¶PO™ PøMAIOY™

1

¶ ·ÜÏÔ˜, ‰ÔÜÏÔ˜ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÎÏËÙe˜ àfiÛÙÔÏÔ˜, àʈÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ˜  Â嘠 Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ  £ÂÔÜ  2 n ÚÔÂËÁÁ›ϷÙÔ ‰Èa ÙáÓ

ÚÔÊËÙáÓ ·éÙÔÜ âÓ °Ú·Ê·Ö˜ êÁ›·È˜ 3 ÂÚd ÙÔÜ YîÔÜ ·éÙÔÜ, ÙÔÜ
ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ âΠÛ¤ÚÌ·ÙÔ˜ ¢·˘U‰ Î·Ùa Û¿Úη, 4 ÙÔÜ ïÚÈÛı¤ÓÙÔ˜
YîÔÜ £ÂÔÜ âÓ ‰˘Ó¿ÌÂȠηÙa ¶ÓÂÜÌ· êÁȈۇÓ˘ âÍ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜
ÓÂÎÚáÓ,  ’IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘  ìÌáÓ,  5 ‰È\  Ôy  âÏ¿‚ÔÌÂÓ
¯¿ÚÈӠηd àÔÛÙÔÏcÓ Â嘠ñ·ÎÔcÓ ¶›ÛÙˆ˜ âÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ öıÓÂ-
ÛÈÓ ñbÚ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ, 6 âÓ Ôx˜ âÛÙ ηd ñÌÂÖ˜ ÎÏËÙÔd
’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, 7 ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ÔsÛÈÓ âÓ ^PÒÌFË àÁ·ËÙÔÖ˜ £ÂÔÜ,
ÎÏËÙÔÖ˜, êÁ›ÔȘؠ¯¿ÚȘ ñÌÖӠηd ÂåÚ‹ÓË àe £ÂÔÜ ·ÙÚe˜ ìÌáÓ
ηd K˘Ú›Ô˘ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

8 ¶ÚáÙÔÓ  ÌbÓ  Â鯷ÚÈÛÙá  Ùˇá  £Âˇá  ÌÔ˘  ‰Èa  ’IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ

ñbÚ ¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ, ¬ÙÈ ì ›ÛÙȘ ñÌáӠηٷÁÁ¤ÏÏÂÙ·È âÓ ¬Ïˇˆ
Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ. 9 M¿ÚÙ˘˜ Á¿Ú ÌÔ‡ âÛÙÈÓ ï £Âfi˜, ˇz Ï·ÙÚ‡ˆ âÓ Ùˇá
Ó‡̷ٛ ÌÔ˘ âÓ Ùˇá Âé·ÁÁÂÏ›ˇˆ ÙÔÜ YîÔÜ ·éÙÔÜ, ó˜ à‰È·Ï›Ùˆ˜
ÌÓ›·Ó ñÌáÓ ÔÈÔÜÌ·È, 10 ¿ÓÙÔÙ âd ÙáÓ ÚÔÛ¢¯áÓ ÌÔ˘ ‰Â-
fiÌÂÓÔ˜ Âú ˆ˜ õ‰Ë ÔÙb ÂéÔ‰ˆı‹ÛÔÌ·È âÓ Ùˇá ıÂÏ‹Ì·ÙÈ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ âÏıÂÖÓ Úe˜ ñÌĘ. 11 \EÈÔıá  ÁaÚ  å‰ÂÖÓ  ñÌĘ,  ¥Ó·  ÙÈ  ÌÂ-
Ù·‰á  ¯¿ÚÈÛÌ·  ñÌÖÓ  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ  Â嘠 Ùe  ÛÙËÚȯıÉÓ·È  ñÌĘ,
12 ÙÔÜÙÔ ‰¤ âÛÙÈ Û˘Ì·Ú·ÎÏËıÉÓ·È âÓ ñÌÖÓ ‰Èa Ùɘ âÓ àÏÏ‹-
ÏÔȘ ›ÛÙˆ˜, ñÌáÓ Ù ηd âÌÔÜ. 13 Oé ı¤Ïˆ ‰b ñÌĘ àÁÓÔÂÖÓ,
à‰ÂÏÊÔ›, ¬ÙÈ ÔÏÏ¿ÎȘ ÚÔÂı¤ÌËÓ âÏıÂÖÓ Úe˜ ñÌĘ, Î·d âΈ-
χıËÓ ô¯ÚÈ ÙÔÜ ‰ÂÜÚÔ, ¥Ó· ÙÈÓa Î·ÚeÓ Û¯á Î·d âÓ ñÌÖӠηıg˜
ηd âÓ ÙÔÖ˜ ÏÔÈÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓ. 14 ≠EÏÏËÛ› Ù ηd ‚·Ú‚¿ÚÔȘ, ÛÔ-
ÊÔÖ˜ Ù ηd àÓÔ‹ÙÔȘ çÊÂÈϤÙ˘ ÂåÌ›. 15 O≈Ùˆ Ùe Î·Ù\ âÌb Úfi-
ı˘ÌÔӠηd ñÌÖÓ ÙÔÖ˜ âÓ ^PÒÌFË Âé·ÁÁÂϛ۷Ûı·È.

¶PO™ PøMAIOY™

¶ÚÔÔ›ÌÈÔ

1

\EÁg  ï  ¶·ÜÏÔ˜,  ‰ÔÜÏÔ˜  ÙÔÜ  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ,  àfiÛÙÔÏÔ˜ Î·ÙfiÈÓ
ÎÏ‹Ûˆ˜, Í¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ Î·d ÚÔˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈa Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ £Â-

ÔÜ, Ùe ïÔÖÔ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ñfiÛ¯ÂÛÈ ‰Èa ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÙÔ˘
ÛÙd˜ ±ÁȘ °Ú·Êb˜ ÁÈa ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘, Ôf ÚÔÉÏı àe Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙÔÜ
¢·‚d‰ ó˜ ôÓıÚˆÔ˜, Ôf àԉ›¯ıËΠYîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb ‰‡Ó·ÌÈ àe
Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ Ìb ÙcÓ âΠÓÂÎÚáÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ, Ôf ÂrÓ·È ï \IË-
ÛÔܘ XÚÈÛÙe˜ ï K‡ÚÈfi˜ Ì·˜. \A\ ·éÙeÓ Ï¿‚·Ì ¯¿ÚȠηd àÔÛÙÔÏc Û\
¬Ï·  Ùa  öıÓË,  ÁÈa  Óa  ñ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó  ÛÙcÓ  ¶›ÛÙÈ  (ÛÙc  XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc  £ÚË-
ÛΛ·Ø  ÛÙe  XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe)  Úe˜  ‰fiÍ·Ó  ÙÔÜ  çÓfiÌ·Ùfi˜  ÙÔ˘. MÂÙ·Íf
·éÙáÓ ÂrÛı ηd ÛÂÖ˜, Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ àe ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi. \A¢ı‡ÓÔ-
Ì·È Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÁ·Ë̤ÓÔ˘˜ àe Ùe £Âfi, Ôf ‚Ú›ÛÎÂÛı ÛÙc PÒÌË,
ÙÔf˜ âÎÏÂÎÙÔ‡˜, ÙÔf˜ àÊÈÂڈ̤ÓÔ˘˜. X¿ÚÈ Óa ÂrÓ·È Ûb Ûʠηd ÂéÏÔÁ›·
àe Ùe £Âe ·Ù¤Ú· Ì·˜ Î·d ÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi.

¶fiıÔ˜ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Óa ÌÂÙ·‚Fɠηd Óa ÎËÚ‡ÍFË ÛÙc PÒÌË

¶ÚáÙ· Â鯷ÚÈÛÙá Ùe £Âfi ÌÔ˘ ‰Èa ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜

âÛĘ, ‰ÈfiÙÈ ì ›ÛÙÈ Û·˜ ‰È·Ï·ÏÂÖÙ·È  Û\  ¬ÏÔ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. K·d Ì¿ÚÙ˘˜
ÌÔ˘ ÂrÓ·È ï £Âfi˜, ÙeÓ ïÔÖÔ Ï·ÙÚ‡ˆ Ìb Ùe ÓÂÜÌ· ÌÔ˘ ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ Ùe
Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔ˘, ¬ÙÈ Û˘Ó¯ᘠÛĘ âÓı˘ÌÔÜÌ·È. 10 K·d ¿ÓÙÔÙÂ
ÛÙd˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÌÔ˘ ·Ú·Î·Ïá Óa Î·ÙÔÚıÒÛˆ Ìb Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ
Óa öÏıˆ âd Ù¤ÏÔ˘˜ Î¿ÔÙ Ûb ÛĘ. 11 òE¯ˆ ÔÏf fiıÔ Óa ÛĘ ‰á, ÁÈa
Óa  ÛĘ  ÌÂÙ·‰ÒÛˆ  Î¿ÔÈÔ  ¯¿ÚÈÛÌ·  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi,  œÛÙ  Óa  ÛÙËÚȯıÉÙÂ.
12  TÔÜÙÔ  ‰b  ÛËÌ·›ÓÂÈ  Óa  âÓÈÛ¯˘ıᠠηd  âÁÒ,  ¬Ù·Ó  ıa  ÂrÌ·È  àÓ¿ÌÂÛ¿
Û·˜, Ìb ÙeÓ àÌÔÈ‚·ÖÔ ˙ÉÏÔ, Î·d Ùe ‰ÈÎfi Û·˜ ‰ËÏ·‰c Î·d Ùe ‰ÈÎfi ÌÔ˘.
13 ¢bÓ ı¤Ïˆ ‰b Óa àÁÓÔÉÙÂ, à‰ÂÏÊÔ›, ¬ÙÈ ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ àÔÊ¿ÛÈÛ· Óa
öÏıˆ Ûb ÛĘ, ÁÈa Óa ‰Ú¤„ˆ Î·d Ûb ÛĘ Î¿ÔÈԠηÚfi, ¬ˆ˜ Î·d ÛÙa
ôÏÏ· öıÓË, àÏÏa Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· âÌÔ‰›ÛıËη. 14 K·d Ûb ≠EÏÏËÓ˜ Î·d Ûb
‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ (ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰ËÏ·‰c Î·d àÔÏÈÙ›ÛÙÔ˘˜), Î·d Ûb ÛÔÊÔf˜ Î·d
Û\ àÌ·ıÂÖ˜ ÂrÌ·È çÊÂÈϤÙ˘. 15 òEÙÛÈ, ¬ÛÔÓ âÍ·ÚÙÄÙ·È àe Ì¤Ó·, ñ¿Ú-
¯ÂÈ ì ÚÔı˘Ì›· Óa ÎËڇ͈ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈԠηd Ûb ÛĘ ÛÙc PÒÌË.

16 Oé ÁaÚ â·ÈÛ¯‡ÓÔÌ·È Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜØ ‰‡Ó·-

ÌȘ ÁaÚ £ÂÔÜ âÛÙÈÓ Â嘠ۈÙËÚ›·Ó ·ÓÙd Ùˇá ÈÛÙ‡ÔÓÙÈ, ’IÔ˘‰·›ˇˆ
Ù ÚáÙÔӠηd ≠EÏÏËÓÈ. 17 ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË ÁaÚ £ÂÔÜ âÓ ·éÙˇá àÔ-
ηχÙÂÙ·È âΠ›ÛÙˆ˜ Â嘠¶›ÛÙÈÓ, Î·ıg˜ Á¤ÁÚ·Ù·ÈØ

^ O ‰b ‰›-

ηÈÔ˜ âΠ›ÛÙˆ˜ ˙‹ÛÂÙ·È.

18 \AÔηχÙÂÙ·È ÁaÚ çÚÁc £ÂÔÜ à\ ÔéÚ·ÓÔÜ âd ÄÛ·Ó

àÛ¤‚ÂȷӠηd à‰ÈΛ·Ó àÓıÚÒˆÓ ÙáÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó âÓ à‰ÈΛ÷·
ηÙ¯fiÓÙˆÓ, 19 ‰ÈfiÙÈ  Ùe  ÁÓˆÛÙeÓ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Ê·ÓÂÚfiÓ  âÛÙÈÓ  âÓ
·éÙÔ֘ؠï ÁaÚ £Âe˜ ·éÙÔÖ˜ âÊ·Ó¤ÚˆÛÂ. 20 Ta ÁaÚ àfiÚ·Ù· ·éÙÔÜ
àe ÎÙ›Ûˆ˜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÖ˜ ÔÈ‹Ì·ÛÈ ÓÔÔ‡ÌÂÓ· Î·ıÔÚÄÙ·È, ≥ ÙÂ
à˝‰ÈÔ˜ ·éÙÔÜ ‰‡Ó·ÌȘ Î·d ıÂÈfiÙ˘, Â嘠Ùe ÂrÓ·È ·éÙÔf˜ àÓ·Ô-
ÏÔÁ‹ÙÔ˘˜, 21 ‰ÈfiÙÈ ÁÓfiÓÙ˜ ÙeÓ £ÂeÓ Ô鯠󘠣ÂeÓ â‰fiÍ·Û·Ó j
Â鯷ڛÛÙËÛ·Ó,  àÏÏ\  âÌ·Ù·ÈÒıËÛ·Ó  âÓ  ÙÔÖ˜  ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔÖ˜
·éÙáÓ, Î·d âÛÎÔÙ›ÛıË ì àÛ‡ÓÂÙÔ˜ ·éÙáӠηډ›·. 22 º¿ÛÎÔÓÙ˜
ÂrÓ·È  ÛÔÊÔd  â̈ڿÓıËÛ·Ó,  23 Î·d  õÏÏ·Í·Ó  ÙcÓ  ‰fiÍ·Ó  ÙÔÜ
àÊı¿ÚÙÔ˘ £ÂÔÜ âÓ ïÌÔÈÒÌ·ÙÈ ÂåÎfiÓÔ˜ Êı·ÚÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Î·d
ÂÙÂÈÓáӠηd ÙÂÙÚ·fi‰ˆÓ Î·d ëÚÂÙáÓ.

