¶PO™ TIMO£EON Aã 

1

¶·ÜÏÔ˜,  àfiÛÙÔÏÔ˜  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  Î·Ù’  âÈÙ·ÁcÓ  £ÂÔÜ

ÛˆÙÉÚÔ˜  ìÌáÓ  Î·d  K˘Ú›Ô˘  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  Ùɘ  âÏ›‰Ô˜

ìÌáÓ, 2 TÈÌÔı¤ˇˆ ÁÓËÛ›ˇˆ Ù¤ÎÓˇˆ âÓ ›ÛÙÂÈØ ¯¿ÚȘ, öÏÂÔ˜, ÂåÚ‹ÓË

àe £ÂÔÜ ·ÙÚe˜ ìÌáӠηd XÚÈÛÙÔÜ \IËÛÔÜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ.

3 K·ıg˜ ·ÚÂοÏÂÛ¿ Û ÚÔÛÌÂÖÓ·È âÓ \EÊ¤Ûˇˆ, ÔÚ¢fiÌÂ-

ÓÔ˜  Â嘠 M·Î‰ÔÓ›·Ó,  ¥Ó·  ·Ú·ÁÁ›ÏF˘  ÙÈÛd  Ìc  ëÙÂÚԉȉ·Ûη-

ÏÂÖÓ  4 Ìˉb  ÚÔÛ¤¯ÂÈÓ  Ì‡ıÔȘ  Î·d  ÁÂÓ·ÏÔÁ›·È˜  àÂÚ¿ÓÙÔȘ,

·¥ÙÈÓ˜ ˙ËÙ‹ÛÂȘ ·Ú¤¯Ô˘ÛÈ ÌÄÏÏÔÓ j ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó £ÂÔÜ ÙcÓ âÓ

›ÛÙÂÈ.  5 Te  ‰b  Ù¤ÏÔ˜  Ùɘ  ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜  âÛÙdÓ  àÁ¿Ë  âΠ Î·-

ı·ÚĘ  Î·Ú‰›·˜  Î·d  Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜  àÁ·ıɘ  Î·d  ›ÛÙˆ˜  àÓ˘Ô-

ÎÚ›ÙÔ˘, 6 zÓ  ÙÈÓ˜  àÛÙÔ¯‹Û·ÓÙ˜  âÍÂÙÚ¿ËÛ·Ó  Â嘠 Ì·Ù·ÈÔÏÔ-

Á›·Ó, 7 ı¤ÏÔÓÙ˜ ÂrÓ·È ÓÔÌԉȉ¿ÛηÏÔÈ, Ìc ÓÔÔÜÓÙ˜ Ì‹Ù L Ï¤-

ÁÔ˘ÛÈ Ì‹Ù ÂÚd Ù›ÓˆÓ ‰È·‚‚·ÈÔÜÓÙ·È.

8 Oú‰·ÌÂÓ  ‰b  ¬ÙÈ  Î·Ïe˜  ï  ÓfiÌÔ˜,  â¿Ó  ÙȘ  ·éÙˇá  ÓƠ̂̈˜

¯ÚÉÙ·È, 9 Âå‰g˜ ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ ‰Èη›ˇˆ ÓfiÌÔ˜ Ôé ÎÂÖÙ·È, àÓfiÌÔȘ ‰b

ηd àÓ˘ÔÙ¿ÎÙÔȘ, àÛ‚¤ÛȠηd êÌ·ÚÙˆÏÔÖ˜, àÓÔÛ›ÔȘ Î·d ‚Â-

‚‹ÏÔȘ, ·ÙÚÔÏˇÒ·È˜ Î·d ÌËÙÚÔÏˇÒ·È˜, àÓ‰ÚÔÊfiÓÔȘ, 10 fiÚÓÔȘ,

àÚÛÂÓÔÎԛٷȘ, àÓ‰Ú·Ô‰ÈÛÙ·Ö˜, „‡ÛٷȘ, âÈfiÚÎÔȘ, Î·d Âú ÙÈ

≤ÙÂÚÔÓ ÙFÉ ñÁÈ·ÈÓÔ‡ÛFË ‰È‰·Ûηϛ÷· àÓÙ›ÎÂÈÙ·È, 11 Î·Ùa Ùe Âé·Á-

Á¤ÏÈÔÓ Ùɘ ‰fi͢ ÙÔÜ Ì·Î·Ú›Ô˘ £ÂÔÜ, n âÈÛÙ‡ıËÓ âÁÒ.

¶PO™ TIMO£EON Aã

X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

1

\EÁg ï ¶·ÜÏÔ˜, àfiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηÙ\ âÓÙÔÏcÓ ÙÔÜ
£ÂÔÜ ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ Ì·˜, Î·d ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ùɘ âÏ›-

‰Ô˜ Ì·˜, à¢ı‡ÓÔÌ·È Úe˜ ÙeÓ TÈÌfiıÂÔ, ÁÓ‹ÛÈÔ Ù¤ÎÓÔ ‰Èa Ùɘ ›-
ÛÙˆ˜. X¿ÚÈ, öÏÂÔ˜, ÂéÏÔÁ›· Óa ÂrÓ·È Ûb Û¤Ó· àe Ùe £Âe ·Ù¤Ú· Ì·˜
ηd ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙe ÙeÓ K‡ÚÈfi Ì·˜.

梉ԉȉ¿ÛηÏÔÈ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘

≠Oˆ˜ Ûb ·Ú·Î¿ÏÂÛ· Óa ·Ú·Ì›ÓF˘ ÛÙcÓ òEÊÂÛÔ, ¬Ù·Ó öÊ¢Á·

ÁÈa Ùc M·Î‰ÔÓ›·, öÙÛÈ Ûb ·Ú·Î·Ïᠠηd  ÙÒÚ·,  ÁÈa  Óa  ‰È‰¿ÍF˘  Î·d
Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÛF˘ ÌÂÚÈÎÔf˜ Óa Ìc ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎa àe Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ,
ÔûÙ Ó\ àÛ¯ÔÏÔÜÓÙ·È Ìb Ì‡ıÔ˘˜ Î·d à¤Ú·ÓÙ˜ ÁÂÓ·ÏÔÁ›Â˜, Ôf ÚÔ-
ηÏÔÜÓ êÏá˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, Î·d ‰bÓ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙe öÚÁÔ, Ìb Ùe ïÔÖÔ
ï £Âe˜ ÔåÎÔÓÔÌÂÖ Ùc ÛˆÙËÚ›· Ìb ‚¿ÛÈ ÙcÓ ›ÛÙÈ. Te âÈÛÙ¤Á·ÛÌ· ‰b
Ùɘ  ‰È‰·Ûηϛ·˜  Î·d  Û˘Ì‚Ô˘Ïɘ  ÂrÓ·È  àÁ¿Ë  àe  Î·ı·Úc  Î·Ú‰Èa  Î·d
àÁ·ıc Û˘Ó›‰ËÛȠηd àÓ˘fiÎÚÈÙË ›ÛÙÈ. MÂÚÈÎÔd à¤Ù˘¯·Ó Û\ ·éÙa Î·d
âÍÂÙÚ¿ËÛ·Ó Ûb Ì¿Ù·È˜

1

‰È‰·Ûηϛ˜. £¤ÏÔ˘Ó Óa ÂrÓ·È ÓÔÌԉȉ¿Ûη-

ÏÔÈ, âӡ᠉bӠηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÔûÙ ·éÙ¿, Ùa ïÔÖ· Ï¤ÁÔ˘Ó, ÔûÙ ·éÙ¿,
ÁÈa Ùa ïÔÖ· ‰›ÓÔ˘Ó ·éıÂÓÙÈÎb˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ.

\EÌÂÖ˜ ¬Ìˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ¬ÙÈ ï ÓfiÌÔ˜ ÂrÓ·È èʤÏÈÌÔ˜, âaӠηÓÂd˜

ÙeÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈFÉ çÚıá˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÜÙÔ, ¬ÙÈ ï ÓfiÌÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÈa
ÙeÓ  ‰›Î·ÈÔ,  àÏÏa  ÁÈa  ÙÔf˜  ·Ú·‚¿Ù˜  ÙÔÜ  ÓfiÌÔ˘  Î·d  ÙÔf˜  àÓ˘ÔÙ¿-
ÎÙÔ˘˜, ÙÔf˜ àÛ‚ÂÖ˜ Î·d ÙÔf˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜, ·éÙÔf˜ Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ¬ÛÈÔ
ηd îÂÚfi, ÙÔf˜ ·ÙÚÔÎÙfiÓÔ˘˜ Î·d ÙÔf˜ ÌËÙÚÔÎÙfiÓÔ˘˜, ÙÔf˜ àÓıÚˆÔÎÙfi-
ÓÔ˘˜ ÁÂÓÈÎá˜, 10 ÙÔf˜ Î·Ùa Ê‡ÛÈÓ àÓËı›ÎÔ˘˜, ÙÔf˜ ·Úa Ê‡ÛÈÓ àÓËı›-
ÎÔ˘˜, ÙÔf˜ ‰Ô˘ÏÂÌfiÚÔ˘˜, ÙÔf˜ „ÂÜÙ˜, ÙÔf˜ âÈfiÚÎÔ˘˜ Î·d ÁÂÓÈÎᘠÙÔf˜
âÓfi¯Ô˘˜ Ûb Î¿ı ôÏÏÔ Ôf àÓÙ›ÎÂÈÙ·È ÛÙcÓ ñÁÈÉ ‰È‰·Ûηϛ·, 11 ì ïÔ›·
Û˘ÌʈÓÂÖ  Ìb  Ùe  öÓ‰ÔÍÔ  Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ  ÙÔÜ  Ì·Î·Ú›Ô˘  £ÂÔÜ,  Ôf  ï  £Âe˜
âÌÈÛÙ‡ıËΠÛb Ì¤Ó·.

1. òH, „¢‰ÂÖ˜

12 K·d  ¯¿ÚÈÓ  ö¯ˆ  Ùˇá  âÓ‰˘Ó·ÌÒÛ·ÓÙ›  Ì  XÚÈÛÙˇá  \IËÛÔÜ  Ùˇá

K˘Ú›ˇˆ  ìÌáÓ,  ¬ÙÈ  ÈÛÙfiÓ  Ì  ìÁ‹Û·ÙÔ,  ı¤ÌÂÓÔ˜  Â嘠 ‰È·ÎÔÓ›·Ó
13 ÙeÓ ÚfiÙÂÚÔÓ ùÓÙ· ‚Ï¿ÛÊËÌÔӠηd ‰ÈÒÎÙËӠηd ñ‚ÚÈÛÙ‹Ó.
\AÏÏ’ äÏ‹ıËÓ, ¬ÙÈ àÁÓÔáÓ âÔ›ËÛ· âÓ àÈÛÙ›÷·. 14 ^YÂÚÂÏÂ-
fiÓ·Û ‰b ì ¯¿ÚȘ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ ÌÂÙa ›ÛÙˆ˜ Î·d àÁ¿˘
Ùɘ âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ. 15 ¶ÈÛÙe˜ ï ÏfiÁÔ˜ Î·d ¿Û˘ àԉԯɘ
ôÍÈÔ˜, ¬ÙÈ XÚÈÛÙe˜ \IËÛÔܘ qÏıÂÓ Â嘠ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ êÌ·ÚÙˆÏÔf˜
ÛáÛ·È, zÓ ÚáÙfi˜ ÂåÌÈ âÁÒ. 16 \AÏÏa ‰Èa ÙÔÜÙÔ äÏ‹ıËÓ, ¥Ó· âÓ
âÌÔd  ÚÒÙˇˆ  âӉ›ÍËÙ·È  \IËÛÔܘ  XÚÈÛÙe˜  ÙcÓ  ÄÛ·Ó  Ì·ÎÚÔı˘-
Ì›·Ó Úe˜ ñÔÙ‡ˆÛÈÓ ÙáÓ ÌÂÏÏfiÓÙˆÓ ÈÛÙ‡ÂÈÓ â’ ·éÙˇá Âå˜
˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ. 17 Tˇá ‰b ‚·ÛÈÏÂÖ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ, àÊı¿ÚÙˇˆ, àÔÚ¿Ùˇˆ,
ÌfiÓˇˆ  ÛÔÊˇá  £Âˇá,  ÙÈÌc  Î·d  ‰fiÍ·  Â嘠 ÙÔf˜  ·åáÓ·˜  ÙáÓ  ·åÒÓˆÓ.
\AÌ‹Ó.

