¶PO™ °A§ATA™

1

¶ ·ÜÏÔ˜, àfiÛÙÔÏÔ˜ ÔéΠà\ àÓıÚÒˆÓ, Ôé‰b ‰È\ àÓıÚÒÔ˘,
àÏÏa ‰Èa \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd £ÂÔÜ ·ÙÚe˜ ÙÔÜ âÁ›ڷÓÙÔ˜

·éÙeÓ  âΠ ÓÂÎÚáÓ,  2 Î·d  Ôî  ÛfÓ  âÌÔd  ¿ÓÙ˜  à‰ÂÏÊÔ›,  Ù·Ö˜
âÎÎÏËÛ›·È˜ Ùɘ °·Ï·Ù›·˜Ø 3 ¯¿ÚȘ ñÌÖӠηd ÂåÚ‹ÓË àe £ÂÔÜ
·ÙÚe˜ Î·d K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, 4 ÙÔÜ ‰fiÓÙÔ˜ ë·˘ÙeÓ
ñbÚ  ÙáÓ  êÌ·ÚÙÈáÓ  ìÌáÓ,  ¬ˆ˜  âͤÏËÙ·È  ìÌĘ  âΠ ÙÔÜ  âÓÂ-
ÛÙáÙÔ˜ ·åáÓÔ˜ ÔÓËÚÔܠηÙa Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔܠηd ·ÙÚe˜
ìÌáÓ, 5 ˇz ì ‰fiÍ· Â嘠ÙÔf˜ ·åáÓ·˜ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. \AÌ‹Ó.

6 £·˘Ì¿˙ˆ ¬ÙÈ Ô≈Ùˆ Ù·¯¤ˆ˜ ÌÂÙ·Ù›ıÂÛı àe ÙÔܠηϤ۷Ó-

ÙÔ˜  ñÌĘ  âÓ  ¯¿ÚÈÙÈ  XÚÈÛÙÔÜ  Â嘠 ≤ÙÂÚÔÓ  Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ,  7 n  ÔéÎ
öÛÙÈÓ ôÏÏÔ, Âå Ì‹ ÙÈÓ¤˜ ÂåÛÈÓ Ôî Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ˜ ñÌʠηd ı¤ÏÔÓÙ˜
ÌÂÙ·ÛÙÚ¤„·È Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. 8 \AÏÏa Î·d âaÓ ìÌÂÖ˜
j ôÁÁÂÏÔ˜ âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›˙ËÙ·È ñÌÖÓ ·Ú\ n ÂéËÁÁÂÏÈÛ¿-
ÌÂı· ñÌÖÓ, àÓ¿ıÂÌ· öÛÙˆ! 9 ^ø˜ ÚÔÂÈڋηÌÂÓ, Î·d ôÚÙÈ ¿ÏÈÓ
ϤÁˆØ Eú ÙȘ ñÌĘ Âé·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È ·Ú\ n ·ÚÂÏ¿‚ÂÙÂ, àÓ¿ıÂÌ·
öÛÙˆ!  10 òAÚÙÈ  ÁaÚ  àÓıÚÒÔ˘˜  ›ıˆ  j  ÙeÓ  £ÂfiÓ;  hH  ˙ËÙá
àÓıÚÒÔȘ àÚ¤ÛÎÂÈÓ; Eå ÁaÚ öÙÈ àÓıÚÒÔȘ õÚÂÛÎÔÓ, XÚÈÛÙÔÜ
‰ÔÜÏÔ˜ ÔéΠiÓ õÌËÓ.

11 °ÓˆÚ›˙ˆ  ‰b  ñÌÖÓ,  à‰ÂÏÊÔ›,  Ùe  Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ  Ùe  Âé·ÁÁÂÏÈ-

ÛıbÓ  ñ\  âÌÔÜ  ¬ÙÈ  ÔéΠ öÛÙÈ  Î·Ùa  ôÓıÚˆÔÓØ  12 Ôé‰b  ÁaÚ  âÁg
·Úa  àÓıÚÒÔ˘  ·Ú¤Ï·‚ÔÓ  ·éÙe  ÔûÙ  â‰È‰¿¯ıËÓ,  àÏÏa  ‰È\
àÔηχ„ˆ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

13 \HÎÔ‡Û·Ù ÁaÚ ÙcÓ âÌcÓ àÓ·ÛÙÚÔÊ‹Ó ÔÙ âÓ Ùˇá \IÔ˘‰·˚-

ÛÌˇá, ¬ÙȠηı\ ñÂÚ‚ÔÏcӠ≛ˆÎÔÓ ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔܠηd
âfiÚıÔ˘Ó  ·éÙ‹Ó,  14 Î·d  ÚÔ¤ÎÔÙÔÓ  âÓ  Ùˇá  \IÔ˘‰·˚ÛÌˇá  ñbÚ

¶PO™ °A§ATA™

X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

1

\EÁg  ï  ¶·ÜÏÔ˜,  àfiÛÙÔÏÔ˜  ù¯È  Ìb  ÙcÓ  ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· àÓıÚÒˆÓ,
ÔûÙ Ìb ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· àÓıÚÒÔ˘, àÏÏa Ìb ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· à\ Âéı›·˜

ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd ÙÔÜ £ÂÔÜ ·ÙÚfi˜, Ôf ÙeÓ àÓ¤ÛÙËÛ âΠÓÂÎÚáÓ,

ηd ¬ÏÔÈ Ôî à‰ÂÏÊÔ›, Ôf ÂrÓ·È Ì·˙› ÌÔ˘, à¢ı˘ÓfiÌÂı· ÛÙd˜ âÎÎÏË-
ۛ˜ Ùɘ °·Ï·Ù›·˜. X¿ÚÈ Óa ÂrÓ·È Ûb Ûʠηd ÂéÏÔÁ›· àe Ùe £Âe ·-
Ù¤Ú· (Ì·˜) Î·d ÙeÓ K‡ÚÈfi Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, Ôf ö‰ˆÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi
ÙÔ˘ ÁÈa Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜, ÁÈa Óa ÌĘ âÏ¢ıÂÚÒÛFË àe ÙeÓ ·ÚfiÓÙ· Îfi-
ÛÌÔ ÙÔܠηÎÔÜ, Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔܠηd ·Ù¤Ú· Ì·˜.

™\ ·éÙeÓ Ú¤ÂÈ ì ‰fiÍ· ÛÙÔf˜ àÂÚ¿ÓÙÔ˘˜ ·åáÓ˜. \AÌ‹Ó.

≠OÔÈÔ˜ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ Óa ÂrÓ·È àÓ·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜

\AÔÚá, ‰ÈfiÙÈ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· àe Ùe XÚÈÛÙfi, Ôf ÛĘ Î¿ÏÂÛ àe

ÂéÛÏ·Á¯Ó›·, ÌÂÙ·ˉÄÙ Ûb ôÏÏÔ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ. ™ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏÔ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÂÚÈÎÔ›, Ôf ÛĘ àÓ·ÛÙ·-
ÙÒÓÔ˘Ó  Î·d  âȯÂÈÚÔÜÓ  Óa  ‰È·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó  Ùe  Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ.

\AÏÏa Î·d iÓ âÌÂÖ˜ j ôÁÁÂÏÔ˜ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÛĘ ÎËÚ‡ÙÙFË Âé·ÁÁ¤-
ÏÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe à\ ·éÙe Ôf ÛĘ ÎËڇͷÌÂ, Óa ÂrÓ·È àÓ·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜!

≠Oˆ˜ ÚÔ›·ÌÂ, Î·d ÙÒÚ· ¿ÏȠϤÁˆ: ≠OÔÈÔ˜ ÛĘ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Âé·Á-
Á¤ÏÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe à\ ·éÙe Ôf ·Ú·Ï¿‚·ÙÂ, Óa ÂrÓ·È àÓ·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˜!

10 TÒÚ· ‰b âȉÈÒΈ ÙcÓ âȉÔÎÈÌ·Û›· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ j ÙÔÜ £ÂÔÜ;
hH ˙ËÙá Ó\ àÚ¤Ûˆ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜; \EaÓ ‚‚·›ˆ˜ àÎfiÌË âȉ›ˆÎ· Ó\
àÚ¤Ûˆ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ‰bÓ ıa õÌÔ˘Ó ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ·Ú¤Ï·‚ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ àe Ùe XÚÈÛÙe Ìb àÔÎ¿Ï˘„È

11 ¶Ú¤ÂÈ ‰b Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, à‰ÂÏÊÔ›, ¬ÙÈ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ, Ôf ÎËÚ‡-

¯ıËΠàe Ì¤Ó·, ‰bÓ ÂrÓ·È àÓıÚˆ›ÓË âÈÓfiËÛÈ. 12 OûÙ ‰b âÁg Ùe ·-
ڤϷ‚· àe ôÓıÚˆÔ, ÔûÙ Ùe ‰È‰¿¯ıËη, àÏÏa ÌÔÜ Ùe àÔÎ¿Ï˘„ ï
\IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ‰bÓ âÍ·ÚÙ‹ıËΠàe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜

13 \AÛÊ·ÏᘠàÎÔ‡Û·Ù ÁÈa Ùc ‰È·ÁˆÁ‹ ÌÔ˘ ôÏÏÔÙ ÛÙeÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌfi,

¬ÙÈ ñÂÚ‚ÔÏÈÎa Î·Ù·‰›ˆÎ· ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ £ÂÔܠηd ÚÔÛ·ıÔÜÛ·
Óa  ÙcÓ  Î·Ù·ÛÙÚ¤„ˆ.  14 K·d  ÚÔÒ‰Â˘·  ÛÙeÓ  \IÔ˘‰·˚ÛÌe  ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ

ÔÏÏÔf˜ Û˘ÓËÏÈÎÈÒÙ·˜ âÓ Ùˇá Á¤ÓÂÈ ÌÔ˘, ÂÚÈÛÛÔÙ¤Úˆ˜ ˙ËψÙc˜
ñ¿Ú¯ˆÓ ÙáÓ ·ÙÚÈÎáÓ ÌÔ˘ ·Ú·‰fiÛˆÓ. 15 ≠OÙ ‰b Âé‰fiÎËÛÂÓ
ï £Âe˜ ï àÊÔÚ›Û·˜ Ì âΠÎÔÈÏ›·˜ ÌËÙÚfi˜ ÌÔ˘ Î·d Î·Ï¤Û·˜ ‰Èa
Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ·éÙÔÜ 16 àÔηχ„·È ÙeÓ YîeÓ ·éÙÔÜ âÓ âÌÔ›, ¥Ó·
Âé·ÁÁÂÏ›˙ˆÌ·È ·éÙeÓ âÓ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓ, Âéı¤ˆ˜ Ôé ÚÔÛ·ÓÂı¤ÌËÓ
Û·ÚÎd Î·d ·¥Ì·ÙÈ, 17 Ôé‰b àÓÉÏıÔÓ Â嘠^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Úe˜ ÙÔf˜
Úe âÌÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜, àÏÏa àÉÏıÔÓ Â嘠\AÚ·‚›·Ó, Î·d ¿ÏÈÓ
ñ¤ÛÙÚ„· Â嘠¢·Ì·ÛÎfiÓ. 18 òEÂÈÙ· ÌÂÙa öÙË ÙÚ›· àÓÉÏıÔÓ
Â嘠 ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·  îÛÙÔÚÉÛ·È  ¶¤ÙÚÔÓ,  Î·d  â¤ÌÂÈÓ·  Úe˜  ·éÙeÓ
ì̤ڷ˜ ‰Âη¤ÓÙÂ. 19 ≠EÙÂÚÔÓ ‰b ÙáÓ àÔÛÙfiψӠÔéΠÂr‰ÔÓ Âå
Ìc  \I¿Îˆ‚ÔÓ  ÙeÓ  à‰ÂÏÊeÓ  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘.  20 lA  ‰b  Áڿʈ  ñÌÖÓ,
å‰Ôf âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ¬ÙÈ Ô頄‡‰ÔÌ·È. 21 òEÂÈÙ· qÏıÔÓ Âå˜
Ùa Îϛ̷ٷ Ùɘ ™˘Ú›·˜ Î·d Ùɘ KÈÏÈΛ·˜. 22 òHÌËÓ ‰b àÁÓÔÔ‡-
ÌÂÓÔ˜ Ùˇá ÚÔÛÒˇˆ Ù·Ö˜ âÎÎÏËÛ›·È˜ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ Ù·Ö˜ âÓ XÚÈ-
ÛÙˇá. 23 MfiÓÔÓ ‰b àÎÔ‡ÔÓÙ˜ qÛ·Ó ¬ÙÈ ï ‰ÈÒΈӠìÌĘ ÔÙ ÓÜÓ
Âé·ÁÁÂÏ›˙ÂÙ·È ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ≥Ó ÔÙ âfiÚıÂÈ. 24 K·d â‰fiÍ·˙ÔÓ âÓ
âÌÔd ÙeÓ £ÂfiÓ.