24 ¢Èe Î·d ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ·éÙÔf˜ ï £Âe˜ âÓ Ù·Ö˜ âÈı˘Ì›·È˜ ÙáÓ

ηډÈáÓ  ·éÙáÓ  Â嘠 àηı·ÚÛ›·Ó  ÙÔÜ  àÙÈÌ¿˙ÂÛı·È  Ùa  ÛÒÌ·Ù·
·éÙáÓ âÓ ·éÙÔÖ˜, 25 Ô¥ÙÈÓ˜ ÌÂÙ‹ÏÏ·Í·Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó ÙÔÜ £Â-
ÔÜ  âÓ  Ùˇá  „‡‰ÂÈ,  Î·d  âÛ‚¿ÛıËÛ·Ó  Î·d  âÏ¿ÙÚÂ˘Û·Ó  ÙFÉ  ÎÙ›ÛÂÈ
·Úa ÙeÓ KÙ›Û·ÓÙ·, ¬˜ âÛÙÈÓ ÂéÏÔÁËÙe˜ Â嘠ÙÔf˜ ·åáÓ·˜, àÌ‹Ó.
26 ¢Èa ÙÔÜÙÔ ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ·éÙÔf˜ ï £Âe˜ Â嘠¿ıË àÙÈÌ›·˜. A¥ ÙÂ
ÁaÚ  ı‹ÏÂÈ·È  ·éÙáÓ  ÌÂÙ‹ÏÏ·Í·Ó  ÙcÓ  Ê˘ÛÈÎcÓ  ¯ÚÉÛÈÓ  Â嘠 ÙcÓ
·Úa Ê‡ÛÈÓ, 27 ïÌÔ›ˆ˜ ‰b Î·d Ôî ôÚÛÂÓ˜ àʤÓÙ˜ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ
¯ÚÉÛÈÓ Ùɘ ıËÏ›·˜ âÍÂη‡ıËÛ·Ó âÓ ÙFÉ çÚ¤ÍÂÈ ·éÙáÓ Â嘠àÏÏ‹-
ÏÔ˘˜, ôÚÛÂÓ˜ âÓ ôÚÛÂÛÈ ÙcÓ àÛ¯ËÌÔÛ‡ÓËӠηÙÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔȠηd

«Te Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ‰‡Ó·ÌȘ £ÂÔÜ Â嘠ۈÙËÚ›·Ó»

16 ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ âÓÙÚ¤ÔÌ·È ÁÈa Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, âÂȉc ÂrÓ·È

‰‡Ó·ÌÈ  £ÂÔÜ  Úe˜  ÛˆÙËÚ›·Ó  ÁÈa  Î·ı¤Ó·  Ôf  ÈÛÙ‡ÂÈ,  ÙeÓ  \IÔ˘‰·ÖÔ
ÚáÙ· Î·d ⋲ÛÙÂÚ· ÙeÓ ≠EÏÏËÓ· (‰ËÏ·‰c ÙeÓ Â剈ÏÔÏ¿ÙÚË). 17 ¢ÈfiÙÈ Û\
·éÙe àÔηχÙÂÙ·È, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ àe ›ÛÙÈ ÛÙcÓ
¶›ÛÙÈ  (ÛÙc  XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc  £ÚËÛΛ·Ø  ÛÙe  XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi),  ¬ˆ˜  ÂrÓ·È
ÁÚ·Ì̤ÓÔ: ^O ‰b ÂéÛ‚c˜ àe ÙcÓ ›ÛÙÈ ıa ˙‹ÛFË (ıa ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛFË
ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹).

^H Ê˘ÛÈÎc àÔÎ¿Ï˘„È ÙÔÜ £ÂÔܠηd ì ÌˆÚ›· Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜

18 \EΉËÏÒÓÂÙ·È ‰b çÚÁc £ÂÔÜ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe âÓ·ÓÙ›ÔӠοı àÛÂ-

‚›·˜ Î·d àÓÔÛÈfiÙËÙÔ˜ àÓıÚÒˆÓ, Ôf ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Ì·Ù·›ˆ˜.

19 ¢ÈfiÙÈ ¬,ÙÈ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa Á›ÓFË ÁÓˆÛÙe ÂÚd £ÂÔÜ, ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚe Û\
·éÙÔ‡˜, âÂȉc ï £Âe˜ Ùe Ê·Ó¤ÚˆÛ Û\ ·éÙÔ‡˜. 20 \Ae ÙfiÙ ‰ËÏ·‰‹,
Ôf ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠï ÎfiÛÌÔ˜, ì ·åÒÓÈ· ‰‡Ó·Ì› ÙÔ˘ Î·d ì ı›· ÌÂÁ·ÏÂÈ-
fiÙ˘, iӠηd ÂrÓ·È Ú¿ÁÌ·Ù· àfiÚ·Ù·, Ê·›ÓÔÓٷȠηı·Úa ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ÙáÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜, œÛÙ Óa ÂrÓ·È àÓ·ÔÏfiÁË-
ÙÔÈ.  21  ¢ÈfiÙÈ,  âӡᠠÁÓÒÚÈÛ·Ó  Ùe  £Âfi  (‰Èa  Ì¤ÛÔ˘  ÙáÓ  ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿-
ÙˆÓ), ‰bÓ ÙeÓ Ï¿ÙÚÂ˘Û·Ó Î·d ‰bÓ ÙeÓ Ù›ÌËÛ·Ó ó˜ £Âfi. \AÏÏa ÛΤÊıË-
ηӠ àÊÚfiÓˆ˜,  Î·d  ÛÎÔÙ›ÛıËΠ ì  àÛ‡ÓÂÙË  ‰È¿ÓÔÈ¿  ÙÔ˘˜.  22  \EÓˇá
η˘¯áÓÙ·Ó, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÛÔÊÔ›, Î·Ù¿ÓÙË۷Ӡ̈ÚÔ›. 23 K·d àÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó
ÙcÓ öÓ‰ÔÍË ÌÔÚÊc ÙÔÜ àı·Ó¿ÙÔ˘ £ÂÔÜ Ìb ïÌÔ›ˆÌ· Ùɘ ÌÔÚÊɘ ÙÔÜ ıÓË-
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Î·d ÂÙÂÈÓáӠηd ÙÂÙÚ·fi‰ˆÓ Î·d ëÚÂÙáÓ (Ìb Âú‰ˆÏ·
‰ËÏ·‰‹).

™˘Ó¤ÂÈ· Ùɘ àÛ‚›·˜ Ùa ·Úa Ê‡ÛÈӠηd Ùa ôÏÏ· êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù·

24 °È\ ·éÙe Î·d ÙÔf˜ ôÊËÛ Âe˜ Óa ·Ú·‰ÔıÔÜÓ ÛÙd˜ âÈı˘Ì›Â˜

ÙáӠηډÈáÓ ÙÔ˘˜ ÁÈa Óa Î¿ÓÔ˘Ó ‚ÚˆÌÂÚb˜ Ú¿ÍÂȘ, œÛÙ Ó\ àÙÈÌ¿˙ˆÓ-
Ù·È Ùa ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ à\ ·éÙÔf˜ ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜, 25 àÊÔÜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ÁÈa
Ùe £Âe àÓÙÈη٤ÛÙËÛ·Ó Ìb Ùe „Â܉Ԙ, Î·d ÚÔÛ·ÓË۷Ӡηd Ï¿ÙÚÂ˘Û·Ó
ÙcÓ  ÎÙ›ÛÈ  àÓÙd  ÙÔÜ  KÙ›ÛÙÔ˘,  ï  ïÔÖÔ˜  ÂrÓ·È ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔf˜ ·åáÓ˜.
\AÌ‹Ó. 26 °È\ ·éÙe Î·d ÙÔf˜ ôÊËÛ Âe˜ Óa ·Ú·‰ÔıÔÜÓ Ûb àÙÈ̈-
ÙÈÎa ¿ıË. K·d öÙÛÈ Ôî Á˘Ó·ÖΘ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤‚·Ï·Ó Ùc Ê˘ÛÈÎc ¯ÚÉÛÈ ÛÙcÓ
·Úa Ê‡ÛÈ. 27 ^OÌÔ›ˆ˜ ‰b Î·d Ôî ôÓ‰Ú˜ ôÊËÛ·Ó Ùc Ê˘ÛÈÎc ¯ÚÉÛÈ Ùɘ
Á˘Ó·›Î·˜, Î·d ôÓ·„·Ó àe Ùe ÛÊÔ‰Úe ¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜ ï ≤Ó·˜ ÁÈa ÙeÓ ôÏÏÔ.
\AÚÛÂÓÈÎÔd  Ìb  àÚÛÂÓÈÎÔf˜  ‰È·Ú¿ÙÙÔ˘Ó  ÙcÓ  àÛ¯ËÌ›·,  Î·d  öÙÛÈ  ÁÈa  ÙcÓ

648

¶PO™ PøMAIOY™

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

¶PO™ PøMAIOY™

649

ÙcÓ  àÓÙÈÌÈÛı›·Ó  mÓ  ö‰ÂÈ  Ùɘ  Ï¿Ó˘  ·éÙáÓ  âÓ  ë·˘ÙÔÖ˜  àÔ-

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜. 28 K·d Î·ıg˜ ÔéΠâ‰ÔΛ̷۷ӠÙeÓ £ÂeÓ ö¯ÂÈÓ âÓ

âÈÁÓÒÛÂÈ, ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ·éÙÔf˜ ï £Âe˜ Â嘠à‰fiÎÈÌÔÓ ÓÔÜÓ ÔÈÂÖÓ

Ùa  Ìc  Î·ı‹ÎÔÓÙ·,  29 ÂÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ¿ÛFË à‰ÈΛ÷·, ÔÚÓ›÷·,

ÔÓËÚ›÷·, ÏÂÔÓÂÍ›÷·, Î·Î›÷·, ÌÂÛÙÔf˜ ÊıfiÓÔ˘, ÊfiÓÔ˘, öÚȉԘ, ‰fi-

ÏÔ˘, Î·ÎÔËı›·˜, „Èı˘ÚÈÛÙ¿˜, 30 Î·Ù·Ï¿ÏÔ˘˜, ıÂÔÛÙ˘ÁÂÖ˜, ñ‚ÚÈ-

ÛÙ¿˜,  ñÂÚËÊ¿ÓÔ˘˜,  àÏ·˙fiÓ·˜,  âÊ¢ÚÂÙa˜  Î·ÎáÓ,  ÁÔÓÂÜÛÈÓ

àÂÈıÂÖ˜,  31 àÛ˘Ó¤ÙÔ˘˜,  àÛ˘Óı¤ÙÔ˘˜,  àÛÙfiÚÁÔ˘˜,  àÛfiÓ‰Ô˘˜,

àÓÂÏ‹ÌÔÓ·˜Ø 32 Ô¥ÙÈÓ˜ Ùe ‰Èη›ˆÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ âÈÁÓfiÓÙ˜, ¬ÙÈ

Ôî Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· Ú¿ÛÛÔÓÙ˜ ôÍÈÔÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÂåÛ›Ó, Ôé ÌfiÓÔÓ ·éÙa

ÔÈÔÜÛÈÓ, àÏÏa Î·d Û˘Ó¢‰ÔÎÔÜÛÈ ÙÔÖ˜ Ú¿ÛÛÔ˘ÛÈ.

2

¢ Èe àÓ·ÔÏfiÁËÙÔ˜ Âr, t ôÓıÚˆ Ę ï ÎÚ›ÓˆÓØ âÓ ˇz ÁaÚ
ÎÚ›ÓÂȘ  ÙeÓ  ≤ÙÂÚÔÓ,  Û·˘ÙeÓ  Î·Ù·ÎÚ›ÓÂȘؠ Ùa  ÁaÚ  ·éÙa

Ú¿ÛÛÂȘ ï ÎÚ›ÓˆÓ. 2 Oú‰·ÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ Ùe Îڛ̷ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÙÈ
ηÙa àÏ‹ıÂÈ·Ó âd ÙÔf˜ Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜. 3 §ÔÁ›˙FË ‰b
ÙÔÜÙÔ,  t  ôÓıÚˆ  ï  ÎÚ›ÓˆÓ  ÙÔf˜  Ùa  ÙÔÈ·ÜÙ·  Ú¿ÛÛÔÓÙ·˜  Î·d
ÔÈáÓ ·éÙ¿, ¬ÙÈ Ûf âÎʇÍFË Ùe Îڛ̷ ÙÔÜ £ÂÔÜ; 4 hH ÙÔÜ ÏÔ‡-
ÙÔ˘ Ùɘ ¯ÚËÛÙfiÙËÙÔ˜ ·éÙÔܠηd Ùɘ àÓԯɘ Î·d Ùɘ Ì·ÎÚÔı˘-
Ì›·˜ Î·Ù·ÊÚÔÓÂÖ˜, àÁÓÔáÓ ¬ÙÈ Ùe ¯ÚËÛÙeÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Â嘠ÌÂÙ¿-
ÓÔÈ¿Ó Û ôÁÂÈ; 5 K·Ùa ‰b ÙcÓ ÛÎÏËÚfiÙËÙ¿ ÛÔ˘ Î·d àÌÂÙ·ÓfiË-
ÙÔÓ  Î·Ú‰›·Ó  ıËÛ·˘Ú›˙ÂȘ  Û·˘Ùˇá  çÚÁcÓ  âÓ  ì̤Ú÷·  çÚÁɘ  Î·d
àÔηχ„ˆ˜ Î·d ‰ÈηÈÔÎÚÈÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, 6 n˜ àÔ‰ÒÛÂÈ ëο-
ÛÙˇˆ Î·Ùa Ùa öÚÁ· ·éÙÔÜ, 7 ÙÔÖ˜ ÌbӠηı\ ñÔÌÔÓcÓ öÚÁÔ˘ àÁ·-
ıÔÜ  ‰fiÍ·Ó  Î·d  ÙÈÌcÓ  Î·d  àÊı·ÚÛ›·Ó  ˙ËÙÔÜÛÈ  ˙ˆcÓ  ·åÒÓÈÔÓ.
8 TÔÖ˜ ‰b âÍ âÚÈı›·˜, Î·d àÂÈıÔÜÛÈ ÌbÓ ÙFÉ àÏËı›÷·, ÂÈıÔ̤-
ÓÔȘ ‰b ÙFÉ à‰ÈΛ÷·, ı˘Ìe˜ Î·d çÚÁ‹.

(Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎc) Ï¿ÓË  ÙÔ˘˜  Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó  ÙcÓ  êÚÌfi˙Ô˘Û·  ÙÈ̈ڛ·  àe
ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ (·éÙÔÙÈ̈ÚÔÜÓÙ·È àÙÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùa ÛÒÌ·-
Ù¿ ÙÔ˘˜). 28 \Ed ϤÔÓ, âÂȉc ‰bÓ ıÂÒÚËÛ·Ó ôÍÈÔ Óa ö¯Ô˘Ó â›ÁÓˆÛÈ
£ÂÔÜ, ÙÔf˜ ôÊËÛ Âe˜ Óa ·Ú·‰ÔıÔÜÓ Ûb àÓ¿ÍÈÔ ÓÔÜ, ÁÈa Óa Î¿ÓÔ˘Ó
Ùa àÓ¿ÚÌÔÛÙ·. 29 ErÓ·È ÁÂÌÄÙÔÈ àe Î¿ı êÌ·ÚÙ›·, ÔÚÓ›·, ÔÓËÚ›·,
ÏÂÔÓÂÍ›·, Î·Î›·. ErÓ·È ÁÂÌÄÙÔÈ àe ÊıfiÓÔ, àÓÙÈ¿ıÂÈ· Î·d ÊÔÓÈÎc ‰È¿-
ıÂÛÈ, öÚȉ·, ‰fiÏÔ, Î·ÎÔ‹ıÂÈ·. ErÓ·È „Èı˘ÚÈÛÙ·›, 30 Î·ÎÔÏÔÁÔÜӠηd Î·-
Ù·ÎÚ›ÓÔ˘Ó, ÌÈÛÔÜÓ Ùe £Âfi, ÂrÓ·È ñ‚ÚÈÛÙ·›, ñÂÚ‹Ê·ÓÔÈ, àÏ·˙fiÓ˜, âÊ¢-
Ú¤Ù˜ Î·ÎáÓ, àÓ˘¿ÎÔ˘ÔÈ ÛÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜. 31 ¢bÓ ö¯Ô˘Ó Û‡ÓÂÛÈ, ‰bÓ ÎÚ·-
ÙÔÜÓ Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÛÙÔÚÁ‹, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ›, ‰bÓ ö¯Ô˘Ó
öÏÂÔ˜. 32 AéÙÔ›, iӠηd ÁÓˆÚ›˙ԢӠηÏa (àe ÙeÓ öÌÊ˘ÙÔ äıÈÎe ÓfiÌÔ)
Ùc ‰ÈηÈÔÎÚÈÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬ÙÈ ¬ÛÔÈ ‰ËÏ·‰c Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· öÚÁ· ÂrÓ·È
ôÍÈÔÈ ı·Ó¿ÙÔ˘, ù¯È ÌfiÓÔ Ú¿ÙÙÔ˘Ó ·éÙ¿, àÏÏa Î·d âȉÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ¬ÛÔ˘˜
Ú¿ÙÙÔ˘Ó ·éÙ¿ (‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ öÙÛÈ, ¬ÙÈ ‰bÓ êÌ·ÚÙ¿ÓÔ˘Ó àe à‰˘Ó·Ì›·,
àÏÏ\ àe Î·Îc ı¤ÏËÛÈ, Î·d ÂrÓ·È àӷȉ¤ÛÙ·ÙÔȠηd àÓ·ÈÛ¯˘ÓÙfiÙ·ÙÔÈ).

\AÓ·ÔÏfiÁËÙÔ˜ ï àÌÂÙ·ÓfiËÙÔ˜ êÌ·ÚÙˆÏe˜ Î·d ÎÚÈÙc˜ ÙáÓ ôÏψÓ

2

°È\ ·éÙe (‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ‰ËÏ·‰c Ùc ‰ÈηÈÔÎÚÈÛ›· ÙÔÜ £ÂÔܠηd ÙcÓ
çÚÁ‹ ÙÔ˘ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ) ÂrÛ·È àÓ·ÔÏfiÁËÙÔ˜, t ôÓıÚˆ-

Â, ïÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ηd iÓ ÂrÛ·È Û‡, Ôf ·›ÚÓÂȘ Ùc ı¤ÛÈ ‰ÈηÛÙÔÜ. ¢ÈfiÙÈ
‰Èο˙ÔÓÙ·˜ ÙeÓ ôÏÏԠηٷ‰Èο˙ÂȘ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘, âÂȉc Û‡, Ôf ·›Ú-
ÓÂȘ Ùc ı¤ÛÈ ‰ÈηÛÙÔÜ, Ú¿ÙÙÂȘ Ùa ú‰È·. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‰¤, ¬ÙÈ ì ÙÈ̈-
Ú›· ÙÔÜ £ÂÔÜ Û\ ·éÙÔ‡˜, Ôf Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· öÚÁ·, ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋.

\AÏÏ\, t ôÓıÚˆÂ, Ôf ‰Èο˙ÂȘ ·éÙÔ‡˜, Ôf Î¿ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·,
âÓˇá Ùa Î¿ÓÂȘ Î·d Û‡! NÔÌ›˙ÂȘ ·éÙfi, ¬ÙÈ Ûf ıa ÍÂʇÁF˘ àe ÙcÓ ÙÈ̈-
Ú›· ÙÔÜ £ÂÔÜ; hH Î·Ù·ÊÚÔÓÂÖ˜ ÙeÓ ÏÔÜÙÔ Ùɘ àÁ·ıfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ Î·d Ùɘ
àÓԯɘ Î·d Ùɘ Ì·ÎÚÔı˘Ì›·˜; ¢bӠͤÚÂȘ, ¬ÙÈ ì àÁ·ıfiÙ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ı¤-
ÏÂÈ Óa Ûb ï‰ËÁ‹ÛFË Ûb ÌÂÙ¿ÓÔÈ·; \AÏÏ\ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ÛÎÏËÚfiÙËÙfi˜ ÛÔ˘
ηd àÌÂÙ·ÓfiËÙ˘ Î·Ú‰ÈĘ âÈÛˆÚ‡ÂȘ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ çÚÁc ÁÈa ÙcÓ
ì̤ڷ Ùɘ çÚÁɘ Î·d Ùɘ àÔηχ„ˆ˜ Î·d Ùɘ ‰ÈηÈÔÎÚÈÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ,

ï  ïÔÖÔ˜  ı\  àÔ‰ÒÛFË  ÛÙeÓ  Î·ı¤Ó·  Û˘ÌÊÒÓˆ˜  Úe˜  Ùa  öÚÁ·  ÙÔ˘.

™\ âΛÓÔ˘˜ Ì¤Ó, Ôf Ìb ñÔÌÔÓc âÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ùe Î·Ïfi, Î·d ˙ËÙÔÜÓ ‰fi-
Í· Î·d ÙÈÌc Î·d ÌÂÁ·ÏÂÖÔ, ı\ àÔ‰ÒÛFË ˙ˆc ·åÒÓÈ·. ™\ âΛÓÔ˘˜ ‰¤,
Ôf ö¯Ô˘Ó Î·Îc Î·d àÓÙȉڷÛÙÈÎc ‰È¿ıÂÛÈ, Î·d àÂÈıÔÜÓ ÌbÓ ÛÙe Î·Ïfi,
ñ·ÎÔ‡Ô˘Ó ‰b ÛÙe Î·Îfi, ı\ àÔ‰ÔıFÉ ı˘Ìe˜ Î·d çÚÁ‹.

650

¶PO™ PøMAIOY™

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

¶PO™ PøMAIOY™

651

9 £ÏքȘ  Î·d  ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ›·  âd  ÄÛ·Ó  „˘¯cÓ  àÓıÚÒÔ˘  ÙÔÜ

ηÙÂÚÁ·˙Ô̤ÓÔ˘ Ùe Î·ÎfiÓ, ’IÔ˘‰·›Ô˘ Ù ÚáÙÔӠηd ≠EÏÏËÓÔ˜Ø
10 ‰fiÍ· ‰b Î·d ÙÈÌc Î·d ÂåÚ‹ÓË ·ÓÙd Ùˇá âÚÁ·˙ÔÌ¤Óˇˆ Ùe àÁ·-
ıfiÓ, ’IÔ˘‰·›ˇˆ Ù ÚáÙÔӠηd ≠EÏÏËÓÈØ 11 Ôé Á¿Ú âÛÙÈ ÚÔÛˆÔ-
ÏË„›· ·Úa Ùˇá £Âˇá. 12 ≠OÛÔÈ ÁaÚ àÓf≥Ì·ÚÙÔÓ, àÓfï˜
ηd àÔÏÔÜÓÙ·Èؠηd ¬ÛÔÈ âÓ ÓfiÌˇˆ ≥Ì·ÚÙÔÓ, ‰Èa ÓfiÌÔ˘ ÎÚÈı‹-
ÛÔÓÙ·È.  13 Oé  ÁaÚ  Ôî  àÎÚÔ·Ù·d  ÙÔÜ  ÓfiÌÔ˘  ‰›Î·ÈÔÈ  ·Úa  Ùˇá
£Âˇá, àÏÏ\ Ôî ÔÈËÙ·d ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ‰ÈηȈı‹ÛÔÓÙ·È. 14 ≠OÙ·Ó ÁaÚ
öıÓË Ùa Ìc ÓfiÌÔÓ ö¯ÔÓÙ· Ê‡ÛÂÈ Ùa ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÔÈFÉ, ÔyÙÔÈ Ófi-
ÌÔÓ Ìc ö¯ÔÓÙ˜ ë·˘ÙÔÖ˜ ÂåÛÈ ÓfiÌÔ˜, 15 Ô¥ÙÈÓ˜ âӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È Ùe
öÚÁÔÓ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÁÚ·ÙeÓ âÓ Ù·Ö˜ Î·Ú‰›·È˜ ·éÙáÓ, Û˘ÌÌ·ÚÙ˘-
ÚÔ‡Û˘ ·éÙáÓ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Î·d ÌÂÙ·Íf àÏϋψӠÙáÓ ÏÔÁÈ-
ÛÌáӠηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙˆÓ j Î·d àÔÏÔÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ 16 âÓ ì̤Ú÷· ¬ÙÂ
ÎÚÈÓÂÖ  ï  £Âe˜  Ùa  ÎÚ˘Ùa  ÙáÓ  àÓıÚÒˆÓ  Î·Ùa  Ùe  Âé·ÁÁ¤ÏÈfiÓ
ÌÔ˘ ‰Èa ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

17 òI‰Â  Ûf  ’IÔ˘‰·ÖÔ˜  âÔÓÔÌ¿˙FË,  Î·d  â·Ó··‡FË  Ùˇá  ÓfiÌˇˆ,

ηd Î·˘¯ÄÛ·È âÓ £Âˇá, 18 Î·d ÁÈÓÒÛÎÂȘ Ùe ı¤ÏËÌ·, Î·d ‰ÔÎÈ-
Ì¿˙ÂȘ Ùa ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·, Î·Ù˯ԇÌÂÓÔ˜ âΠÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, 19 ¤ÔÈ-
ı¿˜  Ù  Û·˘ÙeÓ  ï‰ËÁeÓ  ÂrÓ·È  Ù˘ÊÏáÓ,  Êᘠ ÙáÓ  âÓ  ÛÎfiÙÂÈ,
20 ·È‰Â˘ÙcÓ  àÊÚfiÓˆÓ,  ‰È‰¿ÛηÏÔÓ  ÓË›ˆÓ,  ö¯ÔÓÙ·  ÙcÓ  ÌfiÚ-
ʈÛÈÓ Ùɘ ÁÓÒÛˆ˜ Î·d Ùɘ àÏËı›·˜ âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆ. 21 ^O ÔsÓ ‰È-
‰¿ÛΈӠ ≤ÙÂÚÔÓ  Û·˘ÙeÓ  Ôé  ‰È‰¿ÛÎÂȘ;  ^O  ÎËÚ‡ÛÛˆÓ  Ìc  ÎϤ-
ÙÂÈÓ  ÎϤÙÂȘ;  22 ^O  Ï¤ÁˆÓ  Ìc  ÌÔȯ‡ÂÈÓ  ÌÔȯ‡ÂȘ;  ^O  ‚‰Â-
Ï˘ÛÛfiÌÂÓÔ˜ Ùa Âú‰ˆÏ· îÂÚÔÛ˘ÏÂÖ˜; 23 lO˜  âÓ  ÓfiÌˇˆ  Î·˘¯ÄÛ·È,
‰Èa Ùɘ ·Ú·‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙeÓ £ÂeÓ àÙÈÌ¿˙ÂȘ; 24 Te ÁaÚ
ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È\ ñÌĘ ‚Ï·ÛÊËÌÂÖÙ·È âÓ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈ, Î·ıg˜
Á¤ÁÚ·Ù·È.

Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ıa ÎÚÈıÔÜÓ Ìb Ùe ÓfiÌԠηd Ôî âıÓÈÎÔd Ìb Ùc Û˘Ó›‰ËÛÈ

£ÏքȠηd ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Ûb Î¿ı àÓıÚˆ›ÓË ⋲·ÚÍÈ, Ôf Î¿ÓÂÈ Ùe Î·-

Îfi,  ÙeÓ  \IÔ˘‰·ÖÔ  ÚáÙ·  Î·d  ⋲ÛÙÂÚ·  ÙeÓ  ≠EÏÏËÓ·  (ÙeÓ  Â剈ÏÔÏ¿ÙÚË).
10 \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰fiÍ· Î·d ÙÈÌc Î·d ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ûb Î¿ı ôÓıÚˆÔ, Ôf Ú¿Ù-
ÙÂÈ Ùe Î·Ïfi, ÛÙeÓ \IÔ˘‰·ÖÔ ÚáÙ· Î·d ⋲ÛÙÂÚ· ÛÙeÓ ≠EÏÏËÓ· (ÙeÓ Â剈-
ÏÔÏ¿ÙÚË). 11 ¢ÈfiÙÈ ÛÙe £Âe ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÚÔÛˆÔÏË„›·. 12 ≠OÛÔÈ ‰b
êÌ¿ÚÙËÛ·Ó ¯ˆÚd˜ Óa ö¯Ô˘Ó Ùe ÓfiÌÔ (Ùe ÌˆÛ·˚Îe ÓfiÌÔ), ¯ˆÚd˜ Ùe Ófi-
ÌÔ ó˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈԠηd ı\ àÔÏÂÛıÔÜÓ. K·d ¬ÛÔÈ êÌ¿ÚÙËÛ·Ó ö¯ÔÓÙ·˜ Ùe Ófi-
ÌÔ, Ìb Ùe ÓfiÌÔ ó˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ıa Î·Ù·‰ÈηÛıÔÜÓ. 13 ¢ÈfiÙȠηÏÔd âÓÒÈÔÓ
ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ôî àÎÚÔ·Ù·d ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, àÏÏ\ Ôî âÊ·ÚÌÔÛÙ·d ÙÔÜ Ófi-
ÌÔ˘ ıa ıˆÚËıÔÜӠηÏÔ›. 14 ≠OÙ·Ó ‰b Ôî âıÓÈÎÔ›, Ôf ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÓfiÌÔ,
οÓÔ˘Ó âΠʇÛˆ˜ Ùa ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, ·éÙÔ›, iӠηd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÓfiÌÔ, ÂrÓ·È Ôî
ú‰ÈÔÈ ÓfiÌÔ˜ ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. 15 AéÙÔd ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ¬ÙÈ Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ
ÓfiÌÔ˘ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙd˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜, àÊÔÜ ì Û˘Ó›‰ËÛ› ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ öÓÙÔ-
ÓË Ì·ÚÙ˘Ú›· (ÁÈa Ùe Î·Ïe Î·d Ùe Î·Îfi), Î·d ÔȿÓÔȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È
ÌÂٷ͇  ·éÙáÓ  Î·Ù‹ÁÔÚÔÈ  j  Î·d  Û˘Ó‹ÁÔÚÔÈ  ÛÙd˜  ÌÂٷ͇  ÙÔ˘˜  Û¯¤ÛÂȘ
16 ÁÈa ÙcÓ ì̤ڷ, Ôf ï £Âfi˜, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ìb Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈfi ÌÔ˘,  ıa
ÎÚ›ÓFË  Ùd˜  ÎÚ˘Êb˜  ÛΤ„ÂȘ  Î·d  Ú¿ÍÂȘ  ÙáÓ  àÓıÚÒˆÓ  ‰Èa  ÙÔÜ  \IËÛÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ.