18 T·‡ÙËÓ ÙcÓ ·Ú·ÁÁÂÏ›·Ó ·Ú·Ù›ıÂÌ·› ÛÔÈ, Ù¤ÎÓÔÓ TÈÌfi-

ıÂÂ, Î·Ùa Ùa˜ ÚÔ·ÁÔ‡Û·˜ âd Ûb ÚÔÊËÙ›·˜, ¥Ó· ÛÙÚ·Ù‡FË âÓ
·éÙ·Ö˜ ÙcӠηÏcÓ ÛÙÚ·Ù›·Ó, 19 ö¯ˆÓ ›ÛÙÈӠηd àÁ·ıcÓ Û˘Ó-
›‰ËÛÈÓ, ≥Ó ÙÈÓ˜ àˆÛ¿ÌÂÓÔÈ ÂÚd ÙcÓ ›ÛÙÈÓ âÓ·˘¿ÁËÛ·ÓØ 20
zÓ âÛÙÈÓ ^Y̤ӷÈÔ˜ Î·d \AϤͷӉÚÔ˜, ÔR˜ ·Ú¤‰ˆÎ· Ùˇá ™·Ù·Ó÷Ä,
¥Ó· ·È‰Â˘ıáÛÈ Ìc ‚Ï·ÛÊËÌÂÖÓ.

2

¶·Ú·Î·Ïá ÔsÓ ÚáÙÔÓ ¿ÓÙˆÓ ÔÈÂÖÛı·È ‰Â‹ÛÂȘ, ÚÔÛ¢-
¯¿˜, âÓÙ‡ÍÂȘ, Â鯷ÚÈÛÙ›·˜ ñbÚ ¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ, 2 ñbÚ

‚·ÛÈϤˆÓ Î·d ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ âÓ ñÂÚÔ¯FÉ ùÓÙˆÓ, ¥Ó· õÚÂÌÔӠηd
ìÛ‡¯ÈÔÓ  ‚›ÔÓ  ‰È¿ÁˆÌÂÓ  âÓ  ¿ÛFË  ÂéÛ‚›÷·  Î·d  ÛÂÌÓfiÙËÙÈ.
3 TÔÜÙÔ ÁaڠηÏeӠηd àfi‰ÂÎÙÔÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ
£ÂÔÜ, 4 n˜ ¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ı¤ÏÂÈ ÛˆıÉӷȠηd Â嘠â›ÁÓˆÛÈÓ
àÏËı›·˜  âÏıÂÖÓ.  5 Ex˜  ÁaÚ  £Âfi˜,  Âx˜  Î·d  ÌÂÛ›Ù˘  £ÂÔÜ  Î·d
àÓıÚÒˆÓ, ôÓıÚˆÔ˜ XÚÈÛÙe˜ \IËÛÔܘ, 6 ï ‰Ôf˜ ë·˘ÙeÓ àÓÙ›Ï˘-
ÙÚÔÓ ñbÚ ¿ÓÙˆÓ, Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔӠηÈÚÔÖ˜ å‰›ÔȘ, 7 Â嘠n âÙ¤ıËÓ

EéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ÁÈa Ùe öÏÂÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘

12 K·d Â鯷ÚÈÛÙá ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙe ÙeÓ K‡ÚÈfi Ì·˜, Ôf ÌÔÜ ö‰ˆ-

Û ‰‡Ó·ÌÈ, ‰ÈfiÙÈ Ìb öÎÚÈÓ öÌÈÛÙԠηd ÌÔÜ àÓ¤ıÂÛ ñËÚÂÛ›·, 13 âÓˇá
ÚˆÙ‡ÙÂÚ· õÌÔ˘Ó àÛ‚c˜ Î·Ù‹ÁÔÚÔ˜ Î·d ‰ÈÒÎÙ˘ Î·d Î·ÎÔÔÈfi˜. \AÏÏ\
âÏ‹ıËη, ‰ÈfiÙÈ ö‰ÂÈÍ· ·éÙc Ùc ‰È·ÁˆÁc àe ôÁÓÔÈ·, ‰È·ÙÂÏÒÓÙ·˜ Ûb
ηٿÛÙ·ÛÈ àÈÛÙ›·˜. 14 ^YÂÚÂͯ›ÏÈÛ ‰b ì ¯¿ÚÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ ‰Èa
Ùɘ  ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜  Î·d  àÁ¿˘,  ÙcÓ  ïÔ›·  ö‰ÂÈÍ  ‰Èa  ÙÔÜ  \IËÛÔÜ  XÚÈ-
ÛÙÔÜ. 15 ErÓ·È àÏËıÈÓe˜ ï ÏfiÁÔ˜ Î·d ÙÂÏ›ˆ˜ ôÍÈÔ˜ àԉԯɘ, ¬ÙÈ ï \IË-
ÛÔܘ  XÚÈÛÙe˜  qÏı  ÛÙeÓ  ÎfiÛÌÔ  ÁÈa  Óa  ÛÒÛFË  êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜,  àe  ÙÔf˜
ïÔ›Ô˘˜ ÚáÙÔ˜ ÂrÌ·È âÁÒ. 16 \AÏÏa ÁÈ\ ·éÙe âÏ‹ıËη, ÁÈa Óa ‰Â›ÍFË
ï  \IËÛÔܘ  XÚÈÛÙe˜  Ûb  Ì¤Ó·  ÚáÙÔ  ¬ÏË  ÙcÓ  ÂéÛÏ·Á¯Ó›· ÙÔ˘,  ÁÈa  Óa
ÂrÌ·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·  Û\  ¬ÛÔ˘˜  ÛÙe  Ì¤ÏÏÔÓ  ıa  ÈÛÙ‡ԢӠ Û\  ·éÙeÓ  ÁÈa  Ó\
àÔÎÙÔÜÓ ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹. 17 ™ÙeÓ ·åÒÓÈÔ ÏÔÈeÓ ‚·ÛÈϤ·, ÙeÓ àı¿Ó·-
ÙÔ, ÙeÓ àfiÚ·ÙÔ, Ùe ÌfiÓÔ ÛÔÊe £Âfi, i˜ àÔ‰›‰ÂÙ·È ÙÈÌc Î·d ‰fiÍ· ÛÙÔf˜
àÂÚ¿ÓÙÔ˘˜ ·åáÓ˜. \AÌ‹Ó.

\AÁgÓ Ìb ›ÛÙȠηd àÁ·ıc Û˘Ó›‰ËÛÈ

18 AéÙc Ùc Û˘Ì‚Ô˘Ïc ÛÔÜ ‰›Óˆ, ·È‰› ÌÔ˘ TÈÌfiıÂÂ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùd˜

ÚÔÊËÙÂÖ˜ Ôf ÚÔËÁ‹ıËηӠÁÈa Û¤Ó·, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ·éÙb˜ ñ\ ù„ÈÓ Ó\
àÁˆÓ›˙ÂÛ·È  ó˜  ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘  ÙeÓ  Î·ÏeÓ  àÁáÓ·,  19 ö¯ÔÓÙ·˜  ›ÛÙÈ  Î·d
àÁ·ıc Û˘Ó›‰ËÛÈ, ÙcÓ ïÔ›· ÌÂÚÈÎÔd àÒıË۷Ӡηd öÙÛÈ Ó·˘¿ÁËÛ·Ó ó˜
Úe˜  ÙcÓ  ›ÛÙÈ.  20 \A\  ·éÙÔf˜  ÂrÓ·È  ï  ^Y̤ӷÈÔ˜  Î·d  ï  \AϤͷӉÚÔ˜,
ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ·Ú¤‰ˆÛ· ÛÙe ™·Ù·ÓÄ, ÁÈa Óa ‚·Û·ÓÈÛıÔÜÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎá˜
ÁÈa Óa Ìc ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ‚Ï¿ÛÊËÌ· (·îÚÂÙÈο).

^O‰ËÁ›Â˜ ÁÈa ÚÔÛ¢¯‹, ÛÂÌÓfiÙËÙ·, Ï·ÙÚ›· Î·d ÙÂÎÓÔÁÔÓ›· 

2

¶·Ú·Î·Ïá ‰¤, ÚáÙ· à\ ¬Ï· Óa Á›ÓˆÓÙ·È ‰Â‹ÛÂȘ, ÚÔÛ¢¯¤˜, ·-
Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ, Â鯷ÚÈÛٛ˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈa ÙÔf˜ ‚·-

ÛÈÏÂÖ˜ Î·d ¬Ï· Ùa ñÂÚÔ¯ÈÎa ÚfiÛˆ·, ÁÈa Óa ‰È¿ÁˆÌ õÚÂÌԠηd ≥Û˘-
¯Ô ‚›Ô Ìb Î¿ı ÂéÛ¤‚ÂÈ· Î·d ÛÂÌÓfiÙËÙ·. ¢ÈfiÙÈ ·éÙe ÂrӷȠηÏe Î·d
Âé¿ÚÂÛÙÔ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ Ì·˜ £ÂÔÜ, ï ïÔÖÔ˜ ı¤ÏÂÈ Óa ÛˆıÔÜÓ
¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔȠηd Óa öÏıÔ˘Ó Ûb â›ÁÓˆÛÈ Ùɘ àÏËı›·˜. ¢ÈfiÙÈ ï
·éÙe˜ ÂrÓ·È £Âfi˜, ï ·éÙe˜ ÂrӷȠηd ÌÂÛ›Ù˘ ÌÂÙ·Íf £ÂÔܠηd àÓıÚÒ-
ˆÓ ó˜ ôÓıÚˆÔ˜ \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜. AéÙe˜ ö‰ˆÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ àÓÙd
χÙÚÔ˘ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÚÄÁÌ· Ôf Âr¯Â ïÚÈÛıɠηd öÁÈÓÂ
ÛÙeӠηÈÚfi ÙÔ˘. °È\ ·éÙe óÚ›ÛıËη âÁg Î‹Ú˘Í Î·d àfiÛÙÔÏÔ˜, – àÏ‹-

904

¶PO™  TIMO£EON  Aã

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

¶PO™  TIMO£EON  Aã

905

âÁg Î‹Ú˘Í Î·d àfiÛÙÔÏÔ˜, – àÏ‹ıÂȷӠϤÁˆ âÓ XÚÈÛÙˇá, Ô頄‡-
‰ÔÌ·È –, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ âıÓáÓ âÓ ›ÛÙÂȠηd àÏËı›÷·.

8 BÔ‡ÏÔÌ·È ÔsÓ ÚÔÛ‡¯ÂÛı·È ÙÔf˜ ôÓ‰Ú·˜ âÓ ·ÓÙd Ùfiˇˆ,

â·›ÚÔÓÙ·˜ ïÛ›Ô˘˜ ¯ÂÖÚ·˜, ¯ˆÚd˜ çÚÁɘ Î·d ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔÜ.

9 ^øÛ·‡Ùˆ˜  Î·d  Ùa˜  Á˘Ó·Öη˜  âÓ  Î·Ù·ÛÙÔÏFÉ  ÎÔÛÌ›ˇˆ,  ÌÂÙa

·å‰Ôܘ  Î·d  ÛˆÊÚÔÛ‡Ó˘  ÎÔÛÌÂÖÓ  ë·˘Ù¿˜,  Ìc  âÓ  ϤÁÌ·ÛÈÓ  j
¯Ú˘Ûˇá j Ì·ÚÁ·Ú›Ù·È˜ j îÌ·ÙÈÛÌˇá ÔÏ˘ÙÂÏÂÖ, 10 àÏÏ’ n Ú¤ÂÈ
Á˘Ó·ÈÍdÓ â·ÁÁÂÏÏÔ̤ӷȘ ıÂÔÛ¤‚ÂÈ·Ó, ‰È’ öÚÁˆÓ àÁ·ıáÓ.

