓ àÎÔ˘Û¿ÓÙˆÓ ·Úa ’Iˆ¿ÓÓÔ˘
ηd àÎÔÏÔ˘ıËÛ¿ÓÙˆÓ ·éÙˇá. 42 EñÚ›ÛÎÂÈ ÔyÙÔ˜ ÚáÙÔ˜ ÙeÓ à‰ÂÏ-
ÊeÓ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ™›ÌˆÓ· Î·d Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ EñڋηÌÂÓ ÙeÓ MÂÛÛ›·Ó!
≠O âÛÙÈ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ X Ú È Û Ù fi ˜ Ø 43 Î·d  õÁ·ÁÂÓ  ·éÙeÓ
Úe˜ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ. \ÊϤ„·˜ ·éÙˇá ï ’IËÛÔܘ ÂrÂØ ™f Âr ™›ÌˆÓ ï
˘îe˜ ’IˆÓÄ, Ûf ÎÏËı‹ÛFË K Ë Ê Ä ˜ ,   n ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ¶ ¤ Ù Ú Ô ˜ .

44 TFÉ  â·‡ÚÈÔÓ  äı¤ÏËÛÂÓ  ï  \IËÛÔܘ  âÍÂÏıÂÖÓ  Â嘠 ÙcÓ  °·ÏÈ-

Ï·›·Óؠηd ÂñÚ›ÛÎÂÈ º›ÏÈÔӠηd Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ \AÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÔÈ.
45 oHÓ ‰b ï º›ÏÈÔ˜ àe BËıÛ·˚‰¿, âΠÙɘ fiψ˜ \AÓ‰Ú¤Ô˘
ηd  ¶¤ÙÚÔ˘.  46 EñÚ›ÛÎÂÈ  º›ÏÈÔ˜  ÙeÓ  N·ı·Ó·cÏ  Î·d  Ï¤ÁÂÈ
·éÙˇáØ lOÓ öÁÚ·„ Mˆ˘Ûɘ âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆ Î·d Ôî ÚÔÊÉÙ·È, ÂñÚ‹-
ηÌÂÓ, ’IËÛÔÜÓ ÙeÓ ˘îeÓ ÙÔÜ ’IˆÛcÊ ÙeÓ àe N·˙·Ú¤Ù. 47 K·d
ÂrÂÓ  ·éÙˇá  N·ı·Ó·‹ÏØ  \EΠ N·˙·ÚbÙ  ‰‡Ó·Ù·›  ÙÈ  àÁ·ıeÓ  ÂrÓ·È;
§¤ÁÂÈ ·éÙˇá º›ÏÈԘؠòEÚ¯Ô˘ Î·d ú‰Â. 48 Er‰ÂÓ  ï  ’IËÛÔܘ  ÙeÓ
N·ı·Ó·cÏ  âÚ¯fiÌÂÓÔÓ  Úe˜  ·éÙeÓ  Î·d  Ï¤ÁÂÈ  ÂÚd  ·éÙÔÜØ  òI‰Â
àÏËıᘠ’IÛÚ·ËÏ›Ù˘, âÓ ˇz ‰fiÏÔ˜ ÔéΠöÛÙÈ. 49 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá N·-
ı·Ó·‹ÏØ  ¶fiıÂÓ  Ì  ÁÈÓÒÛÎÂȘ;  \AÂÎÚ›ıË  ’IËÛÔܘ  Î·d  ÂrÂÓ
·éÙˇáØ  ¶Úe  ÙÔÜ  Û  º›ÏÈÔÓ  ÊˆÓÉÛ·È,  ùÓÙ·  ñe  ÙcÓ  Û˘ÎÉÓ
Âr‰fiÓ ÛÂ. 50 \AÂÎÚ›ıË N·ı·Ó·cϠηd Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ ^P·‚‚›, Ûf Âr
ï  Yîe˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ,  Ûf  Âr  ï  ‚·ÛÈÏÂf˜  ÙÔÜ  ’IÛÚ·‹Ï.  51 \AÂÎÚ›ıË
’IËÛÔܘ Î·d ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ≠OÙÈ ÂrfiÓ ÛÔÈ, Âr‰fiÓ Û ñÔοو Ùɘ
Û˘Îɘ, ÈÛÙ‡ÂȘ; M›˙ˆ ÙÔ‡ÙˆÓ ù„ÂÈ. 52 K·d Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ \AÌcÓ
àÌcÓ  Ï¤Áˆ  ñÌÖÓ,  à\  ôÚÙÈ  ù„ÂÛı  ÙeÓ  ÔéÚ·ÓeÓ  àÓ¡ˆÁfiÙ·,  Î·d
ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ àÓ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ Î·d Î·Ù·‚·›ÓÔÓÙ·˜ âd
ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.

\AÓ‰Ú¤·˜ ï ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜ Î·d ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘

35 TcÓ ôÏÏË ì̤ڷ qÙ·Ó ¿ÏÈ âÎÂÖ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Î·d ‰‡Ô àe ÙÔf˜ Ì·-

ıËÙ¿˜ ÙÔ˘. 36  K·d Î·ıg˜ Âr‰Â ÙeÓ \IËÛÔÜ Óa ÂÚÈ·ÙFÉ, Ï¤ÁÂÈ: «Na ï
àÌÓe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ!». 37 K·d  ôÎÔ˘Û·Ó  Ôî  ‰‡Ô  Ì·ıËÙ·d  Ùe  ÏfiÁÔ  ÙÔ˘  Î·d
àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó  ÙeÓ  \IËÛÔÜ.  38 ™ÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜  ‰b  ï  \IËÛÔܘ  Î·d  ‚ϤÔÓÙ·˜
·éÙÔf˜  Ó\  àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ,  ÙÔf˜  Ï¤ÁÂÈ:  39  «T›  ˙ËÙÂÖÙÂ;». AéÙÔd  ‰b  ÙÔÜ
Âr·Ó:  «P·‚‚›,  – Ôf ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ¢ È ‰ ¿ Û Î · Ϡ –,  ÔÜ  Ì¤ÓÂȘ;».

40 TÔf˜ Ï¤ÁÂÈ: «\EÏÄÙ Óa å‰ÉÙ». oHÏı·Ó ‰b Î·d Âr‰·Ó Ôܠ̤ÓÂÈ, Î·d
öÌÂÈÓ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÙcÓ ì̤ڷ âΛÓË. oHÙ·Ó œÚ· Ù¤ÛÛÂÚ˜ ÂÚ›Ô˘ Ùe àfi-
ÁÂ˘Ì·. 41 ^O ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ‰‡Ô, Ôf ôÎÔ˘Û·Ó àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓˠηd ÙeÓ
àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó (ÙeÓ \IËÛÔÜ), qÙ·Ó ï \AÓ‰Ú¤·˜ ï à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜ ¶¤-
ÙÚÔ˘. 42 AéÙe˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÚáÙ· ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ™›ÌˆÓ· Î·d ÙÔܠϤÁÂÈ:
«BڋηÌ Ùe MÂÛÛ›·!». AéÙe (Ùe ùÓÔÌ· MÂÛÛ›·˜) ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ X Ú È Û Ù fi ˜. 43 TeÓ ó‰‹ÁËÛ ‰b ÛÙeÓ \IËÛÔÜ. ^O \IËÛÔܘ ÙeÓ ÎÔ›-
Ù·Í ηÏa Î·d ÂrÂ: «™f ÂrÛ·È ï ™›ÌˆÓ, ï ˘îe˜ ÙÔÜ \IˆÓÄ, Ûf ıa çÓÔ-
Ì·ÛıFɘ K Ë Ê Ä ˜ ». AéÙe (Ùe ùÓÔÌ· KËÊĘ) ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ¶ ¤ Ù Ú Ô ˜.

º›ÏÈÔ˜ Î·d N·ı·Ó·‹Ï

44 TcÓ ëÔ̤ÓË ì̤ڷ àÔÊ¿ÛÈÛ ï \IËÛÔܘ Óa ¿FË ÛÙc °·ÏÈÏ·›·.

K·d ‚Ú›ÛÎÂÈ Ùe º›ÏÈԠηd ÙÔܠϤÁÂÈ: «\AÎÔÏÔ‡ıËÛ¤  Ì».  45 ^O  ‰b
º›ÏÈÔ˜  qÙ·Ó  àe  Ùc  BËıÛ·˚‰¿,  àe  ÙcÓ  fiÏÈ  ÙÔÜ  \AÓ‰Ú¤·  Î·d ÙÔÜ
¶¤ÙÚÔ˘. 46 BÚ›ÛÎÂÈ ï º›ÏÈÔ˜ Ùe N·ı·Ó·cϠηd ÙÔܠϤÁÂÈ: «AéÙfiÓ,
ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔÓ öÁÚ·„ ï Mˆ˘Ûɘ ÛÙe ÓfiÌԠηd Ôî ÚÔÊÉÙ˜, ÙeÓ ‚Ú‹-
ηÌÂ. ErÓ·È ï \IËÛÔܘ ï ˘îe˜ ÙÔÜ \IˆÛcÊ àe Ùc N·˙·Ú¤Ù». 47 \AÏÏ\ ï
N·ı·Ó·cÏ  ÙÔÜ  ÂrÂ:  «ErÓ·È  ‰˘Ó·Ùe  Óa  ÚÔ¤ÏıFË  Ù›ÔÙ  Î·Ïe  àe  Ùc
N·˙·Ú¤Ù;». TÔܠϤÁÂÈ ï º›ÏÈÔ˜: «òEÏ· Óa å‰Fɘ». 48 Er‰Â ï \IËÛÔܘ
Ùe N·ı·Ó·cÏ Óa öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ·éÙfiÓ,  Î·d  Ï¤ÁÂÈ  ÁÈ\  ·éÙfiÓ:  «Na  ≤Ó·˜
àÏËıÈÓa \IÛÚ·ËÏ›Ù˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰fiÏÔ˜». 49 TÔܠϤÁÂÈ ï
N·ı·Ó·‹Ï: «\Ae ÔÜ Ìb ÁÓˆÚ›˙ÂȘ;». \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ Î·d ÙÔÜ
ÂrÂ: «¶ÚÔÙÔÜ Óa Ûb ÊˆÓ¿ÍFË ï º›ÏÈÔ˜, Ûb Âr‰· Óa Âr۷Ƞοو àe
Ùc  Û˘ÎÈ¿».  50  TÔÜ  Ï¤ÁÂÈ  ÙfiÙ  ï  N·ı·Ó·‹Ï:  «¢È‰¿ÛηÏÂ,  Ûf  ÂrÛ·È  ï
Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ûf ÂrÛ·È ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï». 51 K·d ï \IËÛÔܘ ÙÔÜ
ÂrÂ: «¢ÈfiÙÈ ÛÔÜ Âr·, Ûb Âr‰· Î¿Ùˆ àe Ùc Û˘ÎÈ¿, ÈÛÙ‡ÂȘ; £a å‰Fɘ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· à\ ·éÙ¿». 52 \E›Û˘ ÙÔܠϤÁÂÈ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ
ϤÁˆ, àe ÙÒÚ· Î·d ÛÙe ëÍɘ ıa ‚ϤÂÙ ÙeÓ ÔéÚ·Óe àÓÔÈÎÙfi, Î·d ÙÔf˜
àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó\ àÓ‚·›ÓԢӠηd Óa Î·Ù‚·›ÓÔ˘Ó Úe˜ ÙeÓ Yîe ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘».