^O àÛ˘ÓÂc˜ Î·d àÓ¿ÍÈÔ˜ \IÔ˘‰·ÖÔ˜

17 \I‰Ôf Ûf Ê¤ÚÂȘ Ùe ÙÈÌË̤ÓÔ ùÓÔÌ· \IÔ˘‰·ÖÔ˜, Î·d â·Ó··‡ÂÛ·È

ÛÙe ÓfiÌÔ, Î·d Î·˘¯ÄÛ·È ÁÈa Ùc Û¯¤ÛÈ ÛÔ˘ Ìb Ùe £Âfi, 18 Î·d ÁÓˆÚ›˙ÂȘ
Ùe ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘, Î·d Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ Ùd˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ (‰È·ÎÚ›ÓÂȘ Ùe Î·Ïe àe
Ùe Î·Îfi, Î·d Ùe àÓÒÙÂÚÔ àe Ùe Î·ÙÒÙÂÚÔ), ‰ÈfiÙÈ ‰È‰¿ÛÎÂÛ·È àe Ùe
ÓfiÌÔ. 19 K·d ö¯ÂȘ ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈ, ¬ÙÈ ÂrÛ·È ï‰ËÁe˜ Ù˘ÊÏáÓ, Êᘠ¬ÛˆÓ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙe ÛÎfiÙÔ˜, 20 ·È‰·ÁˆÁe˜ àÓÔ‹ÙˆÓ,  ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÓË›ˆÓ,
Ôf  ö¯ÂȘ  àe  Ùe  ÓfiÌÔ  ÙcÓ  Î·Ù¿ÚÙÈÛÈ  ÛÙc  ÁÓáÛÈ  Î·d  ÛÙcÓ  àÏ‹ıÂÈ·.
21 \AÏÏa Û‡, Ôf ‰È‰¿ÛÎÂȘ ÙeÓ ôÏÏÔ, ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ ‰bÓ ‰È‰¿ÛÎÂȘ; ™‡,
Ôf ÎËÚ‡ÙÙÂȘ Óa Ìc ÎϤ‚Ô˘Ó, ÎϤ‚ÂȘ; 22 ™‡, Ôf Ï¤ÁÂȘ Óa Ìc ÌÔÈ-
¯Â‡Ô˘Ó,  ÌÔȯ‡ÂȘ;  ™‡,  Ôf  Ûȯ·›ÓÂÛ·È  Î·d  àÔÛÙÚ¤ÊÂÛ·È  Ùa  Âú‰ˆÏ·,
ÎϤ‚ÂȘ ÙÔf˜ Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎÔf˜ Ó·Ô‡˜; 23 ™‡, Ôf Î·˘¯ÄÛ·È ÁÈa Ùe Ófi-
ÌÔ,  Ìb  ÙcÓ  ·Ú¿‚·ÛÈ  ÙÔÜ  ÓfiÌÔ˘  ÚÔÛ‚¿ÏÏÂȘ  Ùe  £Âfi;  24  ¢ÈfiÙÈ  âÍ
·åÙ›·˜ Û·˜ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È·Û‡ÚÂÙ·È ÌÂÙ·Íf ÙáÓ âıÓÈÎáÓ,
¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ.

652

¶PO™ PøMAIOY™

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

¶PO™ PøMAIOY™

653

25 ¶ÂÚÈÙÔÌc  ÌbÓ  ÁaÚ  èÊÂÏÂÖ,  âaÓ  ÓfiÌÔÓ  Ú¿ÛÛF˘ؠ âaÓ  ‰b

·Ú·‚¿Ù˘  ÓfiÌÔ˘  Fq˜,  ì  ÂÚÈÙÔÌ‹  ÛÔ˘  àÎÚÔ‚˘ÛÙ›·  Á¤ÁÔÓÂÓ.

26 \EaÓ ÔsÓ ì àÎÚÔ‚˘ÛÙ›· Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ê˘Ï¿ÛÛFË,

Ôé¯d ì àÎÚÔ‚˘ÛÙ›· ·éÙÔÜ Â嘠ÂÚÈÙÔÌcÓ ÏÔÁÈÛı‹ÛÂÙ·È; 27 K·d

ÎÚÈÓÂÖ ì âΠʇÛˆ˜ àÎÚÔ‚˘ÛÙ›·, ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ÙÂÏÔÜÛ·, Ûb ÙeÓ ‰Èa

ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·d ÂÚÈÙÔÌɘ ·Ú·‚¿ÙËÓ ÓfiÌÔ˘. 28 Oé ÁaÚ ï âÓ

Ùˇá Ê·ÓÂڡ᠒IÔ˘‰·Öfi˜ âÛÙÈÓ, Ôé‰b ì âÓ Ùˇá Ê·ÓÂÚˇá âÓ Û·ÚÎd Â-

ÚÈÙÔÌ‹, 29 àÏÏ\ ï âÓ Ùˇá ÎÚ˘Ùˇá ’IÔ˘‰·ÖÔ˜, Î·d ÂÚÈÙÔÌc Î·Ú-

‰›·˜ âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ, Ôé ÁÚ¿ÌÌ·ÙÈ, Ôy ï ö·ÈÓÔ˜ ÔéΠâÍ àÓıÚÒˆÓ,

àÏÏ\ âΠÙÔÜ £ÂÔÜ.

3

T› ÔsÓ Ùe ÂÚÈÛÛeÓ ÙÔÜ ’IÔ˘‰·›Ô˘, j Ù›˜ ì èʤÏÂÈ· Ùɘ Â-

ÚÈÙÔÌɘ; 2 ¶ÔÏf Î·Ùa ¿ÓÙ· ÙÚfiÔÓ. ¶ÚáÙÔÓ ÌbÓ ÁaÚ ¬ÙÈ

âÈÛÙ‡ıËÛ·Ó Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. 3 T› ÁaÚ Âå ä›ÛÙËÛ¿Ó ÙÈÓ˜;

Mc ì àÈÛÙ›· ·éÙáÓ ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ÙÔÜ £ÂÔܠηٷÚÁ‹ÛÂÈ; 4 Mc

Á¤ÓÔÈÙÔ! °ÈÓ¤Ûıˆ ‰b ï £Âe˜ àÏËı‹˜, Ę ‰b ôÓıÚˆÔ˜ „‡ÛÙ˘,

ηıg˜ Á¤ÁÚ·Ù·ÈØ ≠Oˆ˜ iÓ ‰ÈηȈıFɘ âÓ ÙÔÖ˜ ÏfiÁÔȘ ÛÔ˘ Î·d

ÓÈ΋ÛF˘ âÓ Ùˇá ÎÚ›ÓÂÛı·› ÛÂ. 5 Eå ‰b ì à‰ÈΛ· ìÌáÓ £ÂÔÜ ‰È-

ηÈÔÛ‡ÓËÓ Û˘Ó›ÛÙËÛÈ, Ù› âÚÔÜÌÂÓ; Mc ô‰ÈÎÔ˜ ï £Âe˜ ï âÈʤ-

ÚˆÓ ÙcÓ çÚÁ‹Ó; K·Ùa ôÓıÚˆÔӠϤÁˆ. 6 Mc Á¤ÓÔÈÙÔ! \EÂd á˜

ÎÚÈÓÂÖ ï £Âe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ; 7 Eå ÁaÚ ì àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ Ùˇá

âÌˇá „Â‡ÛÌ·ÙÈ âÂÚ›ÛÛ¢ÛÂÓ Â嘠ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ·éÙÔÜ, Ù› öÙÈ ÎàÁg

ó˜ êÌ·ÚÙˆÏe˜ ÎÚ›ÓÔÌ·È; 8 K·d Ìc Î·ıg˜ ‚Ï·ÛÊËÌÔ‡ÌÂı· Î·d

ηıÒ˜  Ê·Û›  ÙÈÓ˜  ìÌĘ  Ï¤ÁÂÈÓ  ¬ÙÈ  ÔÈ‹ÛˆÌÂÓ  Ùa  Î·Îa  ¥Ó·

öÏıFË Ùa àÁ·ı¿; uøÓ Ùe Îڛ̷ öÓ‰ÈÎfiÓ âÛÙÈ.

^O àÏËıÈÓe˜ \IÔ˘‰·ÖÔ˜ Î·d ï ÂéÛ˘Ó›‰ËÙÔ˜ âıÓÈÎfi˜

25 ^H ÂÚÈÙÔÌc ‚‚·›ˆ˜ èÊÂÏÂÖ, âaÓ âÊ·ÚÌfi˙F˘ Ùe ÓfiÌÔ. \EaÓ ¬Ìˆ˜

ÂrÛ·È ·Ú·‚¿Ù˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, ì ÂÚÈÙÔÌ‹ ÛÔ˘ öÁÈÓ àÂÚÈÙÌËÛ›·. 26 \EaÓ
‰b ï àÂÚ›ÙÌËÙÔ˜ ÙËÚFÉ Ùd˜ âÓÙÔÏb˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, ì àÂÚÈÙÌËÛ›· ÙÔ˘ ‰bÓ ıa
ıˆÚËıFÉ ó˜ ÂÚÈÙÔÌ‹; 27 K·d ï âΠʇÛˆ˜ àÂÚ›ÙÌËÙÔ˜, Ôf âÎÙÂÏÂÖ
Ùe ÓfiÌÔ, ıa Î·Ù·‰ÈοÛFË âÛ¤Ó·, Ôf ö¯ÂȘ Ùe ÁÚ·Ùe ÓfiÌԠηd ÙcÓ Â-
ÚÈÙÔÌ‹, àÏÏ\ ÂrÛ·È ·Ú·‚¿Ù˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘. 28 ¢ÈfiÙÈ àÏËıÈÓe˜ \IÔ˘‰·ÖÔ˜
‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙfi˜, ï ïÔÖÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È. OûÙ àÏËıÈÓc ÂÚÈÙÔÌc ÂrÓ·È ·éÙ‹,
ì ïÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙc Û¿Úη. 29 \AÏÏ\ àÏËıÈÓe˜ \IÔ˘‰·ÖÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜, ï
ïÔÖÔ˜ ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È (ï âÛˆÙÂÚÈÎe˜ ‰ËÏ·‰c ôÓıÚˆÔ˜ ï àʈÛȈ̤ÓÔ˜ ÛÙe
£Âfi). K·d Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÂÚÈÙÔÌc ÂrÓ·È ì ÂÚÈÙÔÌc Ùɘ Î·Ú‰ÈĘ, Ôf Á›ÓÂ-
Ù·È àe Ùe ¶ÓÂÜÌ·, ù¯È àe Ùe ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘. TÔÜ àÏËıÈÓÔÜ ·éÙÔÜ
\IÔ˘‰·›Ô˘ ï ö·ÈÓÔ˜ ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏ\ àe Ùe £Âfi.

Te ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ. ^H àÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ

3

¶ÔÈfi  ÂrÓ·È  ÙfiÙ  Ùe  ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·  ÙÔÜ  \IÔ˘‰·›Ô˘;  hH  ÔÈ¿  ÂrÓ·È  ì
èʤÏÂÈ· Ùɘ ÂÚÈÙÔÌɘ

1

¶ÔÏf Ùe Î¤Ú‰Ô˜ àe Î¿ı ôÔ„È. ¶ÚáÙ·

‰¤,  ‰ÈfiÙÈ  ÛÙÔf˜  \IÔ˘‰·›Ô˘˜  âÌÈÛÙ‡ıËηӠ Ùa  ÏfiÁÈ·  ÙÔÜ  £ÂÔÜ.
T› Î·d iÓ ÌÂÚÈÎÔd ‰bÓ öÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔ›; M‹ˆ˜ ì àÈÛÙ›· ÙÔ˘˜ ıa Î·-
Ù·ÚÁ‹ÛFË ÙcÓ ÈÛÙfiÙËÙ· ÙÔÜ £ÂÔÜ; Mc Á¤ÓÔÈÙÔ Óa ÛÎÂÊıFɠηÓÂd˜ Ù¤-
ÙÔÈÔ ÚÄÁÌ·! hA˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ‰b ï £Âe˜ àÍÈfiÈÛÙÔ˜, Î¿ı ‰b ôÓıÚˆ-
Ô˜ „‡Ù˘, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ: òEÙÛÈ ıa ‰ÈηȈıFɘ ÛÙa ÏfiÁÈ·
ÛÔ˘, Î·d ıa ÓÈ΋ÛF˘, ¬Ù·Ó Û\ âÈÎÚ›ÓÔ˘Ó
\AÊÔÜ ‰b Ùe å‰ÈÎfi Ì·˜
„Â܉Ԙ  àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ  Ùc  ‰Èη›ˆÛÈ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  (ó˜  àÍÈÔ›ÛÙÔ˘),  Ù›  ıa
ÂåÔÜÌÂ;  M‹ˆ˜  ÂrÓ·È  ô‰ÈÎÔ˜  ï  £Âfi˜,  Ôf  ÙÈ̈ÚÂÖ;  \AÓıÚˆ›Óˆ˜
ïÌÈÏá. Mc Á¤ÓÔÈÙÔ Óa ÛÎÂÊıFɠηÓÂd˜ Ù¤ÙÔÈÔ ÚÄÁÌ·! ¢ÈfiÙÈ ᘠÙfi-
Ù ıa ÎÚ›ÓFË ï £Âe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ; \E›Û˘, àÊÔÜ ì àÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔÜ £Â-
ÔÜ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ ÌÔ˘ „‡‰Ô˘˜ öϷ̄ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈa Ùc ‰fiÍ· ÙÔ˘,
ÁÈ·Ù› ϤÔÓ âÁg Î·Ù·‰Èο˙ÔÌ·È ó˜ êÌ·ÚÙˆÏfi˜; M‹ˆ˜, ÏÔÈfiÓ, Ú¤-
ÂÈ Óa Î¿ÓˆÌ Ùa Î·Îa ÁÈa Óa öÏıÔ˘Ó Ùa Î·Ï¿, ¬ˆ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔ‡ÌÂ-
ı·, Î·d ¬ˆ˜ ÌÂÚÈÎÔd åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, ¬ÙȠϤÁÔ˘Ì âÌÂÖ˜; AéÙÔd ‰Èη›ˆ˜
ıa Î·Ù·‰ÈηÛıÔÜÓ.