11 °˘Óc  âÓ  ìÛ˘¯›÷·  Ì·Óı·Ó¤Ùˆ,  âÓ  ¿ÛFË  ñÔÙ·ÁFÉ.  12 °˘-

Ó·ÈÎd ‰b ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ ÔéΠâÈÙÚ¤ˆ, Ôé‰b ·éıÂÓÙÂÖÓ àÓ‰Úfi˜, àÏÏ’
ÂrÓ·È  âÓ  ìÛ˘¯›÷·.  13 \A‰aÌ  ÁaÚ  ÚáÙÔ˜  âÏ¿ÛıË,  ÂrÙ·  Eû·.
14 K·d \A‰aÌ ÔéΠä·Ù‹ıË, ì ‰b Á˘Óc à·ÙËıÂÖÛ· âÓ ·Ú·-
‚¿ÛÂÈ Á¤ÁÔÓÂ. 15 ™ˆı‹ÛÂÙ·È ‰b ‰Èa Ùɘ ÙÂÎÓÔÁÔÓ›·˜, âaÓ Ì›-
ÓˆÛÈÓ âÓ ›ÛÙÂȠηd àÁ¿Fˠηd êÁÈ·ÛÌˇá ÌÂÙa ÛˆÊÚÔÛ‡Ó˘.

3

¶ ÈÛÙe˜  ï  ÏfiÁԘؠ Eú  ÙȘ  âÈÛÎÔɘ  çÚ¤ÁÂÙ·È,  Î·ÏÔÜ  öÚÁÔ˘
âÈı˘ÌÂÖ. 2 ¢ÂÖ ÔsÓ ÙeÓ â›ÛÎÔÔÓ àÓÂ›ÏËÙÔÓ ÂrÓ·È, ÌÈĘ

Á˘Ó·ÈÎe˜  ôÓ‰Ú·,  ÓËÊ¿ÏÈÔÓ,  ÛÒÊÚÔÓ·,  ÎfiÛÌÈÔÓ,  ÊÈÏfiÍÂÓÔÓ,  ‰È-
‰·ÎÙÈÎfiÓ, 3 Ìc ¿ÚÔÈÓÔÓ, Ìc Ï‹ÎÙËÓ, Ìc ·åÛ¯ÚÔÎÂÚ‰É, àÏÏ’
âÈÂÈÎÉ, ôÌ·¯ÔÓ, àÊÈÏ¿ÚÁ˘ÚÔÓ, 4 ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÔúÎÔ˘ Î·ÏᘠÚÔ˚-
ÛÙ¿ÌÂÓÔÓ, Ù¤ÎÓ· ö¯ÔÓÙ· âÓ ñÔÙ·ÁFÉ ÌÂÙa ¿Û˘ ÛÂÌÓfiÙËÙÔ˜Ø
5 – Âå ‰¤ ÙȘ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÔúÎÔ˘ ÚÔÛÙÉÓ·È ÔéΠÔr‰Â, ᘠ\EÎÎÏË-
Û›·˜ £ÂÔÜ âÈÌÂÏ‹ÛÂÙ·È; – 6 Ìc ÓÂfiÊ˘ÙÔÓ, ¥Ó· Ìc Ù˘ÊˆıÂd˜ Âå˜
Îڛ̷  âÌ¤ÛFË  ÙÔÜ  ¢È·‚fiÏÔ˘.  7 ¢ÂÖ  ‰b  ·éÙeÓ  Î·d  Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó
ηÏcÓ  ö¯ÂÈÓ  àe  ÙáÓ  ö͈ıÂÓ,  ¥Ó·  Ìc  Â嘠 çÓÂȉÈÛÌeÓ  âÌ¤ÛFË
ηd ·Á›‰· ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘.

8 ¢È·ÎfiÓÔ˘˜ óÛ·‡Ùˆ˜ ÛÂÌÓÔ‡˜, Ìc ‰ÈÏfiÁÔ˘˜, Ìc ÔúÓˇˆ ÔÏÏˇá

ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜, Ìc ·åÛ¯ÚÔÎÂÚ‰ÂÖ˜, 9 ö¯ÔÓÙ·˜  Ùe  Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ  Ùɘ
›ÛÙˆ˜ âӠηı·Ú÷Ä Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÈ. 10 K·d ÔyÙÔÈ ‰b ‰ÔÎÈÌ·˙¤Ûıˆ-

ıÂÈ· Ï¤Áˆ âÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùe XÚÈÛÙfi, ‰bÓ „‡‰ÔÌ·È –, ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙáÓ
âıÓÈÎáÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Î·d àÏËıÈÓ¿.

£¤Ïˆ ÏÔÈeÓ Óa ÚÔÛ‡¯ˆÓÙ·È Ôî ôÓ‰Ú˜ Ûb Î¿ı ÙfiÔ, ñ„ÒÓÔÓÙ·˜

¯¤ÚÈ· ±ÁÈ·, ¯ˆÚd˜ Ù·Ú·¯c Î·d àÌÊÈ‚ÔÏ›·.

\E›Û˘ ‰b Ôî Á˘Ó·ÖΘ Óa ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ìb âÓ‰˘Ì·-

Û›· ÛÂÌÓ‹, Ìb Û˘ÛÙÔÏc Î·d ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·, ù¯È Ìb âÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË ÎfiÌ̈ÛÈ
j ¯Ú˘Ûa ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· j Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· j ÔÏ˘ÙÂÏÉ âÓ‰‡Ì·Ù·, 10 àÏÏa Ìb
¬,ÙÈ  Ú¤ÂÈ  Ûb  Á˘Ó·ÖΘ,  Ôf  ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È  ó˜  ıÂÔÛ‚ÂÖ˜,  Ìb  Î·Ïa
öÚÁ· ‰ËÏ·‰‹.

11 ^H Á˘Ó·Öη Óa Ì·ı·›ÓFË ÛȈ‹, Ï‹ÚË ñÔÙ·Á‹. 12 ™Ùc Á˘Ó·Öη

‚‚·›ˆ˜ ‰bÓ âÈÙÚ¤ˆ  Óa  ‰È‰¿ÛÎFË (ÛÙd˜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎb˜ Û˘Ó¿ÍÂȘ) j Óa
âÍÔ˘ÛÈ¿˙FË ÙeÓ ôÓ‰Ú·, àÏÏa Óa ÂrÓ·È Ûb Ù·›ӈÛÈ. 13 ¢ÈfiÙÈ ï \A‰aÌ Ï¿-
ÛıËΠÚáÙ·, öÂÈÙ· ì Eû·. 14 \E›Û˘ ï \A‰aÌ ‰bÓ à·Ù‹ıËÎÂ, âÓˇá ì
Á˘Ó·Öη à·Ù‹ıËΠηd öηÓ ·Ú¿‚·ÛÈ. 15 £a ÛˆıFÉ ‰b Ìb ÙcÓ ÙÂÎÓÔ-
ÁÔÓ›·, âaÓ (ì öÁÁ·ÌË Á˘Ó·Öη ÁÂÓÈÎá˜, Ôî öÁÁ·Ì˜ Á˘Ó·ÖΘ) ·Ú·Ì›-
ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ›ÛÙȠηd ÙcÓ àÁ¿ˠηd ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ· ‰Èa Ùɘ ÛˆÊÚÔÛ‡Ó˘.

¶á˜ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È Ôî ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔd Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜

3

\AÍÈfiÈÛÙÔ˜ ï ÏfiÁÔ˜: \EaӠηÓÂd˜ âÈı˘ÌFÉ Óa ÂrÓ·È â›ÛÎÔÔ˜

1

, Î·Ïe

öÚÁÔ  âÈı˘ÌÂÖ.  \AÏÏa  Ú¤ÂÈ  ï  â›ÛÎÔÔ˜  Óa  ÂrÓ·È  à‰È¿‚ÏËÙÔ˜,

ÌÈĘ Á˘Ó·›Î·˜ ôÓ‰Ú·˜ (âaÓ ÂrÓ·È öÁÁ·ÌÔ˜), ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜, âÁÎÚ·Ù‹˜, ÛÂ-

ÌÓfi˜, ÊÈÏfiÍÂÓÔ˜, ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜, ù¯È ‚›·ÈÔ˜ Î·d âÈıÂÙÈÎfi˜, ù¯È ÊÈÏfiÓÈÎÔ˜,

ù¯È  ·åÛ¯ÚÔÎÂÚ‰‹˜,  àÏÏa  ÚÄÔ˜,  àÊÈÏfiÓÈÎÔ˜,  àÊÈÏ¿ÚÁ˘ÚÔ˜.  Na  Î˘-

‚ÂÚÓ÷ĠηÏa  Ùe  Û›ÙÈ ÙÔ˘, Óa ö¯FË Ù¤ÎÓ· ñ¿ÎÔ˘· Ìb Î¿ı ÛÂÌÓfiÙËÙ·.

– \EaÓ ‰b Î·ÓÂd˜ ‰bӠͤÚFË Óa Î˘‚ÂÚÓ‹ÛFË Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘, ᘠıa ‰ÈÔÈ-

΋ÛFË ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ; – Na ÌcÓ ÂrÓ·È ÚfiÛÊ·ÙԠ̤ÏÔ˜ ÛÙcÓ

\EÎÎÏËÛ›·, ÁÈa Óa ÌcÓ ñÂÚËÊ·Ó¢ıFɠηd Î·Ù·‰ÈηÛıFÉ ¬ˆ˜ ï ¢È¿‚Ô-

ÏÔ˜. \E›Û˘ ·éÙe˜ Ú¤ÂÈ Óa ö¯FˠηÏc Ì·ÚÙ˘Ú›· Î·d àe ÙÔf˜ ö͈

Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÁÈa Óa ÌcÓ âÍ¢ÙÂÏÈÛıFɠηd ¤ÛFË Ûb ·Á›‰· ÙÔÜ ¢È·-

‚fiÏÔ˘.

\E›Û˘ ÔȿÎÔÓÔÈ Ú¤ÂÈ Óa ÂrÓ·È ÛÂÌÓÔ›, ù¯È ‰ÈÚfiÛˆÔÈ, ù¯È Ìb

Ùe ÓÔÜ ÙÔ˘˜ ÛÙe ÔÏf ÎÚ·Û›, ù¯È ·åÛ¯ÚÔÎÂÚ‰ÂÖ˜. Na ÎÚ·ÙÔÜÓ ÙcÓ îÂÚc

ñfiıÂÛÈ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ Ìb Î·ı·Úc Û˘Ó›‰ËÛÈ. 10 K·d ·éÙÔd ‰b i˜ âÍÂÙ¿-

906

¶PO™  TIMO£EON  Aã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

¶PO™  TIMO£EON  Aã

907

1. \E›ÛÎÔÔ˜ ÏÂÁfiٷӠηd ï ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜

Û·Ó ÚáÙÔÓ, ÂrÙ· ‰È·ÎÔÓ›و۷ӠàÓ¤ÁÎÏËÙÔÈ ùÓÙ˜. 11 °˘Ó·Ö-
η˜  óÛ·‡Ùˆ˜  ÛÂÌÓ¿˜,  Ìc  ‰È·‚fiÏÔ˘˜,  ÓËÊ·Ï›Ô˘˜,  ÈÛÙa˜  âÓ
ÄÛÈ.  12 ¢È¿ÎÔÓÔÈ  öÛÙˆÛ·Ó  ÌÈĘ  Á˘Ó·ÈÎe˜  ôÓ‰Ú˜,  Ù¤ÎÓˆÓ
ηÏᘠ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ  Î·d  ÙáÓ  å‰›ˆÓ  ÔúΈÓ.  13 Oî  ÁaÚ  Î·Ïá˜
‰È·ÎÔÓ‹Û·ÓÙ˜ ‚·ıÌeÓ ë·˘ÙÔÖ˜ Î·ÏeÓ ÂÚÈÔÈÔÜÓٷȠηd ÔÏ-
ÏcÓ ·ÚÚËÛ›·Ó âÓ ›ÛÙÂÈ ÙFÉ âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ.