2

òE ÂÈÙ· ‰Èa ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ âÙáÓ ¿ÏÈÓ àÓ¤‚ËÓ Â嘠^IÂÚÔÛfi-
Ï˘Ì· ÌÂÙa B·ÚÓ¿‚·, Û˘Ì·Ú·Ï·‚gӠηd T›ÙÔÓ. 2 \AÓ¤‚ËÓ

‰b Î·Ùa àÔÎ¿Ï˘„ÈÓ. K·d àÓÂı¤ÌËÓ ·éÙÔÖ˜ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ n ÎË-
Ú‡ÛÛˆ  âÓ  ÙÔÖ˜  öıÓÂÛÈ,  Î·Ù\  å‰›·Ó  ‰b  ÙÔÖ˜  ‰ÔÎÔÜÛÈ,  Ì‹ˆ˜  Âå˜
ÎÂÓeÓ ÙÚ¤¯ˆ j ö‰Ú·ÌÔÓ. 3 \AÏÏ\ Ôé‰b T›ÙÔ˜ ï ÛfÓ âÌÔ›, ≠EÏÏËÓ
üÓ,  äÓ·ÁοÛıË  ÂÚÈÙÌËıÉÓ·È.  4 ¢Èa  ‰b  ÙÔf˜  ·ÚÂÈÛ¿ÎÙÔ˘˜
„¢‰·‰¤ÏÊÔ˘˜, Ô¥ÙÈÓ˜ ·ÚÂÈÛÉÏıÔӠηٷÛÎÔÉÛ·È ÙcÓ âÏ¢ıÂ-
Ú›·Ó ìÌáÓ mÓ ö¯ÔÌÂÓ âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ, ¥Ó· ìÌĘ Î·Ù·‰Ô˘ÏÒ-
ÛˆÓÙ·È, 5 Ôx˜ Ôé‰b Úe˜ œÚ·Ó ÂúÍ·ÌÂÓ ÙFÉ ñÔÙ·ÁFÉ, ¥Ó· ì àÏ‹-
ıÂÈ· ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ‰È·Ì›ÓFË Úe˜ ñÌĘ.

6 \Ae  ‰b  ÙáÓ  ‰ÔÎÔ‡ÓÙˆÓ  ÂrÓ·›  ÙÈ,  ïÔÖÔ›  ÔÙ  qÛ·Ó  Ô鉤Ó

ÌÔÈ  ‰È·Ê¤ÚÂÈØ  ÚfiÛˆÔÓ  £Âe˜  àÓıÚÒÔ˘  Ôé  Ï·Ì‚¿ÓÂÈ.  \EÌÔd
ÁaÚ Ôî ‰ÔÎÔÜÓÙ˜ Ôé‰bÓ ÚÔÛ·Ó¤ıÂÓÙÔ, 7 àÏÏa ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ, å‰fiÓ-
Ù˜ ¬ÙÈ Â›ÛÙÂ˘Ì·È Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Ùɘ àÎÚÔ‚˘ÛÙ›·˜ Î·ıg˜ ¶¤-
ÙÚÔ˜ Ùɘ ÂÚÈÙÔÌɘ – 8 ï ÁaÚ âÓÂÚÁ‹Û·˜ ¶¤ÙÚˇˆ Â嘠àÔÛÙÔÏcÓ
Ùɘ ÂÚÈÙÔÌɘ âÓ‹ÚÁËÛ ηd âÌÔd Â嘠Ùa öıÓË – 9 Î·d ÁÓfiÓÙ˜

àe ÔÏÏÔf˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ ÌÔ˘ ÛÙe öıÓÔ˜ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Âr¯· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
˙ÉÏÔ  ÁÈa  Ùd˜  ·Ú·‰fiÛÂȘ  ÙáÓ  ·Ù¤ÚˆÓ  ÌÔ˘. 15 ≠OÙ·Ó  ‰b  Âé‰fiÎËÛ  ï
£Âfi˜, Ôf Ìb Í¯ÒÚÈÛ àe ÙcÓ ÎÔÈÏ›· Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ Î·d Ìb Î¿ÏÂÛÂ
ÏfiÁˇˆ Ùɘ ÂéÛÏ·Á¯Ó›·˜ ÙÔ˘ 16 Óa ÌÔÜ àÔηχ„FË ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘, ÁÈa Óa
ÙeÓ ÎËÚ‡ÙÙˆ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜, à̤ۈ˜ à¤Ê˘Á· Óa ÚÔÛÙڤ͈ Ûb àÓıÚÒ-
Ô˘˜. 17 OûÙ àÓ¤‚Ëη ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Úe˜ ÙÔf˜ ÚdÓ àe Ì¤Ó· àÔ-
ÛÙfiÏÔ˘˜. \AÏÏa ÉÁ· ÛÙcÓ \AÚ·‚›·, Î·d ¿ÏÈ â¤ÛÙÚ„· ÛÙc ¢·Ì·ÛÎfi.

18 òEÂÈÙ·, ÌÂÙa ÙÚ›· öÙË, àÓ¤‚Ëη ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÁÈa Óa ÁÓˆÚ›Ûˆ
ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ, Î·d öÌÂÈÓ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ‰Âη¤ÓÙ ì̤Ú˜. 19 òAÏÏÔÓ ‰b àe
ÙÔf˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ‰bÓ Âr‰·, ·Úa ÙeÓ \I¿Îˆ‚Ô, ÙeÓ à‰ÂÏÊe ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘.

20 °È\ ·éÙa ‰b Ôf ÛĘ Áڿʈ, å‰Ôf ‚‚·ÈÒÓˆ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬ÙÈ
‰bÓ „‡‰ÔÌ·È. 21 òEÂÈÙ· ÉÁ· ÛÙa Ì¤ÚË Ùɘ ™˘Ú›·˜ Î·d Ùɘ KÈÏÈΛ·˜.

22 òHÌÔ˘Ó ‰b ôÁÓˆÛÙÔ˜ ÚÔÛˆÈÎᘠÛÙd˜ âÎÎÏËۛ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÛÙcÓ
\IÔ˘‰·›·.  23 MfiÓÔÓ ‰b ôÎÔ˘·Ó ÙcÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·: «^O ôÏÏÔÙ ‰ÈÒÎÙ˘
Ì·˜ ÙÒÚ· ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙcÓ ¶›ÛÙÈ (Ùe XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi), Ôf ôÏÏÔÙ ÚÔÛ·-
ıÔÜÛ Óa âÍ·Ê·Ó›ÛFË». 24 K·d ‰fiÍ·˙·Ó âÍ ·åÙ›·˜ ÌÔ˘ Ùe £Âfi.

Oî ôÏÏÔÈ àfiÛÙÔÏÔÈ Ï‹Úˆ˜ Û‡ÌʈÓÔÈ Ìb Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘

2

òEÂÈÙ·, ÌÂÙa àe ‰Âη٤ÛÛÂÚ· öÙË, ¿ÏÈ àÓ¤‚Ëη ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘-

Ì·  Ì·˙d  Ìb  Ùe  B·ÚÓ¿‚·,  ·Ú¤Ï·‚·  ‰b  Ì·˙›  ÌÔ˘  Î·d  ÙeÓ  T›ÙÔ.

\AÓ¤‚Ëη ‰b Î·ÙfiÈÓ àÔηχ„ˆ˜. K·d âͤıÂÛ· Û\ ·éÙÔf˜ Ùe Âé·Á-

Á¤ÏÈÔ, Ôf ÎËÚ‡ÙÙˆ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜, Î·d å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙÔf˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˘˜,

ÏfiÁˇˆ  ÙÔÜ  Êfi‚Ô˘  ôÏψӠ Ì‹ˆ˜  Ì·Ù·›ˆ˜  àÁˆÓ›˙ÔÌ·È  j  àÁˆÓ›ÛıËη.

OûÙ ‰b ï T›ÙÔ˜, Ôf qÙ·Ó Ì·˙› ÌÔ˘ Î·d ÂrÓ·È ≠EÏÏËÓ, àÓ·ÁοÛıËÎÂ

Óa  ÂÚÈÙÌËıFÉ.  ≠OÛÔ  ‰b  ÁÈa  ÙÔf˜  ·ÚÂÈÛ¿ÎÙÔ˘˜  „¢‰·‰¤ÏÊÔ˘˜,  Ôî

ïÔÖÔÈ ·ÚÂÈÛ¤ÊÚËÛ·Ó ÁÈa Óa Î·Ù·ÛÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· Ì·˜, ÙcÓ

ïÔ›· ö¯Ô˘Ì âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÁÈa Óa ÌĘ ñÔ‰Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó,

Û\ ·éÙÔf˜ ÔûÙ Úe˜ ÛÙÈÁÌcÓ ‰bÓ ñÔ¯ˆÚ‹Û·Ì ηd ‰bÓ ñÔÙ·¯ı‹Î·-

ÌÂ, ÁÈa Óa ‰È·ÙËÚËıFÉ Û\ âÛĘ ì àÏ‹ıÂÈ· ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘.

≠OÛÔ ÙÒÚ· ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ıˆÚÔÜÓÙ·È ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÈ, Î·ıfiÏÔ˘ ‰bÓ Ì\

âӉȷʤÚÂÈ Ù› qÙ·Ó ôÏÏÔÙÂ. ^O £Âe˜ ‰bÓ ÚÔÛˆÔÏËÙÂÖ. òAÏψÛÙ Ôî

ÎÔÚ˘Ê·ÖÔÈ Ù›ÔÙ ‰bÓ ÚfiÛıÂÛ·Ó Û\ â̤ӷ (ÛÙe Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÌÔ˘ ‰ËÏ·‰‹).

\AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ‰¤, ¬Ù·Ó Âr‰·Ó, ¬ÙÈ ï £Âe˜ Û\ â̤ӷ àÓ¤ıÂÛ Ùe Î‹Ú˘ÁÌ·

ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÙÔf˜ àÂÚÈÙÌ‹ÙÔ˘˜ (âıÓÈÎÔ‡˜), ¬ˆ˜ ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ ÛÙÔf˜

ÂÚÈÙÌË̤ÓÔ˘˜ (\IÔ˘‰·›Ô˘˜), – Ó·›, âÎÂÖÓÔ˜ Ôf âÓ‹ÚÁËÛ ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ

ÁÈa Óa ÙeӠοÓFË àfiÛÙÔÏÔ ÛÙÔf˜ ÂÚÈÙÌË̤ÓÔ˘˜ (\IÔ˘‰·›Ô˘˜), âÓ‹ÚÁËÛÂ

ηd Û\ â̤ӷ ÁÈa Óa Ìb Î¿ÓFË àfiÛÙÔÏÔ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜ –, Î·d ¬Ù·Ó Î·-

Ù¿Ï·‚·Ó Ùc ¯¿ÚÈ, Ôf ÌÔÜ ‰fiıËÎÂ, ï \I¿Îˆ‚Ô˜ Î·d ï KËÊĘ (ï ¶¤ÙÚÔ˜)

ηd ï \Iˆ¿ÓÓ˘, Ôf ıˆÚÔÜÓÙ·È ÛÙ˘ÏÔ‚¿Ù˜, ö‰ˆÛ·Ó Û\ â̤ӷ Î·d Ùe

812

¶PO™  °A§ATA™

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

¶PO™  °A§ATA™

813

ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ ÙcÓ ‰ÔıÂÖÛ¿Ó ÌÔÈ, \I¿Îˆ‚Ô˜ Î·d KËÊʠηd \Iˆ¿ÓÓ˘,

Ôî  ‰ÔÎÔÜÓÙ˜  ÛÙÜÏÔÈ  ÂrÓ·È,  ‰ÂÍÈa˜  ö‰ˆÎ·Ó  âÌÔd  Î·d  B·ÚÓ¿‚÷·

ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¥Ó· ìÌÂÖ˜ Â嘠Ùa öıÓË, ·éÙÔd ‰b Â嘠ÙcÓ ÂÚÈÙÔÌ‹Ó.

10 MfiÓÔÓ  ÙáÓ  Ùˆ¯áÓ  ¥Ó·  ÌÓËÌÔÓ‡ˆÌÂÓ,  n  Î·d  âÛÔ‡‰·Û·

·éÙe ÙÔÜÙÔ ÔÈÉÛ·È.

11 ≠OÙ  ‰b  qÏı  ¶¤ÙÚÔ˜  Â嘠 \AÓÙÈfi¯ÂÈ·Ó,  Î·Ùa  ÚfiÛˆÔÓ

·éÙˇá àÓÙ¤ÛÙËÓ, ¬ÙȠηÙÂÁÓˆṲ̂ÓÔ˜ qÓ. 12 ¶Úe ÙÔÜ ÁaÚ âÏıÂÖÓ

ÙÈÓ·˜ àe \I·ÎÒ‚Ô˘ ÌÂÙa ÙáÓ âıÓáÓ Û˘Ó‹ÛıÈÂÓØ ¬Ù ‰b qÏıÔÓ,

ñ¤ÛÙÂÏÏ  Î·d  àÊÒÚÈ˙ÂÓ  ë·˘ÙfiÓ,  ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜  ÙÔf˜  âΠ ÂÚÈ-

ÙÔÌɘ. 13 K·d  Û˘Ó˘ÂÎÚ›ıËÛ·Ó  ·éÙˇá  Î·d  Ôî  ÏÔÈÔd  \IÔ˘‰·ÖÔÈ,

œÛÙ ηd B·ÚÓ¿‚·˜ Û˘Ó·‹¯ıË ·éÙáÓ ÙFÉ ñÔÎÚ›ÛÂÈ. 14 \AÏÏ\

¬Ù Âr‰ÔÓ ¬ÙÈ ÔéΠçÚıÔÔ‰ÔÜÛÈ Úe˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó ÙÔÜ Âé·ÁÁÂ-

Ï›Ô˘, ÂrÔÓ Ùˇá ¶¤ÙÚˇˆ öÌÚÔÛıÂÓ ¿ÓÙˆÓØ Eå Ûf \IÔ˘‰·ÖÔ˜ ñ¿Ú-

¯ˆÓ âıÓÈÎᘠ˙Fɘ Î·d ÔéΠ\IÔ˘‰·˚Îá˜, Ù› Ùa öıÓË àÓ·Áο˙ÂȘ åÔ˘-

‰·˝˙ÂÈÓ;

15 ^HÌÂÖ˜  Ê‡ÛÂÈ  \IÔ˘‰·ÖÔÈ  Î·d  ÔéΠ âÍ  âıÓáÓ  êÌ·ÚÙˆÏÔ›,

16 Âå‰fiÙ˜ ‰b ¬ÙÈ Ôé ‰ÈηÈÔÜÙ·È ôÓıÚˆÔ˜ âÍ öÚÁˆÓ ÓfiÌÔ˘ âaÓ

Ìc ‰Èa ›ÛÙˆ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Î·d ìÌÂÖ˜ Â嘠XÚÈÛÙeÓ \IËÛÔÜÓ

âÈÛÙ‡۷ÌÂÓ, ¥Ó· ‰ÈηȈıáÌÂÓ âΠ›ÛÙˆ˜ XÚÈÛÙÔܠηd ÔéΠâÍ

öÚÁˆÓ  ÓfiÌÔ˘,  ‰ÈfiÙÈ  Ôé  ‰ÈηȈı‹ÛÂÙ·È  âÍ  öÚÁˆÓ  ÓfiÌÔ˘  ÄÛ·

Û¿ÚÍ. 17 Eå ‰b ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ‰ÈηȈıÉÓ·È âÓ XÚÈÛÙˇá ÂñÚ¤ıËÌÂӠηd

·éÙÔd êÌ·ÚÙˆÏÔ›, pÚ· XÚÈÛÙe˜ êÌ·ÚÙ›·˜ ‰È¿ÎÔÓÔ˜; Mc Á¤ÓÔÈ-

ÙÔ! 18 Eå ÁaÚ L Î·Ù¤Ï˘Û· Ù·ÜÙ· ¿ÏÈÓ ÔåÎÔ‰ÔÌá, ·Ú·‚¿ÙËÓ

âÌ·˘ÙeÓ Û˘Ó›ÛÙËÌÈ.