654

¶PO™ PøMAIOY™

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

¶PO™ PøMAIOY™

655

1. òH, ÙáÓ ÂÚÈÙÌË̤ӈÓ, ÙáÓ \IÛÚ·ËÏÈÙáÓ

9 T› ÔsÓ; ¶ÚÔ¯fiÌÂı·; Oé ¿ÓÙˆ˜. ¶ÚÔFËÙÈ·Û¿ÌÂı· ÁaÚ ’IÔ˘-

‰·›Ô˘˜ Ù ηd ≠EÏÏËÓ·˜ ¿ÓÙ·˜ ñÊ\ êÌ·ÚÙ›·Ó ÂrÓ·È, 10 Î·ıg˜ Á¤-
ÁÚ·Ù·È  ¬ÙÈ  ÔéΠ öÛÙÈ  ‰›Î·ÈÔ˜  Ôé‰b  Âx˜,  11  ÔéΠ öÛÙÈÓ  ï  Û˘ÓÈáÓ,
ÔéΠöÛÙÈÓ ï âÎ˙ËÙáÓ ÙeÓ £ÂfiÓ. 12 ¶¿ÓÙ˜ âͤÎÏÈÓ·Ó, ±Ì· ä¯ÚÂÈ-
ÒıËÛ·Ó. OéΠöÛÙÈ ÔÈáÓ ¯ÚËÛÙfiÙËÙ·, ÔéΠöÛÙÈÓ ≤ˆ˜ ëÓfi˜. 13 T¿-
ÊÔ˜  àÓ¡ˆÁ̤ÓÔ˜  ï  Ï¿Ú˘ÁÍ  ·éÙáÓ,  Ù·Ö˜  ÁÏÒÛ۷Ș  ·éÙáÓ  â‰Ô-
ÏÈÔÜÛ·Ó, åe˜ àÛ›‰ˆÓ ñe Ùa ¯Â›ÏË ·éÙáÓØ 14 zÓ Ùe ÛÙfiÌ· àÚĘ
ηd ÈÎÚ›·˜ Á¤ÌÂÈØ 15 çÍÂÖ˜ Ôî fi‰Â˜ ·éÙáÓ âί¤·È ·xÌ·, 16 Û‡Ó-
ÙÚÈÌÌ· Î·d Ù·Ï·ÈˆÚ›· âÓ Ù·Ö˜ ï‰ÔÖ˜ ·éÙáÓ, 17 Î·d ï‰eÓ ÂåÚ‹-
Ó˘  ÔéΠ öÁÓˆÛ·Ó.  18  OéΠ öÛÙÈ  Êfi‚Ô˜  £ÂÔÜ  à¤Ó·ÓÙÈ  ÙáÓ
çÊı·ÏÌáÓ ·éÙáÓ. 19 Oú‰·ÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ ¬Û· ï ÓfiÌÔ˜ Ï¤ÁÂÈ ÙÔÖ˜ âÓ
Ùˇá ÓfiÌˇˆ Ï·ÏÂÖ, ¥Ó· ÄÓ ÛÙfiÌ· ÊÚ·ÁFɠηd ñfi‰ÈÎÔ˜ Á¤ÓËÙ·È Ę
ï  ÎfiÛÌÔ˜  Ùˇá  £Âˇá,  20 ‰ÈfiÙÈ  âÍ  öÚÁˆÓ  ÓfiÌÔ˘  Ôé  ‰ÈηȈı‹ÛÂÙ·È
ÄÛ· ÛaÚÍ âÓÒÈÔÓ ·éÙÔÜØ ‰Èa ÁaÚ ÓfiÌÔ˘ â›ÁÓˆÛȘ êÌ·ÚÙ›·˜. 

21 N˘Ód ‰b ¯ˆÚd˜ ÓfiÌÔ˘ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË £ÂÔÜ ÂÊ·Ó¤ÚˆÙ·È, Ì·Ú-

Ù˘ÚÔ˘Ì¤ÓË ñe ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Î·d ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ, 22 ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‰b
£ÂÔÜ ‰Èa ›ÛÙˆ˜ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Â嘠¿ÓÙ·˜ Î·d âd ¿ÓÙ·˜
ÙÔf˜ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜Ø Ôé Á¿Ú âÛÙÈ ‰È·ÛÙÔÏ‹. 23 ¶¿ÓÙ˜ ÁaÚ ≥Ì·Ú-
ÙÔӠηd ñÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ùɘ ‰fi͢ ÙÔÜ £ÂÔÜ, 24 ‰ÈηÈÔ‡ÌÂÓÔÈ ‰ˆ-
ÚÂaÓ ÙFÉ ·éÙÔÜ ¯¿ÚÈÙÈ ‰Èa Ùɘ àÔÏ˘ÙÚÒÛˆ˜ Ùɘ âÓ XÚÈÛÙˇá ’IË-
ÛÔÜ,

25 nÓ  ÚÔ¤ıÂÙÔ  ï  £Âe˜  îÏ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ  ‰Èa  Ùɘ  ›ÛÙˆ˜  âÓ  Ùˇá

·éÙÔÜ ·¥Ì·ÙÈ Â嘠öÓ‰ÂÈÍÈÓ Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ·éÙÔÜ ‰Èa ÙcÓ ¿ÚÂ-
ÛÈÓ ÙáÓ ÚÔÁÂÁÔÓfiÙˆÓ êÌ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 26 âÓ ÙFÉ àÓÔ¯FÉ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
Úe˜  öÓ‰ÂÈÍÈÓ  Ùɘ  ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘  ·éÙÔÜ  âÓ  Ùˇá  ÓÜÓ  Î·ÈÚˇá,  Â嘠 Ùe
ÂrÓ·È ·éÙeÓ ‰›Î·ÈÔӠηd ‰ÈηÈÔÜÓÙ· ÙeÓ âΠ›ÛÙˆ˜ ’IËÛÔÜ.

Oî ¿ÓÙ˜ êÌ·ÚÙˆÏÔd Î·d ñfi‰ÈÎÔÈ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ

T› ÏÔÈfiÓ; ^YÂÚ¤¯Ô˘Ì (äıÈÎᘠâÌÂÖ˜ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ); òO¯È ‚‚·›-

ˆ˜.  òH‰Ë  ‰b  Î·ÙËÁÔÚ‹Û·Ì  Î·d  ÙÔf˜  \IÔ˘‰·›Ô˘˜  Î·d  ÙÔf˜  ≠EÏÏËÓ˜

(ÙÔf˜ Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜), ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ÂrӷȠοو àe ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·, 10 ¬ˆ˜

ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ: ¢bÓ  ñ¿Ú¯ÂÈ  Î·Ïe˜  ÔûÙ  ≤Ó·˜.  11  ¢bÓ  ñ¿Ú¯ÂÈ

ηÓÂd˜ Ìb Û‡ÓÂÛÈ. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂȠηÓ›˜, Ôf Ó\ àÓ·˙ËÙFÉ Ùe £Âfi.

12 ≠OÏÔÈ âÍÂÙÚ¿Ë۷Ӡηd âÍ·¯ÚÂÈÒıËηÓ. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂȠηÓ›˜,

Ôf Óa Î¿ÓFË Ùe Î·Ïfi, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ≤Ó·˜. 13 ^O Ï¿Ú˘ÁÁ¿˜

ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È Ù¿ÊÔ˜ àÓÔÈÎÙfi˜. Mb Ùd˜ ÁÏáÛÛ˜ ÙÔ˘˜ öÏÂÁ·Ó ÏfiÁÈ·

‰fiÏÈ·. ¢ËÏËÙ‹ÚÈÔ àe Ùa Ê·ÚÌ·ÎÂÚa Ê›‰È· àÛ›‰Â˜ ÂrӷȠοو

àe Ùa ¯Â›ÏË ÙÔ˘˜. 14 Te ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ÁÂÌÄÙԠηٿڷ Î·d

Ê·ÚÌ¿ÎÈ. 15 Ta fi‰È· ÙÔ˘˜ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈa Óa Î¿ÓÔ˘Ó Êfi-

ÓÔ.  16  ™˘ÓÙÚ›ÌÌ·Ù·  Î·d  ‰˘ÛÙ˘¯›·  ÂrÓ·È  ÛÙÔf˜  ‰ÚfiÌÔ˘˜  ÙÔ˘˜.

17 K·d Ùe ‰ÚfiÌÔ ÙÔܠηÏÔÜ ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó. 18 ºfi‚Ô˜ £ÂÔÜ ‰bÓ

ñ¿Ú¯ÂÈ Û\ ·éÙÔ‡˜. 19 °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‰¤, ¬ÙÈ, ¬Û· Ï¤ÁÂÈ ï ÓfiÌÔ˜ (ì ¶·-

Ï·Èa  ¢È·ı‹ÎË),  Ùa  Ï¤ÁÂÈ  ÁÈ\  ·éÙÔ‡˜,  Ôf  ñfiÎÂÈÓÙ·È  ÛÙe  ÓfiÌÔ  (ÙÔf˜

\IÔ˘‰·›Ô˘˜), œÛÙ οı ÛÙfiÌ· Óa ÎÏÂÈÛıFÉ, Î·d ¬ÏÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ Óa Î·Ù·-

ÛÙFÉ ñfi‰ÈÎÔ˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 20 ¢ÈfiÙÈ àe Ùa öÚÁ·, Ôf à·ÈÙÂÖ ï

ÓfiÌÔ˜, ‰bÓ ıa ÎÚÈıFÉ ‰›Î·ÈÔ˜ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ Î·ÓÂd˜ ôÓıÚˆÔ˜ (àÊÔÜ ¬ÏÔÈ ·-

Ú·‚·›ÓÔ˘Ó Ùe ÓfiÌÔ), àÏÏa Ìb Ùe ÓfiÌÔ àÔÎÙÄÙ·È Û˘Ó›‰ËÛÈ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜.

^O £Âe˜ ‰ÈηÈÒÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜ à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ Ìb ÙcÓ ›ÛÙÈ ÛÙe XÚÈÛÙfi

21  TÒÚ· ¬Ìˆ˜ ö¯ÂÈ Ê·ÓÂÚˆıÉ ‰Èη›ˆÛÈ, Ôf ·Ú¤¯ÂÈ ï £Âe˜ àÓÂ-

Í·Úًو˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, Î·d Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ·È àe Ùe ÓfiÌԠηd ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜.

22 AéÙc ‰b ì ‰Èη›ˆÛÈ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ‰Èa Ùɘ ›ÛÙˆ˜

ÛÙeÓ  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙfi.  K·d  ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È  ÁÈa  ¬ÏÔ˘˜,  àÏÏa  ·Ú¤¯ÂÙ·È  Ûb

¬ÏÔ˘˜  ¬ÛÔÈ  ÈÛÙ‡ԢӠ (\IÔ˘‰·›Ô˘˜  Î·d  âıÓÈÎÔ‡˜). ¢bÓ  Á›ÓÂÙ·È  ‰ËÏ·‰c

‰È¿ÎÚÈÛÈ. 23 ¢ÈfiÙÈ ¬ÏÔÈ êÌ¿ÚÙË۷Ӡηd ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È Ùɘ ‰fi͢, Ôf ‰›ÓÂÈ

ï £Âfi˜. 24 K·d ‰ÈηÈÒÓÔÓÙ·È ‰ˆÚÂaÓ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÂéÛÏ·Á¯Ó›·˜ ÙÔ˘ Ìb

ÙcÓ àÔχÙÚˆÛÈ (àe ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·), Ôf âÓ‹ÚÁËÛ ï \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜.

^O XÚÈÛÙe˜ ı˘ÛÈ¿ÛıËΠÁÈa Óa ÂrÓ·È ï £Âe˜ ‰›Î·ÈÔ˜ Î·d Óa ‰ÈηÈÒÓFË

25 AéÙeÓ ï £Âe˜ ÚÔÒÚÈÛ Óa Á›ÓFË Ìb Ùe ·xÌ· ÙÔ˘ Ì¤ÛÔÓ âÍÈÏ·ÛÌÔÜ

ηÙfiÈÓ ›ÛÙˆ˜. òEηÓ ÙÔÜÙÔ (ÁÈa Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜ ‰ËÏ·‰c ı˘Û›·ÛÂ

ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘) ÁÈa Ó\ àÔ‰ÂȯıFÉ ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ (Ôf qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùe Óa

àÌÊÈÛ‚ËÙËıFÉ), âÂȉc öÌÂÈÓ·Ó àÙÈÌÒÚËÙ· Ùa êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ·ÚÂÏ-

ıfiÓÙÔ˜ 26 ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÓԯɘ ÙÔÜ £ÂÔÜ. òEηÓ ÙÔÜÙÔ ÁÈa Ó\ àÔ‰ÂȯıFÉ

ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÛÙeÓ ·ÚfiÓÙ· Î·ÈÚfi, œÛÙ Óa ÂrÓ·È ‰›Î·ÈÔ˜, àÏÏa Î·d

Óa ‰ÈηÈÒÓFË âÎÂÖÓÔÓ, Ôf ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙeÓ \IËÛÔÜ.

656

¶PO™ PøMAIOY™

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

¶PO™ PøMAIOY™

657

27 ¶ÔÜ ÔsÓ ì Î·‡¯ËÛȘ; \EÍÂÎÏ›ÛıË. ¢Èa Ô›Ô˘ ÓfiÌÔ˘; TáÓ

öÚÁˆÓ; O鯛, àÏÏa ‰Èa ÓfiÌÔ˘ ›ÛÙˆ˜.

28 §ÔÁÈ˙fiÌÂı·  ÔsÓ  ›ÛÙÂÈ  ‰ÈηÈÔÜÛı·È  ôÓıÚˆÔÓ  ¯ˆÚd˜

öÚÁˆÓ ÓfiÌÔ˘. 29 hH ’IÔ˘‰·›ˆÓ ï £Âe˜ ÌfiÓÔÓ; Oé¯d ‰b Î·d âıÓáÓ;

N·d Î·d âıÓáÓ, 30 â›ÂÚ Âx˜ ï £Âe˜ n˜ ‰ÈηÈÒÛÂÈ ÂÚÈÙÔÌcÓ

âΠ ›ÛÙˆ˜  Î·d  àÎÚÔ‚˘ÛÙ›·Ó  ‰Èa  Ùɘ  ›ÛÙˆ˜.  31 NfiÌÔÓ  ÔsÓ

ηٷÚÁÔÜÌÂÓ  ‰Èa  Ùɘ  ›ÛÙˆ˜;  Mc  Á¤ÓÔÈÙÔ!  \AÏÏa  ÓfiÌÔÓ

îÛÙáÌÂÓ.

4

T › ÔsÓ âÚÔÜÌÂÓ \A‚Ú·aÌ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ìÌáÓ ÂñÚËΤӷȠηÙa

Û¿Úη; 2 Eå ÁaÚ \A‚Ú·aÌ âÍ öÚÁˆÓ â‰ÈηÈÒıË, ö¯ÂȠη‡¯Ë-

Ì·, àÏÏ\ Ôé Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. 3 T› ÁaÚ ì °Ú·Êc Ï¤ÁÂÈ; \E›ÛÙ¢-

Û  ‰b  \A‚Ú·aÌ  Ùˇá  £Âˇá,  Î·d  âÏÔÁ›ÛıË  ·éÙˇá  Â嘠 ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ.