14 T·ÜÙ¿ ÛÔÈ Áڿʈ âÏ›˙ˆÓ âÏıÂÖÓ Úfi˜ Û ٿ¯ÈÔÓ. 15 \EaÓ

‰b  ‚Ú·‰‡Óˆ,  ¥Ó·  Âå‰Fɘ  ᘠ ‰ÂÖ  âÓ  ÔúΡˆ  £ÂÔÜ  àÓ·ÛÙÚ¤ÊÂÛı·È,
≥ÙȘ  âÛÙdÓ  \EÎÎÏËÛ›·  £ÂÔÜ  ˙áÓÙÔ˜,  ÛÙÜÏÔ˜  Î·d  ë‰Ú·›ˆÌ·  Ùɘ
àÏËı›·˜. 16 K·d ïÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ì¤Á· âÛÙd Ùe Ùɘ ÂéÛ‚›·˜
Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓØ £Âe˜ âÊ·ÓÂÚÒıË âÓ Û·ÚΛ, â‰ÈηÈÒıË âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ,
üÊıË  àÁÁ¤ÏÔȘ,  âÎËÚ‡¯ıË  âÓ  öıÓÂÛÈÓ,  âÈÛÙ‡ıË  âÓ  ÎfiÛÌˇˆ,
àÓÂÏ‹ÊıË âÓ ‰fiÍFË.

4

T e ‰b ¶ÓÂÜÌ· ®ËÙᘠϤÁÂÈ ¬ÙÈ âÓ ñÛÙ¤ÚÔȘ Î·ÈÚÔÖ˜ àÔÛÙ‹-
ÛÔÓÙ·› ÙÈÓ˜ Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ˜ Ó‡̷ÛÈ Ï¿ÓÔȘ

ηd ‰È‰·Ûηϛ·È˜ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, 2 âÓ ñÔÎÚ›ÛÂÈ „¢‰ÔÏfiÁˆÓ, ÎÂ-
η˘ÙËÚÈ·Ṳ̂ӈӠ ÙcÓ  å‰›·Ó  Û˘Ó›‰ËÛÈÓ,  3 ÎˆÏ˘fiÓÙˆÓ Á·ÌÂÖÓ,
à¤¯ÂÛı·È  ‚ڈ̿وӠ L  ï  £Âe˜  öÎÙÈÛÂÓ  Â嘠 ÌÂÙ¿ÏË„ÈÓ  ÌÂÙa
Â鯷ÚÈÛÙ›·˜ ÙÔÖ˜ ÈÛÙÔÖ˜ Î·d âÂÁÓˆÎfiÛÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó. 4 ≠OÙÈ
ÄÓ  ÎÙ›ÛÌ·  £ÂÔÜ  Î·ÏfiÓ,  Î·d  Ôé‰bÓ  àfi‚ÏËÙÔÓ  ÌÂÙa  Â鯷ÚÈ-
ÛÙ›·˜  Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÓØ  5 êÁÈ¿˙ÂÙ·È  ÁaÚ  ‰Èa  ÏfiÁÔ˘  £ÂÔÜ  Î·d
âÓه͈˜.

˙ˆÓÙ·È ÚáÙ·, Î·d öÂÈÙ· i˜ Á›ÓˆÓÙ·È ‰È¿ÎÔÓÔÈ, âaÓ ÂrÓ·È àËÏÏ·Á̤-
ÓÔȠηÙËÁÔÚ›·˜. 11 Oî Á˘Ó·ÖΘ (ÙÔ˘˜) â›Û˘ Óa ÂrÓ·È ÛÂÌÓ¤˜, ù¯È ÊÈ-
ÏÔηًÁÔÚ˜ (ÎÔ˘ÙÛÔÌfiϘ), ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜, ÈÛÙb˜ Ûb ¬Ï·. 12 Oȿ-
ÎÔÓÔÈ Óa ÂrÓ·È ÌÈĘ Á˘Ó·›Î·˜ ôÓ‰Ú˜ (âaÓ ÂrÓ·È öÁÁ·ÌÔÈ), Î·d Óa Î˘-
‚ÂÚÓÔÜӠηÏa Ùa Ù¤ÎÓ· Î·d Ùa Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. 13 ≠OÛÔÈ ‰b ‰È·ÎfiÓË۷Ӡη-
Ï¿, àÔÎÙÔÜÓ ÌÂÁ¿ÏË ñfiÏ˄Ƞηd ÔÏÏc âÎÙ›ÌËÛÈ ÁÈa Ùe ˙ÉÏÔ ÙÔ˘˜ ¯¿-
ÚÈÓ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

^O ÛÙÜÏÔ˜ Î·d Ùe ë‰Ú·›ˆÌ· Ùɘ àÏËı›·˜

Te Ì¤Á· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ Ùɘ ÂéÛ‚›·˜

14  AéÙa  ÛÔÜ  Áڿʈ,  âÏ›˙ÔÓÙ·˜  Óa  öÏıˆ  Ûb  Û¤Ó·  Û˘ÓÙfï˜.

15 \AÏÏ\ âaÓ ‚Ú·‰‡Óˆ, ÛÔÜ Ùa Áڿʈ ÁÈa Óa Í¤ÚF˘ ᘠÚ¤ÂÈ Óa Û˘Ì-
ÂÚÈʤÚÂٷȠηÓÂd˜ ÛÙeÓ ÔrÎÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf ÂrÓ·È ì \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ £Â-
ÔÜ ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ, ï ÛÙÜÏÔ˜ Î·d ì ÛÙÂÚÂa ‚¿ÛÈ Ùɘ àÏËı›·˜. 16 ^OÌÔ-
ÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰¤, ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ £ÚËÛΛ·˜ Ì·˜: ^O £Âe˜
Ê·ÓÂÚÒıËΠÌb Û¿Úη, ‰ÈηÈÒıËΠàe Ùe ¶ÓÂÜÌ· (Ùe ¶ÓÂÜÌ· à¤‰ÂÈ-
ÍÂ, ¬ÙÈ ‰bÓ qÙ·Ó êÏᘠôÓıÚˆÔ˜, àÏÏa £Â¿ÓıÚˆÔ˜), Ê¿ÓËΠÛb Î‹-
Ú˘Î˜  (Ô΋ڢΤ˜  ÙÔ˘  ñÉÚÍ·Ó  ·éÙfiÙ˜  Ì¿ÚÙ˘Ú˜),  ÎËÚ‡¯ıËΠ ÛÙa
öıÓË, ÈÛÙ‡ıËΠÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÓ·Ï‹ÊıËΠÌb ‰fiÍ·.

¶ÚÔÊËÙ›· ÁÈa àÔÛÙ·Û›· àe ÙcÓ ¶›ÛÙȠηd ·îÚ¤ÛÂȘ

4

\AÏÏa Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÚËÙᘠϤÁÂÈ, ¬ÙȠηÙa ÙÔf˜ ñÛÙÂÚÈÓÔf˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜
ÌÂÚÈÎÔd ı\ àÔÛٷًÛÔ˘Ó àe ÙcÓ ¶›ÛÙȠηd ıa ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó Ûb Ó‡-

Ì·Ù· à·ÙËÏa Î·d Ûb ‰È‰·Ûηϛ˜ ‰·ÈÌÔÓ›ˆÓ, Ôf ıa ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó „¢-
‰ÔÏfiÁÔÈ ñÔÎÚÈÙ·›, ÓÂÎڈ̤ÓÔÈ ÛÙc Û˘Ó›‰ËÛ› ÙÔ˘˜, Ôf ı\ à·ÁÔÚ‡-
Ô˘Ó Ùe Á¿ÌÔ, â›Û˘ ıa âÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó àÔ¯c àe ÙÚÔʤ˜ (ó˜ ‰ÉıÂÓ àο-
ı·ÚÙ˜), Ùd˜ ïÔÖ˜ ï £Âe˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÁÈa Óa ÙÚÒÁԢӠηd Ó\ àÓ·¤Ì-
Ô˘Ó Â鯷ÚÈÛÙ›· ÛÙe £Âe Ôî ÈÛÙÔd Î·d ÁÓáÛÙ˜ Ùɘ àÏËı›·˜. ¢ÈfiÙÈ
οı ÙÈ, Ôf ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Âfi˜, ÂrÓ·È èʤÏÈÌÔ, Î·d Î·Ó¤Ó· ‰bÓ ÂrÓ·È
àÔÚÚ›„ÈÌÔ,  àÚÎÂÖ  Óa  Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È  Ìb  Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ·  ÚÔÛ¢¯‹.
¢ÈfiÙÈ êÁÈ¿˙ÂÙ·È Ìb Ùe ÏfiÁÔ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ÙcÓ ÚÔÛ¢¯‹.

908

¶PO™  TIMO£EON  Aã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

¶PO™  TIMO£EON  Aã

909

6 T·ÜÙ· ñÔÙÈı¤ÌÂÓÔ˜ ÙÔÖ˜ à‰ÂÏÊÔÖ˜ Î·Ïe˜ öÛFË ‰È¿ÎÔÓÔ˜ \IË-

ÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  âÓÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜  ÙÔÖ˜  ÏfiÁÔȘ  Ùɘ  ¶›ÛÙˆ˜  Î·d  Ùɘ

ηÏɘ  ‰È‰·Ûηϛ·˜  Fw  ·ÚËÎÔÏÔ‡ıËη˜. 7 TÔf˜  ‰b  ‚‚‹ÏÔ˘˜

ηd ÁÚ·Ò‰ÂȘ Ì‡ıÔ˘˜ ·Ú·ÈÙÔÜ. °‡ÌÓ·˙ ‰b Û·˘ÙeÓ Úe˜ ÂéÛ¤-

‚ÂÈ·Ó. 8 ^H Áaڠۈ̷ÙÈÎc Á˘ÌÓ·Û›· Úe˜ çÏ›ÁÔÓ âÛÙdÓ èʤÏÈ-

ÌÔ˜,  ì  ‰b  ÂéÛ¤‚ÂÈ·  Úe˜  ¿ÓÙ·  èʤÏÈÌfi˜  âÛÙÈÓ,  â·ÁÁÂÏ›·˜

ö¯Ô˘Û· ˙ˆÉ˜ Ùɘ ÓÜӠηd Ùɘ ÌÂÏÏÔ‡Û˘. 9 ¶ÈÛÙe˜ ï ÏfiÁÔ˜ Î·d

¿Û˘  àԉԯɘ  ôÍÈÔ˜.  10 E嘠 ÙÔÜÙÔ  ÁaÚ  Î·d  ÎÔÈáÌÂÓ  Î·d

çÓÂȉÈ˙fiÌÂı·,  ¬ÙÈ  äÏ›Î·ÌÂÓ  âd  £Âˇá  ˙áÓÙÈ,  ¬˜  âÛÙÈ  ÛˆÙcÚ

¿ÓÙˆÓ àÓıÚÒˆÓ, Ì¿ÏÈÛÙ· ÈÛÙáÓ.

11 ¶·Ú¿ÁÁÂÏÏ ٷÜÙ· Î·d ‰›‰·ÛÎÂ. 12 Mˉ›˜ ÛÔ˘ Ùɘ ÓÂfi-

ÙËÙÔ˜ Î·Ù·ÊÚÔÓ›و, àÏÏa Ù‡Ô˜ Á›ÓÔ˘ ÙáÓ ÈÛÙáÓ âÓ ÏfiÁˇˆ, âÓ

àÓ·ÛÙÚÔÊFÉ,  âÓ  àÁ¿FË,  âÓ  Ó‡̷ÙÈ,  âÓ  ›ÛÙÂÈ,  âÓ  êÁÓ›÷·.