B·ÚÓ¿‚·  Ùe  ‰ÂÍ›  ÙÔ˘˜  ¯¤ÚÈ  Û\  öÓ‰ÂÈÍÈ  Û˘Ìʈӛ·˜,  ÁÈa  Óa  ÎËÚ‡ÙÙˆÌÂ
âÌÂÖ˜  ÛÙÔf˜  âıÓÈÎÔf˜  Î·d  ·éÙÔd  ÛÙÔf˜  ÂÚÈÙÌË̤ÓÔ˘˜  (\IÔ˘‰·›Ô˘˜).
10 Z‹ÙËÛ·Ó ÌfiÓÔ Óa âÓı˘ÌÔ‡ÌÂı· ÙÔf˜ Ùˆ¯Ô‡˜ (¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ùɘ \IÔ˘-
‰·›·˜), ÚÄÁÌ· Ôf ÊÚfiÓÙÈÛ· Óa Î¿Óˆ Ìb ˙ÉÏÔ.

^O ¶·ÜÏÔ˜ ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ· âϤÁ¯ÂȠηÙa ÚfiÛˆÔ ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ

11 ≠OÙ·Ó ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ qÏı ÛÙcÓ \AÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÙÔÜ âÓ·ÓÙÈÒıËη Î·Ùa

ÚfiÛˆÔ, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó àÍÈÔηٿÎÚÈÙÔ˜. 12 ¢ÈfiÙÈ ÚÔÙÔÜ Óa öÏıÔ˘Ó ÌÂÚÈ-
ÎÔd àe ÙeÓ \I¿Îˆ‚Ô, Û˘Ó¤ÙÚˆÁ Ìb ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜ (Ôf Âr¯·Ó Á›ÓÂÈ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ›). \AÏÏ\ ¬Ù·Ó qÏı·Ó, àÔÛ˘ÚfiٷӠηd àÔ¯ˆÚÈ˙fiÙ·Ó, âÂȉc ÊÔ-
‚fiÙ·Ó ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜ Ôf ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó àe ÙcÓ ÂÚÈÙÔÌ‹ (àe ÙÔf˜
\IÔ˘‰·›Ô˘˜). 13 K·d ñÔÎÚ›ıËηӠ̷˙› ÙÔ˘ Î·d Ôî ñfiÏÔÈÔÈ \IÔ˘‰·ÖÔÈ,
œÛÙ  ÛÙcÓ  ñÔÎÚÈÛ›·  ÙÔ˘˜  Û˘Ì·Ú·Û‡ÚıËΠ Î·d  ·éÙe˜  ï  B·ÚÓ¿‚·˜.
14 K·d  ¬Ù·Ó  Âr‰·,  ¬ÙÈ  ‰bÓ  ‚·‰›˙Ô˘Ó  çÚıa  ó˜  Úe˜  ÙcÓ  àÏ‹ıÂÈ·  ÙÔÜ
Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘, Âr· ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ ÌÚÔÛÙa Ûb ¬ÏÔ˘˜: «\AÊÔÜ Û‡, âÓˇá ÂrÛ·È
\IÔ˘‰·ÖÔ˜, ˙Fɘ ÛaÓ âıÓÈÎe˜ Î·d ù¯È ÛaÓ \IÔ˘‰·ÖÔ˜, ÁÈ·Ù› àÓ·Áο˙ÂȘ ÙÔf˜
âıÓÈÎÔf˜ Óa ˙ÔÜÓ ÛaÓ \IÔ˘‰·ÖÔÈ;».

^H ‰Èη›ˆÛÈ àe ÙcÓ ›ÛÙÈ ÛÙe XÚÈÛÙfi, ù¯È àe Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘

15  \EÌÂÖ˜ (ÂúÌÂı· ÌbÓ êÌ·ÚÙˆÏÔ›,  àÏÏ\) âΠ ÁÂÓÂÙɘ \IÔ˘‰·ÖÔȠηd

ù¯È âıÓÈÎÔd êÌ·ÚÙˆÏÔ›. 16 \EÂȉc ¬Ìˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜
‰bÓ  ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È àe  Ùa  öÚÁ·  ÙÔÜ  ÓfiÌÔ˘,  ·Úa  ‰Èa  Ùɘ  ›ÛÙˆ˜  ÛÙeÓ
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, ÁÈ\ ·éÙe Î·d âÌÂÖ˜ (η›ÙÔÈ ÂúÌÂı· \IÔ˘‰·ÖÔȠηd Î¿ÙÔ¯ÔÈ
ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, àÊ‹Û·Ì Ùe ÓfiÌԠηd) ÈÛÙ‡۷Ì ÛÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, ÁÈa
Óa ‰ÈηȈıÔÜÌ àe ÙcÓ ›ÛÙÈ ÛÙe XÚÈÛÙe Î·d ù¯È àe Ùa öÚÁ· ÙÔÜ Ófi-
ÌÔ˘, ‰ÈfiÙȠηÓÂd˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ ıa ‰ÈηȈıFÉ àe Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘
(àÊÔܠηÓÂd˜ ‰bÓ ÙËÚÂÖ Ùe ÓfiÌÔ ÙÂÏ›ˆ˜). 17 \EaÓ ‰b  Î·d âÌÂÖ˜,  Ôf
âȉÈÒÍ·Ì Óa ‰ÈηȈıÔÜÌ ‰Èa ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ (·Ú·Ì›ӷÌ à‰Èη›ˆÙÔÈ
ÏfiÁˇˆ Ùɘ âÁηٷÏ›„ˆ˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Î·d öÙÛÈ ¿ÏÈ) ‚ÚÂı‹Î·Ì êÌ·Ú-
ÙˆÏÔ› (¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ‰bÓ âȉ›ˆÍ·Ó Óa ‰ÈηȈıÔÜÓ ‰Èa ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ),  pÚ·Á  ï  XÚÈÛÙe˜  (Ôf  Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ  Ó\  àʋۈ̠ Ùe  ÓfiÌÔ)  ÂrÓ·È
ñËÚ¤Ù˘  êÌ·ÚÙ›·˜;  Mc  Á¤ÓÔÈÙÔ!  18  \E›Û˘,  âaÓ  ¿ÏÈ  ÔåÎÔ‰ÔÌá
âÎÂÖÓ·, Ùa ïÔÖ· ÁÎÚ¤ÌÈÛ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ ó˜ ·Ú·‚¿ÙË
(\EaÓ ‰ËÏ·‰c â·Ó¤Ú¯ˆÌ·È ÛÙa Ù˘ÈÎa ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, Ùa ïÔÖ· âÁη٤-
ÏÂÈ„·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ˆ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ ó˜ ·Ú·‚¿ÙË ‰ÈfiÙÈ Ùa âÁη٤ÏÂÈ„·).

814

¶PO™  °A§ATA™

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

¶PO™  °A§ATA™

815

19 \EÁg ÁaÚ ‰Èa ÓfiÌÔ˘ ÓfiÌˇˆ à¤ı·ÓÔÓ, ¥Ó· £Âˇá ˙‹Ûˆ. XÚÈÛÙˇá

Û˘ÓÂÛÙ·‡ÚˆÌ·ÈØ  20 ˙á ‰b ÔéΤÙÈ âÁÒ, ˙FÉ ‰b âÓ âÌÔd XÚÈÛÙfi˜Ø n

‰b ÓÜÓ ˙á âÓ Û·ÚΛ, âÓ ›ÛÙÂÈ ˙á ÙFÉ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ àÁ·-

‹Û·ÓÙfi˜ Ì ηd ·Ú·‰fiÓÙÔ˜ ë·˘ÙeÓ ñbÚ âÌÔÜ. 21 OéΠàıÂÙá

ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. Eå ÁaÚ ‰Èa ÓfiÌÔ˘ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ôÚ· XÚÈÛÙe˜

‰ˆÚÂaÓ à¤ı·ÓÂÓ.

3

oø àÓfiËÙÔÈ  °·Ï¿Ù·È,  Ù›˜  ñÌĘ  â‚¿ÛηÓ  ÙFÉ  àÏËı›÷·  Ìc

›ıÂÛı·È, Ôx˜ Î·Ù\ çÊı·ÏÌÔf˜ \IËÛÔܘ XÚÈÛÙe˜ ÚÔÂÁÚ¿-

ÊË  âÓ  ñÌÖÓ  âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜;  2 TÔÜÙÔ  ÌfiÓÔÓ  ı¤Ïˆ  Ì·ıÂÖÓ  àÊ\

ñÌáÓØ \EÍ öÚÁˆÓ ÓfiÌÔ˘ Ùe ¶ÓÂÜÌ· âÏ¿‚ÂÙ j âÍ àÎÔɘ ›ÛÙˆ˜;

3 O≈Ùˆ˜ àÓfiËÙÔ› âÛÙÂ; \EÓ·ÚÍ¿ÌÂÓÔÈ ¶Ó‡̷ÙÈ ÓÜÓ Û·ÚÎd âÈ-

ÙÂÏÂÖÛıÂ; 4 TÔÛ·ÜÙ· â¿ıÂÙ ÂåÎFFÉ; Eú Á ηd ÂåÎFÉ. 5 ^O ÔsÓ âÈ-

¯ÔÚËÁáÓ  ñÌÖÓ  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  Î·d  âÓÂÚÁáÓ  ‰˘Ó¿ÌÂȘ  âÓ  ñÌÖÓ,  âÍ

öÚÁˆÓ ÓfiÌÔ˘ j âÍ àÎÔɘ ›ÛÙˆ˜; 6 K·ıg˜ \A‚Ú·aÌ â›ÛÙ¢ÛÂ

Ùˇá £Âˇá, Î·d âÏÔÁ›ÛıË ·éÙˇá Â嘠‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ.

7 °ÈÓÒÛÎÂÙ ôÚ· ¬ÙÈ Ôî âΠ›ÛÙˆ˜, ÔyÙÔ› ÂåÛÈÓ ˘îÔd \A‚Ú·¿Ì.

8 ¶ÚÔ˚‰ÔÜÛ· ‰b ì °Ú·Êc ¬ÙÈ âΠ›ÛÙˆ˜ ‰ÈηÈÔÖ Ùa öıÓË ï £Â-

fi˜, ÚÔ¢ËÁÁÂϛ۷ÙÔ Ùˇá \A‚Ú·aÌ ¬ÙÈ âÓ¢ÏÔÁËı‹ÛÔÓÙ·È âÓ ÛÔd

¿ÓÙ· Ùa öıÓË. 9 ≠øÛÙ Ôî âΠ›ÛÙˆ˜ ÂéÏÔÁÔÜÓÙ·È ÛfÓ Ùˇá È-

ÛÙˇá \A‚Ú·¿Ì.

19  \AÏÏ\ âÁg (ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰bÓ ÂrÌ·È ·Ú·‚¿Ù˘, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ
ÂrÌ·È ϤÔÓ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Óa ÙËÚá Ùe ÓfiÌÔ, àÊÔÜ) âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘
(Ùɘ ·Ú·‚¿Ûˆ˜ ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘) ö¯ˆ Âı¿ÓÂȠηd ÂrÌ·È ÓÂÎÚe˜ ÁÈa
Ùe ÓfiÌÔ, ÁÈa Óa ˙‹Ûˆ ÁÈa Ùe £Âfi. òE¯ˆ Âı¿ÓÂÈ ÛÙe ÛÙ·˘Úe Ì·˙d Ìb
Ùe XÚÈÛÙfi. 20 K·d ‰bÓ ˙á ϤÔÓ âÁÒ, àÏÏa ˙Fɠ̤۷ ÌÔ˘ ï XÚÈÛÙfi˜.
AéÙc ‰b Ùc ÛˆÌ·ÙÈÎc ˙ˆ‹, Ôf ÙÒÚ· ˙á, Ùc ˙á Ìb ÙcÓ ›ÛÙÈ ÛÙeÓ Yîe
ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf Ìb àÁ¿ËÛ ηd ·Ú¤‰ˆÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙe ı¿Ó·ÙÔ ÁÈa
̤ӷ. 21 ¢bÓ àÚÓÔÜÌ·È Ùc ¯¿ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ. \AÏÏ\ iÓ ì ‰Èη›ˆÛÈ âÈÙ˘Á-
¯¿ÓÂÙ·È Ìb Ùe ÓfiÌÔ, ÙfiÙ ï XÚÈÛÙe˜ ¤ı·Ó ̷ٷ›ˆ˜ (ÚÄÁÌ· à·Ú¿-
‰ÂÎÙÔ).