400

KATA  IøANNHN

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

KATA  IøANNHN

401

2

K ·d ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙFÉ ÙÚ›ÙFË Á¿ÌÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ âÓ K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈ-
Ï·›·˜, Î·d qÓ ì Ì‹ÙËÚ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ âÎÂÖ. 2 \EÎÏ‹ıË ‰b Î·d ï

’IËÛÔܘ Î·d Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Â嘠ÙeÓ Á¿ÌÔÓ. 3 K·d ñÛÙÂÚ‹Û·Ó-
ÙÔ˜ ÔúÓÔ˘ Ï¤ÁÂÈ ì Ì‹ÙËÚ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ Úe˜ ·éÙfiÓØ OrÓÔÓ ÔéΠö¯Ô˘-
ÛÈ. 4 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔܘؠT› âÌÔd Î·d ÛÔ›, Á‡Ó·È; Oûˆ ≥ÎÂÈ
제ڷ ÌÔ˘. 5 §¤ÁÂÈ ì Ì‹ÙËÚ ·éÙÔÜ ÙÔÖ˜ ‰È·ÎfiÓÔȘؠ≠O ÙÈ iӠϤÁFË
ñÌÖÓ,  ÔÈ‹Û·ÙÂ.  6 oHÛ·Ó  ‰b  âÎÂÖ  ñ‰Ú›·È  Ï›ıÈÓ·È  íÍ  Î›ÌÂÓ·È
ηÙa ÙeӠηı·ÚÈÛÌeÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, ¯ˆÚÔÜÛ·È àÓa ÌÂÙÚËÙa˜
‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜. 7 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔܘؠ°Â̛۷Ù Ùa˜ ñ‰Ú›·˜ ≈‰·-
ÙÔ˜. K·d âÁ¤ÌÈÛ·Ó ·éÙa˜ ≤ˆ˜ ôÓˆ. 8 K·d Ï¤ÁÂÈ ·éÙÔ֘ؠ\AÓÙÏ‹-
Û·Ù  ÓÜÓ  Î·d  Ê¤ÚÂÙ  Ùˇá  àÚ¯ÈÙÚÈÎÏ›Óˇˆ.  K·d  õÓÂÁηÓ.  9 ^ø˜  ‰b
âÁ‡۷ÙÔ ï àÚ¯ÈÙÚ›ÎÏÈÓÔ˜ Ùe ≈‰ˆÚ ÔrÓÔÓ ÁÂÁÂÓË̤ÓÔÓ – Î·d ÔéÎ
Fõ‰ÂÈ  fiıÂÓ  âÛÙ›ÓØ  Ôî  ‰b  ‰È¿ÎÔÓÔÈ  Fõ‰ÂÈÛ·Ó  Ôî  äÓÙÏËÎfiÙ˜  Ùe
≈‰ˆÚ –  ÊˆÓÂÖ  ÙeÓ  Ó˘ÌÊ›ÔÓ  ï  àÚ¯ÈÙÚ›ÎÏÈÓÔ˜  10 Î·d Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ
¶Ä˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÚáÙÔÓ ÙeӠηÏeÓ ÔrÓÔÓ Ù›ıËÛÈ, Î·d ¬Ù·Ó ÌÂı˘-
ÛıáÛÈ,  ÙfiÙ  ÙeÓ  âÏ¿Ûۈؠ Ûf  ÙÂÙ‹ÚËη˜  ÙeÓ  Î·ÏeÓ  ÔrÓÔÓ  ≤ˆ˜
ôÚÙÈ. 11 T·‡ÙËÓ âÔ›ËÛ ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙáÓ ÛËÌ›ˆÓ ï ’IËÛÔܘ âÓ
K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ Î·d âÊ·Ó¤ÚˆÛ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ·éÙÔÜ, Î·d â›-
ÛÙÂ˘Û·Ó Â嘠·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ.

12 MÂÙa ÙÔÜÙԠη٤‚Ë Â嘠K·ÂÚÓ·ÔfÌ ·éÙe˜ Î·d ì Ì‹ÙËÚ

·éÙÔÜ  Î·d  Ôî  à‰ÂÏÊÔd  ·éÙÔÜ  Î·d  Ôî  Ì·ıËÙ·d  ·éÙÔÜ,  Î·d  âÎÂÖ
öÌÂÈÓ·Ó Ôé ÔÏÏa˜ ì̤ڷ˜.

13 K·d âÁÁf˜ qÓ Ùe ¶¿Û¯· ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, Î·d àÓ¤‚Ë Â嘠^IÂ-

ÚÔÛfiÏ˘Ì· ï ’IËÛÔܘ. 14 K·d ÂyÚÂÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá ÙÔf˜ ˆÏÔÜÓÙ·˜
‚fi·˜ Î·d Úfi‚·Ù· Î·d ÂÚÈÛÙÂÚ¿˜, Î·d ÙÔf˜ ÎÂÚÌ·ÙÈÛÙa˜ Î·-
ıË̤ÓÔ˘˜.  15 K·d  ÔÈ‹Û·˜  ÊÚ·Á¤ÏÏÈÔÓ  âΠ Û¯ÔÈÓ›ˆÓ  ¿ÓÙ·˜
âͤ‚·ÏÂÓ âΠÙÔÜ îÂÚÔÜ, Ù¿ Ù Úfi‚·Ù· Î·d ÙÔf˜ ‚fi·˜, Î·d ÙáÓ
ÎÔÏÏ˘‚ÈÛÙáÓ  âͤ¯Â  Ùe  Î¤ÚÌ·  Î·d  Ùa˜  ÙÚ·¤˙·˜  àÓ¤ÛÙÚ„Â,
16 Î·d  ÙÔÖ˜  Ùa˜  ÂÚÈÛÙÂÚa˜  ˆÏÔÜÛÈÓ  ÂrÂÓØ  òAÚ·Ù  Ù·ÜÙ·
âÓÙÂÜıÂÓØ Ìc ÔÈÂÖÙ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÔrÎÔÓ âÌÔÚ›Ô˘.
17 \EÌÓ‹ÛıËÛ·Ó ‰b Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ ¬ÙÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ âÛÙ›Ó,
^O ˙ÉÏÔ˜ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ÛÔ˘ Î·Ù·Ê¿ÁÂÙ·› ÌÂ.

Te ÚáÙÔ ı·ÜÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÛÙe Á¿ÌÔ ÛÙcÓ K·ÓÄ

2

TcÓ  ÙÚ›ÙË  ‰b  ì̤ڷ  öÁÈÓ  Á¿ÌÔ˜  ÛÙcÓ  K·ÓÄ  Ùɘ  °·ÏÈÏ·›·˜,  Î·d
qÙ·Ó âÎÂÖ ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ \IËÛÔÜ. ¶ÚÔÛÎÏ‹ıËΠ‰b Î·d ï \IËÛÔܘ

ηd Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ÛÙe Á¿ÌÔ. K·d ¬Ù·Ó ÙÂÏ›ˆÛ Ùe ÎÚ·Û›, ì ÌËÙ¤-
Ú· ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÙÔܠϤÁÂÈ: «KÚ·Ûd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó». Tɘ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ:
«T› àÓ·ÌÈÁÓ‡ÂÛ·È ÛÙd˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÌÔ˘, Á˘Ó·Öη; ¢bÓ qÏı àÎfiÌˠ제ڷ
ÌÔ˘». §¤ÁÂÈ ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙa ÚfiÛˆ·, Ôf ‰È·ÎÔÓÔÜÛ·Ó (ÛÙe Á¿-
ÌÔ): «≠O,ÙÈ ÛĘ FÉ, Óa Ùe Î¿ÓÂÙ». ^YÉÚ¯·Ó ‰b âÎÂÖ ≤ÍÈ Ï›ıÈÓ˜ ÛÙ¿-
ÌÓ˜, Ôf qÙ·Ó ÁÈa Î·ı·ÚÈÛÌe Û‡Ìʈӷ Ìb öıÈÌÔ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, Î·d
οı ̛· à\ ·éÙb˜ ¯ˆÚÔÜÛ ‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜ ÌÂÙÚËÙa˜ (ÂÚ›Ô˘ ëηÙe ÎÈ-
Ï¿). TÔf˜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «°ÂÌ›ÛÂÙ Ùd˜ ÛÙ¿ÌÓ˜ Ìb ÓÂÚfi». K·d Ùd˜
Á¤ÌÈÛ·Ó ≤ˆ˜ â¿Óˆ. òEÂÈÙ· ÙÔf˜ Ï¤ÁÂÈ: «\AÓÙÏ‹ÛÂÙ ÙÒÚ· Î·d Ê¤ÚÂ-
Ù  ÛÙeÓ  àÚ¯ÈÙÚ·Â˙¿ÚË». K·d  öÊÂÚ·Ó. ≠OÙ·Ó  ‰b  ï  àÚ¯ÈÙÚ·Â˙¿Ú˘
Á‡ıËΠÙe ÓÂÚfi, Ôf Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÎÚ·Û› – Î·d ‰bÓ ÁÓÒÚÈ˙ àe ÔÜ ÚÔ-
¤Ú¯ÂÙ·È, âÓˇá ÔȷÎÔÓÔÜÓÙ˜, Ôf Âr¯·Ó àÓÙÏ‹ÛÂÈ Ùe ÓÂÚfi, ÁÓÒÚÈ˙·Ó–
ʈӿ˙ÂÈ Ùe Ó˘ÌʛԠï àÚ¯ÈÙÚ·Â˙¿Ú˘ 10 Î·d ÙÔܠϤÁÂÈ: «K¿ı ôÓıÚˆ-
Ô˜ ÚáÙ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ùe âÎÏÂÎÙe ÎÚ·Û›, Î·›, ¬Ù·Ó ÈÔÜÓ àÚÎÂÙfi, ÙfiÙÂ
·Ú·ı¤ÙÂÈ Ùe Î·ÙÒÙÂÚÔ. \AÏÏa  Ûf  Ê‡Ï·Í˜ Ùe âÎÏÂÎÙe ÎÚ·Ûd  ≤ˆ˜  ÙÒ-
Ú·». 11 AéÙc ÙcÓ àÚ¯c ÙáÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ öηÓ ï \IËÛÔܘ ÛÙcÓ K·ÓÄ Ùɘ
°·ÏÈÏ·›·˜ Î·d Ê·Ó¤ÚˆÛ Ùc ‰‡Ó·Ì› ÙÔ˘, Î·d ›ÛÙÂ˘Û·Ó Û\ ·éÙeÓ Ôî Ì·-
ıËÙ·› ÙÔ˘.

^O \IËÛÔܘ ñ„ÒÓÂÈ ÊÚ·ÁÁ¤ÏÏÈԠηd âΉÈÒÎÂÈ ÙÔf˜ âÌfiÚÔ˘˜ àe Ùe Ó·fi

12 MÂÙa à\ ·éÙe Î·Ù¤‚ËΠÛÙcÓ K·ÂÚÓ·ÔfÌ ·éÙe˜ Î·d ì ÌËÙ¤Ú·

ÙÔ˘ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ Î·d Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ Î·d öÌÂÈÓ·Ó âÎÂÖ ù¯È ÔÏÏb˜
ì̤Ú˜.

13 K·d qÙ·Ó ÎÔÓÙa Ùe ¶¿Û¯· ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, Î·d àÓ¤‚ËΠï \IËÛÔܘ

ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. 14 K·d ‚ÚÉΠÛÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÙÔf˜ ˆÏËÙa˜
‚Ô‰ÈáӠηd ÚÔ‚¿ÙˆÓ Î·d ÂÚÈÛÙÂÚÈáÓ, Î·d ÙÔf˜ àÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚Ôf˜ Óa Î¿-
ıˆÓÙ·È.  15 K·d  àÊÔÜ  öηÓ  Ì·ÛÙ›ÁÈÔ  àe  Û¯ÔÈÓÈ¿, ö‰ÈˆÍ ¬ÏÔ˘˜ àe
ÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, Î·d Ùa Úfi‚·Ù· Î·d Ùa ‚fi‰È·, Î·d ÛÎfiÚÈÛ Ùa
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ àÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚áÓ, Î·d àÓ¤ÙÚ„ Ùa ÙÚ·¤˙È·, 16 Î·d ÛÙÔf˜
ˆÏËÙa˜ ÙáÓ ÂÚÈÛÙÂÚÈáÓ ÂrÂ: «¶¿ÚÂÙ ·éÙa à\ â‰á. Mc Î¿ÓÂÙ Ùe
Û›ÙÈ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ âÌÔÚÈÎe Î·Ù¿ÛÙËÌ·». 17 £˘Ì‹ıËηӠ‰b Ôî Ì·-
ıËÙ·› ÙÔ˘, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, ^O ˙ÉÏÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ÔrÎÔ ÛÔ˘ ıa Ìb Î·-

Ù·Ê¿ÁFË.

402

KATA  IøANNHN

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

KATA  IøANNHN

403

18 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔȠηd ÂrÔÓ ·éÙˇáØ T› ÛËÌÂÖÔÓ

‰ÂÈÎÓ‡ÂȘ  ìÌÖÓ  ¬ÙÈ  Ù·ÜÙ·  ÔÈÂÖ˜;  1 9 \AÂÎÚ›ıË  ’IËÛÔܘ  Î·d
ÂrÂÓ  ·éÙÔ֘ؠ §‡Û·Ù  ÙeÓ  Ó·eÓ  ÙÔÜÙÔÓ,  Î·d  âÓ  ÙÚÈÛdÓ  ì̤ڷȘ
âÁÂÚá ·éÙfiÓ. 20 ErÔÓ ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈØ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· Î·d íÍ
öÙÂÛÈÓ ˇèÎÔ‰ÔÌ‹ıË ï Ó·e˜ ÔyÙÔ˜, Î·d Ûf âÓ ÙÚÈÛdÓ ì̤ڷȘ âÁÂ-
ÚÂÖ˜  ·éÙfiÓ;  21 \EÎÂÖÓÔ˜  ‰b  öÏÂÁ  ÂÚd  ÙÔÜ  Ó·ÔÜ  ÙÔÜ  ÛÒÌ·ÙÔ˜
·éÙÔÜ. 22 ≠OÙ ÔsÓ äÁ¤ÚıË âΠÓÂÎÚáÓ, âÌÓ‹ÛıËÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d
·éÙÔÜ ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ öÏÂÁÂ, Î·d â›ÛÙÂ˘Û·Ó ÙFÉ °Ú·ÊFɠηd Ùˇá ÏfiÁˇˆ
ˇz ÂrÂÓ ï ’IËÛÔܘ.