13 ≠Eˆ˜ öÚ¯ÔÌ·È ÚfiÛ¯ ÙFÉ àÓ·ÁÓÒÛÂÈ, ÙFÉ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ, ÙFÉ ‰È-

‰·Ûηϛ÷·. 14 Mc à̤ÏÂÈ ÙÔÜ âÓ ÛÔd ¯·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜, n â‰fiıË ÛÔÈ

‰Èa ÚÔÊËÙ›·˜ ÌÂÙa âÈı¤Ûˆ˜ ÙáÓ ¯ÂÈÚáÓ ÙÔÜ ÚÂÛ‚˘ÙÂÚ›Ô˘.

15 T·ÜÙ· ÌÂϤٷ, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ úÛıÈ, ¥Ó· ÛÔ˘ ì ÚÔÎÔc Ê·ÓÂÚa

Fq  âÓ  ÄÛÈÓ.  16 òE¯  Û·˘Ùˇá  Î·d  ÙFÉ  ‰È‰·Ûηϛ÷·,  â›ÌÂÓÂ

·éÙÔÖ˜. TÔÜÙÔ ÁaÚ ÔÈáӠηd Û·˘ÙeÓ ÛÒÛÂȘ Î·d ÙÔf˜ àÎÔ‡ÔÓ-

Ù¿˜ ÛÔ˘.

K·Ïe˜ ñËÚ¤Ù˘ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ

\EaÓ ·éÙa ‰È‰¿ÛÎF˘ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜, ıa ÂrÛ·È ≤Ó·˜ Î·Ïe˜ ñËÚ¤Ù˘

ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Ôf àÓ·ÙÚ¤ÊÂÛ·È Ìb ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜ Î·d
Ùɘ  Î·Ïɘ  ‰È‰·Ûηϛ·˜,  ÙcÓ  ïÔ›·  ö¯ÂȘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. Mb  ÙÔf˜
àÓȤÚÔ˘˜ ‰b Ì‡ıÔ˘˜, Ôf ÂrÓ·È ÁÈa ÁÚ·˝‰È·, Óa ÌcÓ àÛ¯ÔÏÉ۷ȠηıfiÏÔ˘.
Na Á˘ÌÓ¿˙F˘ ‰b ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘, ÁÈa Óa ÚÔԉ‡F˘ Ûb ÂéÛ¤‚ÂÈ·. ^H
âÎÁ‡ÌÓ·ÛÈ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂrÓ·È ‚‚·›ˆ˜ èʤÏÈÌË ÁÈa Ï›ÁÔ, âÓˇá ì ÂéÛ¤-
‚ÂÈ· ÂrÓ·È èʤÏÈÌË ÁÈa ¿ÓÙÔÙÂ, âÂȉc ñfiÛ¯ÂÙ·È àÁ·ıa ÁÈa ÙcÓ ·-
ÚÔÜÛ· Î·d ÁÈa Ùc Ì¤ÏÏÔ˘Û· ˙ˆ‹. ^O ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È àÏËıÈÓe˜ Î·d ÙÂÏ›-
ˆ˜ ôÍÈÔ˜ àԉԯɘ. 10 °È\ ·éÙe ôÏψÛÙ ηd ÎÔÈ¿˙Ô˘Ì ηd ñÔ̤-
ÓÔ˘Ì  çÓÂȉÈÛÌÔ‡˜  (¯Ï¢·ÛÌÔ‡˜,  ⋲‚ÚÂȘ),  ‰ÈfiÙÈ  ÛÙËڛͷÌ  ÙcÓ  âÏ›‰·
Ì·˜ ÛÙeÓ àÏËıÈÓe £Âfi, ï ïÔÖÔ˜ âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· ¬ÏˆÓ ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ.

«T‡Ô˜ ÙáÓ ÈÛÙáÓ»

11 Na Ï¤ÁF˘ ·éÙa Î·d Óa ‰È‰¿ÛÎF˘. 12 K·ÓÂd˜ Óa Ìc Ûb Î·Ù·ÊÚÔÓFÉ

ÁÈa Ùe Ó·Úe Ùɘ ìÏÈΛ·˜, àÏÏa Óa Á›ÓÂÛ·È ñfi‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ÈÛÙáÓ Ìb
Ùe ÏfiÁÔ, Ìb Ùc Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ìb ÙcÓ àÁ¿Ë, Ìb ÙcÓ àÁ·ıc ‰È¿ıÂÛÈ, Ìb
ÙcӠηψۇÓË, Ìb ÙcÓ êÁÓfiÙËÙ·. 13 ≠Eˆ˜ ¬ÙÔ˘ öÏıˆ, Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ ÙcÓ
ÚÔÛÔ¯‹ ÛÔ˘ ÛÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛÈ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ, ÛÙe Î‹Ú˘ÁÌ·, ÛÙc ‰È‰·Ûη-
Ï›·.  14  Na  Ìc ·Ú·ÌÂÏFɘ  Ùe  ¯¿ÚÈÛÌ¿ ÛÔ˘, Ôf ÛÔÜ ‰fiıËΠηÙfiÈÓ
ÚÔÊËÙ›·˜ Ìb â›ıÂÛÈ ÙáÓ ¯ÂÚÈáÓ ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ (TfiÙ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ
èÓÔÌ¿˙ÔÓٷӠηd Ôî â›ÛÎÔÔÈ, àÏÏa Î·d Ôî àfiÛÙÔÏÔÈ). 15  AéÙa Óa
ÛΤÙÂÛ·È, Û\ ·éÙa Óa Ì¤ÓF˘, ÁÈa Óa ‚ϤÔ˘Ó ¬ÏÔÈ ÙcÓ ÚÔÎÔ‹ ÛÔ˘.
16  Na  ÚÔÛ¤¯F˘  ÙeÓ  ë·˘Ùfi  ÛÔ˘  Î·d  Ùc  ‰È‰·Ûηϛ·,  Óa  âÈ̤ÓF˘  Û\
·éÙ¿.  ¢ÈfiÙÈ,  öÙÛÈ  Î¿ÓÔÓÙ·˜, Î·d  ÙeÓ  ë·˘Ùfi  ÛÔ˘  ıa  ÛÒÛF˘  Î·d  ·éÙÔf˜
Ôf Ûb àÎÔ‡Ô˘Ó.

910

¶PO™  TIMO£EON  Aã

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

¶PO™  TIMO£EON  Aã

911

5

¶ÚÂÛ‚˘Ù¤Úˇˆ  Ìc  âÈÏ‹ÍF˘,  àÏÏa  ·Ú·Î¿ÏÂÈ  ó˜  ·Ù¤Ú·,

Óˆ٤ÚÔ˘˜ ó˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜, 2 ÚÂÛ‚˘Ù¤Ú·˜ ó˜ ÌËÙ¤Ú·˜, Óˆ٤-

Ú·˜ ó˜ à‰ÂÏÊa˜ âÓ ¿ÛFË êÁÓ›÷·.

3 X‹Ú·˜  Ù›Ì·  Ùa˜  ùÓÙˆ˜  ¯‹Ú·˜.  4 Eå  ‰¤  ÙȘ  ¯‹Ú·  Ù¤ÎÓ·  j

öÎÁÔÓ·  ö¯ÂÈ,  Ì·Óı·Ó¤ÙˆÛ·Ó  ÚáÙÔÓ  ÙeÓ  ú‰ÈÔÓ  ÔrÎÔÓ  ÂéÛ‚ÂÖÓ

ηd àÌÔÈ‚a˜ àԉȉfiÓ·È ÙÔÖ˜ ÚÔÁfiÓÔȘؠÙÔÜÙÔ Á¿Ú âÛÙȠηÏeÓ

ηd àfi‰ÂÎÙÔÓ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 5 ^H ‰b ùÓÙˆ˜ ¯‹Ú· Î·d ÌÂ-

ÌÔӈ̤ÓË õÏÈÎÂÓ âd ÙeÓ £ÂeӠηd ÚÔṲ̂ÓÂÈ Ù·Ö˜ ‰Â‹ÛÂÛÈ

ηd  Ù·Ö˜  ÚÔÛ¢¯·Ö˜  Ó˘ÎÙe˜  Î·d  ì̤ڷ˜.  6 ^H  ‰b  Û·Ù·ÏáÛ·

˙áÛ·  Ù¤ıÓËÎÂ.  7 K·d  Ù·ÜÙ·  ·Ú¿ÁÁÂÏÏÂ,  ¥Ó·  àÓÂ›ÏËÙÔÈ

tÛÈÓ. 8 Eå ‰¤ ÙȘ ÙáӠ剛ˆÓ Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÙáÓ ÔåΛˆÓ Ôé ÚÔÓÔ-

ÂÖ, ÙcÓ ¶›ÛÙÈÓ õÚÓËٷȠηd öÛÙÈÓ à›ÛÙÔ˘ ¯Â›ÚˆÓ.

9 X‹Ú· Î·Ù·ÏÂÁ¤Ûıˆ Ìc öÏ·ÙÙÔÓ âÙáÓ ëÍ‹ÎÔÓÙ· ÁÂÁÔÓ˘Ö·,

ëÓe˜ àÓ‰Úe˜ Á˘Ó‹, 10 âÓ  öÚÁÔȘ  Î·ÏÔÖ˜  Ì·ÚÙ˘ÚÔ˘Ì¤ÓË,  Âå  âÙÂ-

ÎÓÔÙÚfiÊËÛÂÓ, Âå âÍÂÓÔ‰fi¯ËÛÂÓ, Âå êÁ›ˆÓ fi‰·˜ öÓÈ„ÂÓ, Âå ıÏÈ-

‚Ô̤ÓÔȘ â‹ÚÎÂÛÂÓ, Âå ·ÓÙd öÚÁˇˆ àÁ·ıˇá âËÎÔÏÔ‡ıËÛÂ.

11 Nˆ٤ڷ˜ ‰b ¯‹Ú·˜ ·Ú·ÈÙÔÜØ ¬Ù·Ó ÁaڠηٷÛÙÚËÓÈ¿Ûˆ-

ÛÈ  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  Á·ÌÂÖÓ  ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ,  12 ö¯Ô˘Û·È  Îڛ̷,  ¬ÙÈ  ÙcÓ

ÚÒÙËÓ  ›ÛÙÈÓ  äı¤ÙËÛ·Ó.  13 ≠AÌ·  ‰b  Î·d  àÚÁ·d  Ì·Óı¿ÓÔ˘ÛÈ

ÂÚÈÂÚ¯fiÌÂÓ·È Ùa˜ ÔåΛ·˜, Ôé ÌfiÓÔÓ ‰b àÚÁ·›, àÏÏa Î·d Êχ·-

ÚÔȠηd ÂÚ›ÂÚÁÔÈ, Ï·ÏÔÜÛ·È Ùa Ìc ‰¤ÔÓÙ·. 14 BÔ‡ÏÔÌ·È ÔsÓ ÓÂ-

ˆÙ¤Ú·˜  Á·ÌÂÖÓ,  ÙÂÎÓÔÁÔÓÂÖÓ,  ÔåÎÔ‰ÂÛÔÙÂÖÓ,  ÌˉÂÌ›·Ó  àÊÔÚ-

ÌcÓ ‰È‰fiÓ·È Ùˇá àÓÙÈÎÂÈÌ¤Óˇˆ ÏÔȉÔÚ›·˜ ¯¿ÚÈÓ. 15 òH‰Ë Á¿Ú ÙÈ-

Ó˜ âÍÂÙÚ¿ËÛ·Ó ç›Ûˆ ÙÔÜ ™·Ù·ÓÄ.