\Ae ÙcÓ ›ÛÙÈ ì ‰Èη›ˆÛȠηd ì ¯ÔÚ‹ÁËÛÈ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜

3

oø àÓfiËÙÔÈ °·Ï¿Ù˜! ¶ÔÈfi˜ ÛĘ ‚¿ÛηÓÂ, œÛÙ Óa Ìc ›ıÂÛı ÛÙcÓ
àÏ‹ıÂÈ· âÛÂÖ˜, ÌÚÔÛÙa ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ï \IËÛÔܘ XÚÈÛÙe˜

ÁÈa  ÛĘ  ˙ˆÁÚ·Ê›ÛıËΠ ˙ˆËÚa  âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜; TÔÜÙÔ  ÌfiÓÔ  ı¤Ïˆ  Óa
Ì¿ıˆ àe ÛĘ: \Ae Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ï¿‚·Ù Ùe ¶ÓÂÜÌ· j àe ÙcÓ
ñ·ÎÔc ÛÙcÓ ¶›ÛÙÈ (ÛÙe XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi); TfiÛÔ àÓfiËÙÔÈ ÂrÛıÂ; \EÓˇá
àÚ¯›Û·Ù Ìb Ùe ¶ÓÂÜÌ·, ÙÒÚ· Î·Ù·Ï‹ÁÂÙ Ìb Ùc Û¿Úη; TfiÛ· ñÔ-
ʤڷÙ ̷ٷ›ˆ˜; \EaÓ ‚‚·›ˆ˜ ÌfiÓÔ Ì·Ù·›ˆ˜ (Ta ·ı‹Ì·Ù·, ¬Ù·Ó Û˘-
ÓÙÂÏÔÜÓ ÛÙc ÛˆÙËÚ›·, ñÂÚÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·È àe Ùc ÛˆÙËÚ›· Î·d ‰bÓ ñÔ-
ÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ó˜ ˙ËÌ›·. \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ÂrÓ·È ¯ˆÚd˜ ùÊÂÏÔ˜, ‰bÓ àÔ‚·›ÓÔ˘Ó ‰Ë-
Ï·‰c Ûb ÛˆÙËÚ›·, ÙfiÙ ÂrÓ·È ˙ËÌ›·). AéÙe˜ ÏÔÈfiÓ, Ôf ÛĘ ¯ÔÚËÁÂÖ
ÏÔ˘Û›ˆ˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· (Ùc ¯¿ÚÈ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜) Î·d âÓÂÚÁÂÖ ı·‡Ì·Ù· Ûb
ÛĘ, Ùe Î¿ÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ Ú¿Í·Ù Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ j ‰ÈfiÙÈ ñ·ÎÔ‡Û·Ù ÛÙcÓ
¶›ÛÙÈ; (\AÛÊ·Ïᘠ‰ÈfiÙÈ ñ·ÎÔ‡Û·Ù ÛÙcÓ ¶›ÛÙÈ). ≠Oˆ˜ ï \A‚Ú·aÌ
›ÛÙ¢Û ÛÙe £Âfi, Î·d ì ›ÛÙÈ ÙÔÜ ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛıËΠÁÈa ‰Èη›ˆÛ› ÙÔ˘.

M¿ıÂÙ ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ›ÛÙˆ˜, ·éÙÔd ÂrÓ·È ·È‰Èa

ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì. K·d âÂȉc ì °Ú·Êc ÚÔÂÖ‰Â, ¬ÙÈ àe ÙcÓ ›ÛÙÈ ï £Âe˜
‰ÈηÈÒÓÂÈ  (ÛˇÒ˙ÂÈ)  ÙÔf˜  âıÓÈÎÔ‡˜,  ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ  ÛÙeÓ  \A‚Ú·¿Ì:  £a
ÂéÏÔÁËıÔÜÓ ‰Èa ÛÔÜ 
(ÏfiÁˇˆ Ùɘ ›ÛÙÂÒ˜ ÛÔ˘ Î·d Ùɘ ÚÔÂχۈ˜ ÙÔÜ
MÂÛÛ›·  àe  Û¤Ó·) ¬Ï·  Ùa  öıÓË.  9  ≠øÛÙ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Ùɘ ›ÛÙˆ˜
ÂéÏÔÁÔÜÓÙ·È Ì·˙d Ìb ÙeÓ ÈÛÙe \A‚Ú·¿Ì.

816

¶PO™  °A§ATA™

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

¶PO™  °A§ATA™

817

10 ≠OÛÔÈ  ÁaÚ  âÍ  öÚÁˆÓ  ÓfiÌÔ˘  ÂåÛ›Ó,  ñe  Î·Ù¿Ú·Ó  Âåۛؠ Á¤-

ÁÚ·Ù·È Á¿ÚØ \EÈηٿڷÙÔ˜ Ę n˜ ÔéΠâÌ̤ÓÂÈ âÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜

ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔȘ  âÓ  Ùˇá  ‚È‚Ï›ˇˆ  ÙÔÜ  ÓfiÌÔ˘  ÙÔÜ  ÔÈÉÛ·È  ·éÙ¿.

11 ≠OÙÈ ‰b âÓ ÓfiÌˇˆ Ôé‰Âd˜ ‰ÈηÈÔÜÙ·È ·Úa Ùˇá £Âˇá, ‰ÉÏÔÓØ ¬ÙÈ

ï ‰›Î·ÈÔ˜ âΠ›ÛÙˆ˜ ˙‹ÛÂÙ·È. 12 ^O ‰b ÓfiÌÔ˜ ÔéΠöÛÙÈÓ âΠ›-

ÛÙˆ˜, àÏÏ\ ï ÔÈ‹Û·˜ ·éÙa ôÓıÚˆÔ˜ ˙‹ÛÂÙ·È âÓ ·éÙÔÖ˜.

13 XÚÈÛÙe˜ ìÌĘ âÍËÁfiÚ·ÛÂÓ âΠÙɘ Î·Ù¿Ú·˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÁÂ-

ÓfiÌÂÓÔ˜  ñbÚ  ìÌáÓ  Î·Ù¿Ú·Ø  Á¤ÁÚ·Ù·È  Á¿ÚØ  \EÈηٿڷÙÔ˜

Ę ï ÎÚÂÌ¿ÌÂÓÔ˜ âd Í‡ÏÔ˘, 14 ¥Ó· Â嘠Ùa öıÓË ì ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ

\A‚Ú·aÌ  Á¤ÓËÙ·È  âÓ  XÚÈÛÙˇá  \IËÛÔÜ,  ¥Ó·  ÙcÓ  â·ÁÁÂÏ›·Ó  ÙÔÜ

¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ï¿‚ˆÌÂÓ ‰Èa Ùɘ ›ÛÙˆ˜.

15 \A‰ÂÏÊÔ›, Î·Ùa ôÓıÚˆÔӠϤÁˆØ ≠Ö˜ àÓıÚÒÔ˘ ÎÂÎ˘Úˆ-

̤ÓËÓ  ‰È·ı‹ÎËÓ  Ôé‰Âd˜  àıÂÙÂÖ  j  âȉȷٿÛÛÂÙ·È.  16 Tˇá  ‰b

\A‚Ú·aÌ âÚÚ¤ıËÛ·Ó ·î â·ÁÁÂÏ›·È Î·d Ùˇá Û¤ÚÌ·ÙÈ ·éÙÔÜ. Oé

ϤÁÂÈ, Î·d ÙÔÖ˜ Û¤ÚÌ·ÛÈÓ, ó˜ âd ÔÏÏáÓ, àÏÏ\ ó˜ âÊ\ ëÓfi˜, Î·d

Ùˇá Û¤ÚÌ·Ù› ÛÔ˘, ¬˜ âÛÙÈ XÚÈÛÙfi˜. 17 TÔÜÙÔ ‰b Ï¤ÁˆØ ¢È·ı‹ÎËÓ

ÚÔÎÂÎ˘ÚˆÌ¤ÓËÓ ñe ÙÔÜ £ÂÔÜ Â嘠XÚÈÛÙeÓ ï ÌÂÙa öÙË ÙÂÙÚ·-

ÎfiÛÈ· Î·d ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ÁÂÁÔÓg˜ ÓfiÌÔ˜ ÔéΠà΢ÚÔÖ Â嘠Ùe Î·Ù·Ú-

ÁÉÛ·È  ÙcÓ  â·ÁÁÂÏ›·Ó.  18 Eå  ÁaÚ  âΠ ÓfiÌÔ˘  ì  ÎÏËÚÔÓÔÌ›·,

ÔéΤÙÈ  âÍ  â·ÁÁÂÏ›·˜Ø  Ùˇá  ‰b  \A‚Ú·aÌ  ‰È\  â·ÁÁÂÏ›·˜  Î¯¿ÚÈ-

ÛÙ·È ï £Âfi˜.

19 T› ÔsÓ ï ÓfiÌÔ˜; TáÓ ·Ú·‚¿ÛˆӠ¯¿ÚÈÓ ÚÔÛÂÙ¤ıË, ô¯ÚȘ

Ôy öÏıFË Ùe Û¤ÚÌ· ˇz  â‹ÁÁÂÏÙ·È,  ‰È·Ù·ÁÂd˜  ‰È\ àÁÁ¤ÏˆÓ  âÓ

Oî ·Ú·‚¿Ù˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ñe Î·Ù¿Ú·Ó

10 \AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¬ÛÔÈ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙa öÚÁ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔÓٷȠο-

Ùˆ àe Î·Ù¿Ú·. ¢ÈfiÙÈ ì °Ú·Êc Ï¤ÁÂÈ: K·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ˜ ¬ÔÈÔ˜ ‰bӠ̤-

ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚᘠÛb ¬Ï· Ùa ÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙe ‚ȂϛԠÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÁÈa Óa

Ùa âÎÙÂÏFÉ. 11 ≠OÙÈ ‰b ‰Èa ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È àe Ùe
£Âfi, ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi. ¢ÈfiÙÈ ï ÂéÛ‚c˜ àe ÙcÓ ›ÛÙÈ ıa ˙‹ÛFË (ıa ‰È-
ηȈıFÉ, ıa ÛˆıFÉ ÎÏËÚÔÓÔÌÒÓÙ·˜ ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹). 12 ^O ÓfiÌÔ˜ ¬Ìˆ˜
(ó˜ ÓfiÌÔ˜) ‰bӠϤÁÂÈ àe ÙcÓ ›ÛÙÈ, àÏÏa Ï¤ÁÂÈ: ^O ôÓıÚˆÔ˜, Ôf

ıa Î¿ÓFË ·éÙ¿ (¬Ï· àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ Î·d ÙÂÏ›ˆ˜ ¬Û· ï ÓfiÌÔ˜ ‰È·Ù¿ÛÛÂÈ),

ıa ÎÂÚ‰›ÛFË Ì\ ·éÙa Ùc ˙ˆ‹ (ıa ÛˆıFÉ).

«XÚÈÛÙe˜ ìÌĘ âÍËÁfiÚ·ÛÂÓ âΠÙɘ Î·Ù¿Ú·˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘»

13 ^O XÚÈÛÙe˜ ÌĘ âÍ·ÁfiÚ·Û àe ÙcӠηٿڷ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ Ìb Ùe Óa

Á›ÓFË  ÁÈa  ÌĘ  Î·Ù¿Ú·.  ¢ÈfiÙÈ  Ï¤ÁÂÈ  ì  °Ú·Ê‹:  K·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ˜ ¬ÔÈÔ˜

ÎÚÂÌÄÙ·È â¿Óˆ Ûb Í‡ÏÔ. 14 AéÙe öÁÈÓ ÁÈa Óa öÏıFË ‰Èa ÙÔÜ \IËÛÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ ì ÂéÏÔÁ›· ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ ÛÙa öıÓË, ÁÈa Óa Ï¿‚ˆÌ ‰Èa Ùɘ ›-
ÛÙˆ˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ·, Ôf ñÔÛ¯¤ıËΠÂfi˜.

Oî â·ÁÁÂϛ˜ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ì ÎÏËÚÔÓÔÌ›· àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘

15 \A‰ÂÏÊÔ›, àӷʤڈ ≤Ó· àÓıÚÒÈÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. òEÁ΢ÚË ‰È·ı‹ÎË

àÓıÚÒÔ˘  Î·ÓÂd˜  ‚‚·›ˆ˜  ‰bÓ  à΢ÚÒÓÂÈ  j  ÚÔÛı¤ÙÂÈ  Î¿ÙÈ  Û\  ·éÙ‹.

16 K·d ÁÈa ÙeÓ \A‚Ú·a̠ηd ÁÈa Ùe Û¤ÚÌ· ÙÔ˘ ‰fiıËηӠÔî ñÔÛ¯¤ÛÂȘ
(Ôf  ÂrÓ·È  ‰È·ı‹ÎË  ÙÔÜ  £ÂÔÜ).  ¢bÓ  Ï¤ÁÂÈ,  Î·d  ÁÈa  Ùa  Û¤ÚÌ·Ù·,
¬ˆ˜ âaÓ âÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈa ÔÏÏÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜, àÏÏa Ï¤ÁÂÈ, Î·d ÁÈa Ùe

Û¤ÚÌ· ÛÔ˘, ¬ˆ˜ ¬Ù·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó·. AéÙe˜ ï ≤Ó·˜ ÂrÓ·È ï XÚÈ-
ÛÙfi˜. 17 \EÓÓÔá ‰b ÙÔÜÙÔ: ¢È·ı‹ÎË, Ôf ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Âr¯Â âÈ΢ÚÒ-
ÛÂÈ ï £Âe˜ Î·d àÓ·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙe XÚÈÛÙfi, ï ÓfiÌÔ˜, Ôf qÏı ÌÂÙa ÙÂ-
ÙÚ·ÎfiÛÈ·  Î·d  ÙÚÈ¿ÓÙ·  öÙË,  ‰bÓ  à΢ÚÒÓÂÈ  ÁÈa  Óa  Î·Ù·ÚÁ‹ÛFË  ÙcÓ  ñfi-
Û¯ÂÛÈ. 18 òAÏψÛÙÂ, âaÓ ì ÎÏËÚÔÓÔÌ›· âÍËÚÙÄÙÔ àe Ùe ÓfiÌÔ, ‰bÓ ıa
âÍËÚÙÄÙÔ ϤÔÓ àe ñfiÛ¯ÂÛÈ  (Óa  ‰ÔıFÉ  ‰ËÏ·‰c ‰ˆÚ¿Ó).  \AÏÏa  ÛÙeÓ
\A‚Ú·aÌ ï £Âe˜ Ìb ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛÈ ö¯ÂÈ ¯·ÚÈÛıÉ.

