Retarder Telma.pdf