¶ÂÚd Û˘ÌÂÚÈÊÔÚĘ Úe˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚ· Î·d ÓÂÒÙÂÚ· ÚfiÛˆ·

5

°¤ÚÔÓÙ· Óa ÌcÓ âÈÏ‹ÍF˘, àÏÏa Û\ ·éÙeÓ Óa ïÌÈÏFɘ ¬ˆ˜ Ûb ·-
Ù¤Ú·, Ûb Óˆ٤ÚÔ˘˜ ¬ˆ˜ Ûb à‰ÂÏÊÔ‡˜, Ûb ÁÂÚfiÓÙÈÛÛ˜ ¬ˆ˜ Ûb

ÌËÙ¤Ú˜, Ûb ÓÂÒÙÂÚ˜ ¬ˆ˜ Ûb à‰ÂÏʤ˜, Ìb Î¿ı êÁÓfiÙËÙ·.

¶ÂÚd ¯ËÚáÓ

Td˜ ¯ÉÚ˜ Óa ÊÚÔÓÙ›˙F˘, Ùd˜ ¯ÉÚ˜ Ôf ö¯Ô˘Ó ùÓÙˆ˜ àÓ¿ÁÎË (Ôf

ÂrÓ·È öÚË̘ àe Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Î·d àÚÔÛٿ٢٘). \EaÓ ‰b Î¿ÔÈ· ¯‹-
Ú· ö¯FË Ù¤ÎÓ· j âÁÁfiÓÈ·, i˜ ‰È‰¿ÛΈÓÙ·È Óa Û¤‚ˆÓÙ·È ÚáÙ· Ùe Û›ÙÈ
ÙÔ˘˜ Î·d Ó\ àÓÙ·Ì›‚Ô˘Ó ÙÔf˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ (ÁÔÓÂÖ˜, ¿Ô˘˜) Ìb Â-
ÚÈÔÈ‹ÛÂȘ. ¢ÈfiÙÈ ·éÙe ÂrӷȠηÏe Î·d Âé¿ÚÂÛÙÔ ÛÙe £Âfi. ^H ‰b ¯‹-
Ú·, Ôf ö¯ÂÈ ùÓÙˆ˜ àÓ¿ÁÎˠηd ÂrÓ·È öÚËÌË, ö¯ÂÈ ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙcÓ âÏ›‰·
Ù˘ ÛÙe £Âe Î·d ‰bÓ ·‡ÂÈ Óa ‰¤ÂٷȠηd Óa ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È Ó‡ÎÙ· Î·d ì̤-
Ú·. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ì ¯‹Ú·, ì ïÔ›· àÛˆÙ‡ÂÈ, Î·›ÙÔÈ ˙FÉ, ÂrÓ·È ÓÂÎÚ‹ (˙FÉ
ۈ̷ÙÈÎá˜, àÏÏ\  ÂrÓ·È  ÓÂÎÚc  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎá˜). AéÙa  â›Û˘  Óa  ‰È‰¿-
ÛÎF˘, ÁÈa Óa Ìc ‰›ÓÔ˘Ó Ï·‚c Óa Î·ÙËÁÔÚÔÜÓÙ·È. \EaÓ ‰b Î¿ÔÈÔ˜ ‰bÓ
ÚÔÓÔFÉ ÁÈa ÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈa ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ
ÙÔ˘, ·éÙe˜ ö¯ÂÈ àÚÓËıÉ ÙcÓ ¶›ÛÙÈ, Î·d ÂrÓ·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ Î·d àe ôÈÛÙÔ.

^H  ¯‹Ú·  Óa  Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È  ÛÙeÓ  âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe  Î·Ù¿ÏÔÁÔ  ÙáÓ

¯ËÚáÓ iÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙáÓ ëÍ‹ÓÙ· âÙáÓ, iÓ ñÉÚÍ ۇ˙˘ÁÔ˜ ëÓe˜
ÌfiÓÔÓ àÓ‰Úfi˜, 10 iÓ àÔÏ·‡FË âÎÙÈÌ‹Ûˆ˜ ÁÈa Î·Ïa öÚÁ·, iÓ àÓ¤ıÚ„Â
Ù¤ÎÓ·, iÓ ÊÈÏÔͤÓËÛÂ, iÓ öÓȄ fi‰È· êÁ›ˆÓ (¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ), iÓ ‚Ô‹ıËÛÂ
âÓ‰ÂÂÖ˜, iÓ Û˘Ó¤ÙÚÂÍ Ûb Î¿ı ηÏe öÚÁÔ.

11 Td˜ ÓÂÒÙÂÚ˜ ‰b ¯ÉÚ˜ Óa Ìc ‰¤¯ÂÛ·È (Óa Ìc Î·Ù·ÁÚ¿ÊF˘ ÛÙeÓ

âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎe Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙáÓ ¯ËÚáÓ). ¢ÈfiÙÈ, ¬Ù·Ó ·åÛı·ÓıÔÜÓ ÎfiÚÔ àe
Ùe XÚÈÛÙfi, ı¤ÏÔ˘Ó Óa ·ÓÙÚ¢ÙÔÜÓ, 12 Î·d  ö¯Ô˘Ó êÌ·ÚÙ›·, ‰ÈfiÙÈ ôÊË-
Û·Ó Ùe ˙ÉÏÔ Ôf Âr¯·Ó ÚáÙ·. 13 \EÎÙe˜ ‰b ÙÔ‡ÙÔ˘, Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Óa ÂrÓ·È
ηd àÚÁfiÛ¯ÔϘ, Î·d Óa Á˘Ú›˙Ô˘Ó àe Û›ÙÈ Ûb Û›ÙÈ. òO¯È ‰b ÌfiÓÔ Óa
ÂrÓ·È àÚÁfiÛ¯ÔϘ, àÏÏa  Î·d  Êχ·Ú˜ Î·d ÂÚ›ÂÚÁ˜, Î·d Óa Ï¤ÁÔ˘Ó Ùa
àÓ¿ÚÌÔÛÙ·. 14 °È\ ·éÙe ı¤Ïˆ Ôî ÓÂÒÙÂÚ˜ ¯ÉÚ˜ Óa ·ÓÙÚ‡ˆÓÙ·È, Óa
ÁÂÓÓÔÜÓ ·È‰È¿, Óa ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, Óa Ìc ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙeÓ â¯ıÚe
ηÌÌ›· àÊÔÚÌc ÁÈa Óa ¯Ï¢¿˙FË. 15 òH‰Ë ‰b ÌÂÚÈÎb˜ ·ÚÂÍÂÙÚ¿ËÛ·Ó
ηd àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ùe ™·Ù·ÓÄ.

912

¶PO™  TIMO£EON  Aã

ÎÂÊ. Âã

ÎÂÊ. Âã

¶PO™  TIMO£EON  Aã

913

16 Eú ÙȘ ÈÛÙe˜ j ÈÛÙc ö¯ÂÈ ¯‹Ú·˜, â·ÚΛو ·éÙ·Ö˜, Î·d

Ìc ‚·Ú›Ûıˆ ì \EÎÎÏËÛ›·, ¥Ó· Ù·Ö˜ ùÓÙˆ˜ ¯‹Ú·È˜ â·ÚΤÛFË.

17 Oî Î·ÏᘠÚÔÂÛÙáÙ˜ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ ‰ÈÏɘ ÙÈÌɘ àÍÈÔ‡-

ÛıˆÛ·Ó, Ì¿ÏÈÛÙ· Ôî ÎÔÈáÓÙ˜ âÓ ÏfiÁˇˆ Î·d ‰È‰·Ûηϛ÷·. 18 §¤-
ÁÂÈ ÁaÚ ì °Ú·Ê‹, BÔÜÓ àÏÔáÓÙ· Ôé ÊÈÌÒÛÂȘ, Î·›, ò A Í È Ô ˜   ï
â Ú Á ¿ Ù Ë ˜   Ù Ô Ü   Ì È Û ı Ô Ü   · é Ù Ô Ü. 19 K·Ùa ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ Î·-
ÙËÁÔÚ›·Ó Ìc ·Ú·‰¤¯Ô˘, âÎÙe˜ Âå Ìc âd ‰‡Ô j ÙÚÈáÓ Ì·ÚÙ‡-
ÚˆÓ. 20 TÔf˜ êÌ·ÚÙ¿ÓÔÓÙ·˜ âÓÒÈÔÓ ¿ÓÙˆÓ öÏÂÁ¯Â, ¥Ó· Î·d Ôî
ÏÔÈÔd Êfi‚ÔÓ ö¯ˆÛÈ. 21 ¢È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÌ·È âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔܠηd
K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd ÙáÓ âÎÏÂÎÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, ¥Ó· Ù·ÜÙ·
Ê˘Ï¿ÍF˘  ¯ˆÚd˜  ÚÔÎڛ̷ÙÔ˜,  ÌˉbÓ  ÔÈáÓ  Î·Ùa  ÚfiÛÎÏÈÛÈÓ.
22 XÂÖÚ·˜  Ù·¯¤ˆ˜  ÌˉÂÓd  âÈÙ›ıÂÈ,  Ìˉb  ÎÔÈÓÒÓÂÈ  êÌ·ÚÙ›·È˜
àÏÏÔÙÚ›·È˜. ™Â·˘ÙeÓ êÁÓeÓ Ù‹ÚÂÈ.

23 MËΤÙÈ ñ‰ÚÔfiÙÂÈ, àÏÏ’ ÔúÓˇˆ çÏ›Áˇˆ ¯Úá ‰Èa ÙeÓ ÛÙfiÌ·¯fiÓ

ÛÔ˘ Î·d Ùa˜ ˘ÎÓ¿˜ ÛÔ˘ àÛıÂÓ›·˜.

24 TÈÓáÓ àÓıÚÒˆÓ ·î êÌ·ÚÙ›·È Úfi‰ËÏÔ› ÂåÛÈ, ÚÔ¿ÁÔ˘Û·È

Â嘠 ÎÚ›ÛÈÓ,  ÙÈÛd  ‰b  Î·d  â·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÈÓ.  25 ^øÛ·‡Ùˆ˜  Î·d  Ùa
ηÏa  öÚÁ·  Úfi‰ËÏ¿  âÛÙÈ,  Î·d  Ùa  ôÏψ˜  ö¯ÔÓÙ·  ÎÚ˘‚ÉÓ·È  Ôé
‰‡Ó·ÓÙ·È.

6

≠O ÛÔÈ ÂåÛdÓ ñe ˙˘ÁeÓ ‰ÔÜÏÔÈ, ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ ‰ÂÛfiÙ·˜ ¿Û˘
ÙÈÌɘ à͛Ԣ˜ ìÁ›ÛıˆÛ·Ó, ¥Ó· Ìc Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔܠηd ì

‰È‰·Ûηϛ· ‚Ï·ÛÊËÌÉÙ·È. 2 Oî ‰b ÈÛÙÔf˜ ö¯ÔÓÙ˜ ‰ÂÛfiÙ·˜
Ìc Î·Ù·ÊÚÔÓ›و۷Ó, ¬ÙÈ à‰ÂÏÊÔ› ÂåÛÈÓ, àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ ‰Ô˘Ï¢-
¤ÙˆÛ·Ó, ¬ÙÈ ÈÛÙÔ› ÂåÛȠηd àÁ·ËÙÔd Ôî Ùɘ ÂéÂÚÁÂÛ›·˜ àÓÙÈ-
Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ.

16 ≠OÔÈÔ˜ ÈÛÙe˜ j ÈÛÙc (¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜ j ¯ÚÈÛÙÈ·Óc) ö¯ÂÈ ¯ÉÚ˜, i˜

Ùd˜ ‚ÔËıFÉ, Î·d i˜ ÌcÓ âÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ì \EÎÎÏËÛ›·, ÁÈa Óa ÌÔÚ¤ÛFË Óa
‚ÔËı‹ÛFË  Ùd˜  ¯ÉÚ˜  Ôf  ùÓÙˆ˜  ö¯Ô˘Ó  àÓ¿ÁÎË  (àÊÔÜ  ÂrÓ·È  öÚË̘  àe
Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ Î·d àÚÔÛٿ٢٘).