^O ÛÎÔe˜ Î·d ì Û¯ÂÙÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘

19 ¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ÙfiÙ ï ÛÎÔe˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘; ¶ÚÔÛÙ¤ıËΠ(ÛÙcÓ ñfiÛ¯Â-

ÛÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ) ÁÈa Ùd˜ ·Ú·‚¿ÛÂȘ (ÁÈa Óa Ê·ÓFÉ, ¬ÙÈ ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ì Ùe
ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ), Ì¤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ öÏıFË Ùe Û¤ÚÌ· (ï XÚÈÛÙfi˜), ÁÈa Ùe

818

¶PO™  °A§ATA™

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

¶PO™  °A§ATA™

819

¯ÂÈÚd ÌÂÛ›ÙÔ˘. 20 ^O ‰b ÌÂÛ›Ù˘ ëÓe˜ ÔéΠöÛÙÈÓ, ï ‰b £Âe˜ Âx˜

âÛÙÈÓ.

21 ^O ÔsÓ ÓfiÌÔ˜ Î·Ùa ÙáÓ â·ÁÁÂÏÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ; Mc Á¤ÓÔÈ-

ÙÔ! Eå ÁaÚ â‰fiıË ÓfiÌÔ˜ ï ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ ˙ˆÔÔÈÉÛ·È, ùÓÙˆ˜ iÓ âÎ

ÓfiÌÔ˘ qÓ ì ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËØ 22 àÏÏa Û˘Ó¤ÎÏÂÈÛÂÓ ì °Ú·Êc Ùa ¿Ó-

Ù· ñe êÌ·ÚÙ›·Ó, ¥Ó· ì â·ÁÁÂÏ›· âΠ›ÛÙˆ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ

‰ÔıFÉ ÙÔÖ˜ ÈÛÙ‡ԢÛÈ.

23 ¶Úe  ‰b  ÙÔÜ  âÏıÂÖÓ  ÙcÓ  ¶›ÛÙÈÓ  ñe  ÓfiÌÔÓ  âÊÚÔ˘ÚÔ‡ÌÂı·

Û˘ÁÎÂÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ  Â嘠 ÙcÓ  Ì¤ÏÏÔ˘Û·Ó  ¶›ÛÙÈÓ  àÔÎ·Ï˘ÊıÉÓ·È.

24 ≠øÛÙ ï ÓfiÌÔ˜ ·È‰·ÁˆÁe˜ ìÌáÓ Á¤ÁÔÓÂÓ Â嘠XÚÈÛÙfiÓ, ¥Ó·

âΠ›ÛÙˆ˜ ‰ÈηȈıáÌÂÓ. 25 \EÏıÔ‡Û˘ ‰b Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜ ÔéΤÙÈ

ñe ·È‰·ÁˆÁfiÓ âÛÌÂÓ.

26 ¶¿ÓÙ˜  ÁaÚ  ˘îÔd  £ÂÔÜ  âÛÙ  ‰Èa  Ùɘ  ›ÛÙˆ˜  âÓ  XÚÈÛÙˇá

\IËÛÔÜ. 27 ≠OÛÔÈ ÁaÚ Â嘠XÚÈÛÙeÓ â‚·Ù›ÛıËÙÂ, XÚÈÛÙeÓ âÓ‰‡-

Û·ÛıÂ. 28 OéΠöÓÈ \IÔ˘‰·ÖÔ˜ Ôé‰b ≠EÏÏËÓ, ÔéΠöÓÈ ‰ÔÜÏÔ˜ Ôé‰b

âχıÂÚÔ˜, ÔéΠöÓÈ ôÚÛÂӠηd ıÉÏ˘Ø ¿ÓÙ˜ ÁaÚ ñÌÂÖ˜ Âx˜ âÛÙÂ

âÓ  XÚÈÛÙˇá  \IËÛÔÜ.  29 Eå  ‰b  ñÌÂÖ˜  XÚÈÛÙÔÜ,  ôÚ·  ÙÔÜ  \A‚Ú·aÌ

Û¤ÚÌ· âÛÙb Î·d Î·Ù\ â·ÁÁÂÏ›·Ó ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ.

ïÔÖÔ ‰fiıËΠì ñfiÛ¯ÂÛÈ. K·d ‰È·Ù˘ÒıËΠàe àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ìb Ùe ¯¤ÚÈ
ÌÂÛ›ÙÔ˘. 20 ^O ‰b ÌÂÛ›Ù˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ëÓfi˜ (àÏÏa ‰‡Ô), ï ‰b £Âe˜ ÂrÓ·È
ï ≤Ó·˜ (àe ÙÔf˜ ‰‡ÔØ ï ôÏÏÔ˜ ÂrÓ·È ï Ï·fi˜. \AÊÔÜ ‰b ï £Âe˜ Î·Ùa ÙcÓ
·Ú¿‰ÔÛÈ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÌÂÛ›ÙË, ÛÙ¿ıËΠÛ\ àfiÛÙ·ÛÈ àe Ùe
Ï·fi. AéÙc ‰b ì àfiÛÙ·ÛÈ ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ, ¬ˆ˜ Î·d ôÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf àÓ·-
ʤÚıËηӠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ùc Û¯ÂÙÈÎc àÍ›· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úe˜
ÙcÓ àfiÏ˘ÙË àÍ›· ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘, Ôf ï £Âe˜ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒ-
Ô˘˜ ·éÙÔÚÔÛÒˆ˜ ó˜ Û·ÚΈ̤ÓÔ˜ §fiÁÔ˜).

21 \AÏÏ\ ï ÓfiÌÔ˜ ÂrÓ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ ñÔÛ¯¤ÛˆӠÙÔÜ £ÂÔÜ; Mc Á¤-

ÓÔÈÙÔ!  hAÓ  ‚‚·›ˆ˜  ‰ÈÓfiÙ·Ó  ÓfiÌÔ˜,  Ôf  ıa  ÌÔÚÔÜÛ  Óa  ÌÂÙ·‰ÒÛFË
(ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Î·d ·åÒÓÈ·) ˙ˆ‹, ùÓÙˆ˜ ì ‰Èη›ˆÛÈ (ì ÛˆÙËÚ›·) ıa ÚÔ-
ÂÚ¯fiÙ·Ó  àe  Ùe  ÓfiÌÔ.  22 \AÏÏ\  ì  °Ú·Êc ÂÚȤϷ‚  ÙÔf˜  ¿ÓÙ˜  ÛÙc
‰Ô˘Ï›·  Î¿Ùˆ  àe  ÙcÓ  êÌ·ÚÙ›·,  œÛÙ  ì  ÛˆÙËÚ›·,  Ôf  ñÔÛ¯¤ıËΠ ï
£Âfi˜, Óa ‰ÔıFÉ àe ›ÛÙÈ ÛÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙe Û\ âΛÓÔ˘˜ Ôf ÈÛÙ‡ԢÓ.

23 ¶ÚÔÙÔÜ ‰b öÏıFË ì ¶›ÛÙÈ (ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜), õÌ·ÛÙ·Ó Ê˘Ï·ÎÈṲ̂-

ÓÔȠηd ÌĘ ÊÚÔ˘ÚÔÜÛ ï ÓfiÌÔ˜, ÁÈa Óa ·Ú·‰ÔıÔÜÌ ÛÙcÓ ¶›ÛÙÈ, Ôf
öÌÂÏÏ Óa öÏıFË. 24 ≠øÛÙ ï ÓfiÌÔ˜ qÙ·Ó ·È‰·ÁˆÁfi˜ Ì·˜, Ôf ÌĘ ÚÔ-
ÂÙԛ̷˙ ÁÈa Ùe XÚÈÛÙfi, ÁÈa Óa ‰ÈηȈıÔÜÌ (Óa ÛˆıÔÜÌÂ) àe ›ÛÙÈ.
25 \AÊÔÜ ‰b qÏı 젶›ÛÙÈ, ‰bÓ ÂúÌÂı· ϤÔӠοو àe ·È‰·ÁˆÁfi.

≠OÏÔÈ Ôî ÈÛÙÔd ÂrÓ·È ·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ. OȷÎÚ›ÛÂȘ ‰bÓ åÛ¯‡Ô˘Ó

26 ≠OÏÔÈ ‰b (\IÔ˘‰·ÖÔÈ Ìb Ùe ÓfiÌԠηd âıÓÈÎÔd ¯ˆÚd˜ Ùe ÓfiÌÔ) ‰Èa

Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÛÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙe ÂrÛı ·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ. 27  \E›Û˘,
¬ÛÔÈ  ‚·ÙÈÛı‹Î·Ù  Ìb  ›ÛÙÈ  ÛÙe  XÚÈÛÙfi,  âÓ‰˘ı‹Î·Ù  Ùe  XÚÈÛÙfi  (ηd
ëÓˆı‹Î·Ù ̷˙› ÙÔ˘). 28 (¢bÓ åÛ¯‡Ô˘Ó ϤÔÓ ÔȿÊÔÚ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ)
¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ \IÔ˘‰·ÖÔ˜ Î·d ≠EÏÏËÓ, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰ÔÜÏÔ˜ Î·d âχıÂÚÔ˜,
‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÓ‰Ú·˜ Î·d Á˘Ó·Öη, àÏÏ\  ¬ÏÔÈ ÛÂÖ˜ ÂrÛı ≤Ó·˜ ÏfiÁˇˆ Ùɘ
ëÓÒÛÂÒ˜ Û·˜ Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi. 29 \AÊÔÜ ‰b âÛÂÖ˜ ÂrÛı ÙÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ (Ôf ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔ˜ ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì), ôÚ· ÂrÛı (ηd âÛÂÖ˜) àfiÁÔ-
ÓÔÈ ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì, Î·d Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ ÙcÓ ñfiÛ¯ÂÛÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÎÏËÚÔÓfi-
ÌÔÈ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜.

820

¶PO™  °A§ATA™

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

¶PO™  °A§ATA™

821

4

§¤Áˆ  ‰¤Ø  \EÊ\  ¬ÛÔÓ  ¯ÚfiÓÔÓ  ï  ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜  Ó‹Èfi˜  âÛÙÈÓ,
Ôé‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ‰Ô‡ÏÔ˘, Î‡ÚÈÔ˜ ¿ÓÙˆÓ üÓ, 2 àÏÏa ñe âÈ-

ÙÚfiÔ˘˜ âÛÙd Î·d ÔåÎÔÓfiÌÔ˘˜ ô¯ÚÈ Ùɘ ÚÔıÂÛÌ›·˜ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜.
3 O≈Ùˆ  Î·d  ìÌÂÖ˜,  ¬Ù  qÌÂÓ  Ó‹ÈÔÈ,  ñe  Ùa  ÛÙÔȯÂÖ·  ÙÔÜ  Îfi-
ÛÌÔ˘ qÌÂÓ ‰Â‰Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔÈ. 4 ≠OÙ ‰¤ qÏı Ùe ϋڈ̷ ÙÔÜ ¯Úfi-
ÓÔ˘, âÍ·¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï £Âe˜ ÙeÓ YîeÓ ·éÙÔÜ, ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ âΠÁ˘Ó·È-
Îfi˜,  ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ  ñe  ÓfiÌÔÓ,  5 ¥Ó·  ÙÔf˜  ñe  ÓfiÌÔÓ  âÍ·ÁÔÚ¿ÛFË,
¥Ó· ÙcÓ ˘îÔıÂÛ›·Ó àÔÏ¿‚ˆÌÂÓ. 6 ≠OÙÈ ‰b âÛÙ ˘îÔ›, âÍ·¤ÛÙÂÈ-
ÏÂÓ  ï  £Âe˜  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  ÙÔÜ  YîÔÜ  ·éÙÔÜ  Â嘠 Ùa˜  Î·Ú‰›·˜  ñÌáÓ,
ÎÚÄ˙ÔÓ, \A‚‚Ä! ^O ·Ù‹Ú! 7 ≠øÛÙ ÔéΤÙÈ Âr ‰ÔÜÏÔ˜, àÏÏ\ ˘îfi˜Ø Âå
‰b ˘îfi˜, Î·d ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ £ÂÔÜ ‰Èa XÚÈÛÙÔÜ.

8 \AÏÏa ÙfiÙ ÌbÓ ÔéΠÂå‰fiÙ˜ £ÂeÓ â‰Ô˘Ï‡۷Ù ÙÔÖ˜ Ìc Ê‡-

ÛÂÈ ÔsÛÈ ıÂÔÖ˜. 9 NÜÓ ‰b ÁÓfiÓÙ˜ £ÂfiÓ, ÌÄÏÏÔÓ ‰b ÁÓˆÛı¤ÓÙ˜
ñe  £ÂÔÜ,  ᘠ âÈÛÙÚ¤ÊÂÙ  ¿ÏÈÓ  âd  Ùa  àÛıÂÓÉ  Î·d  Ùˆ¯a
ÛÙÔȯÂÖ·, Ôx˜ ¿ÏÈÓ ôÓˆıÂÓ ‰Ô˘Ï‡ÂÈÓ ı¤ÏÂÙÂ; 10 ^H̤ڷ˜ ·-
Ú·ÙËÚÂÖÛı ηd ÌÉÓ·˜ Î·d Î·ÈÚÔf˜ Î·d âÓÈ·˘ÙÔ‡˜! 11 ºÔ‚ÔÜÌ·È
ñÌĘ Ì‹ˆ˜ ÂåÎFÉ ÎÂÎÔ›·Î· Â嘠ñÌĘ.