23 ^ø˜ ‰b qÓ âÓ ÙÔÖ˜ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ âÓ Ùˇá ¶¿Û¯· âÓ ÙFÉ ëÔÚÙFÉ,

ÔÏÏÔd  â›ÛÙÂ˘Û·Ó  Â嘠 Ùe  ùÓÔÌ·  ·éÙÔÜ,  ıˆÚÔÜÓÙ˜  ·éÙÔÜ  Ùa
ÛËÌÂÖ· L âÔ›ÂÈ. 24 AéÙe˜ ‰b ï ’IËÛÔܘ ÔéΠâ›ÛÙ¢ÂÓ ë·˘ÙeÓ
·éÙÔÖ˜  ‰Èa  Ùe  ·éÙeÓ  ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ  ¿ÓÙ·˜,  25 Î·d  ¬ÙÈ  Ôé  ¯Ú›·Ó
Âr¯ÂÓ ¥Ó· ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛFË ÂÚd ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Ø ·éÙe˜ ÁaÚ âÁ›Óˆ-
ÛΠٛ qÓ âÓ Ùˇá àÓıÚÒˇˆ.

3

oHÓ  ‰b  ôÓıÚˆÔ˜  âΠ ÙáÓ  º·ÚÈÛ·›ˆÓ,  NÈÎfi‰ËÌÔ˜  ùÓÔÌ·
·éÙˇá, ôÚ¯ˆÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ. 2 OyÙÔ˜  qÏı  Úe˜  ·éÙeÓ  Ó˘-

ÎÙe˜ Î·d ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ^P·‚‚›, Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ àe £ÂÔÜ âÏ‹Ï˘ı·˜
‰È‰¿ÛηÏԘؠÔé‰Âd˜ ÁaÚ Ù·ÜÙ· Ùa ÛËÌÂÖ· ‰‡Ó·Ù·È ÔÈÂÖÓ L Ûf
ÔÈÂÖ˜,  âaÓ  Ìc  Fq  ï  £Âe˜  ÌÂÙ\  ·éÙÔÜ.  3 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ Î·d
ÂrÂÓ ·éÙˇáØ \AÌcÓ àÌcӠϤÁˆ ÛÔÈ, âaÓ Ì‹ ÙȘ ÁÂÓÓËıFÉ ôÓˆıÂÓ,
Ôé ‰‡Ó·Ù·È å‰ÂÖÓ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ. 4 §¤ÁÂÈ Úe˜ ·éÙeÓ
ï  NÈÎfi‰ËÌԘؠ ¶á˜  ‰‡Ó·Ù·È  ôÓıÚˆÔ˜  ÁÂÓÓËıÉÓ·È  Á¤ÚˆÓ  üÓ;
Mc ‰‡Ó·Ù·È Â嘠ÙcÓ ÎÔÈÏ›·Ó Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÂåÛÂÏ-
ıÂÖÓ  Î·d  ÁÂÓÓËıÉÓ·È;  5 \AÂÎÚ›ıË  ’IËÛÔܘؠ \AÌcÓ  àÌcÓ  Ï¤Áˆ
ÛÔÈ, âaÓ Ì‹ ÙȘ ÁÂÓÓËıFÉ âÍ ≈‰·ÙÔ˜ Î·d ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ôé ‰‡Ó·Ù·È
ÂåÛÂÏıÂÖÓ Â嘠ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ. 6 Te ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔÓ âÎ
Ùɘ Û·ÚÎe˜ Û¿ÚÍ âÛÙÈ, Î·d Ùe ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔÓ âΠÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜
ÓÂÜÌ¿  âÛÙÈ.  7 Mc  ı·˘Ì¿ÛF˘  ¬ÙÈ  ÂrfiÓ  ÛÔÈ,  ‰ÂÖ  ñÌĘ  ÁÂÓ-
ÓËıÉÓ·È ôÓˆıÂÓ. 8 Te ÓÂÜÌ· ¬Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÓÂÖ, Î·d ÙcӠʈÓcÓ
·éÙÔÜ àÎÔ‡ÂȘ, àÏÏ\ ÔéΠÔr‰·˜ fiıÂÓ öÚ¯ÂٷȠηd ÔÜ ñ¿ÁÂÈØ
Ô≈Ùˆ˜ âÛÙd Ę ï ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ âΠÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.

^O \IËÛÔܘ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ı·Ó¿ÙˆÛȠηd ·éÙÔ·Ó¿ÛÙ·Û› ÙÔ˘

18 òEÏ·‚·Ó  ÙfiÙ  Ùe  ÏfiÁÔ  Ôî  \IÔ˘‰·ÖÔÈ  Î·d  ÙÔÜ  Âr·Ó:  «T›  ÛËÌÂÖÔ

(ı·ÜÌ·) ÌÔÚÂÖ˜ Óa ÌĘ ‰Â›ÍF˘ ÁÈa Ùe ¬ÙȠοÓÂȘ ·éÙ¿;». 19 \AÔÎÚ›-
ıËΠ ï  \IËÛÔܘ  Î·d  ÙÔf˜  ÂrÂ:  «°ÎÚÂÌ›ÛÂÙ  ·éÙe Ùe Ó·fi, Î·d Ûb ÙÚÂÖ˜
ì̤Ú˜ ı\ àÓÂÁ›ڈ ·éÙfiÓ». 20 \AÏÏ\ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Âr·Ó: «™b Û·Ú¿ÓÙ·
ηd ≤ÍÈ öÙË ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ıËΠ·éÙe˜ ï Ó·fi˜, Î·d Ûf ıa ÙeÓ àÓÂÁ›ÚF˘ Ûb ÙÚÂÖ˜
ì̤Ú˜;». 21 \EÎÂÖÓÔ˜ ¬Ìˆ˜ ÌÈÏÔÜÛ ÁÈa Ùe Ó·e ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ (Ó·e
‰ËÏ·‰c  èÓfiÌ·˙  Ùe  ÛáÌ·  ÙÔ˘  ó˜  Î·ÙÔÈÎËÙ‹ÚÈÔ  Ùɘ  £ÂfiÙËÙÔ˜).

22 ≠OÙ·Ó ‰b àÓ·ÛÙ‹ıËΠâΠÓÂÎÚáÓ, ı˘Ì‹ıËηӠÔî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘, ¬ÙÈ öÏÂ-
ÁÂÓ ·éÙfi, Î·d ›ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙc °Ú·Êc Î·d ÛÙe ÏfiÁÔ, Ôf Âr ï \IËÛÔܘ.

¶ÔÏÏÔd ›ÛÙ¢·Ó, àÏÏ\  ï \IËÛÔܘ ‰bÓ âÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó Û\ ·éÙÔ‡˜

23 ≠OÙ·Ó ‰b qÙ·Ó ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Î·Ùa ÙcÓ ëÔÚÙc ÙÔÜ ¶¿Û¯·, ÔÏ-

ÏÔd  ›ÛÙÂ˘Û·Ó  ÛÙe  ùÓÔÌ¿  ÙÔ˘  ‚ϤÔÓÙ·˜  Ùa  ı·‡Ì·Ù·,  Ôf  öηÓÂ.

24 \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ àe ÙcÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰bÓ âÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘
Û\ ·éÙÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ ·éÙe˜ ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔf˜ ¿ÓÙ·˜. 25 \E›Û˘ ÁÈ\ ·éÙe ‰bÓ
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Óa ÙÔÜ ‰ÒÛFˠηÓÂd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ÙeÓ ôÓıÚˆÔ. ^O ú‰ÈÔ˜
‰ËÏ·‰c ÁÓÒÚÈ˙ ٛ qٷӠ̤۷ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ.

¢È¿ÏÔÁÔ˜ \IËÛÔܠηd NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÂÚd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜

3

oHÙ·Ó ‰b Î¿ÔÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ àe ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜, NÈÎfi‰ËÌÔ˜ çÓÔ-
Ì·˙fiÌÂÓÔ˜, ôÚ¯ˆÓ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ. AéÙe˜ qÏı Úe˜ ·éÙeÓ Ùc Ó‡-

ÎÙ· Î·d ÙÔÜ ÂrÂ: «¢È‰¿ÛηÏÂ, ÂúÌÂı· ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ, ¬ÙÈ qÏı˜ ó˜ ‰È‰¿-
ÛηÏÔ˜ àe Ùe £Âfi. ¢ÈfiÙȠηÓÂd˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Î¿ÓFË ·éÙa Ùa ı·‡Ì·-
Ù·, Ôf Î¿ÓÂȘ âÛ‡, âaÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ï £Âe˜ Ì·˙› ÙÔ˘». K·d ï \IËÛÔܘ
ÙÔÜ ÂrÂ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛÔܠϤÁˆ, âaӠηÓÂd˜ ‰bÓ ÁÂÓÓËıFÉ ¿ÏÈ,
‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa å‰FÉ Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ». TÔܠϤÁÂÈ ï NÈÎfi‰ËÌÔ˜:
«¶á˜ ‰‡Ó·Ù·È ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Óa ÁÂÓÓËıFÉ, ¬Ù·Ó ÂrÓ·È Á¤ÚˆÓ; M‹ˆ˜
‰‡Ó·Ù·È Óa  ÌFÉ  ÁÈa ‰Â‡ÙÂÚË  ÊÔÚa ÛÙcÓ ÎÔÈÏÈa Ùɘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Î·d  Óa
ÁÂÓÓËıFÉ;». \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛÔܠϤÁˆ, âaÓ
ηÓÂd˜ ‰bÓ ÁÂÓÓËıFÉ àe ÓÂÚe Î·d ¶ÓÂÜÌ·, ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÌFÉ ÛÙc ‚·-
ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. Te ÁÂÓÓË̤ÓÔ àe Ùc Û¿Úη ÂrÓ·È Û¿Úη (Û·ÚÎÈ-
Îfi),  âӡᠠÙe  ÁÂÓÓË̤ÓÔ  àe  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  ÂrÓ·È  ÓÂÜÌ·  (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi).

McÓ àÔÚ‹ÛF˘, ‰ÈfiÙÈ ÛÔÜ Âr·, “ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË âÛÂÖ˜ Óa ÁÂÓÓËıÉÙ ¿-
ÏÈ”. ^O ôÓÂÌÔ˜ ¬Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó¤ÂÈ, Î·d àÎÔ‡ÂȘ ÙeÓ q¯Ô ÙÔ˘, àÏÏa ‰bÓ
ͤÚÂȘ àe ÔÜ öÚ¯ÂٷȠηd ÔÜ ËÁ·›ÓÂÈ. òEÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb Î·ı¤Ó·,
Ôf ÁÂÓÓÄÙ·È àe Ùe ¶ÓÂÜÌ·».

404

KATA  IøANNHN

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

KATA  IøANNHN

405

9 \AÂÎÚ›ıË NÈÎfi‰ËÌÔ˜ Î·d ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ¶á˜ ‰‡Ó·Ù·È Ù·ÜÙ·

ÁÂÓ¤Ûı·È; 10 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ Î·d ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ™f Âr ï ‰È‰¿-
ÛηÏÔ˜  ÙÔÜ  ’IÛÚ·cÏ  Î·d  Ù·ÜÙ·  Ôé  ÁÈÓÒÛÎÂȘ;  11 \AÌcÓ àÌcÓ
ϤÁˆ  ÛÔÈ  ¬ÙÈ  n  Ôú‰·ÌÂÓ  Ï·ÏÔÜÌÂÓ  Î·d  n  ëˆÚ¿Î·ÌÂÓ  Ì·ÚÙ˘-
ÚÔÜÌÂÓ, Î·d ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ìÌáÓ Ôé Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ. 12 Eå Ùa â›-
ÁÂÈ· ÂrÔÓ ñÌÖӠηd Ôé ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ᘠâaÓ Âúˆ ñÌÖÓ Ùa âÔ˘-
Ú¿ÓÈ· ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ; 13 K·d Ôé‰Âd˜ àÓ·‚¤‚ËÎÂÓ Â嘠ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ
Âå Ìc ï âΠÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔܠηٷ‚¿˜, ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ï JÓ âÓ
Ùˇá ÔéÚ·Óˇá.