¶ÂÚd ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Î·d ¯ÂÈÚÔÙÔÓÈáÓ

17 Oî ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔÈ, Ôf ÚÔ˝ÛÙ·ÓٷȠηϿ, Óa àÍÈÒÓˆÓÙ·È ‰ÈÏɘ Â-

ÚÈÔÈ‹Ûˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÛÔÈ ÎÔÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙe Î‹Ú˘ÁÌ· Î·d ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ·.
18 ¢ÈfiÙȠϤÁÂÈ ì °Ú·Ê‹, ™b ‚fi‰È, Ôf êψӛ˙ÂÈ, Ìc ‚¿ÏF˘ Ê›Ìˆ-
ÙÚÔ,  
η›,  ^ O   â Ú Á ¿ Ù Ë ˜   Â r Ó · È   ô Í È Ô ˜   Ù Ô Ü   Ì È Û ı Ô Ü   Ù Ô ˘.
19 \EÓ·ÓÙ›ÔÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ Óa Ìc ‰¤¯Â۷ȠηÙËÁÔÚ›·, âÎÙe˜ iÓ ‚‚·ÈÒ-
ÓÂÙ·È àe ‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜. 20 ≠OÛÔ˘˜ êÌ·ÚÙ¿ÓÔ˘Ó öÏÂÁ¯Â âÓÒÈÔÓ
¬ÏˆÓ, ÁÈa Óa ö¯Ô˘Ó Êfi‚Ԡηd Ôî ñfiÏÔÈÔÈ. 21 ™b âÍÔÚΛ˙ˆ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ
£ÂÔÜ  Î·d  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd ÙáÓ âÎÏÂÎÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ  Óa
âÊ·ÚÌfiÛF˘ ·éÙa ¯ˆÚd˜ ÚÔηٿÏË„È, ¯ˆÚd˜ Óa Î¿ÓF˘ Ù›ÔÙ ÂéÓÔÈÔÎÚ·-
ÙÈο. 22 X¤ÚÈ· Óa Ìc ‚È¿˙ÂÛ·È Óa âÈı¤ÙF˘ Ûb Î·Ó¤Ó· ÁÈa ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›·,
ηd öÙÛÈ Óa Ìc Á›ÓÂÛ·È Û˘Ì̤ÙÔ¯Ô˜ Ûb Í¤Ó˜ êÌ·Úٛ˜. Na ‰È·ÙËÚFɘ ÙeÓ
ë·˘Ùfi ÛÔ˘ Î·ı·Úfi.

23 Na Ìc ›ÓF˘ ϤÔÓ ÌfiÓÔ ÓÂÚfi, àÏÏa Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈFɘ Ï›ÁÔ ÎÚ·Ûd

ÁÈa Ùe ÛÙÔÌ¿¯È ÛÔ˘ Î·d Ùd˜ Û˘¯Ób˜ àÛı¤ÓÂȤ˜ ÛÔ˘.

24 MÂÚÈÎáÓ àÓıÚÒˆÓ Ôî êÌ·Úٛ˜ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚb˜ âΠÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ,

ηd ï‰ËÁÔÜÓ Ûb Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe ÎÚ›Ûˆ˜ âΠÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, àÏÏa Ûb ÌÂÚÈ-
ÎÔf˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·È âΠÙáÓ ñÛÙ¤ÚˆÓ. 25 ^OÌÔ›ˆ˜ Î·d Ùa Î·Ïa öÚÁ· ÂrÓ·È
Ê·ÓÂÚa âΠÙáÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ, àÏÏa Î·d Ùa Ìc Ê·ÓÂÚa ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ·-
Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÎÚ˘Ì̤ӷ.

¶ÂÚd ‰Ô‡ÏˆÓ

6

≠OÛÔÈ ÂrӷȠοو àe ˙˘Áe ‰Ô˘Ï›·˜, i˜ ıˆÚÔÜÓ ÙÔf˜ Î˘Ú›Ô˘˜ ÙÔ˘˜

à͛Ԣ˜ Î¿ı ÙÈÌɘ, ÁÈa Óa Ìc ‰˘ÛÊËÌÉÙ·È Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔܠηd ì

‰È‰·Ûηϛ·. ≠OÛÔÈ ‰b ö¯Ô˘Ó ÈÛÙÔf˜ Î˘Ú›Ô˘˜, i˜ Ìc ÙÔf˜ Î·Ù·ÊÚÔÓÔÜÓ

‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È à‰ÂÏÊÔ›, àÏÏ\ i˜ ÙÔf˜ ñËÚÂÙÔÜÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, àÎÚȂᘠ‰Èfi-

ÙÈ ·éÙÔ›, Ôf àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙcӠηϋ ÙÔ˘˜ ñËÚÂÛ›·, ÂrÓ·È ÈÛÙÔd Î·d

àÁ·ËÙÔ›.

914

¶PO™  TIMO£EON  Aã

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

¶PO™  TIMO£EON  Aã

915

T·ÜÙ· ‰›‰·ÛΠηd ·Ú·Î¿ÏÂÈ. 3 Eú ÙȘ ëÙÂÚԉȉ·ÛηÏÂ֠ηd

Ìc ÚÔÛ¤Ú¯ÂÙ·È ñÁÈ·›ÓÔ˘ÛÈ ÏfiÁÔȘ ÙÔÖ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \IË-
ÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd ÙFɠηْ ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó ‰È‰·Ûηϛ÷·, 4 ÙÂهʈٷÈ,
ÌˉbÓ  âÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜,  àÏÏa  ÓÔÛáÓ  ÂÚd  ˙ËÙ‹ÛÂȘ  Î·d  ÏÔÁÔÌ·-
¯›·˜, âÍ zÓ Á›ÓÂÙ·È ÊıfiÓÔ˜, öÚȘ, ‚Ï·ÛÊËÌ›·È, ñfiÓÔÈ·È ÔÓË-
Ú·›,  5 ·Ú·‰È·ÙÚÈ‚·d  ‰ÈÂÊı·Ṳ́ӈӠ àÓıÚÒˆÓ  ÙeÓ  ÓÔÜÓ  Î·d
àÂÛÙÂÚË̤ӈӠÙɘ àÏËı›·˜, ÓÔÌÈ˙fiÓÙˆÓ ÔÚÈÛÌeÓ ÂrÓ·È ÙcÓ
ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó. \AÊ›ÛÙ·ÛÔ àe ÙáÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ!

6 òEÛÙÈ  ‰b  ÔÚÈÛÌe˜  Ì¤Á·˜  ì  ÂéÛ¤‚ÂÈ·  ÌÂÙa  ·éÙ·ÚΛ·˜.

7 Oé‰bÓ ÁaÚ ÂåÛËÓ¤ÁηÌÂÓ Â嘠ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, ‰ÉÏÔÓ ¬ÙÈ Ôé‰b âÍÂ-
ÓÂÁÎÂÖÓ ÙÈ ‰˘Ó¿ÌÂı·. 8 òE¯ÔÓÙ˜ ‰b ‰È·ÙÚÔÊa˜ Î·d ÛÎÂ¿ÛÌ·-
Ù·, ÙÔ‡ÙÔȘ àÚÎÂÛıËÛfiÌÂı·.

9 Oî ‰b ‚Ô˘ÏfiÌÂÓÔÈ ÏÔ˘ÙÂÖÓ âÌ›ÙÔ˘ÛÈÓ Â嘠ÂÈÚ·ÛÌeӠηd

·Á›‰· Î·d âÈı˘Ì›·˜ ÔÏÏa˜ àÓÔ‹ÙÔ˘˜ Î·d ‚Ï·‚ÂÚ¿˜, ·¥ÙÈÓ˜
‚˘ı›˙Ô˘ÛÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Â嘠ùÏÂıÚÔӠηd àÒÏÂÈ·Ó. 10 ^P›˙·
ÁaÚ ¿ÓÙˆÓ ÙáӠηÎáÓ âÛÙÈÓ ì ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›·, w˜ ÙÈÓ˜ çÚÂÁfiÌÂ-
ÓÔÈ àÂÏ·Ó‹ıËÛ·Ó àe Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜ Î·d ë·˘ÙÔf˜ ÂÚȤÂÈÚ·Ó
片ӷȘ ÔÏÏ·Ö˜.

11 ™f ‰¤, t ôÓıÚˆ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ù·ÜÙ· ÊÂÜÁÂ. ¢›ˆÎ ‰b ‰ÈηÈ-

ÔÛ‡ÓËÓ,  ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó,  ›ÛÙÈÓ,  àÁ¿ËÓ,  ñÔÌÔÓ‹Ó,  Ú·fiÙËÙ·.
12 \AÁˆÓ›˙Ô˘  ÙeÓ  Î·ÏeÓ  àÁáÓ·  Ùɘ  ¶›ÛÙˆ˜.  \EÈÏ·‚ÔÜ  Ùɘ
·åˆÓ›Ô˘ ˙ˆÉ˜, Â嘠mӠηd âÎÏ‹ı˘ Î·d óÌÔÏfiÁËÛ·˜ ÙcӠηÏcÓ
ïÌÔÏÔÁ›·Ó  âÓÒÈÔÓ  ÔÏÏáÓ  Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ.  13 ¶·Ú·ÁÁ¤Ïψ  ÛÔÈ

¶ÂÚd ñÂÚËÊ·Ó›·˜, ÓÔÛËÚfiÙËÙÔ˜ Î·d å‰ÈÔÙÂÏ›·˜ ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ

AéÙa Óa ‰È‰¿ÛÎF˘ Î·d Óa ÎËÚ‡ÙÙF˘. \EaÓ ‰b Î·ÓÂd˜ ‰È‰¿ÛÎFË ‰È·ÊÔ-

ÚÂÙÈÎa  Î·d  ‰bÓ  àÎÔÏÔ˘ıFÉ  ÙÔf˜  ñÁÈÂÖ˜  ÏfiÁÔ˘˜,  ·éÙÔf˜  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘ Ì·˜
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Î·d ÙcÓ ÂéÛ‚ɠ‰È‰·Ûηϛ·, ·éÙe˜ ÂrÓ·È ÊÔ˘ÛΈ̤-
ÓÔ˜ àe ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, âӡ᠉bӠͤÚÂÈ Ù›ÔÙÂ, àÏÏ\ ö¯ÂÈ Ùc ÓfiÛÔ Óa Ú¤FË
Ûb Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·d ÏÔÁÔÌ·¯›Â˜, àe Ùd˜ ïÔÖ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È öÍ·„È (Ê·-
Ó·ÙÈÛÌfi˜), ‰È¯fiÓÔÈ·, ñ‚ÚÂÔÏfiÁÈ·, Ú¿ÁÌ·Ù· Î·Î¿, Û˘Ó‹ıÂȘ àÓıÚÒ-
ˆÓ  Ôf  ÂrÓ·È  ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔÈ  ÛÙe  ÓÔÜ  Î·d  ö¯Ô˘Ó  ¯¿ÛÂÈ  ÙcÓ  àÏ‹ıÂÈ·,
àÓıÚÒˆÓ Ôf ÓÔÌ›˙Ô˘Ó, ¬ÙÈ ì £ÚËÛΛ· ÂrÓ·È ËÁc Î¤Ú‰Ô˘˜. M·ÎÚÈa
àe Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜!