12 °›ÓÂÛı  ó˜  âÁÒ,  ¬ÙÈ  ÎàÁg  ó˜  ñÌÂÖ˜,  à‰ÂÏÊÔ›,  ‰¤ÔÌ·È

ñÌáÓ. O鉤ӠÌ ä‰È΋۷ÙÂ. 13 Oú‰·Ù ‰b ¬ÙÈ ‰È\ àÛı¤ÓÂÈ·Ó Ùɘ
Û·ÚÎe˜  ÂéËÁÁÂÏÈÛ¿ÌËÓ  ñÌÖÓ  Ùe  ÚfiÙÂÚÔÓ,  14 Î·d  ÙeÓ  ÂÈÚ·-
ÛÌfiÓ ÌÔ˘ ÙeÓ âÓ ÙFÉ Û·ÚΛ ÌÔ˘ ÔéΠâÍÔ˘ıÂÓ‹Û·Ù Ôé‰b âÍÂÙ‡-
Û·ÙÂ, àÏÏ\ ó˜ ôÁÁÂÏÔÓ £ÂÔܠ≤ͷÛı¤ ÌÂ, ó˜ XÚÈÛÙeÓ \IËÛÔÜÓ.
15 T›˜ ÔsÓ qÓ ï Ì·Î·ÚÈÛÌe˜ ñÌáÓ; M·ÚÙ˘Úá ÁaÚ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Âå ‰˘-
Ó·ÙeÓ  ÙÔf˜  çÊı·ÏÌÔf˜  ñÌáÓ  âÍÔڇͷÓÙ˜  iÓ  â‰Òη٤  ÌÔÈ.
16 ≠øÛÙ â¯ıÚe˜ ñÌáÓ Á¤ÁÔÓ· àÏËı‡ˆÓ ñÌÖÓ;

^O XÚÈÛÙe˜ ÌĘ öηÓ âÏ¢ı¤ÚÔ˘˜ Î·d ·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ

4

§¤Áˆ â›Û˘: ≠OÛÔ ¯ÚfiÓÔ ï ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ ÂrÓ·È àÓ‹ÏÈÎÔ˜, Ûb Ù›ÔÙÂ
‰bÓ ‰È·Ê¤ÚÂÈ àe ‰ÔÜÏÔ, iӠηd ÂrӷȠ·ÚÈÔ˜ ¬Ï˘ Ùɘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜,

àÏÏ\ ÂrӷȠοو àe âÈÙÚfiÔ˘˜

1

ηd ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙa˜ Ì¤¯ÚÈ Ùe ¯ÚfiÓÔ Ôf

œÚÈÛ ï ·Ù¤Ú·˜. òEÙÛȠηd âÌÂÖ˜, ¬Ù·Ó õÌ·ÛÙ·Ó àÓ‹ÏÈÎÔÈ, õÌ·ÛÙ·Ó
ñfi‰Ô˘ÏÔÈ ÛÙa ÛÙÔȯÂÖ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. \AÏÏ\ ¬Ù·Ó Û˘ÌÏËÚÒıËΠÚfi-
ÓÔ˜ (Ôf œÚÈÛ Âfi˜)

2

, ï £Âe˜ à¤ÛÙÂÈÏ ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘, Î·d qÏı àe

Á˘Ó·Öη (Û·ÚÎÒıËÎÂ, öÁÈÓ  ôÓıÚˆÔ˜),  Î·d  qÏı  Î¿Ùˆ  àe  Ùe  ÓfiÌÔ
(ñÔÙ¿¯ıËΠÛÙe ÓfiÌÔ), ÁÈa Óa âÍ·ÁÔÚ¿ÛFË ÙÔf˜ ñÔ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÙe Ófi-
ÌÔ, ÁÈa Óa Ï¿‚ˆÌ ¿ÏÈ ÙcÓ ˘îÔıÂÛ›·. K·d ‰ÈfiÙÈ ÂrÛı ·È‰È¿ (ÙÔÜ
£ÂÔÜ),  ï  £Âe˜  à¤ÛÙÂÈÏ  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  ÙÔÜ  YîÔÜ  ÙÔ˘  ÛÙd˜  Î·Ú‰È¤˜  Û·˜
(ηd Ùd˜ Î¿ÓÂÈ Óa ·åÛı¿ÓˆÓÙ·È Ùe £Âe ó˜ ·Ù¤Ú·) Î·d ÚÔηÏÂÖ ÙcÓ
ÎÚ·˘Á‹, \A‚‚Ä!

3

¶·Ù¤Ú·! ≠øÛÙ ‰bÓ ÂrÛ·È ϤÔÓ ‰ÔÜÏÔ˜, àÏÏa ·È‰›

(ÙÔÜ £ÂÔÜ). \AÊÔÜ ‰b ÂrÛ·È ·È‰›, Âr۷Ƞηd ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰Èa
ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

K·Îc àÏÏ·Ác ÙáÓ °·Ï·ÙáÓ

\AÏÏa Î·Ùa Ùe ·ÚÂÏıeÓ ‚‚·›ˆ˜, âÂȉc ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙·Ù Ùe £Âfi,

õÛ·Ûı ‰ÔÜÏÔÈ ÛÙÔf˜ Ìc âΠʇÛˆ˜ ıÂÔ‡˜. TÒÚ· ¬Ìˆ˜, àÊÔÜ ÁÓˆÚ›-
Û·Ù Ùe £Âfi, ÌÄÏÏÔÓ ‰b ÛĘ ÁÓÒÚÈÛ Âfi˜ (ÛĘ öηÓ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘),
ᘠÁ˘Ú›˙ÂÙ ¿ÏÈ ÛÙa àÓ›Û¯˘Ú· Î·d Ùˆ¯a ÛÙÔȯÂÖ· (Ùɘ \IÔ˘‰·˚Îɘ
‰È‰·Ûηϛ·˜),  Î·d  ı¤ÏÂÙ  ¿ÏÈ  àe  ÙcÓ  àÚ¯c  Óa  ‰Ô˘Ï‡ÂÙ  Û\  ·éÙ¿;

10 ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ηd àÔ‰›‰ÂÙ ۈÙËÚÈ҉ˠÛËÌ·Û›· Ûb ì̤Ú˜ Î·d ÌÉÓ˜
ηd  âÔ¯b˜  Î·d  öÙË!  11  ºÔ‚ÔÜÌ·È  Ì‹ˆ˜  Ì·Ù·›ˆ˜  ÎÔ›·Û·  ÁÈa  ÛĘ
(Ì‹ˆ˜ ‰bӠηٷϿ‚·Ù àe ÔÜ âÍ·ÚÙÄÙ·È ì ÛˆÙËÚ›·).

12 ™Ä˜ ·Ú·Î·Ïá, à‰ÂÏÊÔ›, Á›ÓÂÙ ¬ˆ˜ âÁÒ, ‰ÈfiÙȠηd âÁg õÌÔ˘Ó

¬ˆ˜ âÛÂÖ˜ (˙ËψÙc˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, àÏÏ\ ôÏÏ·Í·). ™b Ù›ÔÙ ‰bÓ Ìb ‚Ï¿-
„·Ù (œÛÙ Óa ı¤Ïˆ Ùe Î·Îfi Û·˜). 13 °ÓˆÚ›˙ÂÙ ‰¤, ¬ÙÈ âÍ ·åÙ›·˜ Ûˆ-
Ì·ÙÈÎɘ àÛıÂÓ›·˜ ÌÔ˘ (öÌÂÈÓ· ÎÔÓÙ¿ Û·˜ Î·d) Ûʠ΋ڢͷ ÙcÓ ÚÒÙË
ÊÔÚ¿. 14 K·d ‰bÓ ·åÛı·Óı‹Î·Ù ÂÚÈÊÚfiÓËÛȠηd àˉ›· ÏfiÁˇˆ Ùɘ Ûˆ-
Ì·ÙÈÎɘ ÌÔ˘ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜, àÏÏa Ìb ‰Â¯ı‹Î·Ù ÛaÓ ôÁÁÂÏÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÛaÓ
ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi. 15 ¶ÔÈfiӠ̷ηڛ˙·Ù ÙfiÙÂ; (\E̤ӷ ‰bӠ̷ηڛ˙·-
ÙÂ;). B‚·ÈÒÓˆ ‰b ÁÈa ÛĘ, ¬ÙÈ, iÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·Ùfi, ıa ‚Á¿˙·Ù ηd ıa
ÌÔÜ ‰›Ó·Ù Ùa Ì¿ÙÈ· Û·˜. 16 TÒÚ· öÁÈÓ· â¯ıÚfi˜ Û·˜, âÂȉc ÛĘ Ï¤Áˆ
ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·;

822

¶PO™  °A§ATA™

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

¶PO™  °A§ATA™

823

1. òH, ÎˉÂÌfiÓ˜
2. òH, ¬Ù·Ó qÏı ï Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Î·ÈÚfi˜
3. Te «\A‚‚Ä» ÂrÓ·È àÚ·Ì·˚Îe Î·d âÍËÁÂÖÙ·È «¶·Ù¤Ú·».

17 ZËÏÔÜÛÈÓ ñÌĘ Ôé Î·Ïá˜, àÏÏa âÎÎÏÂÖÛ·È ñÌĘ ı¤ÏÔ˘ÛÈÓ,

¥Ó· ·éÙÔf˜ ˙ËÏÔÜÙÂ. 18 K·ÏeÓ ‰b Ùe ˙ËÏÔÜÛı·È âÓ Î·Ïˇá ¿ÓÙÔ-

Ù ηd Ìc ÌfiÓÔÓ âÓ Ùˇá ·ÚÂÖÓ·› Ì Úe˜ ñÌĘ. 19 TÂÎÓ›· ÌÔ˘,

ÔR˜ ¿ÏÈӠ艛ӈ, ô¯ÚȘ Ôy ÌÔÚʈıFÉ XÚÈÛÙe˜ âÓ ñÌÖÓ! 20 òHıÂ-

ÏÔÓ ‰b ·ÚÂÖÓ·È Úe˜ ñÌĘ ôÚÙȠηd àÏÏ¿Í·È ÙcӠʈӋӠÌÔ˘,

¬ÙÈ àÔÚÔÜÌ·È âÓ ñÌÖÓ.

21 §¤ÁÂÙ¤  ÌÔÈ  Ôî  ñe  ÓfiÌÔÓ  ı¤ÏÔÓÙ˜  ÂrÓ·È,  ÙeÓ  ÓfiÌÔÓ  ÔéÎ

àÎÔ‡ÂÙÂ; 22 °¤ÁÚ·Ù·È ÁaÚ ¬ÙÈ \A‚Ú·aÌ ‰‡Ô ˘îÔf˜ öÛ¯ÂÓ, ≤Ó·

âΠÙɘ ·È‰›Û΢ Î·d ≤Ó· âΠÙɘ âÏ¢ı¤Ú·˜. 23 \AÏÏ\ ï ÌbÓ âÎ

Ùɘ ·È‰›Û΢ Î·Ùa Û¿Úη ÁÂÁ¤ÓÓËÙ·È, ï ‰b âΠÙɘ âÏ¢ı¤Ú·˜

‰Èa  Ùɘ  â·ÁÁÂÏ›·˜.  24 ≠AÙÈÓ¿  âÛÙÈÓ  àÏÏËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ·.  AyÙ·È

Á¿Ú ÂåÛÈ ‰‡Ô ‰È·ıÉηÈ, Ì›· ÌbÓ àe ùÚÔ˘˜ ™ÈÓÄ, Â嘠‰Ô˘Ï›·Ó

ÁÂÓÓáÛ·, ≥ÙȘ âÛÙdÓ òAÁ·Ú. 25 Te ÁaÚ òAÁ·Ú ™ÈÓÄ ùÚÔ˜ âÛÙdÓ âÓ

ÙFÉ \AÚ·‚›÷·, Û˘ÛÙÔȯÂÖ ‰b ÙFÉ ÓÜÓ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ‰b ÌÂÙa

ÙáÓ Ù¤ÎÓˆÓ ·éÙɘ. 26 ^H ‰b ôÓˆ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ âÏ¢ı¤Ú· âÛÙ›Ó,

≥ÙȘ âÛÙd Ì‹ÙËÚ ¿ÓÙˆÓ ìÌáÓ. 27 °¤ÁÚ·Ù·È Á¿ÚØ EéÊÚ¿ÓıËÙÈ,

ÛÙÂÖÚ· ì Ôé Ù›ÎÙÔ˘Û·, ®ÉÍÔӠηd ‚fiËÛÔÓ, ì ÔéΠ艛ÓÔ˘Û·Ø ¬ÙÈ

ÔÏÏa Ùa Ù¤ÎÓ· Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ ÌÄÏÏÔÓ j Ùɘ â¯Ô‡Û˘ ÙeÓ ôÓ‰Ú·.

28 ^HÌÂÖ˜ ‰¤, à‰ÂÏÊÔ›, Î·Ùa \IÛ·aΠâ·ÁÁÂÏ›·˜ Ù¤ÎÓ· âṲ̂Ó.