14 K·d  Î·ıg˜  Mˆ˘Ûɘ  ≈„ˆÛ  ÙeÓ  ùÊÈÓ  âÓ  ÙFÉ  âÚ‹Ìˇˆ,  Ô≈Ùˆ˜

ñ„ˆıÉÓ·È ‰ÂÖ ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, 15 ¥Ó· Ę ï ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜
·éÙeÓ Ìc àfiÏËÙ·È, àÏÏ\ ö¯FË ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ. 16 O≈Ùˆ ÁaÚ äÁ¿Ë-
ÛÂÓ ï £Âe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, œÛÙ ÙeÓ YîeÓ ·éÙÔÜ ÙeÓ ÌÔÓÔÁÂÓÉ ö‰ˆ-
ÎÂÓ, ¥Ó· Ę ï ÈÛÙ‡ˆÓ Â嘠·éÙeÓ Ìc àfiÏËÙ·È, àÏÏ\ ö¯FË ˙ˆcÓ
·åÒÓÈÔÓ. 17 Oé ÁaÚ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï £Âe˜ ÙeÓ YîeÓ ·éÙÔÜ Â嘠ÙeÓ Îfi-
ÛÌÔÓ ¥Ó· ÎÚ›ÓFË ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, àÏÏ\ ¥Ó· ÛˆıFÉ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰È\ ·éÙÔÜ.

18 ^O ÈÛÙ‡ˆÓ Â嘠·éÙeÓ Ôé ÎÚ›ÓÂÙ·È, ï ‰b Ìc ÈÛÙ‡ˆÓ õ‰Ë

ΤÎÚÈÙ·È, ¬ÙÈ Ìc Â›ÛÙ¢ÎÂÓ Â嘠Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÌÔÓÔÁÂÓÔܘ YîÔÜ
ÙÔÜ £ÂÔÜ. 19 A≈ÙË ‰¤ âÛÙÈÓ ì ÎÚ›ÛȘ, ¬ÙÈ Ùe ÊᘠâÏ‹Ï˘ıÂÓ Â嘠ÙeÓ
ÎfiÛÌÔÓ, Î·d äÁ¿ËÛ·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÌÄÏÏÔÓ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ j Ùe Êá˜Ø
qÓ ÁaÚ ÔÓËÚa ·éÙáÓ Ùa öÚÁ·. 20 ¶Ä˜ ÁaÚ ï Ê·ÜÏ· Ú¿ÛÛˆÓ
ÌÈÛÂÖ Ùe Êᘠηd ÔéΠöÚ¯ÂÙ·È Úe˜ Ùe Êá˜, ¥Ó· Ìc âÏÂÁ¯ıFÉ Ùa
öÚÁ· ·éÙÔÜØ 21 ï  ‰b  ÔÈáÓ  ÙcÓ  àÏ‹ıÂÈ·Ó  öÚ¯ÂÙ·È  Úe˜  Ùe  Êá˜,
¥Ó· Ê·ÓÂÚˆıFÉ ·éÙÔÜ Ùa öÚÁ·, ¬ÙÈ âÓ £Âˇá âÛÙÈÓ ÂåÚÁ·Ṳ̂ӷ.

22 MÂÙa Ù·ÜÙ· qÏıÂÓ ï ’IËÛÔܘ Î·d Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Â嘠ÙcÓ

’IÔ˘‰·›·Ó  ÁÉÓ,  Î·d  âÎÂÖ  ‰È¤ÙÚȂ  ÌÂÙ\  ·éÙáÓ  Î·d  â‚¿ÙÈ˙ÂÓ.
23 oHÓ ‰b Î·d ’Iˆ¿ÓÓ˘ ‚·Ù›˙ˆÓ âÓ AåÓgÓ âÁÁf˜ ÙÔÜ ™·Ï›Ì,
¬ÙÈ  ≈‰·Ù·  ÔÏÏa  qÓ  âÎÂÖ,  Î·d  ·ÚÂÁ›ÓÔÓÙÔ  Î·d  â‚·Ù›˙ÔÓÙÔ.
24 Oûˆ  ÁaÚ  qÓ  ‚‚ÏË̤ÓÔ˜  Â嘠 ÙcÓ  Ê˘Ï·ÎcÓ  ï  ’Iˆ¿ÓÓ˘.
25 \EÁ¤ÓÂÙÔ ÔsÓ ˙‹ÙËÛȘ âΠÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ’Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÌÂÙa ’IÔ˘-
‰·›Ô˘ ÂÚd Î·ı·ÚÈÛÌÔÜ. 26 K·d qÏıÔÓ Úe˜ ÙeÓ ’Iˆ¿ÓÓËӠηd
ÂrÔÓ ·éÙˇáØ ^P·‚‚›, n˜ qÓ ÌÂÙa ÛÔÜ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ’IÔÚ‰¿ÓÔ˘, ˇz Ûf
ÌÂÌ·ÚÙ‡ÚËη˜,  ú‰Â  ÔyÙÔ˜  ‚·Ù›˙ÂÈ  Î·d  ¿ÓÙ˜  öÚ¯ÔÓÙ·È  Úe˜
·éÙfiÓ. 27 \AÂÎÚ›ıË ’Iˆ¿ÓÓ˘ Î·d ÂrÂÓØ Oé ‰‡Ó·Ù·È ôÓıÚˆÔ˜

TÔÜ Âr ÙfiÙ ï NÈÎfi‰ËÌÔ˜: «¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa Á›ÓÔ˘Ó ·éÙ¿;».

10  \AÔÎÚ›ıËΠ ï  \IËÛÔܘ  Î·d  ÙÔÜ  ÂrÂ:  «™f  ÂrÛ·È  ï  ‰È‰¿ÛηÏÔ˜  ÙÔÜ
\IÛÚ·cϠηd ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ·éÙ¿; 11 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛÔܠϤÁˆ, ¬ÙÈ ‰È-
‰¿ÛÎÔ˘Ì  âÎÂÖÓÔ,  Ùe  ïÔÖÔ  ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ,  Î·d  Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÌ  âÎÂÖÓÔ,  Ùe
ïÔÖÔ Âú‰·ÌÂ, àÏÏa Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· Ì·˜ ‰bÓ ‰¤¯ÂÛıÂ. 12 hAÓ ÛĘ Âr· Ùa
â›ÁÂÈ· Î·d ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ᘠıa ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ, iÓ ÛĘ á Ùa âÔ˘Ú¿-
ÓÈ·; 13 K·d (ÁÈa Óa ÁÓˆÚ›˙Fˠηd Óa ÛĘ FÉ Ùa âÔ˘Ú¿ÓÈ·) Î·ÓÂd˜ ‰bÓ
àÓ¤‚ËΠÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ·Úa âÎÂÖÓÔ˜, Ôf Î·Ù¤‚ËΠàe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ï
Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ (Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜) ÂrÓ·È ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi.

14 ≠Oˆ˜ ‰b ï Mˆ˘Ûɘ ÛÙcÓ öÚËÌÔ ⋲„ˆÛ ÙeÓ ùÊÈ, öÙÛȠηd ï Yîe˜

ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ñ„ˆıFÉ, 15 œÛÙ ηı¤Ó·˜, Ôf ÈÛÙ‡ÂÈ Û\
·éÙfiÓ, Óa Ìc Âı¿ÓFË (ÓÂ˘Ì·ÙÈο), àÏÏa Óa ö¯FË ˙ˆc ·åÒÓÈ·. 16 N·›!
TfiÛÔ àÁ¿ËÛ Âe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, œÛÙ ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘ ÙeÓ ÌÔÓÔÁÂÓÉ ö‰ˆ-
Û  ÁÈa  ı˘Û›·,  œÛÙ  Î·ı¤Ó·˜,  Ôf  ÈÛÙ‡ÂÈ  Û\  ·éÙfiÓ,  Óa  Ìc  Âı¿ÓFË
(ÓÂ˘Ì·ÙÈο),  àÏÏa  Óa  ö¯FË  ˙ˆc  ·åÒÓÈ·.  17 N·›!  ¢bÓ  à¤ÛÙÂÈÏ  ï
£Âe˜ ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈa Óa ÙÈ̈ڋÛFË ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏa ÁÈa
Óa ÛˆıFÉ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰È\ ·éÙÔÜ.

18 ≠OÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ ·éÙfiÓ, ‰bÓ ÙÈ̈ÚÂÖÙ·È, âÓˇá âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ‰bÓ

ÈÛÙ‡ÂÈ, õ‰Ë ö¯ÂÈ ÙÈ̈ÚËıÉ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÈÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÌÔ-
ÓÔÁÂÓÔܘ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 19 AéÙc ‰b ÂrÓ·È ì ÙÈ̈ڛ·, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c Ùe
Êᘠö¯ÂÈ öÏıÂÈ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏ\ Ôî ôÓıÚˆÔÈ àÁ¿ËÛ·Ó Ùe ÛÎfiÙÔ˜ ·Úa
Ùe Êá˜, ‰ÈfiÙÈ Ùa öÚÁ· ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÔÓËÚ¿. 20 K·ı¤Ó·˜ ‰¤, Ôf Ú¿ÙÙÂÈ
Ùa Ê·ÜÏ·, ÌÈÛÂÖ Ùe Êá˜, Î·d ‰bÓ öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ Ùe Êá˜, ÁÈa Óa Ìc Ê·-
ÓÂÚˆıÔÜÓ Ùa öÚÁ· ÙÔ˘. 21 \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf Î¿ÓÂÈ Ùe Î·Ïfi, öÚ¯Â-
Ù·È Úe˜ Ùe Êá˜, ÁÈa Óa Ê·ÓÂÚˆıÔÜÓ Ùa öÚÁ· ÙÔ˘, ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Û˘Ì-
ÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ».

^O XÚÈÛÙe˜ Ó˘ÌʛԘ, ï ‚·ÙÈÛÙc˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ Ó˘ÌÊ›Ô˘

22 MÂÙa à\ ·éÙa qÏı ï \IËÛÔܘ Î·d Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ÛÙcÓ ⋲·ÈıÚÔ

Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜, Î·d öÌÂÓ âÎÂÖ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·d ‚¿ÙÈ˙Â. 23 B¿ÙÈ˙ ‰b Î·d
ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÛÙcÓ AåÓgÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ™·Ï›Ì, ‰ÈfiÙÈ âÎÂÖ qÙ·Ó ÔÏÏa ÓÂ-
Ú¿, Î·d öÚ¯ÔÓٷӠηd ‚·Ù›˙ÔÓÙ·Ó. 24 hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ, ¬ÙÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰bÓ
Âr¯Â àÎfiÌË ÚÈÊıÉ ÛÙc Ê˘Ï·Î‹. 25 òEÁÈÓ ‰b Û˘˙‹ÙËÛÈ ÌÂÙ·Íf Ì·ıËÙáÓ
ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ Î·d Î¿ÔÈÔ˘ \IÔ˘‰·›Ô˘ ÁÈa ÙeӠηı·ÚÈÛÌfi. 26 K·d qÏı·Ó
ÛÙeÓ \Iˆ¿ÓÓˠηd ÙÔÜ Âr·Ó: «¢È‰¿ÛηÏÂ! AéÙfi˜, Ôf qÙ·Ó Ì·˙› ÛÔ˘
¤Ú·  àe  ÙeÓ  \IÔÚ‰¿ÓË,  ÁÈa  ÙeÓ  ïÔÖÔ  Ûf  ö‰ˆÛ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÎÔ›Ù·ÍÂ,
·éÙe˜ ÙÒÚ· ‚·Ù›˙ÂȠηd ¬ÏÔÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Úe˜ ·éÙfiÓ». 27 Er ÙfiÙ ï

406

KATA  IøANNHN

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

KATA  IøANNHN

407

Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ  Ô鉤Ó,  âaÓ  Ìc  Fq  ‰Â‰Ô̤ÓÔÓ  ·éÙˇá  âΠ ÙÔÜ  ÔéÚ·ÓÔÜ.
28 AéÙÔd ñÌÂÖ˜ ÌÔÈ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ ¬ÙÈ ÂrÔÓØ OûΠÂåÌÈ âÁg ï XÚÈ-
ÛÙfi˜,  àÏÏ\  ¬ÙÈ  àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜  ÂåÌd  öÌÚÔÛıÂÓ  âΛÓÔ˘.  29 ^O
ö¯ˆÓ  ÙcÓ  Ó‡ÌÊËÓ  Ó˘ÌʛԘ  âÛÙ›ÓØ  ï  ‰b  Ê›ÏÔ˜  ÙÔÜ  Ó˘ÌÊ›Ô˘,  ï
ëÛÙËÎg˜  Î·d  àÎÔ‡ˆÓ  ·éÙÔÜ,  ¯·Ú÷Ä  ¯·›ÚÂÈ  ‰Èa  ÙcÓ  ÊˆÓcÓ  ÙÔÜ
Ó˘ÌÊ›Ô˘. A≈ÙË ÔsÓ ì ¯·Úa ì âÌc ÂÏ‹ÚˆÙ·È. 30 \EÎÂÖÓÔÓ ‰ÂÖ
·éÍ¿ÓÂÈÓ, âÌb ‰b âÏ·ÙÙÔÜÛı·È.