¶ÂÚd çÏÈÁ·ÚΛ·˜

ErÓ·È ‰b Ú¿ÁÌ·ÙÈ ËÁc ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î¤Ú‰Ô˘˜ ì £ÚËÛΛ· ‰Èa Ùɘ çÏÈ-

Á·ÚΛ·˜ (‰ÈfiÙÈ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙcÓ çÏÈÁ¿ÚÎÂÈ· Î·d Ôî ÂéÛ‚ÂÖ˜ ÂrÓ·È çÏÈÁ·Ú-
ÎÂÖ˜). T›ÔÙ ‚‚·›ˆ˜ ‰bӠʤڷÌ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ¬Ù·Ó ÁÂÓÓËı‹Î·ÌÂ, Î·d
ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi, ¬ÙÈ Ù›ÔÙ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌ Óa ‚Á¿ÏˆÌ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ¬Ù·Ó
ıa à¤ÏıˆÌÂ. °È\ ·éÙfi, ¬Ù·Ó ö¯ˆÌ ÙÚÔÊb˜ Î·d ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù·, Û\ ·éÙa
ıa àÚÎÂÛıÔÜÌÂ.

«^P›˙· ¿ÓÙˆÓ ÙáӠηÎáÓ âÛÙÈÓ ì ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›·»

\EÎÂÖÓÔÈ ‰¤, Ôf ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó (ηd ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó), ¤ÊÙÔ˘Ó

Ûb ÂÈÚ·ÛÌe Î·d Ûb ·Á›‰· Î·d Ûb ÔÏÏb˜ àÓfiËÙ˜ Î·d ‚Ï·‚ÂÚb˜ âÈı˘-
̛˜

1

,  Ôî  ïÔÖ˜  ‚˘ı›˙Ô˘Ó  ÙÔf˜  àÓıÚÒÔ˘˜  Ûb  ùÏÂıÚÔ  Î·d  Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.

10 P›˙· ‰b ¬ÏˆÓ ÙáӠηÎáÓ ÂrÓ·È ì Û˘ÛÛÒÚ¢ÛÈ ÏÔ‡ÙÔ˘. K˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔÈ
à\ ·éÙe Ùe ¿ıÔ˜ (Ùɘ Û˘ÛÛˆÚ‡Ûˆ˜ ÏÔ‡ÙÔ˘) ÌÂÚÈÎÔd àÔÌ·ÎÚ‡ÓıË-
ηӠàe ÙcÓ ¶›ÛÙȠηd Î·Ù·ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ·Ó ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ìb ÔÏÏa
牢ÓËÚa ÙÚ·‡Ì·Ù·.

«\AÁˆÓ›˙Ô˘ ÙeӠηÏeÓ àÁáÓ· Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜»

11 \AÏÏa Û‡, t ôÓıÚˆ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Óa àÔʇÁF˘ ·éÙ¿. K·d Óa âÈ-

‰ÈÒÎF˘ Ùe Î·Ïfi, ÙcÓ ÂéÛ¤‚ÂÈ·, ÙcÓ ›ÛÙÈ, ÙcÓ àÁ¿Ë, ÙcÓ ñÔÌÔÓ‹, ÙcÓ
Ú·fiÙËÙ·

2

12 \AÁˆÓ›˙Ô˘ ÙeÓ óÚ·ÖÔÓ àÁáÓ· Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜. ¶È¿Û ηd

ÎÚ¿Ù· Î·Ïa ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹, ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· Ûb Î¿ÏÂÛ Âe˜ Î·d öη-
Ó˜ ÙcӠηÏc ïÌÔÏÔÁ›· âÓÒÈÔÓ ÔÏÏáÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ. 13 ™ÔÜ ·Ú·ÁÁ¤Ï-

916

¶PO™  TIMO£EON  Aã

ÎÂÊ. ÛÙã

ÎÂÊ. ÛÙã

¶PO™  TIMO£EON  Aã

917

1. òH, àÔÏ·‡ÛÂȘ
2. òH, àÓÂÍÈηΛ·, õ, Ù·›ӈÛÈ

âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ˙ˆÔÔÈÔÜÓÙÔ˜ Ùa ¿ÓÙ· Î·d XÚÈÛÙÔÜ \IË-
ÛÔÜ ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘Ú‹Û·ÓÙÔ˜ âd ¶ÔÓÙ›Ô˘ ¶ÈÏ¿ÙÔ˘ ÙcӠηÏcÓ ïÌÔ-
ÏÔÁ›·Ó 14 ÙËÚÉÛ·› Û ÙcÓ âÓÙÔÏcÓ ôÛÈÏÔÓ, àÓÂ›ÏËÙÔӠ̤-
¯ÚÈ  Ùɘ  âÈÊ·Ó›·˜  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘  ìÌáÓ  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  15 mÓ
ηÈÚÔÖ˜ å‰›ÔȘ ‰Â›ÍÂÈ ï Ì·Î¿ÚÈÔ˜ Î·d ÌfiÓÔ˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˘, ï B·ÛÈ-
ÏÂf˜ ÙáÓ ‚·ÛÈÏ¢fiÓوӠηd K‡ÚÈÔ˜ ÙáӠ΢ÚÈ¢fiÓÙˆÓ, 16 ï Ìfi-
ÓÔ˜  ö¯ˆÓ  àı·Ó·Û›·Ó,  Êᘠ ÔåÎáÓ  àÚfiÛÈÙÔÓ,  nÓ  Âr‰ÂÓ  Ôé‰Âd˜
àÓıÚÒˆÓ  Ôé‰b  å‰ÂÖÓ  ‰‡Ó·Ù·ÈØ  ˇz  ÙÈÌc  Î·d  ÎÚ¿ÙÔ˜  ·åÒÓÈÔÓ.
\AÌ‹Ó.

17 TÔÖ˜ ÏÔ˘Û›ÔȘ âÓ Ùˇá ÓÜÓ ·åáÓÈ ·Ú¿ÁÁÂÏÏ Ìc ñ„ËÏÔ-

ÊÚÔÓÂÖÓ,  Ìˉb  äÏÈΤӷȠ âd  ÏÔ‡ÙÔ˘  à‰ËÏfiÙËÙÈ,  àÏÏ’  âÓ  Ùˇá
£Âˇá  Ùˇá  ˙áÓÙÈ,  Ùˇá  ·Ú¤¯ÔÓÙÈ  ìÌÖÓ  ¿ÓÙ·  ÏÔ˘Û›ˆ˜  Â嘠 àfi-
Ï·˘ÛÈÓ, 18 àÁ·ıÔÂÚÁÂÖÓ, ÏÔ˘ÙÂÖÓ âÓ öÚÁÔȘ Î·ÏÔÖ˜, ÂéÌÂÙ·‰fi-
ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜, 19 àÔıËÛ·˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ë·˘ÙÔÖ˜ ıÂ̤ÏÈÔÓ
ηÏeÓ Â嘠Ùe Ì¤ÏÏÔÓ, ¥Ó· âÈÏ¿‚ˆÓÙ·È Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ ˙ˆÉ˜.

20 oø TÈÌfiıÂÂ, ÙcÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËӠʇϷÍÔÓ, âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜

Ùa˜ ‚‚‹ÏÔ˘˜ ÎÂÓÔʈӛ·˜ Î·d àÓÙÈı¤ÛÂȘ Ùɘ „¢‰ˆÓ‡ÌÔ˘ ÁÓÒ-
Ûˆ˜, 21 ≥Ó ÙÈÓ˜ â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÂÚd ÙcÓ ¶›ÛÙÈÓ äÛÙfi¯ËÛ·Ó.

^H ¯¿ÚȘ ÌÂÙa ÛÔÜ. \AÌ‹Ó.

ψ  âÓÒÈÔÓ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ,  Ôf  ˙ˆÔÔÈÂÖ  Ùa  ¿ÓÙ·,  Î·d  ÙÔÜ  \IËÛÔÜ  XÚÈ-
ÛÙÔÜ, Ôf ö‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›· ÌÚÔÛÙa ÛÙeÓ ¶fiÓÙÈÔ ¶ÈÏÄÙԠοÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ
ηÏc ïÌÔÏÔÁ›· (ÁÈa Ùe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘), 14 Óa ÎÚ·Ù‹ÛF˘ Ùc ‰È‰·Ûηϛ·
àÎËÏ›‰ˆÙË, ô„ÔÁË, Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ öÓ‰ÔÍË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ, 15 ÙcÓ ïÔ›· ÛÙeӠηÈÚfi Ù˘ ıa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛFË ï Ì·Î¿ÚÈÔ˜
ηd ÌfiÓÔ˜ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜, ï B·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ Î·d ï K˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙáÓ
΢ÚÈ¿Ú¯ˆÓ, 16 ï ÌfiÓÔ˜ Ôf ö¯ÂÈ àı·Ó·Û›·, Ôf Î·ÙÔÈÎÂÖ Ûb ÊᘠàÏË-
Û›·ÛÙÔ, ÙeÓ ïÔÖԠηÓÂd˜ àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰bÓ Âr‰Â, ÔûÙ ÌÔÚÂÖ Óa
å‰FÉ, ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ àÓ‹ÎÂÈ ì ÙÈÌc Î·d ì âÍÔ˘Û›· ·åˆÓ›ˆ˜. \AÌ‹Ó.

¶·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÁÈa ÙÔf˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜

17  ™ÙÔf˜  ÏÔ˘Û›Ô˘˜  ÛÙeÓ  ·ÚfiÓÙ·  ÎfiÛÌÔ  Óa  ·Ú·ÁÁ¤ÏÏF˘  Óa  ÌcÓ

ñÂÚËÊ·Ó‡ˆÓÙ·È,  ÔûÙ  Óa  âÏ›˙Ô˘Ó  ÛÙeÓ  ÏÔÜÙÔ,  ÚÄÁÌ·  à‚¤‚·ÈÔ,
àÏÏa ÛÙe £Âe ÙeÓ àÏËıÈÓfi, Ôf ÌĘ ·Ú¤¯ÂÈ Ùa ¿ÓÙ· ÏÔ˘Û›ˆ˜ ÁÈa
àfiÏ·˘ÛÈ. 18 Na Î¿ÓÔ˘Ó àÁ·ıÔÂÚÁ›Â˜, Óa Á›ÓˆÓÙ·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ Ûb Î·Ïa
öÚÁ·, Óa ÂrÓ·È Úfiı˘ÌÔÈ ÛÙe Óa ‰›ÓÔ˘Ó, Óa Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÎÔÈÓˆ-
ÓÔf˜ ÙáÓ àÁ·ıáÓ ÙÔ˘˜, 19 Î·d öÙÛÈ Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘Úfi, Ôf ıa ÂrӷȠηÏc ‚¿ÛÈ ÁÈa Ùe Ì¤ÏÏÔÓ, ÁÈa Óa ÛÙËÚȯıÔÜÓ
ηd Óa È¿ÛÔ˘Ó ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹.

TÂÏÈÎc ÚÔÙÚÔc Î·d ÂéÏÔÁ›·

20 oø TÈÌfiıÂÂ! TeÓ ÔχÙÈÌÔ ıËÛ·˘Úe Ùɘ àÏËı›·˜, Ôf ÛÔÜ âÌÈ-

ÛÙ‡ıËΠï K‡ÚÈÔ˜, Ê‡Ï·ÍÂ, àÔʇÁÔÓÙ·˜ Ùd˜ ‚Ï¿ÛÊË̘ ÊÏ˘·Ú›Â˜ Î·d
àÓÙÈÏÔÁ›Â˜

1

Ùɘ «ÁÓÒÛˆ˜», ì ïÔ›· „¢‰á˜ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È öÙÛÈ. 21 MÂ-

ÚÈÎÔd  Ìb  ÙcÓ  àÍ›ˆÛÈ,  ¬ÙÈ  Î·Ù¤¯Ô˘Ó  ·éÙc  Ùc  «ÁÓáÛÈ»,  àÛÙfi¯ËÛ·Ó  ó˜
Úe˜ ÙcÓ ¶›ÛÙÈ (âͤÂÛ·Ó àe ÙcÓ ¶›ÛÙÈ).

^H ¯¿ÚÈ Óa ÂrÓ·È Ì·˙› ÛÔ˘. \AÌ‹Ó.

918

¶PO™  TIMO£EON  Aã

ÎÂÊ. ÛÙã

ÎÂÊ. ÛÙã

¶PO™  TIMO£EON  Aã

919

1. òH, àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