29 \AÏÏ\ œÛÂÚ ÙfiÙ ï Î·Ùa Û¿Úη ÁÂÓÓËıÂd˜ â‰›ˆÎ ÙeӠηÙa

ÓÂÜÌ·, Ô≈Ùˆ Î·d ÓÜÓ. 30 \AÏÏa Ù› Ï¤ÁÂÈ ì °Ú·Ê‹; òE΂·Ï ÙcÓ

\I‰ÈÔÙÂÏÉ Ùa âÏ·Ù‹ÚÈ· ÙáÓ \IÔ˘‰·˚˙fiÓÙˆÓ ‰È‰·ÛοψÓ

17  ¢Â›¯ÓÔ˘Ó  ˙ÉÏÔ  ÁÈa  ÛĘ  (Ôî  \IÔ˘‰·˝˙ÔÓÙ˜  ‰È‰¿ÛηÏÔÈ)  ù¯È  ÁÈa

ηÏe ÛÎÔfi. \AÏÏa ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÛĘ ÌÂÙ·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó, ÁÈa Óa ‰Â›¯ÓÂÙ ˙ÉÏÔ
ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜. 18 ErÓ·È ‰b Î·Ïe Óa ÂrÛı ˙ËÏ¢ÙÔd âÍ ·åÙ›·˜ Î·ÏÔÜ (àÛ΋-
Ûˆ˜  ‰ËÏ·‰c  Ùɘ  àÚÂÙɘ),  Î·d  Óa  ÂrÛı  öÙÛÈ  ¿ÓÙÔÙÂ,  Î·d  ù¯È  ÌfiÓÔÓ
¬Ù·Ó ‚Ú›ÛΈ̷ȠÎÔÓÙ¿ Û·˜. 19 ¶·È‰¿ÎÈ· ÌÔ˘! °Èa ÛĘ ¿ÏÈ ‰ÔÎÈÌ¿˙ˆ
fiÓÔ˘˜  ÙÔÎÂÙÔÜ,  Ì¤¯ÚȘ  ¬ÙÔ˘  ‰È·ÌÔÚʈıFÉ  Ì¤Û·  Û·˜  ï  XÚÈÛÙfi˜.

20 òHıÂÏ· ‰b ÙÒÚ· Óa ÂrÌ·È ·ÚgÓ Ûb Ûʠηd Ó\ àÏϿ͈ ÙeÓ ÙfiÓÔ Ùɘ
ʈÓɘ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Ì\ ö¯ÂÙ ʤÚÂÈ Ûb ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛÈ.

«OûΠâÛÌÂÓ ·È‰›Û΢ Ù¤ÎÓ·, àÏÏa Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜»

21 §¤ÁÂÙ¤ ÌÔ˘ ÛÂÖ˜, Ôf ı¤ÏÂÙ Óa ÂrÛı ñfi‰Ô˘ÏÔÈ ÛÙe ÓfiÌÔ, ‰bÓ

àÎÔ‡ÂÙ ٛ Ï¤ÁÂÈ ï ÓfiÌÔ˜; 22 ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ (ÛÙe ÓfiÌÔ), ¬ÙÈ ï
\A‚Ú·aÌ Âr¯Â ‰‡Ô ˘îÔ‡˜, ≤Ó· àe Ùc ‰Ô‡ÏË (ÙcÓ òAÁ·Ú) Î·d ≤Ó· àe ÙcÓ
âχıÂÚË Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ (Ùc ™¿ÚÚ·). 23 \AÏÏ\ ï ÌbÓ ˘îe˜ àe Ùc ‰Ô‡ÏË
ÁÂÓÓ‹ıËΠ Û˘ÌÊÒÓˆ˜  Ìb  ÙÔf˜  Ê˘ÛÈÎÔf˜  ÓfiÌÔ˘˜,  âÓˇá  ï  ˘îe˜  àe  ÙcÓ
âχıÂÚË ÁÂÓÓ‹ıËΠηÙfiÈÓ  Ùɘ  ñÔÛ¯¤Ûˆ˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ.  24 AéÙa  ‰b
ö¯Ô˘Ó  àÏÏËÁÔÚÈÎc  ÛËÌ·Û›·.  ¢È\  ·éÙáÓ  ‰ËÏ·‰c  ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·È  Ôî  ‰‡Ô
‰È·ıÉΘ. ^H Ì›· ÂrÓ·È âΛÓË, Ôf ‰fiıËΠàe Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓĠηd ÁÂÓÓ÷Ä
Ù¤ÎÓ· ÁÈa ‰Ô˘Ï›·. AéÙc ÛËÌ·›ÓÂÙ·È àe ÙcÓ òAÁ·Ú. 25 Te òAÁ·Ú â›-
Û˘ ÂrÓ·È Ùe ùÚÔ˜ ™ÈÓÄ ÛÙcÓ \AÚ·‚›· Î·d àÓÙÈÛÙÔȯÂÖ ÛÙcÓ ÙˆÚÈÓc ^IÂ-
ÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Î·d öÙÛÈ ÂrÓ·È ñfi‰Ô˘ÏÔ Ì·˙d Ìb Ùa Ù¤ÎÓ· Ù˘. 26 \AÏÏ\  ì
ôÓˆ ^IÂÚÔ˘Û·ÏcÌ (ì \EÎÎÏËÛ›·) ÂrÓ·È âχıÂÚË. AéÙc ‰b ÂrÓ·È ì ÌËÙ¤-
Ú· ¬ÏˆÓ Ì·˜. 27 §¤ÁÂÈ Û¯ÂÙÈÎᘠ젰ڷʋ: °¤ÌÈÛ àe ÂéÊÚÔÛ‡ÓË,

t ÛÙÂÖÚ·, Ôf ‰bÓ ÁÂÓÓ÷Ę! •¤Û·Û  àe  ¯·Úa Î·d ÊÒÓ·Í ‰˘-

Ó·Ùa âÛ‡, Ôf ‰bÓ ö¯ÂȘ fiÓÔ˘˜ ÙÔÎÂÙÔÜ! ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÔÏÏa Ùa

Ù¤ÎÓ· Ùɘ öÚËÌ˘ ÌÄÏÏÔÓ, ·Úa âΛӢ, Ôf ö¯ÂÈ ÙeÓ ôÓ‰Ú·
(¶Úe XÚÈÛÙÔÜ ñÉگ å‰Â·Ùᘠì \EÎÎÏËÛ›·, àÏÏa ‰bÓ Âr¯Â ôÓ‰Ú·, Ùe
£Âfi, Î·d qÙ·Ó ôÙÂÎÓË, âÓˇá ì ™˘Ó·ÁˆÁc Âr¯Â ôÓ‰Ú·, Ùe £Âfi, Î·ıg˜
ηd Ù¤ÎÓ·. \AÏÏa ÌÂÙa XÚÈÛÙeÓ ì \EÎÎÏËÛ›· à¤ÎÙËÛ ٤ÎÓ· ÔÏf Â-
ÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe Ùa Ù¤ÎÓ· Ùɘ ™˘Ó·ÁˆÁɘ).

28  \EÌÂÖ˜ ‰¤, à‰ÂÏÊÔ›, ¬ˆ˜ ï \IÛ·¿Î, ÂúÌÂı· Ù¤ÎÓ· Î·ÙfiÈÓ ñÔ-

Û¯¤Ûˆ˜. 29 \AÏÏ\ ¬ˆ˜ ÙfiÙ âÎÂÖÓÔ˜ (ï \IÛÌ·‹Ï), Ôf ÁÂÓÓ‹ıËΠηÙa
ÙÔf˜ Ê˘ÛÈÎÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜, âÈ‚Ô˘Ï¢fiÙ·Ó âÎÂÖÓÔÓ (ÙeÓ \IÛ·¿Î), Ôf ÁÂÓÓ‹-
ıËΠ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎá˜,  öÙÛÈ  Î·d  ÙÒÚ·  (Ôî  Û·ÚÎÈÎÔd  àfiÁÔÓÔÈ  ÙÔÜ
\A‚Ú·aÌ âÈ‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È  ÙÔf˜  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜  àÔÁfiÓÔ˘˜  ÙÔ˘,  ÙÔf˜  ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ‡˜). 30 \AÏÏa Ù› Ï¤ÁÂÈ ì °Ú·Ê‹; ¢ÈáÍ Ùc ‰Ô‡Ïˠηd ÙeÓ ˘îfi

824

¶PO™  °A§ATA™

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

¶PO™  °A§ATA™

825

Ù˘, ‰ÈfiÙÈ ï  ˘îe˜  Ùɘ  ‰Ô‡Ï˘  ‰bÓ  ıa  Á›ÓFË  ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ ¬ˆ˜ ï

˘îe˜  Ùɘ  âχıÂÚ˘.  31 §ÔÈfiÓ,  à‰ÂÏÊÔ›,  ‰bÓ  ÂúÌÂı·  Ù¤ÎÓ·  ‰Ô‡Ï˘
(Ùɘ Î¿Ùˆ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì), àÏÏa Ùɘ âχıÂÚ˘ (Ùɘ ôÓˆ ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜).

\EÏ¢ıÂÚ›·. K·d «›ÛÙȘ ‰È\ àÁ¿˘ âÓÂÚÁÔ˘Ì¤ÓË»

5

™ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›· ‰¤, Ìb ÙcÓ ïÔ›· ï XÚÈÛÙe˜ ÌĘ âÏ¢ı¤ÚˆÛÂ, Ì¤ÓÂ-
Ù ÛÙ·ıÂÚÔd Î·d Ìc Ì·›ÓÂÙ ¿ÏÈ Ûb ˙˘Áe ‰Ô˘Ï›·˜ (Ìc ñÔÙ¿ÛÛÂ-

Ûı ÛÙeÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌfi).

Na âÁg ï ¶·ÜÏÔ˜ ÛĘ Ï¤Áˆ, ¬ÙÈ, iÓ ÂÚÈÙ¤ÌÓÂÛıÂ, ï XÚÈÛÙe˜ ‰bÓ

ıa ÛĘ èÊÂÏ‹ÛFË Ûb Ù›ÔÙÂ. \E›Û˘ ‰b ÙÔÓ›˙ˆ Ûb Î¿ı ôÓıÚˆÔ, Ôf
ÂÚÈÙ¤ÌÓÂÙ·È, ¬ÙÈ çÊ›ÏÂÈ Óa âÎÙÂϤÛFË ¬ÏÔ Ùe ÓfiÌÔ. ¶·‡Û·Ù Óa ÂrÛıÂ
ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ¬ÛÔÈ ÚÔÛ·ıÂÖÙ Óa ‰ÈηȈıÉÙ (Óa ÛˆıÉÙÂ) ‰Èa ÙÔÜ Ófi-
ÌÔ˘, Á›Ó·Ù öÎÙˆÙÔÈ àe Ùc ¯¿ÚÈ. \AÏÏ\ âÌÂÖ˜ ‰Èa ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ìb
ÙcÓ ÚÔ¸fiıÂÛÈ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ àӷ̤ÓÔ˘Ì Ùe âÏÈ˙fiÌÂÓÔ àÁ·ıe Ùɘ ‰È-
ηÈÒÛˆ˜ (Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜). ™Ùc £ÚËÛΛ· ‚‚·›ˆ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ  ÔûÙ  ì  ÂÚÈÙÔÌc  ö¯ÂȠοÔÈ· åÛ¯f ÔûÙ ì àÎÚÔ‚˘ÛÙ›· (ì àÂÚÈ-
ÙÌËÛ›·), àÏÏ\ ì ›ÛÙÈ, Ôf âΉËÏÒÓÂÙ·È Ìb öÚÁ· àÁ¿˘.

TÚ¤¯·Ù ηϿ. ¶ÔÈfi˜ ·ÚÂÓ¤‚·Ï ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Û·˜ âÌfi‰ÈÔ, œÛÙ Óa

Ìc  ›ıÂÛı  ÛÙcÓ  àÏ‹ıÂÈ·;  ^H  à›ıÂÈ·  ‰bÓ  ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È  à\  ·éÙfiÓ
(àe ÙeÓ K‡ÚÈÔ), ï ïÔÖÔ˜ ÛʠηÏÂÖ. §›ÁÔ ÚÔ˙‡ÌÈ âȉÚ÷Ġηd Î¿-
ÓÂÈ öÓ˙˘ÌÔ ¬ÏÔ Ùe ˙˘Ì¿ÚÈ (òEÙÛȠηd Ï›Á˜ âÛÊ·Ï̤Ó˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÌÔ-
ÚÔÜÓ  Óa  ö¯Ô˘Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Î·Îc â›‰Ú·ÛÈ). 10 \EÁg  ö¯ˆ ÂÔ›ıËÛÈ ÁÈa
ÛĘ ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ K‡ÚÈÔ, ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ‰Â¯ıÉÙ ôÏÏÔ ÊÚfiÓËÌ· (àÏÏa
ıa Ì›ÓÂÙ ÈÛÙÔd Û\ ¬,ÙÈ ÛĘ ‰›‰·Í·). \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf ÛĘ Ù·Ú¿ÛÛÂÈ,
ıa ‚·ÛÙ¿ÛFË Ùe Îڛ̷ (ıa ñÔÛÙFÉ ÙcÓ ÙÈ̈ڛ·), ¬ÔÈÔ˜ Î·d iÓ ÂrÓ·È.

11 \EÁg ‰¤, à‰ÂÏÊÔ›, âaÓ àÎfiÌË (ηd ÌÂÙa ‰ËÏ·‰c ÙcÓ âÈÛÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘)
ÎËÚ‡ÙÙˆ ÂÚÈÙÔÌ‹  (¬ˆ˜  Ìb  ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó),  ÁÈ·Ù› Ì¤¯ÚÈ  ÙÒÚ·  Î·Ù·-
‰ÈÒÎÔÌ·È; hAÓ ÂrÓ·È öÙÛÈ (iÓ ÎËÚ‡ÙÙˆ ‰ËÏ·‰c ÂÚÈÙÔÌ‹), ÙfiÙ Ùe Î‹-
Ú˘ÁÌ· ÁÈa Ùe ÛÙ·˘Úe ·‡ÂÈ Óa ÂrÓ·È ÛοӉ·ÏÔ (Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÛηӉ·Ï›-
˙ÔÓÙ·Ó, ‰ÈfiÙÈ ï ÛÙ·˘Úe˜ Î·Ù·ÚÁÂÖ ÙcÓ ÂÚÈÙÔÌ‹). 12 hA˜ Îfi„ԢӠηd ÙÂ-
Ï›ˆ˜ Ùa ÁÂÓÓËÙÈο ÙÔ˘˜ ùÚÁ·Ó· ·éÙÔd Ôf ÛĘ àÓ·ÛÙ·ÙÒÓÔ˘Ó!

