card-man-hinh.docx