31 ^O  ôÓˆıÂÓ  âÚ¯fiÌÂÓÔ˜  â¿Óˆ  ¿ÓÙˆÓ  âÛÙ›ÓØ  ï  JÓ  âΠ Ùɘ

Áɘ  âΠ Ùɘ  Áɘ  âÛÙÈ  Î·d  âΠ Ùɘ  Áɘ  Ï·ÏÂÖØ  ï  âΠ ÙÔÜ  ÔéÚ·ÓÔÜ
âÚ¯fiÌÂÓÔ˜  â¿Óˆ  ¿ÓÙˆÓ  âÛÙ›,  32 Î·d  n  ëÒڷΠ Î·d  õÎÔ˘ÛÂ,
ÙÔÜÙÔ  Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ,  Î·d  ÙcÓ  Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó  ·éÙÔÜ  Ôé‰Âd˜  Ï·Ì‚¿ÓÂÈ.
33 ^O Ï·‚gÓ ·éÙÔÜ ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó âÛÊÚ¿ÁÈÛÂÓ ¬ÙÈ ï £Âe˜ àÏË-
ı‹˜ âÛÙÈÓ. 34 lOÓ ÁaÚ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï £Âfi˜, Ùa ®‹Ì·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ
Ï·ÏÂÖ.  Oé  ÁaÚ  âΠ Ì¤ÙÚÔ˘  ‰›‰ˆÛÈÓ  ï  £Âe˜  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·.  3 5 ^O
¶·ÙcÚ àÁ·÷Ä ÙeÓ YîeӠηd ¿ÓÙ· ‰¤‰ˆÎÂÓ âÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚd ·éÙÔÜ.
36 ^O ÈÛÙ‡ˆÓ Â嘠ÙeÓ YîeÓ ö¯ÂÈ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓØ ï ‰b àÂÈıáÓ Ùˇá
Yîˇá ÔéΠù„ÂÙ·È ˙ˆ‹Ó, àÏÏ\ ì çÚÁc ÙÔÜ £ÂÔܠ̤ÓÂÈ â\ ·éÙfiÓ.

4

^ø ˜  ÔsÓ  öÁÓˆ  ï  K‡ÚÈÔ˜  ¬ÙÈ  õÎÔ˘Û·Ó  Ôî  º·ÚÈÛ·ÖÔÈ  ¬ÙÈ  ’IË-
ÛÔܘ  Ï›ÔÓ·˜  Ì·ıËÙa˜  ÔÈÂÖ  Î·d  ‚·Ù›˙ÂÈ  j  ’Iˆ¿ÓÓ˘

2 – Î·›ÙÔÈÁ  ’IËÛÔܘ  ·éÙe˜  ÔéΠ â‚¿ÙÈ˙ÂÓ,  àÏÏ\  Ôî  Ì·ıËÙ·d
·éÙÔÜ – 3 àÊÉΠÙcÓ ’IÔ˘‰·›·Ó Î·d àÉÏıÂÓ Â嘠ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó.
4 òE‰ÂÈ ‰b ·éÙeÓ ‰È¤Ú¯ÂÛı·È ‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜. 5 òEÚ¯ÂÙ·È ÔsÓ
Â嘠fiÏÈÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜ ÏÂÁÔ̤ÓËÓ ™˘¯¿Ú, ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ¯ˆÚ›-
Ô˘ n ö‰ˆÎÂÓ \I·Îg‚ ’IˆÛcÊ Ùˇá ˘îˇá ·éÙÔÜ. 6 oHÓ ‰b âÎÂÖ ËÁc
ÙÔÜ ’I·ÎÒ‚. ^O ÔsÓ ’IËÛÔܘ ÎÂÎÔÈ·Îg˜ âΠÙɘ ï‰ÔÈÔÚ›·˜ âη-
ı¤˙ÂÙÔ Ô≈Ùˆ˜ âd ÙFÉ ËÁFÉ. ≠øÚ· qÓ óÛÂd ≤ÎÙË.

7 òEÚ¯ÂÙ·È  Á˘Óc  âΠ Ùɘ  ™·Ì·Ú›·˜  àÓÙÏÉÛ·È  ≈‰ˆÚ.  §¤ÁÂÈ

·éÙFÉ ï ’IËÛÔܘؠ¢fi˜ ÌÔÈ ÈÂÖÓ. 8 Oî ÁaÚ Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ àÂÏË-
χıÂÈÛ·Ó  Â嘠 ÙcÓ  fiÏÈÓ  ¥Ó·  ÙÚÔÊa˜  àÁÔÚ¿ÛˆÛÈ.  9 §¤ÁÂÈ  ÔsÓ

\Iˆ¿ÓÓ˘: «¢bÓ ‰‡Ó·Ù·È ï ôÓıÚˆÔ˜ Óa Ï·Ì‚¿ÓFË Ù›ÔÙÂ, âaÓ ‰bÓ ÙÔÜ
ö¯FË ‰ÔıÉ à\ Ùe £Âfi. 28 ™ÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ‚‚·ÈÒÓÂÙ ÁÈa Ì¤Ó·, ¬ÙÈ Âr·:
“¢bÓ ÂrÌ·È âÁg ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜), àÏÏ\ êÏᘠÂrÌ·È àÂÛÙ·Ï̤-
ÓÔ˜ ÚdÓ àe âÎÂÖÓÔÓ”. 29 \EÎÂÖÓÔ˜, Ôf ö¯ÂÈ Ùc Ó‡ÌÊË, ÂrÓ·È Ó˘ÌʛԘ.
^O ‰b Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ Ó˘ÌÊ›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·ÛÙ¤ÎÂٷȠηd ÙeÓ àÎÔ‡ÂÈ, ÔÏf
¯·›ÚÂÈ  ÁÈa  Ùc  ÊˆÓc  ÙÔÜ  Ó˘ÌÊ›Ô˘.  AéÙc  ‰b  ì  ¯·Ú¿  ÌÔ˘  ö¯ÂÈ  ïÏÔÎÏË-
ÚˆıÉ. 30 \EÎÂÖÓÔ˜ ÂrÓ·È Ú¤ÔÓ Óa ·éÍ¿ÓFË, âÁg ‰b Óa âÏ·ÙÙÒӈ̷Ȼ.

«^O ôÓˆıÂÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ â¿Óˆ ¿ÓÙˆÓ âÛÙ›Ó»

31 «^O âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔ˜ ¬ÏˆÓ. ^O ÚÔÂÚ¯fi-

ÌÂÓÔ˜ àe Ùc ÁÉ ÂrÓ·È Á‹ÈÓÔ˜, Î·d ó˜ Á‹ÈÓÔ˜ ïÌÈÏÂÖ. ^O âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe
ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔ˜ ¬ÏˆÓ, 32 Î·d ·éÙe Ôf Âr‰Â Î·d ôÎÔ˘ÛÂ, ·éÙe
Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ,  àÏÏa  Ùc  Ì·ÚÙ˘Ú›·  ÙÔ˘  ‰bÓ  ‰¤¯ÂٷȠηÓ›˜. 33 ≠OÔÈÔ˜  ‰¤-
¯ıËΠ Ùc  Ì·ÚÙ˘Ú›·  ÙÔ˘  ·Ú·‰¤¯ıËÎÂ,  ¬ÙÈ  ï  £Âe˜  Ï¤ÁÂÈ  ÙcÓ  àÏ‹ıÂÈ·.

34 ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖÓÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï £Âfi˜, ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ
£ÂÔÜ.  ¢bÓ  ‰›ÓÂÈ  ‰b  Ìb  Ì¤ÙÚÔ  ï  £Âe˜  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  (ÛÙeÓ  Yîfi). 35 ^O
¶·ÙcÚ àÁ·÷Ä ÙeÓ Yîe Î·d ö‰ˆÛ ÛÙe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ùa ¿ÓÙ·. 36 ≠OÔÈÔ˜
ÈÛÙ‡ÂÈ  ÛÙeÓ  Yîfi,  ö¯ÂÈ  ˙ˆc  ·åÒÓÈ·.  \AÓÙÈı¤Ùˆ˜  âÎÂÖÓÔ˜,  Ôf  àÈÛÙÂÖ
ÛÙeÓ Yîfi, ‰bÓ ıa å‰FÉ ˙ˆ‹, àÏÏ\ ì çÚÁc ÙÔÜ £ÂÔܠ̤ÓÂÈ â¿Óˆ ÙÔ˘».

^O \IËÛÔܘ ÛÙe ÊÚ¤·Ú ÙÔÜ \I·ÎÒ‚

4

≠OÙ·Ó ‰b öÌ·ı ï K‡ÚÈÔ˜, ¬ÙÈ ôÎÔ˘Û·Ó Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ
àÔÎÙ÷Ä  Î·d  ‚·Ù›˙ÂÈ  ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜  Ì·ıËÙa˜  ·Úa  ï  \Iˆ¿ÓÓ˘,

– iӠηd ‰bÓ ‚¿ÙÈ˙ ï ú‰ÈÔ˜ ï \IËÛÔܘ, àÏÏ\ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ –, ôÊË-
Û ÙcÓ \IÔ˘‰·›· Î·d àÓ·¯ÒÚËÛ ¿ÏÈ ÁÈa Ùc °·ÏÈÏ·›·. \EÚfiÎÂÈÙÔ ‰b
Óa ÂÚ¿ÛFË ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜. òEÙÛÈ Êı¿ÓÂÈ Ûb ÌÈa fiÏÈ Ùɘ
™·Ì·Ú›·˜ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË ™˘¯¿Ú, Ôf qÙ·Ó ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ àÁÚÔÎÙ‹Ì·ÙÔ˜,
Ôf ö‰ˆÛ ï \I·Îg‚ ÛÙeÓ ˘îfi ÙÔ˘ \IˆÛ‹Ê. oHÙ·Ó ‰b âÎÂÖ ≤Ó· ËÁ¿‰È ÙÔÜ
\I·ÎÒ‚.  ^O  ‰b  \IËÛÔܘ,  ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜  à\  ÙcÓ  ï‰ÔÈÔÚ›·,  Î¿ıËÛ  ¬ˆ˜
qÙ·Ó, êÏ¿, ÎÔÓÙa ÛÙe ËÁ¿‰È. oHÙ·Ó œÚ· ‰Ò‰Âη ÂÚ›Ô˘ Ùe ÌÂÛË̤ÚÈ.