4 Tˇá ‰b âÚÁ·˙ÔÌ¤Óˇˆ ï ÌÈÛıe˜ Ôé ÏÔÁ›˙ÂٷȠηÙa ¯¿ÚÈÓ, àÏÏa

ηÙa çÊ›ÏËÌ·Ø 5 Ùˇá ‰b Ìc âÚÁ·˙ÔÌ¤Óˇˆ, ÈÛÙ‡ÔÓÙÈ ‰b âd ÙeÓ

‰ÈηÈÔÜÓÙ· ÙeÓ àÛ‚É, ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ì ›ÛÙȘ ·éÙÔÜ Â嘠‰ÈηÈÔÛ‡-

ÓËÓ, 6 Î·ı¿Âڠηd ¢·˘U‰ Ï¤ÁÂÈ ÙeӠ̷ηÚÈÛÌeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘

ˇz ï £Âe˜ ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ ¯ˆÚd˜ öÚÁˆÓØ 7 M·Î¿ÚÈÔÈ zÓ

àʤıËÛ·Ó  ·î  àÓÔÌ›·È  Î·d  zÓ  âÂηχÊıËÛ·Ó  ·î  êÌ·ÚÙ›·ÈØ

8 Ì·Î¿ÚÈÔ˜ àÓcÚ ˇz Ôé Ìc ÏÔÁ›ÛËÙ·È K‡ÚÈÔ˜ êÌ·ÚÙ›·Ó.

^H ‰Èη›ˆÛÈ ‰Èa Ùɘ ›ÛÙˆ˜ àÔÎÏ›ÂÈ ÙcӠη‡¯ËÛÈ

27 ¶ÔÜ ÏÔÈeÓ ì Î·‡¯ËÛÈ; \AÔÎÏ›ÛıËÎÂ. Mb ÔÈfi ÙÚfiÔ; Mb ÙeÓ

ÙÚfiÔ ÙáÓ öÚÁˆÓ; òO¯È, àÏÏa Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ (\EaӠοӷ-
Ì ‰ËÏ·‰c Ùa öÚÁ·, ‰bÓ ı\ àÔÎÏÂÈfiÙ·Ó ì Î·‡¯ËÛÈ. \AÏÏ\ àÊÔÜ ‰bӠο-
Ó·Ì  Ùa  öÚÁ·  Î·d  ‰ÈηȈÓfiÌÂı·  Ìb  ÙcÓ  ›ÛÙÈ,  ì  ›ÛÙÈ  àÔÎÏ›ÂÈ  ÙcÓ
η‡¯ËÛÈ. ¢ÈfiÙÈ Ìb ÙcÓ ›ÛÙÈ âÍ·ÚÙÒÌÂı· ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›· Ì·˜ àe Ùe
öÚÁÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ù¯È àe ‰Èο Ì·˜ öÚÁ·).

™˘Ì¤Ú·ÛÌ·

28 K·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ì ÏÔÈeÓ ÛÙe ‚¤‚·ÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰È-

ηÈÒÓÂÙ·È  Ìb  ÙcÓ  ›ÛÙÈ,  ù¯È  Ìb  Ùa  öÚÁ·  ÙÔÜ  ÓfiÌÔ˘. 29  hH  Ì‹ˆ˜  ï
£Âe˜  ÂrÓ·È  ÌfiÓÔ  ÙáÓ  \IÔ˘‰·›ˆÓ;  ¢bÓ  ÂrÓ·È  â›Û˘  Î·d  ÙáÓ  âıÓÈÎáÓ;
N·›, ÂrӷȠηd ÙáÓ âıÓÈÎáÓ. 30 \AÊÔÜ ≤Ó·˜ ÂrÓ·È ï £Âfi˜. K·d ·éÙe˜ ıa
‰ÈηÈÒÛFË ÙfiÛÔ ÙÔf˜ ÂÚÈÙÌË̤ÓÔ˘˜ (ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜) àe ÙcÓ ›ÛÙÈ, ¬ÛÔ
ηd ÙÔf˜ àÂÚÈÙÌ‹ÙÔ˘˜ (ÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜) ‰Èa Ùɘ ›ÛÙˆ˜. 31 \EÍ ·åÙ›·˜
Ùɘ ›ÛÙˆ˜ Î·Ù·ÚÁÔÜÌ ÏÔÈeÓ Ùe ÓfiÌÔ; Mc Á¤ÓÔÈÙÔ! \AÏÏ\ àÓ·ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ÙcÓ åÛ¯f (Ùe ÎÜÚÔ˜) ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘.

^O \A‚Ú·aÌ ‰ÈηÈÒıËΠàe ÙcÓ ›ÛÙÈ

4

T›  ıa  ÂåÔÜÌ  ÙfiÙÂ,  ¬ÙÈ  â¤Ù˘¯Â  àÓıÚˆ›Óˆ˜  ï  ·Ù¤Ú·˜  Ì·˜  ï
\A‚Ú·¿Ì; §ÔÈfiÓ, iÓ ï \A‚Ú·aÌ ıˆڋıËΠ‰›Î·ÈÔ˜ àe öÚÁ·, ıa

ÌÔÚÔÜÛ Óa Î·˘¯ËıFÉ, àÏÏ\  ù¯È  à¤Ó·ÓÙÈ  ÛÙe  £Âfi  (àÏÏ\ à¤Ó·ÓÙÈ Û\
àÓıÚÒÔ˘˜). ¢ÈfiÙÈ Ù› Ï¤ÁÂÈ ì °Ú·Ê‹; ¶›ÛÙ¢Û ‰b ï \A‚Ú·aÌ ÛÙe
£Âfi, Î·d ì ›ÛÙÈ ÙÔÜ ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛıËΠÁÈa Ùc ‰Èη›ˆÛ› ÙÔ˘. 4 
™ÙeÓ
âÚÁ·˙fiÌÂÓÔ  ‰b  ï  ÌÈÛıe˜  ‰bÓ  ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÙ·È  ó˜  ¯¿ÚÈ,  àÏÏ\  ó˜  çÊÂÈÏ‹.
\EÓˇá Û\ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf ‰bӠοÓÂÈ öÚÁ·, àÏÏa ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙe £Âfi, Ôf ‰È-
ηÈÒÓÂÈ àÎfiÌˠηd ÙeÓ àÛ‚É, ÁÈa Ùc ‰Èη›ˆÛ› ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÙ·È ì ›-
ÛÙÈ ÙÔ˘. òEÙÛȠηd ï ¢·‚d‰ Ì·Î·Ú›˙ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, Ôf ï £Âe˜ ÙÔÜ
ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÈ  ‰Èη›ˆÛÈ  ¯ˆÚd˜  öÚÁ·:  7  M·Î¿ÚÈÔÈ  (ÂéÙ˘¯ÂÖ˜) âÎÂÖÓÔÈ,
ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Û˘Á¯ˆÚ‹ıËηӠÔî àÓƠ̂˜, Î·d ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÛÎÂ¿-
ÛıËηӠÔî êÌ·Úٛ˜. 8 M·Î¿ÚÈÔ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜, Ôf ï K‡ÚÈÔ˜ ‰bÓ
ıa ÙÔÜ ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛFË êÌ·ÚÙ›·.

658

¶PO™ PøMAIOY™

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

¶PO™ PøMAIOY™

659

9 ^O Ì·Î·ÚÈÛÌe˜ ÔsÓ ÔyÙÔ˜ âd ÙcÓ ÂÚÈÙÔÌcÓ j Î·d âd ÙcÓ

àÎÚÔ‚˘ÛÙ›·Ó; §¤ÁÔÌÂÓ ÁaÚ ¬ÙÈ âÏÔÁ›ÛıË Ùˇá \A‚Ú·aÌ ì ›ÛÙȘ
Â嘠‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ. 10 ¶á˜ ÔsÓ âÏÔÁ›ÛıË; \EÓ ÂÚÈÙÔÌFÉ ùÓÙÈ j âÓ
àÎÚÔ‚˘ÛÙ›÷·; OéΠâÓ ÂÚÈÙÔÌFÉ, àÏÏ\ âÓ àÎÚÔ‚˘ÛÙ›÷·. 11 K·d ÛË-
ÌÂÖÔÓ öÏ·‚ ÂÚÈÙÔÌɘ ÛÊÚ·ÁÖ‰· Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Ùɘ ›ÛÙˆ˜
Ùɘ âÓ ÙFÉ àÎÚÔ‚˘ÛÙ›÷·, Â嘠Ùe ÂrÓ·È ·éÙeÓ ·Ù¤Ú· ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ
ÈÛÙ¢fiÓÙˆÓ ‰È\ àÎÚÔ‚˘ÛÙ›·˜, Â嘠Ùe ÏÔÁÈÛıÉӷȠηd ·éÙÔÖ˜ ÙcÓ
‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ, 12 Î·d ·Ù¤Ú· ÂÚÈÙÔÌɘ ÙÔÖ˜ ÔéΠâΠÂÚÈÙÔÌɘ
ÌfiÓÔÓ, àÏÏa Î·d ÙÔÖ˜ ÛÙÔȯÔÜÛÈ ÙÔÖ˜ ú¯ÓÂÛÈ Ùɘ âÓ ÙFÉ àÎÚÔ‚˘-
ÛÙ›÷· ›ÛÙˆ˜ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ìÌáÓ \A‚Ú·¿Ì.

13 Oé ÁaÚ ‰Èa ÓfiÌÔ˘ ì â·ÁÁÂÏ›· Ùˇá \A‚Ú·aÌ j Ùˇá Û¤Ú-

Ì·ÙÈ ·éÙÔÜ, Ùe ÎÏËÚÔÓfiÌÔÓ ·éÙeÓ ÂrÓ·È ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, àÏÏa ‰Èa
‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ›ÛÙˆ˜. 14 Eå ÁaÚ Ôî âΠÓfiÌÔ˘ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ, ÎÂΤ-
ÓˆÙ·È ì ›ÛÙȘ Î·d Î·Ù‹ÚÁËÙ·È ì â·ÁÁÂÏ›·Ø 15 ï ÁaÚ ÓfiÌÔ˜
çÚÁcӠηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·ÈØ Ôy ÁaÚ ÔéΠöÛÙÈ ÓfiÌÔ˜, Ôé‰b ·Ú¿‚·ÛȘ.
16 ¢Èa ÙÔÜÙÔ âΠ›ÛÙˆ˜, ¥Ó· Î·Ùa ¯¿ÚÈÓ, Â嘠Ùe ÂrÓ·È ‚‚·›·Ó
ÙcÓ â·ÁÁÂÏ›·Ó ·ÓÙd Ùˇá Û¤ÚÌ·ÙÈ, Ôé Ùˇá âΠÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÌfiÓÔÓ,
àÏÏa Î·d Ùˇá âΠ›ÛÙˆ˜ \A‚Ú·¿Ì, ¬˜ âÛÙÈ ·ÙcÚ ¿ÓÙˆÓ ìÌáÓ,
17 Î·ıg˜ Á¤ÁÚ·Ù·È ¬ÙÈ ·Ù¤Ú· ÔÏÏáÓ âıÓáÓ Ù¤ıÂÈο ÛÂ, Î·-
Ù¤Ó·ÓÙÈ Ôy â›ÛÙ¢Û £ÂÔÜ ÙÔÜ ˙ˆÔÔÈÔÜÓÙÔ˜ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ Î·d
ηÏÔÜÓÙÔ˜ Ùa Ìc ùÓÙ· ó˜ ùÓÙ·Ø

18 n˜  ·Ú\  âÏ›‰·  â\  âÏ›‰È  â›ÛÙ¢ÛÂÓ  Â嘠 Ùe  ÁÂÓ¤Ûı·È

·éÙeÓ ·Ù¤Ú· ÔÏÏáÓ âıÓáӠηÙa Ùe ÂåÚË̤ÓÔÓØ O≈Ùˆ˜ öÛÙ·È
Ùe Û¤ÚÌ· ÛÔ˘! 19 K·d Ìc àÛıÂÓ‹Û·˜ ÙFÉ ›ÛÙÂÈ Ôé Î·ÙÂÓfiËÛÂ
Ùe  ë·˘ÙÔÜ  ÛáÌ·  õ‰Ë  ÓÂÓÂÎڈ̤ÓÔÓ,  ëηÙÔÓÙ·¤Ù˘  Ô˘  ñ¿Ú-
¯ˆÓ, Î·d ÙcÓ Ó¤ÎÚˆÛÈÓ Ì‹ÙÚ·˜ ™¿ÚÚ·˜. 20 E嘠‰b ÙcÓ â·ÁÁÂ-
Ï›·Ó  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Ôé  ‰ÈÂÎÚ›ıË  ÙFÉ  àÈÛÙ›÷·,  àÏÏ\  âÓ‰˘Ó·ÌÒıË  ÙFÉ
›ÛÙÂÈ, ‰Ôf˜ ‰fiÍ·Ó Ùˇá £Âˇá 21 Î·d ÏËÚÔÊÔÚËıÂd˜ ¬ÙÈ n â‹Á-

^O \A‚Ú·aÌ ·Ù¤Ú·˜ Î·d ÙáÓ àÂÚÈÙÌ‹ÙˆÓ ‰Èa Ùɘ ›ÛÙˆ˜ 

^O Ì·Î·ÚÈÛÌe˜ ÏÔÈeÓ ·éÙe˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔf˜ ÂÚÈÙÌË̤ÓÔ˘˜ (ÙÔf˜

\IÔ˘‰·›Ô˘˜) j Î·d ÛÙÔf˜ àÂÚÈÙÌ‹ÙÔ˘˜ (ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜); §¤ÁÔ˘Ì ‚‚·›-
ˆ˜, ¬ÙÈ ÛÙeÓ \A‚Ú·aÌ ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛıËΠì ›ÛÙÈ ÁÈa ‰Èη›ˆÛÈ. 10 \AÏÏa fi-
Ù ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛıËÎÂ; ≠OÙ·Ó qÙ·Ó ÂÚÈÙÌË̤ÓÔ˜, j ¬Ù·Ó qÙ·Ó àÂÚ›ÙÌËÙÔ˜;
òO¯È  ¬Ù·Ó  qÙ·Ó  ÂÚÈÙÌË̤ÓÔ˜,  àÏÏ\  ¬Ù·Ó  qÙ·Ó  àÂÚ›ÙÌËÙÔ˜.  11  K·d
öÏ·‚ Ùe ÛËÌ¿‰È Ùɘ ÂÚÈÙÔÌɘ ó˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛÈ Ùɘ ‰ÈηÈÒÛˆ˜ àe ÙcÓ
›ÛÙÈ, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯Â Ï¿‚ÂÈ, ¬Ù·Ó qÙ·Ó àÂÚ›ÙÌËÙÔ˜. òEÙÛÈ ÂrÓ·È ·Ù¤-
Ú·˜ ¬ÏˆÓ, ¬ÛÔÈ ÈÛÙ‡ԢÓ, âÓˇá ÂrÓ·È àÂÚ›ÙÌËÙÔÈ (âıÓÈÎÔ›), ÁÈa Óa ÏÔ-
Á·ÚÈ·ÛıFɠηd Û\ ·éÙÔf˜ ì ‰Èη›ˆÛÈ. 12 \E›Û˘ ÂrÓ·È ·Ù¤Ú·˜ ÙáÓ Â-
ÚÈÙÌË̤ӈӠ(ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ), Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÙcÓ ÂÚÈÙÔÌ‹,
àÏÏa  Î·d  ‚·‰›˙Ô˘Ó  ÛÙa  ú¯ÓË  Ùɘ  ›ÛÙˆ˜,  Ôf  Âr¯Â  ï  ·Ù¤Ú·˜  Ì·˜  ï
\A‚Ú·¿Ì, ¬Ù·Ó qÙ·Ó àÂÚ›ÙÌËÙÔ˜.