^O \IËÛÔܘ ‰È·Ï¤ÁÂÙ·È Ìb Ùc ™·Ì·Ú›Ùȉ· ÁÈa Ùe ⋲‰ˆÚ Ùe ˙áÓ

òEÚ¯ÂٷȠοÔÈ· Á˘Ó·Öη ™·Ì·ÚÂÖÙȘ ÁÈa Ó\ àÓÙÏ‹ÛFË ÓÂÚfi. Tɘ Ï¤-

ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¢fi˜ ÌÔ˘ Óa Èá». hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ, ¬ÙÈ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘
Âr¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙcÓ fiÏÈ, ÁÈa Ó\ àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÚfiÊÈÌ·. TÔܠϤÁÂÈ ‰b ì Á˘-

408

KATA  IøANNHN

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

KATA  IøANNHN

409

·éÙˇá  ì  Á˘Óc  ì  ™·Ì·ÚÂÖÙȘؠ ¶á˜  Ûf  ’IÔ˘‰·ÖÔ˜  JÓ  ·Ú\  âÌÔÜ
ÈÂÖÓ  ·åÙÂÖ˜,  ÔûÛ˘  Á˘Ó·ÈÎe˜  ™·Ì·Ú›ÙȉԘ;  Oé  ÁaÚ  Û˘Á-
¯ÚáÓÙ·È ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ™·Ì·Ú›ٷȘ. 10 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ Î·d ÂrÂÓ
·éÙFÉØ Eå Fõ‰ÂȘ ÙcÓ ‰ˆÚÂaÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·d Ù›˜ âÛÙÈÓ ï Ï¤ÁˆÓ ÛÔÈ,
‰fi˜  ÌÔÈ  ÈÂÖÓ,  Ûf  iÓ  FõÙËÛ·˜  ·éÙfiÓ,  Î·d  ö‰ˆÎÂÓ  ôÓ  ÛÔÈ  ≈‰ˆÚ
˙áÓ. 11 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ì Á˘Ó‹Ø K‡ÚÈÂ, ÔûÙ ôÓÙÏËÌ· ö¯ÂȘ, Î·d Ùe
ÊÚ¤·Ú  âÛÙd  ‚·ı‡Ø  fiıÂÓ  ÔsÓ  ö¯ÂȘ  Ùe  ≈‰ˆÚ  Ùe  ˙áÓ;  12 Mc  Ûf
Ì›˙ˆÓ Âr ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ìÌáÓ ’I·ÎÒ‚, n˜ ö‰ˆÎÂÓ ìÌÖÓ Ùe ÊÚ¤·Ú,
ηd  ·éÙe˜  âÍ  ·éÙÔÜ  öÈ  Î·d  Ôî  ˘îÔd  ·éÙÔÜ  Î·d  Ùa  ıÚ¤ÌÌ·Ù·
·éÙÔÜ; 13 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ Î·d ÂrÂÓ ·éÙFÉØ ¶Ä˜ ï ›ÓˆÓ âÎ
ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È„‹ÛÂÈ ¿ÏÈÓØ 14 n˜ ‰\ iÓ ›FË âΠÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜
Ôy âÁg ‰ÒÛˆ ·éÙˇá, Ôé Ìc ‰È„‹ÛFË Â嘠ÙeÓ ·åáÓ·, àÏÏa Ùe ≈‰ˆÚ
n ‰ÒÛˆ ·éÙˇá, ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È âÓ ·éÙˇá ËÁc ≈‰·ÙÔ˜ êÏÏÔ̤ÓÔ˘ Âå˜
˙ˆcÓ  ·åÒÓÈÔÓ.  15 §¤ÁÂÈ  Úe˜  ·éÙeÓ  ì  Á˘Ó‹Ø  K‡ÚÈÂ,  ‰fi˜  ÌÔÈ
ÙÔÜÙÔ Ùe ≈‰ˆÚ, ¥Ó· Ìc ‰È„á Ìˉb öÚ¯ˆÌ·È âÓı¿‰Â àÓÙÏÂÖÓ.

16 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï \IËÛÔܘؠ≠Y·Á ÊÒÓËÛÔÓ ÙeÓ ôÓ‰Ú· ÛÔ˘ Î·d

âÏıb âÓı¿‰Â. 17 \AÂÎÚ›ıË ì Á˘Óc Î·d ÂrÂÓØ OéΠö¯ˆ ôÓ‰Ú·.
§¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔܘؠK·ÏᘠÂr·˜ ¬ÙÈ ôÓ‰Ú· ÔéΠö¯ˆØ 18 ¤Ó-
Ù ÁaÚ ôÓ‰Ú·˜ öۯ˜, Î·d ÓÜÓ nÓ ö¯ÂȘ ÔéΠöÛÙÈ ÛÔ˘ àÓ‹ÚØ ÙÔÜÙÔ
àÏËıb˜ ÂúÚËη˜.

19 §¤ÁÂÈ  ·éÙˇá  ì  Á˘Ó‹Ø  K‡ÚÈÂ,  ıˆÚá  ¬ÙÈ  ÚÔÊ‹Ù˘  Âr  Û‡.

20 Oî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓ âÓ Ùˇá ùÚÂÈ ÙÔ‡Ùˇˆ ÚÔÛ·ÓËÛ·Óؠηd ñÌÂÖ˜
ϤÁÂÙ ¬ÙÈ âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ âÛÙdÓ ï ÙfiÔ˜ ¬Ô˘ ‰ÂÖ ÚÔÛ΢ÓÂÖÓ.
21 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔܘؠ°‡Ó·È, ›ÛÙ¢ÛfiÓ ÌÔÈ ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·
¬Ù ÔûÙ âÓ Ùˇá ùÚÂÈ ÙÔ‡Ùˇˆ ÔûÙ âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ ÚÔÛ΢ӋÛÂÙÂ
Ùˇá ¶·ÙÚ›. 22 ^YÌÂÖ˜ ÚÔÛ΢ÓÂÖÙ n ÔéΠÔú‰·ÙÂ, ìÌÂÖ˜ ÚÔÛ΢-
ÓÔÜÌÂÓ  n  Ôú‰·ÌÂÓØ  ¬ÙÈ  ì  ÛˆÙËÚ›·  âΠ ÙáÓ  ’IÔ˘‰·›ˆÓ  âÛÙ›Ó.
23 \AÏÏ\ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, Î·d ÓÜÓ âÛÙÈÓ, ¬Ù Ôî àÏËıÈÓÔd ÚÔÛ΢ÓË-
Ù·d  ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘ÛÈ  Ùˇá  ¶·ÙÚd  âÓ  Ó‡̷ÙÈ  Î·d  àÏËı›÷·Ø  Î·d
ÁaÚ  ï  ¶·ÙcÚ  ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜  ˙ËÙÂÖ  ÙÔf˜  ÚÔÛ΢ÓÔÜÓÙ·˜  ·éÙfiÓ.
24 ¶ÓÂÜÌ· ï £Âfi˜, Î·d ÙÔf˜ ÚÔÛ΢ÓÔÜÓÙ·˜ ·éÙeÓ âÓ Ó‡̷ÙÈ
ηd àÏËı›÷· ‰ÂÖ ÚÔÛ΢ÓÂÖÓ. 25 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ì Á˘Ó‹Ø Or‰· ¬ÙÈ
MÂÛÛ›·˜  öÚ¯ÂÙ·È,  ï  ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜  XÚÈÛÙfi˜Ø  ¬Ù·Ó  öÏıFË  âÎÂÖÓÔ˜,

Ó·Öη ì ™·Ì·ÚÂÖÙȘ: «¶á˜ Û‡, âÓˇá ÂrÛ·È \IÔ˘‰·ÖÔ˜, ˙ËÙÂÖ˜ Óa ÈFɘ àe
̤ӷ, ì ïÔ›· ÂrÌ·È Á˘Ó·Öη ™·Ì·ÚÂÖÙȘ;». hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ, ¬ÙÈ Ôî \IÔ˘-
‰·ÖÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙÔf˜ ™·Ì·ÚÂÖÙ˜. 10 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ
ηd Ùɘ ÂrÂ: «hAÓ õÍÂÚ˜ Ùc ‰ˆÚÂa ÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·d ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜, ï
ïÔÖÔ˜ ÛÔܠϤÁÂÈ, “¢fi˜ ÌÔ˘ Óa Èá”, Ûf ıa ˙ËÙÔÜÛ˜ à\ ·éÙfiÓ, Î·d ıa
ÛÔÜ ö‰ÈÓ ÓÂÚe ˙ˆÓÙ·Ófi». 11 TÔܠϤÁÂÈ ì Á˘Ó·Öη: «K‡ÚÈÂ, ÔûÙ ‰Ô¯ÂÖÔ
ö¯ÂȘ ÁÈa Ó\ àÓÙÏ‹ÛFF˘, Î·d Ùe ËÁ¿‰È ÂrÓ·È ‚·ı‡. \Ae ÔÜ ÏÔÈeÓ ö¯ÂȘ
Ùe ÓÂÚe Ùe ˙ˆÓÙ·Ófi; 12 M‹ˆ˜ Ûf ÂrÛ·È àÓÒÙÂÚÔ˜ àe ÙeÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜
ÙeÓ  \I·ÎÒ‚,  ï  ïÔÖÔ˜  ö‰ˆÛ  Û\  âÌĘ  Ùe  ËÁ¿‰È,  Î·d  ·éÙe˜  à\  ·éÙe
öÈ ηd Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘ Î·d Ùa ˙ˇá· ÙÔ˘;». 13 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ Î·d
Ùɘ  ÂrÂ:  «K·ı¤Ó·˜,  Ôf  ›ÓÂÈ  àe  Ùe  ÓÂÚe  ·éÙfi,  ıa  ‰È„¿ÛFË  ¿ÏÈ.

14 \EÎÂÖÓÔ˜ ¬Ìˆ˜, Ôf ıa ÈFÉ àe Ùe ÓÂÚfi, Ôf ıa ÙÔÜ ‰ÒÛˆ âÁÒ, ‰bÓ
ıa ‰È„¿ÛFË ÔÙ¤, Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe ÓÂÚfi, Ôf ıa ÙÔÜ ‰ÒÛˆ, ıa Á›ÓFˠ̤۷ ÙÔ˘
ËÁc ÓÂÚÔÜ, Ôf ı\ àÓ·ˉ÷Ä ÁÈa Óa ·Ú¤¯FË ˙ˆc ·åÒÓÈ·». 15 TÔܠϤ-
ÁÂÈ ì Á˘Ó·Öη: «K‡ÚÈÂ, ‰fi˜ ÌÔ˘ ·éÙe Ùe ÓÂÚfi, ÁÈa Óa Ìc ‰È„á, Ì‹ÙÂ
Óa öÚ¯ˆÌ·È â‰á Óa àÓÙÏá».

^O \IËÛÔܘ àÔηχÙÂÈ Ì˘ÛÙÈÎa Ùɘ ™·Ì·Ú›ÙȉԘ

16  Tɘ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¶‹Á·ÈÓ  ÊÒÓ·Í  ÙeÓ  ôÓ‰Ú·  ÛÔ˘  Î·d  öÏ·

â‰á». 17 Er ÙfiÙ ì Á˘Ó·Öη: «¢bÓ ö¯ˆ ôÓ‰Ú·». Tɘ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ:
«K·Ïa Âr˜, “¢bÓ ö¯ˆ ôÓ‰Ú·”. 18 ¢ÈfiÙÈ Âr¯Â˜ ¤ÓÙ ôÓ‰Ú˜, Î·d ·éÙfi˜,
Ôf ö¯ÂȘ ÙÒÚ·, ‰bÓ ÂrÓ·È ôÓ‰Ú·˜ ÛÔ˘. ™\ ·éÙe Âr˜ àÏ‹ıÂÈ·».

«¶ÓÂÜÌ· ï £Âfi˜… Î·d âÓ Ó‡̷ÙȠηd àÏËı›÷· ‰ÂÖ ÚÔÛ΢ÓÂÖÓ»

19  TÔÜ  Ï¤ÁÂÈ  ì  Á˘Ó·Öη:  «K‡ÚÈÂ,  ‚Ϥˆ,  ¬ÙÈ  Ûf  ÂrÛ·È  ÚÔÊ‹Ù˘.

20 Oî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ Ï¿ÙÚÂ˘Û·Ó Ùe £Âe Û\ ·éÙe Ùe ùÚÔ˜, âÓˇá ÛÂÖ˜ Ï¤ÁÂ-
ÙÂ, ¬ÙÈ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÂrÓ·È ï ÙfiÔ˜, ¬Ô˘ Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÂÙ·È  ì  Ï·-
ÙÚ›·».  21 Tɘ  Ï¤ÁÂÈ  ï  \IËÛÔܘ:  «°˘Ó·Öη, ›ÛÙÂ˘Û¤ ÌÂ, ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È
œÚ·, Ôf ÔûÙ Û\ ·éÙe Ùe ùÚÔ˜, ÔûÙ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ıa Ï·ÙÚ‡ÂÙ ÙeÓ
¶·Ù¤Ú·. 22 ™ÂÖ˜ (Ôî ™·Ì·ÚÂÖÙ˜) Ï·ÙÚ‡ÂÙ ·éÙe Ôf ‰bӠͤÚÂÙÂ, âÌÂÖ˜
(Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ) Ï·ÙÚ‡ԢÌ ·éÙe Ôf Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÁÈ\ ·éÙe ì ÛˆÙËÚ›· ÚÔ-
¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜. 23 \AÏÏ\ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, Î·d õ‰Ë qÏıÂ, ïfi-
Ù Ôî àÏËıÈÓÔd Ï¿ÙÚ˜ ıa Ï·ÙÚ‡ԢӠÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa Î·d àÏËıÈ-
Ó¿. òAÏψÛÙ ·Ù¤Ú·˜ öÙÛÈ ı¤ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È Ôî Ï¿ÙÚ˜ ÙÔ˘. 24 ^O £Âe˜
ÂrÓ·È ÓÂÜÌ·, Î·d âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÙeÓ Ï·ÙÚ‡ԢÓ, Ú¤ÂÈ Óa ÙeÓ Ï·ÙÚ‡ԢÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa  Î·d  àÏËıÈÓ¿».  25  TÔÜ  Ï¤ÁÂÈ  ì  Á˘Ó·Öη:  «°ÓˆÚ›˙ˆ,  ¬ÙÈ
öÚ¯ÂÙ·È ï MÂÛÛ›·˜, – Ôf ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È XÚÈÛÙfi˜ –Ø ¬Ù·Ó öÏıFË âÎÂÖÓÔ˜,

410

KATA  IøANNHN

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

KATA  IøANNHN

411

àÓ·ÁÁÂÏÂÖ ìÌÖÓ ¿ÓÙ·. 26 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔܘؠ\EÁÒ ÂåÌÈ, ï
Ï·ÏáÓ ÛÔÈ.

27 K·d âd ÙÔ‡Ùˇˆ qÏıÔÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, Î·d âı·‡Ì·Û·Ó

¬ÙÈ ÌÂÙa Á˘Ó·ÈÎe˜ âÏ¿ÏÂÈØ Ôé‰Âd˜ Ì¤ÓÙÔÈ ÂrÂ, Ù› ˙ËÙÂÖ˜ j Ù› Ï·-
ÏÂÖ˜ ÌÂÙ\ ·éÙɘ; 28 \AÊÉÎÂÓ ÔsÓ ÙcÓ ñ‰Ú›·Ó ·éÙɘ ì Á˘Óc Î·d
àÉÏıÂÓ Â嘠ÙcÓ fiÏÈӠηd Ï¤ÁÂÈ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘؠ29 ¢ÂÜÙ ú‰Â-
Ù ôÓıÚˆÔÓ n˜ Âr¤ ÌÔÈ ¿ÓÙ· ¬Û· âÔ›ËÛ·Ø Ì‹ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ
ï  XÚÈÛÙfi˜;  30 \EÍÉÏıÔÓ  ÔsÓ  âΠ Ùɘ  fiψ˜  Î·d  õÚ¯ÔÓÙÔ  Úe˜
·éÙfiÓ.

31 \EÓ  ‰b  Ùˇá  ÌÂÙ·Íf  äÚÒÙˆÓ  ·éÙeÓ  Ôî  Ì·ıËÙ·d  Ï¤ÁÔÓÙ˜Ø

^P·‚‚›, Ê¿ÁÂ. 32 ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔ֘ؠ\EÁg ‚ÚáÛÈÓ ö¯ˆ Ê·ÁÂÖÓ
mÓ ñÌÂÖ˜ ÔéΠÔú‰·ÙÂ. 33 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ Ôî Ì·ıËÙ·d Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜Ø
M‹ ÙȘ õÓÂÁÎÂÓ ·éÙˇá Ê·ÁÂÖÓ; 34 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔܘؠ\EÌeÓ
‚ÚáÌ¿ âÛÙÈÓ ¥Ó· ÔÈá Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ Ì ηd ÙÂÏÂÈ-
ÒÛˆ ·éÙÔÜ Ùe öÚÁÔÓ. 35 O鯠ñÌÂÖ˜ Ï¤ÁÂÙ ¬ÙÈ öÙÈ ÙÂÙÚ¿ÌËÓfi˜
âÛÙÈ  Î·d  ï  ıÂÚÈÛÌe˜  öÚ¯ÂÙ·È;  \I‰Ôf  Ï¤Áˆ  ñÌÖÓ,  â¿Ú·Ù  ÙÔf˜
çÊı·ÏÌÔf˜  ñÌáÓ  Î·d  ı¿۷Ûı  Ùa˜  ¯ÒÚ·˜,  ¬ÙÈ  Ï¢η›  ÂåÛÈ
Úe˜  ıÂÚÈÛÌeÓ  õ‰Ë.  36 K·d  ï  ıÂÚ›˙ˆÓ  ÌÈÛıeÓ  Ï·Ì‚¿ÓÂÈ  Î·d
Û˘Ó¿ÁÂÈ  Î·ÚeÓ  Â嘠 ˙ˆcÓ  ·åÒÓÈÔÓ,  ¥Ó·  Î·d  ï  Û›ڈӠ ïÌÔÜ
¯·›ÚFˠηd ï ıÂÚ›˙ˆÓ. 37 \EÓ ÁaÚ ÙÔ‡Ùˇˆ ï ÏfiÁÔ˜ âÛÙdÓ ï àÏËıÈ-
Ófi˜,  ¬ÙÈ  ôÏÏÔ˜  âÛÙdÓ  ï  Û›ڈӠ Î·d  ôÏÏÔ˜  ï  ıÂÚ›˙ˆÓ.  38 \EÁg
à¤ÛÙÂÈÏ· ñÌĘ ıÂÚ›˙ÂÈÓ n Ô鯠ñÌÂÖ˜ ÎÂÎÔȿηÙÂØ ôÏÏÔÈ ÎÂÎÔ-
ȿηÛÈ, Î·d ñÌÂÖ˜ Â嘠ÙeÓ ÎfiÔÓ ·éÙáÓ ÂåÛÂÏËχı·ÙÂ.

39 \EΠ‰b Ùɘ fiψ˜ âΛӢ ÔÏÏÔd â›ÛÙÂ˘Û·Ó Â嘠·éÙeÓ

ÙáÓ ™·Ì·ÚÂÈÙáÓ ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Ùɘ Á˘Ó·ÈÎfi˜, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û˘ ¬ÙÈ
Âr¤ ÌÔÈ ¿ÓÙ· ¬Û· âÔ›ËÛ·. 40 ^ø˜ ÔsÓ qÏıÔÓ Úe˜ ·éÙeÓ Ôî
™·Ì·ÚÂÖÙ·È, äÚÒÙˆÓ ·éÙeÓ ÌÂÖÓ·È ·Ú\ ·éÙÔ֘ؠηd öÌÂÈÓÂÓ âÎÂÖ
‰‡Ô ì̤ڷ˜. 41 K·d ÔÏÏˇá Ï›Ԣ˜ â›ÛÙÂ˘Û·Ó ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ
·éÙÔÜ, 42 ÙFÉ Ù Á˘Ó·ÈÎd öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ÔéΤÙÈ ‰Èa ÙcÓ ÛcÓ Ï·ÏÈaÓ
ÈÛÙ‡ÔÌÂÓØ ·éÙÔd ÁaÚ àÎËÎfi·ÌÂӠηd Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ
àÏËıᘠï ÛˆÙcÚ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ï XÚÈÛÙfi˜.

ıa ÌĘ Ùa ÂåFÉ ¬Ï·». 26 Tɘ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «\EÁg ÂrÌ·È (ï MÂÛ-
Û›·˜), ï ïÔÖÔ˜ ïÌÈÏá Ì·˙› ÛÔ˘».

^H ™·Ì·ÚÂÖÙȘ àÚ¯›˙ÂÈ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ

27 AéÙc ‰b Ùc ÛÙÈÁÌc qÏı·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ Î·d âÍÂÏ¿ÁËÛ·Ó, ‰ÈfiÙÈ

ÌÈÏÔÜÛ Ìb Á˘Ó·Öη. K·ÓÂd˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÂrÂ, «T› ı¤ÏÂȘ;» j «°È·Ù› ïÌÈ-
ÏÂÖ˜  Ì·˙›  Ù˘;».  28 òAÊËÛ ÙfiÙ Ùc ÛÙ¿ÌÓ· Ù˘ ì Á˘Ó·Öη Î·d ÉÁÂ
ÛÙcÓ fiÏȠηd Ï¤ÁÂÈ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜: 29 «\EÏÄÙ Óa å‰ÉÙ ≤Ó· ôÓıÚˆ-
Ô,  Ôf  ÌÔÜ  Âr  ¬Ï·  ¬Û·  öηӷ.  M‹ˆ˜  ·éÙe˜  ÂrÓ·È  ï  XÚÈÛÙfi˜  (ï
MÂÛÛ›·˜);». 30 BÁÉηӠÙfiÙ àe ÙcÓ fiÏȠηd öÚ¯ÔÓÙ·Ó Úe˜ ·éÙfiÓ.

«\EÌeÓ ‚ÚáÌ¿ âÛÙÈÓ ¥Ó· ÔÈá Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ Ì»

31  \EÓ  Ùˇá  ÌÂÙ·Íf  ‰b  Ôî  Ì·ıËÙ·d  ÙeÓ  ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó  Ï¤ÁÔÓÙ·˜:

«¢È‰¿ÛηÏÂ, Ê¿Á». 32 \AÏÏ\ ·éÙe˜ ÙÔf˜ ÂrÂ: «\EÁg ö¯ˆ Ê·ÁËÙe Óa
Ê¿Áˆ,  Ùe  ïÔÖÔ  ÛÂÖ˜  ‰bÓ  Í¤ÚÂÙ».  33  Oî  ‰b  Ì·ıËÙ·d  öÏÂÁ·Ó ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜: «M‹ˆ˜ ÙÔÜ öÊÂÚ ηÓÂd˜ Óa Ê¿ÁFË;». 34 TÔf˜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ:
«¢ÈÎfi ÌÔ˘ Ê·ÁËÙe ÂrÓ·È Óa Î¿Óˆ Ùe ı¤ÏËÌ· âΛÓÔ˘ Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ, Î·d
Óa  ÙÂÏÂÈÒÛˆ  Ùe  öÚÁÔ  ÙÔ˘. 35 \EÛÂÖ˜  ‰bÓ  Ï¤ÁÂÙÂ,  ¬ÙÈ  Ù¤ÛÛÂÚ˜  ÌÉÓ˜
ñÔÏ›ÔÓÙ·È àÎfiÌˠηd ï ıÂÚÈÛÌe˜ Êı¿ÓÂÈ; \I‰Ôf Ï¤Áˆ Û\ âÛĘ, ÛËÎÒ-
ÛÂÙ Ùa Ì¿ÙÈ· Û·˜ Î·d ÎÔÈÙ¿ÍÂÙ Ùa ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ¬ÙÈ õ‰Ë ÂrӷȠϢÎa ÁÈa
ıÂÚÈÛÌfi. 36 K·d ï ıÂÚÈÛÙc˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈÛıfi, Î·d Û˘Ó¿˙ÂȠηÚe ÁÈa ˙ˆc
·åÒÓÈ·, œÛÙ ηd ï ÛÔÚÂf˜ Î·d ï ıÂÚÈÛÙc˜ Óa ¯·›ÚÔ˘Ó Ì·˙›. 37 \E‰á
‰b  âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È  ì  àÏËıÈÓc  ·ÚÔÈÌ›·,  ¬ÙÈ  ôÏÏÔ˜  ÂrÓ·È  ï  ÛÔÚÂf˜  Î·d
ôÏÏÔ˜ ï ıÂÚÈÛÙ‹˜. 38 \EÁg ÛĘ à¤ÛÙÂÈÏ· Óa ıÂÚ›˙ÂÙ âÎÂÖÓÔ, ÁÈa Ùe
ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ‰bÓ ÎÔÈ¿Û·ÙÂ. òAÏÏÔÈ ÎÔ›·Û·Ó, Î·d ÛÂÖ˜ ‰Ú¤ÂÙ ÙeӠηÚ-
e ÙÔÜ ÎfiÔ˘ ÙÔ˘˜».

¶›ÛÙȠηd ïÌÔÏÔÁ›· ÔÏÏáÓ ™·Ì·ÚÂÈÙáÓ

39 \Ae ÙcÓ fiÏÈ ‰b âΛÓË ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ ™·Ì·ÚÂÖÙ˜ ›ÛÙÂ˘Û·Ó

Û\ ·éÙeÓ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜, ì ïÔ›· ‚‚·›ˆÓÂ: «MÔÜ
Âr ¬Ï· ¬Û· öηӷ». 40 ≠OÙ·Ó ‰b Ôî ™·Ì·ÚÂÖÙ˜ qÏı·Ó Úe˜ ·éÙfiÓ,
ÙeÓ  ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó  Óa  Ì›ÓFË  Ì·˙›  ÙÔ˘˜.  K·d  öÌÂÈÓ  âÎÂÖ  ‰‡Ô  ì̤Ú˜.
41 K·d ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ›ÛÙÂ˘Û·Ó àe Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘, 42 Î·d ÛÙc Á˘-
Ó·Öη öÏÂÁ·Ó: «^H ›ÛÙÈ Ì·˜ ‰bÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ϤÔÓ ÛÙa ‰Èο ÛÔ˘ ÏfiÁÈ·.
¢ÈfiÙÈ âÌÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ö¯Ô˘Ì àÎÔ‡ÛÂȠηd ÂÈÛıÉ, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È àÏËıÈÓa
ï ÛˆÙcÚ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜)».