£ÂÖ˜ â·ÁÁÂϛ˜, âÎÏ‹ÚˆÛ› ÙÔ˘˜ Î·d ›ÛÙÈ

13 ^H ñfiÛ¯ÂÛÈ ÛÙeÓ \A‚Ú·aÌ j ÛÙÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ¬ÙÈ ıa ÎÏËÚÔ-

ÓÔÌ‹ÛFË ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ‰bÓ ‰fiıËΠâÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, àÏÏ\ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ
‰ÈηÈÒÛˆ˜ àe ÙcÓ ›ÛÙÈ. 14 ¢ÈfiÙÈ, âaÓ Ùe Óa Á›ÓÔ˘Ó ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ âÍ·Ú-
ÙÄÙ·È àe Ùe ÓfiÌÔ, ÙfiÙ ì ›ÛÙÈ ¯¿ÓÂÈ ÙcÓ àÍ›· Ù˘ Î·d ì ñfiÛ¯ÂÛÈ ¯¿-
ÓÂÈ ÙcÓ åÛ¯‡ Ù˘. 15 ¢ÈfiÙÈ ï ÓfiÌÔ˜ (âÂȉc ·Ú·‚·›ÓÂÙ·È) Ê¤ÚÂÈ çÚÁ‹
(ÙÈ̈ڛ·). \AÏÏ\ ¬Ô˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÓfiÌÔ˜, ÔûÙ ·Ú¿‚·ÛÈ ñ¿Ú¯ÂÈ. 16
°È\ ·éÙe ì ÎÏËÚÔÓÔÌ›· âÍ·ÚÙÄÙ·È àe ÙcÓ ›ÛÙÈ, ÁÈa Óa ‰›ÓÂÙ·È ‰ˆÚÂ-
¿Ó, œÛÙ ì ñfiÛ¯ÂÛÈ Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÉÙ·È Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ (ÙÔÜ
\A‚Ú·¿Ì), ù¯È ÌfiÓÔÓ âΛÓÔ˘˜, Ôf ö¯Ô˘Ó Ùe ÓfiÌÔ, àÏÏa Î·d âΛÓÔ˘˜,
Ôf  ö¯Ô˘Ó  ÙcÓ  ›ÛÙÈ  ÙÔÜ  \A‚Ú·¿Ì,  ï  ïÔÖÔ˜  ÂrÓ·È  ·Ù¤Ú·˜  ¬ÏˆÓ  Ì·˜
(ηd  \IÔ˘‰·›ˆÓ  Î·d  âıÓÈÎáÓ),  17 – ¬ˆ˜  ÂrÓ·È  ÁÚ·Ì̤ÓÔ,  ™b  Î·Ù¤-

ÛÙËÛ· ·Ù¤Ú· ÔÏÏáÓ âıÓáÓ –. òEÁÈÓ ‰b ·Ù¤Ú·˜ ¬ÏˆÓ Ì·˜ àe Ùe
£Âfi, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ›ÛÙ¢ÛÂ, ï ïÔÖÔ˜ ˙ˆÔÔÈÂÖ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, Î·d çÓÔÌ¿-
˙ÂÈ Ùa àÓ‡·ÚÎÙ· ó˜ ñ·ÚÎÙ¿.

18 AéÙfi˜ (ï \A‚Ú·¿Ì), Î·›ÙÔÈ ‰bÓ ñÉگ âÏ›˜ (ÏfiÁˇˆ Á‹Ú·ÙÔ˜), Ìb

ÂÔ›ıËÛÈ ›ÛÙ¢Û ÛÙe ¬ÙÈ ıa ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ù¤Ú·˜ ÔÏÏáÓ âıÓáÓ Û˘ÌÊÒ-

Óˆ˜ Úe˜ Ùe ÏfiÁÔ, TfiÛÔ ÔÏÏÔd ıa ÂrÓ·È Ôî àfiÁÔÓÔ› ÛÔ˘! 19 K·d

âÂȉc ‰bÓ ÎÏÔÓ›ÛıËΠÛÙcÓ ›ÛÙÈ, ‰bÓ ÛΤÊıËΠÙe ÛáÌ· ÙÔ˘, Ôf qÙ·Ó

ϤÔÓ ÓÂÎڈ̤ÓÔ (àӛηÓÔ ÁÈa ·È‰ÔÔÈ›·), àÊÔÜ qÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ëηÙe

âÙáÓ, ÔûÙ Ùc Ó¤ÎÚˆÛÈ Ùɘ Ì‹ÙÚ·˜ Ùɘ ™¿ÚÚ·˜. 20 N·›, ÛÙcÓ ñfiÛ¯Â-

ÛÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ ö‰ÂÈÍ àÌÊÈ‚ÔÏ›· àe àÈÛÙ›·, àÏÏa ‰˘Ó·ÌÒıËΠàe

›ÛÙÈ, ‰ÈfiÙÈ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, 21 Î·d ›ÛÙ¢Û Ìb Ï‹-

ÚË ÂÔ›ıËÛÈ, ¬ÙÈ ·éÙfi, Ôf ñÔÛ¯¤ıËΠ(ï £Âfi˜), ö¯ÂÈ Ùc ‰‡Ó·ÌȠηd

660

¶PO™ PøMAIOY™

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

¶PO™ PøMAIOY™

661

ÁÂÏÙ·È ‰˘Ó·Ùfi˜ âÛÙȠηd ÔÈÉÛ·È. 22 ¢Èe Î·d âÏÔÁ›ÛıË ·éÙˇá Âå˜
‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ. 23 OéΠâÁÚ¿ÊË ‰b ‰È\ ·éÙeÓ ÌfiÓÔÓ ¬ÙÈ âÏÔÁ›ÛıË
·éÙˇá, 24 àÏÏa Î·d ‰È\ ìÌĘ Ôx˜ Ì¤ÏÏÂÈ ÏÔÁ›˙ÂÛı·È, ÙÔÖ˜ ÈÛÙ‡-
Ô˘ÛÈÓ âd ÙeÓ âÁ›ڷÓÙ· ’IËÛÔÜÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ ìÌáÓ âΠÓÂÎÚáÓ,
25 n˜  ·Ú‰fiıË  ‰Èa  Ùa  ·Ú·ÙÒÌ·Ù·  ìÌáÓ  Î·d  äÁ¤ÚıË  ‰Èa
ÙcÓ ‰Èη›ˆÛÈÓ ìÌáÓ.

5

¢ ÈηȈı¤ÓÙ˜  ÔsÓ  âΠ ›ÛÙˆ˜  ÂåÚ‹ÓËÓ  ö¯ÔÌÂÓ  Úe˜  ÙeÓ
£ÂeÓ ‰Èa ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, 2 ‰È\ Ôy Î·d ÙcÓ

ÚÔÛ·ÁˆÁcÓ âÛ¯‹Î·ÌÂÓ ÙFÉ ›ÛÙÂÈ Â嘠ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ Ù·‡ÙËÓ âÓ Fw
ëÛًηÌÂÓ,  Î·d  Î·˘¯ÒÌÂı·  â\  âÏ›‰È  Ùɘ  ‰fi͢  ÙÔÜ  £ÂÔÜ.
3 Oé ÌfiÓÔÓ ‰¤, àÏÏa Î·d Î·˘¯ÒÌÂı· âÓ Ù·Ö˜ ıÏ›„ÂÛÈÓ, Âå‰fiÙ˜
¬ÙÈ ì ıÏքȘ ñÔÌÔÓcӠηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È, 4 ì ‰b ñÔÌÔÓc ‰ÔÎÈÌ‹Ó,
ì ‰b ‰ÔÎÈÌc âÏ›‰·, 5 ì ‰b âÏd˜ Ôé Î·Ù·ÈÛ¯‡ÓÂÈ, ¬ÙÈ ì àÁ¿Ë
ÙÔÜ  £ÂÔÜ  âÎΤ¯˘Ù·È  âÓ  Ù·Ö˜  Î·Ú‰›·È˜  ìÌáÓ  ‰Èa  ¶Ó‡̷ÙÔ˜
^AÁ›Ô˘ ÙÔÜ ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ìÌÖÓ.

6 òEÙÈ ÁaÚ XÚÈÛÙe˜ ùÓÙˆÓ ìÌáÓ àÛıÂÓáӠηÙa Î·ÈÚeÓ ñbÚ

àÛ‚áÓ à¤ı·ÓÂ. 7 MfiÏȘ ÁaÚ ñbÚ ‰Èη›Ô˘ ÙȘ àÔı·ÓÂÖÙ·È.
^YbÚ ÁaÚ ÙÔÜ àÁ·ıÔÜ Ù¿¯· ÙȘ Î·d ÙÔÏÌ÷Ä àÔı·ÓÂÖÓ. 8 ™˘Ó›-
ÛÙËÛÈ  ‰b  ÙcÓ  ë·˘ÙÔÜ  àÁ¿ËÓ  Â嘠 ìÌĘ  ï  £Âfi˜,  ¬ÙÈ  öÙÈ  êÌ·Ú-
ÙˆÏáÓ ùÓÙˆÓ ìÌáÓ XÚÈÛÙe˜ ñbÚ ìÌáÓ à¤ı·ÓÂ. 9 ¶ÔÏÏˇá ÔsÓ
ÌÄÏÏÔÓ ‰ÈηȈı¤ÓÙ˜ ÓÜÓ âÓ Ùˇá ·¥Ì·ÙÈ ·éÙÔÜ ÛˆıËÛfiÌÂı· ‰È\
·éÙÔÜ àe Ùɘ çÚÁɘ. 10 Eå ÁaÚ â¯ıÚÔd ùÓÙ˜ Î·ÙËÏÏ¿ÁËÌÂÓ Ùˇá
£Âˇá ‰Èa ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ YîÔÜ ·éÙÔÜ, ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔӠηٷÏÏ·-
Á¤ÓÙ˜ ÛˆıËÛfiÌÂı· âÓ ÙFÉ ˙ˆFÉ ·éÙÔÜ. 11 Oé ÌfiÓÔÓ ‰¤, àÏÏa Î·d
η˘¯ÒÌÂÓÔÈ âÓ Ùˇá £Âˇá ‰Èa ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,
‰È\ Ôy ÓÜÓ ÙcӠηٷÏÏ·ÁcÓ âÏ¿‚ÔÌÂÓ.

Óa Ùe Î¿ÓFË. 22 °È\ ·éÙe Î·d ÙÔÜ ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛıËΠ(ì ›ÛÙÈ) ÁÈa ‰Èη›ˆÛÈ.

23 ¢bÓ âÁÚ¿ÊË ‰b ÌfiÓÔ ÁÈ\ ·éÙfiÓ, ¬ÙÈ ÙÔÜ ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛıËÎÂ, 24 àÏÏa Î·d
ÁÈa ÌĘ, ÛÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ÏÔÁ·ÚÈ·ÛıFÉ, Ôî ïÔÖÔÈ ÈÛÙ‡ԢÌÂ
Û\  âÎÂÖÓÔÓ,  Ôf  àÓ¤ÛÙËÛ  ÙeÓ  \IËÛÔÜ  ÙeÓ  K‡ÚÈfi  Ì·˜  âΠ ÓÂÎÚáÓ.

25 AéÙe˜ ı˘ÛÈ¿ÛıËΠÁÈa Ùa ·Ú·ÙÒÌ·Ù¿ Ì·˜, Î·d àÓ·ÛÙ‹ıËΠÁÈa Ùc
‰Èη›ˆÛ› Ì·˜.

™˘ÌÊÈÏ›ˆÛÈ Ìb Ùe £Âe Î·d ¯·Ú¿

5

\AÊÔÜ  ÏÔÈeÓ  ‰ÈηȈı‹Î·Ì  àe  ÙcÓ  ›ÛÙÈ,  ö¯Ô˘Ì  ÂåÚ‹ÓË  Ìb  Ùe
£Âe ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. AéÙe˜ Î·d ÌĘ

öÊÂÚ ‰Èa Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÛÙcӠηٿÛÙ·ÛÈ ·éÙɘ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜, ÛÙcÓ ïÔ›·
ÛÙÂÎfiÌÂı·. K·d ¯·›ÚÔ˘Ì ÁÈa ÙcÓ âÏ›‰· Ó\ àÔÏ·‡ÛˆÌ Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ
£ÂÔÜ. òO¯È ‰b ÌfiÓÔÓ ·éÙfi, àÏÏa ¯·›ÚÔ˘Ì ηd ÁÈa Ùd˜ ıÏ›„ÂȘ, ‰ÈfiÙÈ
ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ¬ÙÈ ì ıÏÖ„È àÛÎÂÖ Ûb ñÔÌÔÓ‹, ì ‰b ñÔÌÔÓc ÛÊ˘ÚËÏ·-
ÙÂÖ  ¯·Ú·ÎÙÉÚ·,  ï  ‰b  ¯·Ú·ÎÙcÚ ÂrÓ·È  Ùe  ö‰·ÊÔ˜ ÁÈa âÏ›‰·. ^H  ‰b
âÏd˜ (‰bÓ ‰È·„‡‰ÂٷȠηd) ‰bÓ ÓÙÚÔÈ¿˙ÂÈ, àÊÔÜ ì àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ
¯‡ıËΠÏÔ˘Û›ˆ˜ ÛÙd˜ Î·Ú‰È¤˜ Ì·˜ Ìb Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ Ôf ÌĘ ‰fi-
ıËÎÂ.