412

KATA  IøANNHN

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

KATA  IøANNHN

413

43 MÂÙa ‰b Ùa˜ ‰‡Ô ì̤ڷ˜ âÍÉÏıÂÓ âÎÂÖıÂӠηd àÉÏıÂÓ Âå˜

ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó. 44 AéÙe˜ ÁaÚ ï ’IËÛÔܘ âÌ·ÚÙ‡ÚËÛÂÓ ¬ÙÈ ÚÔ-
Ê‹Ù˘ âÓ ÙFɠ剛÷· ·ÙÚ›‰È ÙÈÌcÓ ÔéΠö¯ÂÈ. 45 ≠OÙ ÔsÓ qÏıÂÓ Âå˜
ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó, â‰¤Í·ÓÙÔ ·éÙeÓ Ôî °·ÏÈÏ·ÖÔÈ, ¿ÓÙ· ëˆÚ·ÎfiÙ˜
¬Û·  âÔ›ËÛÂÓ  âÓ  ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ  âÓ  ÙFÉ  ëÔÚÙFÉØ  Î·d  ·éÙÔd  ÁaÚ
qÏıÔÓ Â嘠ÙcÓ ëÔÚÙ‹Ó.

46 oHÏıÂÓ ÔsÓ ¿ÏÈÓ ï \IËÛÔܘ Â嘠ÙcÓ K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜,

¬Ô˘  âÔ›ËÛ  Ùe  ≈‰ˆÚ  ÔrÓÔÓ.  K·d  qÓ  ÙȘ  ‚·ÛÈÏÈÎe˜  Ôy  ï  ˘îe˜
äÛı¤ÓÂÈ âÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì. 47 OyÙÔ˜ àÎÔ‡Û·˜ ¬ÙÈ ’IËÛÔܘ ≥ÎÂÈ âÎ
Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ Â嘠ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó, àÉÏı Úe˜ ·éÙeӠηd äÚÒ-
Ù· ·éÙeÓ ¥Ó· Î·Ù·‚Fɠηd å¿ÛËÙ·È ·éÙÔÜ ÙeÓ ˘îfiÓØ õÌÂÏÏ ÁaÚ
àÔıÓF‹ÛÎÂÈÓ. 48 ErÂÓ ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ Úe˜ ·éÙfiÓØ \EaÓ Ìc ÛË-
ÌÂÖ· Î·d Ù¤Ú·Ù· ú‰ËÙÂ, Ôé Ìc ÈÛÙ‡ÛËÙÂ. 49 §¤ÁÂÈ Úe˜ ·éÙeÓ
ï ‚·ÛÈÏÈÎfi˜Ø K‡ÚÈÂ, Î·Ù¿‚ËıÈ ÚdÓ àÔı·ÓÂÖÓ Ùe ·È‰›ÔÓ ÌÔ˘.
50 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ’IËÛÔܘؠ¶ÔÚÂ‡Ô˘Ø ï ˘îfi˜ ÛÔ˘ ˙FÉ. K·d â›ÛÙ¢-
ÛÂÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ùˇá ÏfiÁˇˆ ˇz ÂrÂÓ ·éÙˇá ï ’IËÛÔܘ, Î·d âÔÚ‡Â-
ÙÔ. 51 òH‰Ë ‰b ·éÙÔܠηٷ‚·›ÓÔÓÙÔ˜ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ ·éÙÔÜ à‹ÓÙË-
Û·Ó ·éÙˇá Î·d à‹ÁÁÂÈϷӠϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ï ·Ö˜ ÛÔ˘ ˙FÉ. 52 \E‡-
ıÂÙÔ ÔsÓ ·Ú\ ·éÙáÓ ÙcÓ œÚ·Ó âÓ Fw ÎÔÌ„fiÙÂÚÔÓ öÛ¯Â. K·d ÂrÔÓ
·éÙˇá  ¬ÙÈ  ¯ıb˜  œÚ·Ó  ë‚‰fiÌËÓ  àÊÉÎÂÓ  ·éÙeÓ  ï  ˘ÚÂÙfi˜.
53 òEÁÓˆ ÔsÓ ï ·ÙcÚ ¬ÙÈ âÓ âΛÓFË ÙFÉ œÚ÷· âÓ Fw ÂrÂÓ ·éÙˇá ï
’IËÛÔܘ  ¬ÙÈ  ï  ˘îfi˜  ÛÔ˘  ˙FÉØ  Î·d  â›ÛÙ¢ÛÂÓ  ·éÙe˜  Î·d  ì  ÔåΛ·
·éÙÔÜ ¬ÏË. 54 TÔÜÙÔ ¿ÏÈÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÛËÌÂÖÔÓ âÔ›ËÛÂÓ ï ’IË-
ÛÔܘ âÏıgÓ âΠÙɘ ’IÔ˘‰·›·˜ Â嘠ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó.

5

M ÂÙa Ù·ÜÙ· qÓ ì ëÔÚÙc ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, Î·d àÓ¤‚Ë ï ’IËÛÔܘ
Â嘠 ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·.  2 òEÛÙÈ  ‰b  âÓ  ÙÔÖ˜  ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ  âd  ÙFÉ

ÚÔ‚·ÙÈÎFÉ  ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ·  ì  âÈÏÂÁÔ̤ÓË  ^E‚Ú·˚ÛÙd  BËıÂÛ‰¿,
¤ÓÙ ÛÙÔa˜ ö¯Ô˘Û·. 3 \EÓ Ù·‡Ù·È˜ Î·Ù¤ÎÂÈÙÔ ÏÉıÔ˜ ÔÏf ÙáÓ
àÛıÂÓÔ‡ÓÙˆÓ,  Ù˘ÊÏáÓ,  ¯ˆÏáÓ,  ÍËÚáÓ,  âΉ¯Ô̤ӈӠ ÙcÓ  ÙÔÜ
≈‰·ÙÔ˜ Î›ÓËÛÈÓ. 4 òAÁÁÂÏÔ˜ ÁaڠηÙa Î·ÈÚeӠη٤‚·ÈÓÂÓ âÓ ÙFÉ
ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ÷·,  Î·d  âÙ·Ú¿ÛÛÂÙÔ  Ùe  ≈‰ˆÚØ  ï  ÔsÓ  ÚáÙÔ˜  âÌ‚a˜

«¶ÚÔÊ‹Ù˘ âÓ ÙFɠ剛÷· ·ÙÚ›‰È ÙÈÌcÓ ÔéΠö¯ÂÈ»

43 MÂÙa ‰b àe Ùd˜ ‰‡Ô ì̤Ú˜ àÓ·¯ÒÚËÛ à\ âÎÂÖ (ï \IËÛÔܘ) Î·d

ÉÁ ÛÙc °·ÏÈÏ·›·. 44 \AÏÏ\ ï ú‰ÈÔ˜ ï \IËÛÔܘ ‚‚·›ˆÛÂ, ¬ÙÈ ÚÔÊ‹Ù˘
ÛÙcÓ  ·ÙÚ›‰·  ÙÔ˘  ‰bÓ  ÙÈÌÄÙ·È.  45  \AÏÏ\  ¬Ù·Ó  öÊı·Û  ÛÙc  °·ÏÈÏ·›·
(ÛÙcÓ àÚ¯c ‰ËÏ·‰c Ùɘ âÈÛΤ„ÂÒ˜ ÙÔ˘), ÙeÓ ‰¤¯ıËηӠÔî °·ÏÈÏ·ÖÔÈ,
âÂȉc Âr¯·Ó å‰ÂÖ ¬Ï·, ¬Û· öηÓ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Î·Ùa ÙcÓ ëÔÚÙ‹. ¢Èfi-
ÙȠηd ·éÙÔd ÉÁ·Ó ÛÙcÓ ëÔÚÙ‹.

^H ıÂÚ·›· ÙÔÜ ˘îÔÜ ëÓe˜ ·éÏÈÎÔÜ

46 oHÏı ‰b ¿ÏÈ ï \IËÛÔܘ ÛÙcÓ K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ¬Ô˘ ÌÂÙ¤-

‚·Ï Ùe ÓÂÚe Ûb ÎÚ·Û›. K·d qٷӠοÔÈÔ˜ ·éÏÈÎfi˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ˘îe˜
qÙ·Ó àÛıÂÓc˜ ÛÙcÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì. 47 AéÙfi˜, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘ÛÂ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ
Âr¯Â öÏıÂÈ àe ÙcÓ \IÔ˘‰·›· ÛÙc °·ÏÈÏ·›·, ÉÁ Û\ ·éÙeӠηd ÙeÓ ·-
ڷηÏÔÜÛ Óa Î·Ù‚Fɠηd Óa ıÂÚ·‡ÛFË ÙeÓ ˘îfi ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰‡Ó¢ Óa
Âı¿ÓFË. 48 TÔÜ Âr ‰b ï \IËÛÔܘ: «\EaÓ ‰bÓ å‰ÉÙ ÛËÌÂÖ· Î·d Î·Ù·-
ÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù·, ‰bÓ ıa ÈÛÙ‡ÛÂÙ». 49 TÔܠϤÁÂÈ ï ·éÏÈÎfi˜: «K‡-
ÚÈÂ, Î·Ù¤‚· ÚÔÙÔÜ Âı¿ÓFË Ùe ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘». 50 ^O \IËÛÔܘ ÙfiÙ ÙÔÜ
ϤÁÂÈ: «¶‹Á·ÈÓÂØ ï ˘îfi˜ ÛÔ˘ ÂrӷȠηϿ». K·d ›ÛÙ¢Û ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙe
ÏfiÁÔ, Ôf ÙÔÜ Âr ï \IËÛÔܘ, Î·d öÊ˘ÁÂ. 51 \Eӡ᠉b ·éÙe˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
àÎfiÌË ÛÙe ‰ÚfiÌԠηÙ‚·›ÓÔÓÙ·˜, ÙeÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Ôî ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔ˘ Î·d ÙÔÜ
àÓ‹ÁÁÂÈÏ·Ó: «Te ·È‰› ÛÔ˘ ÂrӷȠηϿ». 52 TÔf˜ ÚÒÙËÛ ÙfiÙ Óa ÏË-
ÚÔÊÔÚËıFÉ  ÙcÓ  œÚ·,  Ôf  ÉÚ  ÌÂÙ·‚ÔÏc  Úe˜  Ùe  Î·ÏÏ›ÙÂÚÔ.  K·d  ÙÔÜ
Âr·Ó: «Xıb˜ œÚ· Ì›· Ùe ÌÂÛË̤ÚÈ ÙeÓ ôÊËÛ ï ˘ÚÂÙfi˜». 53 K·Ù¿-
Ï·‚ ÙfiÙ ï ·Ù¤Ú·˜, ¬ÙÈ ·éÙe Û˘Ó¤‚Ë âΛÓË ÙcÓ œÚ·, Ôf ï \IËÛÔܘ
ÙÔÜ ÂrÂ, «^O ˘îfi˜ ÛÔ˘ ÂrӷȠηϿ». K·d ›ÛÙ¢Û ·éÙe˜ Î·d ¬ÏÔ Ùe Û›-
ÙÈ ÙÔ˘. 54 AéÙe ¿ÏȠ󘠉‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ (ı·ÜÌ·) öηÓ ï \IËÛÔܘ, ¬Ù·Ó
qÏı àe ÙcÓ \IÔ˘‰·›· ÛÙc °·ÏÈÏ·›·.

BËıÂÛ‰¿, ì ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁe˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹

5

MÂÙa à\ ·éÙa qÙ·Ó ì ëÔÚÙc ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, Î·d àÓ¤‚ËΠï \IËÛÔܘ
ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. ^Y¿Ú¯ÂÈ ‰b ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ ÚÔ-

‚·ÙÈÎɘ ‡Ï˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓc Ìb ¤ÓÙ ÛÙÔ¤˜, ì ïÔ›· ÛÙa ë‚Ú·˚Îa (àÎÚÈ‚¤-
ÛÙÂÚ· ÛÙa àÚ·Ì·˚Îa) âÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È BËıÂÛ‰¿. ™\ ·éÙb˜ (Ùd˜ ÛÙÔb˜)
qٷӠοو ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÉıÔ˜ àe ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜, Ù˘ÊÏÔ‡˜, ÎÔ˘ÙÛÔ‡˜,
·Ú·Ï‡ÙÔ˘˜,  Ôf  ÂÚ›ÌÂÓ·Ó  ÙcÓ  Î›ÓËÛÈ  ÙÔÜ  ⋲‰·ÙÔ˜.  ¢ÈfiÙÈ  ôÁÁÂÏÔ˜
ηÙa  ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·  Î·Ù¤‚·ÈÓ  ÛÙc  ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹,  Î·d  Ù·Ú·ÛÛfiÙ·Ó  Ùe  ÓÂÚfi.

414

KATA  IøANNHN

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

KATA  IøANNHN

415