«¶ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔӠηٷÏÏ·Á¤ÓÙ˜ ÛˆıËÛfiÌÂı· âÓ ÙFÉ ˙ˆFÉ ·éÙÔÜ»

M¿ÏÈÛÙ·, âÓˇá âÌÂÖ˜ õÌ·ÛÙ·Ó àÎfiÌË ÛÙcӠηٿÛÙ·ÛÈ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜,

ï XÚÈÛÙe˜ ÛÙeӠηٿÏÏËÏԠηÈÚe ¤ı·Ó ÁÈa ÌĘ ÙÔf˜ àÛ‚ÂÖ˜. Mb
ÔÏÏc ‚‚·›ˆ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›· ıa Âı¿ÓFˠηÓÂd˜ ÁÈa Î¿ÔÈÔӠηÏfi. N·›, ÁÈa
ÙeӠηÏe úÛˆ˜ Î·d ı\ àÔÊ·Û›ÛFˠοÔÈÔ˜ Óa Âı¿ÓFË. \AÏÏ\  ï  £Âe˜
‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÂÚÈÙÚ¿Óˆ˜ ÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘ Úe˜ âÌĘ, ‰ÈfiÙÈ, âÓˇá àÎfiÌË õÌ·-
ÛÙ·Ó ÛÙcӠηٿÛÙ·ÛÈ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜, ï XÚÈÛÙe˜ ¤ı·Ó ÁÈa ÌĘ. ¶ÔÏf
‰b ÂéÎÔÏÒÙÂÚ· ÙÒÚ·, àÊÔÜ ‰ÈηȈı‹Î·Ì Ìb Ùe ·xÌ· ÙÔ˘, ıa ÛˆıÔÜÌÂ
‰È\  ·éÙÔÜ  àe  ÙcÓ  (̤ÏÏÔ˘Û·)  çÚÁ‹. 10  \AÊÔÜ  â›Û˘,  âӡᠠõÌ·ÛÙ·Ó
â¯ıÚÔ›,  Û˘ÌÊÈÏȈı‹Î·Ì  Ìb  Ùe  £Âe  ‰Èa  ÙÔÜ  ı·Ó¿ÙÔ˘  ÙÔÜ  YîÔÜ  ÙÔ˘,
ÔÏf ÂéÎÔÏÒÙÂÚ· Û˘ÌÊÈÏȈ̤ÓÔÈ ıa ÛˆıÔÜÌ ηÙa Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ (\AÊÔÜ
‰ËÏ·‰c Ûˆı‹Î·Ì ÙfiÙÂ, ¬Ù·Ó ì ÛˆÙËÚ›· qÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏË, ‰ÈfiÙÈ ó˜ êÌ·Ú-
ÙˆÏÔd Î·d àÛ‚ÂÖ˜ õÌ·ÛÙ·Ó â¯ıÚÔd ÙÔÜ £ÂÔܠηd ì ÛˆÙËÚ›· Ì·˜ ÛÙÔ›-
¯ÈÛ Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÔÏf ÂéÎÔÏÒÙÂÚ· ıa ÛˆıÔÜÌ ÙÒ-
Ú·, ‰ÈfiÙÈ ÙÒÚ· ÂúÌ·ÛÙÂ Û˘ÌÊÈÏȈ̤ÓÔÈ Ìb Ùe £Âe Î·d ï XÚÈÛÙe˜ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Ûb Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ ˙ˆÉ˜, ì ÛˆÙËÚ›· Ì·˜ ‰bÓ ÛÙÔȯ›˙ÂÈ ϤÔÓ ı¿Ó·ÙÔ
ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ). 11 òO¯È ‰b ÌfiÓÔ ıa ÛˆıÔÜÌÂ, àÏÏa Î·d ıa ‰ÔÍ·-
ÛıÔÜÌ àe Ùe £Âe ‰Èa ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ‰Èa ÙÔÜ ïÔ›-
Ô˘ ÙÒÚ· âÈÙ‡¯·Ì Ùc Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛÈ.

662

¶PO™ PøMAIOY™

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

¶PO™ PøMAIOY™

663

12 ¢Èa ÙÔÜÙÔ œÛÂÚ ‰È\ ëÓe˜ àÓıÚÒÔ˘ ì êÌ·ÚÙ›· Â嘠ÙeÓ Îfi-

ÛÌÔÓ ÂåÛÉÏı ηd ‰Èa Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ ï ı¿Ó·ÙÔ˜, Î·d Ô≈Ùˆ˜ Âå˜
¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÈÉÏıÂÓ, âÊ\ ˇz ¿ÓÙ˜ ≥Ì·ÚÙÔÓ.
13 òA¯ÚÈ  ÁaÚ  ÓfiÌÔ˘  êÌ·ÚÙ›·  qÓ  âÓ  ÎfiÛÌˇˆ,  êÌ·ÚÙ›·  ‰b  ÔéÎ
âÏÏÔÁÂÖÙ·È  Ìc  ùÓÙÔ˜  ÓfiÌÔ˘Ø  14 àÏÏ\  â‚·Û›Ï¢ÛÂÓ  ï  ı¿Ó·ÙÔ˜
àe \A‰a̠̤¯ÚÈ Mˆ˘Û¤ˆ˜ Î·d âd ÙÔf˜ Ìc êÌ·ÚÙ‹Û·ÓÙ·˜ âd
Ùˇá ïÌÔÈÒÌ·ÙÈ Ùɘ ·Ú·‚¿Ûˆ˜ \A‰¿Ì, ¬˜ âÛÙÈ Ù‡Ô˜ ÙÔܠ̤Ï-
ÏÔÓÙÔ˜.

15 \AÏÏ\ Ô鯠ó˜ Ùe ·Ú¿و̷, Ô≈Ùˆ Î·d Ùe ¯¿ÚÈÛÌ·. Eå ÁaÚ

Ùˇá ÙÔÜ ëÓe˜ ·Ú·ÙÒÌ·ÙÈ Ôî ÔÏÏÔd à¤ı·ÓÔÓ, ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔÓ
ì ¯¿ÚȘ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ì ‰ˆÚÂa âÓ ¯¿ÚÈÙÈ ÙFÉ ÙÔÜ ëÓe˜ àÓıÚÒÔ˘
’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Â嘠ÙÔf˜ ÔÏÏÔf˜ âÂÚ›ÛÛ¢ÛÂ. 16 K·d Ô鯠ó˜
‰È\ ëÓe˜ êÌ·ÚÙ‹Û·ÓÙÔ˜ Ùe ‰ÒÚËÌ·Ø Ùe ÌbÓ ÁaÚ Îڛ̷ âÍ ëÓe˜ Âå˜
ηٿÎÚÈÌ·, Ùe ‰b ¯¿ÚÈÛÌ· âΠÔÏÏáÓ ·Ú·و̿وӠÂ嘠‰È-
η›ˆÌ·.

17 Eå ÁaÚ Ùˇá ÙÔÜ ëÓe˜ ·Ú·ÙÒÌ·ÙÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ â‚·Û›Ï¢ÛÂ

‰Èa ÙÔÜ ëÓfi˜, ÔÏÏˇá ÌÄÏÏÔÓ Ôî ÙcÓ ÂÚÈÛÛ›·Ó Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ Î·d
Ùɘ ‰ˆÚÂĘ Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ âÓ ˙ˆFÉ ‚·ÛÈχÛÔ˘-
ÛÈ ‰Èa ÙÔÜ ëÓe˜ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. 18 òAÚ· ÔsÓ ó˜ ‰È\ ëÓe˜ ·Ú·-
ÙÒÌ·ÙÔ˜ Â嘠¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Â嘠ηٿÎÚÈÌ·, Ô≈Ùˆ Î·d ‰È\
ëÓe˜  ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜  Â嘠 ¿ÓÙ·˜  àÓıÚÒÔ˘˜  Â嘠 ‰Èη›ˆÛÈÓ  ˙ˆÉ˜.
19 ≠øÛÂÚ ÁaÚ ‰Èa Ùɘ ·Ú·ÎÔɘ ÙÔÜ ëÓe˜ àÓıÚÒÔ˘ êÌ·ÚÙˆÏÔd
ηÙÂÛÙ¿ıËÛ·Ó Ôî ÔÏÏÔ›, Ô≈Ùˆ Î·d ‰Èa Ùɘ ñ·ÎÔɘ ÙÔÜ ëÓe˜ ‰›-
ηÈÔÈ  Î·Ù·ÛÙ·ı‹ÛÔÓÙ·È  Ôî  ÔÏÏÔ›.  20 NfiÌÔ˜  ‰b  ·ÚÂÈÛÉÏıÂÓ
¥Ó·  ÏÂÔÓ¿ÛFË  Ùe  ·Ú¿و̷.  Oy  ‰b  âÏÂfiÓ·ÛÂÓ  ì  êÌ·ÚÙ›·,
ñÂÚÂÂÚ›ÛÛ¢ÛÂÓ ì ¯¿ÚȘ, 21 ¥Ó· œÛÂڠ₷ۛϢÛÂÓ ì êÌ·Ú-
Ù›· âÓ Ùˇá ı·Ó¿Ùˇˆ, Ô≈Ùˆ Î·d ì ¯¿ÚȘ ‚·ÛÈχÛFË ‰Èa ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘
Â嘠˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ ‰Èa ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ.

¢Èa ÙÔÜ \A‰aÌ ı¿Ó·ÙÔ˜, ‰Èa ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ˙ˆ‹

«Oy âÏÂfiÓ·ÛÂÓ ì êÌ·ÚÙ›·, ñÂÚÂÂÚ›ÛÛ¢ÛÂÓ ì ¯¿ÚȘ»

12 ≠Oˆ˜ ‰b ì êÌ·ÚÙ›· ÂåÛÉÏı ÛÙcÓ àÓıÚˆfiÙËÙ· ÛÙe ÚfiÛˆÔ ëÓe˜

àÓıÚÒÔ˘ Î·d âÍ ·åÙ›·˜ Ù˘ ÂåÛÉÏıÂÓ â›Û˘ ï ı¿Ó·ÙÔ˜, öÙÛÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜
(ÌÂÙa ÙcÓ ÂúÛÔ‰fi ÙÔ˘ ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜) ¤Ú·Û  Î·d  Û\  ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜, àÊÔÜ ¬ÏÔÈ êÌ¿ÚÙËÛ·Ó (≠Oˆ˜ àÚ¯ÈÎᘠï ≤Ó·˜ êÌ¿ÚÙËÛ ηd ı·Ó·-
ÙÒıËÎÂ,  öÙÛÈ  Î·ÙfiÈÓ  Î·d  ¬ÏÔÈ  ı·Ó·ÙÒıËηÓ,  ‰ÈfiÙÈ  ¬ÏÔÈ  êÌ¿ÚÙËÛ·Ó).
13 ^H êÌ·ÚÙ›· ‚‚·›ˆ˜ ñÉگ ÛÙeÓ ÎfiÛÌԠ̤¯ÚÈ Óa ‰ÔıFÉ ï ÓfiÌÔ˜, àÏÏ\
ì êÌ·ÚÙ›· ‰bÓ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÙ·È, ¬Ù·Ó ‰bÓ ñ¿Ú¯FË ÓfiÌÔ˜. 14 \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ï
ı¿Ó·ÙÔ˜ ‚·Û›Ï¢Û àe ÙeÓ \A‰a̠̤¯ÚÈ Ùe Mˆ˘Ûɠηd Û\ ·éÙÔ‡˜, Ôf
‰bÓ êÌ¿ÚÙËÛ·Ó Ìb Ùc ÌÔÚÊc Ùɘ ·Ú·‚¿Ûˆ˜ ÙÔÜ \A‰¿Ì, ï ïÔÖÔ˜ qÙ·Ó
Ù‡Ô˜ ÙÔܠ̤ÏÏÔÓÙÔ˜ \A‰¿Ì (ÙÔÜ ÁÂÓ¿Ú¯Ô˘ Ó¤Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ).

15 \AÏÏa ‰bÓ ö¯ÂÈ ÙfiÛË ‚·Ú‡ÙËÙ· ì êÌ·ÚÙ›· (ÙÔÜ \A‰aÌ) ¬ÛË ì ¯¿-

ÚÈ (ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ). ¢ÈfiÙÈ, âaÓ âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ ÙÔÜ ëÓe˜ àÓıÚÒÔ˘
¤ı·Ó·Ó Ôî ÔÏÏÔ›, ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ì ¯¿ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ì ‰ˆÚÂa Ûb
¯¿ÚÈ  ÙÔÜ  ëÓe˜  àÓıÚÒÔ˘  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  ÏËÌ̇ÚÈÛ  ÙÔf˜  ÔÏÏÔ‡˜.
16 \E›Û˘, ‰bÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb Ùc (ı›·) ‰ˆÚ¿, ¬ˆ˜ Ìb ÙeÓ ≤Ó·, Ôf
êÌ¿ÚÙËÛÂ

1

.  ¢ÈfiÙÈ  ì  ÌbÓ  àfiÊ·ÛÈ qٷӠηٷ‰ÈηÛÙÈÎc  ÁÈa  ≤Ó·,  âӡᠠì

¯·ÚÈÛÙÈÎc ÚÄÍÈ ÂrÓ·È àıˇˆˆÙÈÎc ÁÈa ÔÏÏa êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

17 hAÓ ‰b âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ êÌ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ ëÓe˜ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ‚·Û›Ï¢ÛÂ

âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ëÓfi˜, ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ âÎÂÖÓÔÈ, Ôf Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙeÓ ôÊıÔ-
ÓÔ ÏÔÜÙÔ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ Î·d Ùɘ ‰ˆÚÂĘ Ùɘ ‰ÈηÈÒÛˆ˜, ıa ‚·ÛÈχÛÔ˘Ó
Ìb ˙ˆc âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ëÓfi˜, ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. 18 òAÚ· ‰¤, ¬ˆ˜ Ùe
àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ëÓe˜ êÌ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ qٷӠηٷ‰›ÎË ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜, öÙÛȠηd Ùe àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈĘ àıˇˆˆÙÈÎɘ ڿ͈˜ ÂrÓ·È ‰Èη›ˆÛÈ,
Ôf Ê¤ÚÓÂÈ ˙ˆ‹, ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. 19 ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ âÍ ·åÙ›·˜
Ùɘ ·Ú·ÎÔɘ ÙÔÜ ëÓe˜ àÓıÚÒÔ˘ Ôî ÔÏÏÔd öÁÈÓ·Ó êÌ·ÚÙˆÏÔ›, öÙÛȠηd
âÍ ·åÙ›·˜ Ùɘ ñ·ÎÔɘ ÙÔÜ ëÓe˜ Ôî ÔÏÏÔd ıa ‰ÈηȈıÔÜÓ. 20 ^O ÓfiÌÔ˜
‰b ·ÚÂÓ‚ϋıË ÚÔÛˆÚÈÓá˜, ÁÈa Óa ÏÂÔÓ¿ÛFË ì êÌ·ÚÙ›·. \AÏÏ\ ¬Ô˘
ÏÂfiÓ·Û ì êÌ·ÚÙ›·, ñÂÚÂÚ›ÛÛ¢Û 젯¿ÚÈ, 21 œÛÙÂ, ¬ˆ˜ ‚·Û›Ï¢ÛÂ
ì êÌ·ÚÙ›· ‰Èa ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, öÙÛȠηd ì ¯¿ÚÈ Óa ‚·ÛÈχÛFË ‰Èa ‰ÈηÈÒ-
Ûˆ˜ ÁÈa ˙ˆc ·åÒÓÈ· ‰Èa ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜.

664

¶PO™ PøMAIOY™

ÎÂÊ. Âã

ÎÂÊ. Âã

¶PO™ PøMAIOY™

665

1. òH, Ìb Ùe êÌ¿ÚÙËÌ· ÙÔÜ ëÓfi˜