13  ™ÂÖ˜  ÏÔÈfiÓ,  à‰ÂÏÊÔ›,  ÎÏËı‹Î·Ù  ÁÈa  Óa  ˙‹ÛÂÙ  Ìb  âÏ¢ıÂÚ›·.

\AÏÏa  Óa  Ìc ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·  ó˜ àÊÔÚÌc  ÁÈa  Û·ÚÎÈÎc
˙ˆ‹, àÏÏa Ìb ÙcÓ àÁ¿Ë Óa ñËÚÂÙÉÙ ÛaÓ ‰ÔÜÏÔÈ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ.

14 ¢ÈfiÙÈ ¬ÏÔ˜ ï ÓfiÌÔ˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È Ûb ≤Ó· ÏfiÁÔ, ÛÙe Ó\ àÁ·‹ÛF˘ ÙeÓ

ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ÛaÓ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘. 15 hAÓ ¬Ìˆ˜ ‰·ÁÎÒÓÂÙ ηd Î·Ù·-
ÙÚÒÁÂÙ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ, ÚÔÛ¤¯ÂÙ ̋ˆ˜ àÏÏËÏÔÂÍÔÓÙˆıÉÙÂ.

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

¶PO™  °A§ATA™

827

·È‰›ÛÎËӠηd ÙeÓ ˘îeÓ ·éÙɘؠÔé Ìc ÁaÚ ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ï ˘îe˜

Ùɘ ·È‰›Û΢ ÌÂÙa ÙÔÜ ˘îÔÜ Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜. 31 òAÚ·, à‰ÂÏÊÔ›,

ÔûΠâÛÌÂÓ ·È‰›Û΢ Ù¤ÎÓ·, àÏÏa Ùɘ âÏ¢ı¤Ú·˜.

5

TFÉ âÏ¢ıÂÚ›÷· ÔsÓ, Fw XÚÈÛÙe˜ ìÌĘ äÏ¢ı¤ÚˆÛÂ, ÛÙ‹ÎÂÙÂ,

ηd Ìc ¿ÏÈÓ ˙˘Áˇá ‰Ô˘Ï›·˜ âÓ¤¯ÂÛıÂ.

2 òI‰Â âÁg ¶·ÜÏÔ˜ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ âaÓ ÂÚÈÙ¤ÌÓËÛıÂ, XÚÈÛÙe˜

ñÌĘ Ôé‰bÓ èÊÂÏ‹ÛÂÈ. 3 M·ÚÙ‡ÚÔÌ·È ‰b ¿ÏÈÓ ·ÓÙd àÓıÚÒˇˆ

ÂÚÈÙÂÌÓÔÌ¤Óˇˆ  ¬ÙÈ  çÊÂÈϤÙ˘  âÛÙdÓ  ¬ÏÔÓ  ÙeÓ  ÓfiÌÔÓ  ÔÈÉÛ·È.

4 K·ÙËÚÁ‹ıËÙ àe ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ô¥ÙÈÓ˜ âÓ ÓfiÌˇˆ ‰ÈηÈÔÜÛıÂ,

Ùɘ  ¯¿ÚÈÙÔ˜  âÍÂ¤Û·ÙÂ.  5 ^HÌÂÖ˜  ÁaÚ  ¶Ó‡̷ÙÈ  âΠ ›ÛÙˆ˜

âÏ›‰· ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ àÂΉ¯fiÌÂı·. 6 \EÓ  ÁaÚ  XÚÈÛÙˇá  \IËÛÔÜ

ÔûÙ ÂÚÈÙÔÌ‹ ÙÈ åÛ¯‡ÂÈ ÔûÙ àÎÚÔ‚˘ÛÙ›·, àÏÏa ›ÛÙȘ ‰È\ àÁ¿-

˘ âÓÂÚÁÔ˘Ì¤ÓË.

7 \EÙÚ¤¯ÂÙ ηÏá˜Ø Ù›˜ ñÌĘ âÓ¤ÎԄ ÙFÉ àÏËı›÷· Ìc ›ıÂ-

Ûı·È; 8 ^H ÂÈÛÌÔÓc ÔéΠâΠÙÔܠηÏÔÜÓÙÔ˜ ñÌĘ. 9 MÈÎÚa ˙‡ÌË

¬ÏÔÓ Ùe Ê‡Ú·Ì· ˙˘ÌÔÖ. 10 \EÁg ¤ÔÈı· Â嘠ñÌĘ âÓ K˘Ú›ˇˆ ¬ÙÈ

Ôé‰bÓ ôÏÏÔ ÊÚÔÓ‹ÛÂÙÂ. ^O ‰b Ù·Ú¿ÛÛˆÓ ñÌĘ ‚·ÛÙ¿ÛÂÈ Ùe ÎÚ›-

Ì·, ¬ÛÙȘ iÓ Fq. 11 \EÁg ‰¤, à‰ÂÏÊÔ›, Âå ÂÚÈÙÔÌcÓ öÙÈ ÎËÚ‡ÛÛˆ,

Ù› öÙÈ ‰ÈÒÎÔÌ·È; òAÚ· Î·Ù‹ÚÁËÙ·È Ùe ÛοӉ·ÏÔÓ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ.

12 òOÊÂÏÔӠηd àÔÎfi„ÔÓÙ·È Ôî àÓ·ÛÙ·ÙÔÜÓÙ˜ ñÌĘ!

13 ^YÌÂÖ˜  ÁaÚ  â\  âÏ¢ıÂÚ›÷·  âÎÏ‹ıËÙÂ,  à‰ÂÏÊÔ›.  MfiÓÔÓ  Ìc

ÙcÓ âÏ¢ıÂÚ›·Ó Â嘠àÊÔÚÌcÓ ÙFÉ Û·ÚΛ, àÏÏa ‰Èa Ùɘ àÁ¿˘

‰Ô˘Ï‡ÂÙ àÏÏ‹ÏÔȘ. 14 ^O  ÁaÚ  Ę  ÓfiÌÔ˜  âÓ  ëÓd  ÏfiÁˇˆ  ÏË-

ÚÔÜÙ·È,  âÓ  Ùˇá  àÁ·‹ÛÂȘ  ÙeÓ  ÏËÛ›ÔÓ  ÛÔ˘  ó˜  Û·˘ÙfiÓ.

15 Eå  ‰b  àÏÏ‹ÏÔ˘˜  ‰¿ÎÓÂÙ  Î·d  Î·ÙÂÛı›ÂÙÂ,  ‚ϤÂÙ  Ìc  ñ\

àÏϋψӠàӷψıÉÙÂ.

826

¶PO™  °A§ATA™

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

Ta êÌ·ÚÙˆÏa öÚÁ· Î·d ï Î·Úe˜ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜

16 §¤Áˆ â›Û˘: Na Î·Ù¢ı‡ÓÂÛı àe Ùe ¶ÓÂÜÌ·, Î·d ÙfiÙ ÙcÓ âÈ-

ı˘Ì›· Ùɘ ‰ÈÂÊı·Ṳ́Ó˘ Û·ÚÎÈÎɘ Ê‡Ûˆ˜ ‰bÓ ıa âÎÙÂϤÛÂÙÂ. 17 ^H ‰ÈÂ-
Êı·Ṳ́ÓË Û·ÚÎÈÎc Ê‡ÛÈ âÈı˘ÌÂÖ ‚‚·›ˆ˜ àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Úe˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ·,
ηd Ùe ¶ÓÂÜÌ· àÓÙÈı¤Ùˆ˜ Úe˜ Ùc ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË Û·ÚÎÈÎc Ê‡ÛÈ. AéÙa ‰b
àÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·È Ùe ≤Ó· Ùe ôÏÏÔ ÁÈa Óa Ìc Î¿ÓÂÙ ·éÙ¿, Ùa ïÔÖ· ı¤ÏÂÙÂ
(≠OÙ·Ó ‰ËÏ·‰c ì ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË Û·ÚÎÈÎc Ê‡ÛÈ ÛĘ Î¿ÓFË Óa ı¤ÏÂÙ Ùe Î·-
Îfi, Ùe ¶ÓÂÜÌ· àÓÙȉÚ÷Ä ÁÈa Óa Ìc Ùe Ú¿ÍÂÙÂ. K·d ¬Ù·Ó Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÛĘ
οÓFË Óa ı¤ÏÂÙ Ùe Î·Ïfi, ì ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓË Û·ÚÎÈÎc Ê‡ÛÈ àÓÙȉÚ÷Ä ÁÈa Óa
Ìc Ùe Ú¿ÍÂÙÂ). 18 \EaÓ ‰b Î˘‚ÂÚÓÄÛı àe Ùe ¶ÓÂÜÌ·, ‰bÓ ñfiÎÂÈÛıÂ
ÛÙe ÓfiÌԠηd ‰bӠηٷ‰Èο˙ÂÛıÂ.

19  Ta  ‰b  öÚÁ·  Ùɘ  ‰ÈÂÊı·Ṳ́Ó˘  Û·ÚÎÈÎɘ  Ê‡Ûˆ˜  ÂrÓ·È  Ê·ÓÂÚ¿.

ErÓ·È ‰b ·éÙa ÌÔȯ›·, ÔÚÓ›·, ‚ÚˆÌÈ¿, àÎÔÏ·Û›·, 20 Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·,
Ì·Á›·, ö¯ıÚ˜, ÊÈÏÔÓÈ˘, Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ›, çÚÁ¤˜, ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ, ‰È¯fiÓÔȘ,
Ê·Ùڛ˜, 21 ÊıfiÓÔÈ, ÊfiÓÔÈ, ÌÂı‡ÛÈ·, ÁÏÂÓÙÔÎfiÈ· Î·d Ùa ¬ÌÔÈ· Ì\ ·éÙ¿,
ÁÈa  Ùa  ïÔÖ·  ÛĘ  ÚÔÂȉÔÔÈá,  Î·ıg˜  Î·d  ÛĘ  ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ·,  ¬ÙÈ
·éÙÔ›, Ôf Î¿ÓÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰bÓ ıa ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ùc ‚·ÛÈÏ›·
ÙÔÜ £ÂÔÜ.

22 \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ ï Î·Úe˜ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÂrÓ·È àÁ¿Ë, ÚÔÛÊÔÚ¿, ÊÈ-

ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË, ÂéÛÏ·Á¯Ó›·, Î·ÏˆÛ‡ÓË, àÁ·ıˆÛ‡ÓË, öÏÂÔ˜

1

23 Ú·fiÙ˘,

âÁÎÚ¿ÙÂÈ·. \EÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙáÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÓfiÌÔ˜. 24 Oî ‰b ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ
XÚÈÛÙÔÜ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó Ùe Û·ÚÎÈÎe ôÓıÚˆÔ Ì·˙d Ìb Ùa ¿ıˠηd Ùd˜ âÈ-
ı˘Ì›Â˜ ÙÔ˘. 25 \AÊÔÜ ˙ÔÜÌ ‰Èa ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ùe ¶ÓÂÜÌ· Î·d i˜ àÎÔ-
ÏÔ˘ıÔÜÌÂ.  26 hA˜  Ìc  ÁÈÓÒÌÂı· ÎÂÓfi‰ÔÍÔȠηd ÚÔηÏÔÜÌ  ï  ≤Ó·˜  ÙeÓ
ôÏÏÔ, Î·d ÊıÔÓÔÜÌ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ.

«\AÏϋψӠÙa ‚¿ÚË ‚·ÛÙ¿˙ÂÙ»

6

\A‰ÂÏÊÔ›,  Î·d  âaÓ  Î¿ÔÈÔ˜  ôÓıÚˆÔ˜  È·ÛıFÉ  Ûb  Î¿ÔÈ·  êÌ·ÚÙ›·,
ÛÂÖ˜ Ôî ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔd Óa ÚÔÛ·ıÉÙ Óa ÙeÓ ‰ÈÔÚıÒÛÂÙ Ìb ÓÂÜÌ·

Ú·fiÙËÙÔ˜. K·d Óa ÚÔÛ¤¯F˘ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ Ì‹ˆ˜ Î·d Ûf ñÔ·„F˘ Ûb
ÂÈÚ·ÛÌfi. ^O ≤Ó·˜ Óa ‚·ÛÙ¿˙FË Ùa ‚¿ÚË ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, Î·d öÙÛÈ Óa âÎÏË-
ÚÒÛÂÙ Ùe ÓfiÌÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

\EaÓ ‰b Î·ÓÂd˜ ÓÔÌ›˙FË, ¬ÙÈ ÂrӷȠοÙÈ, âӡ᠉bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙÂ, ·éÙ·-

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

¶PO™  °A§ATA™

829

16 §¤Áˆ ‰¤Ø ¶Ó‡̷ÙÈ ÂÚÈ·ÙÂÖÙ ηd âÈı˘Ì›·Ó Û·ÚÎe˜ Ôé

Ìc ÙÂϤÛËÙÂ. 17 ^H ÁaÚ ÛaÚÍ âÈı˘ÌÂ֠ηÙa ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ùe

‰b  ¶ÓÂÜÌ·  Î·Ùa  Ùɘ  Û·ÚÎfi˜.  T·ÜÙ·  ‰b  àÓÙ›ÎÂÈÙ·È  àÏÏ‹ÏÔȘ,

¥Ó· Ìc L iÓ ı¤ÏËÙ ٷÜÙ· ÔÈÉÙÂ. 18 Eå ‰b ¶Ó‡̷ÙÈ ôÁÂÛıÂ,

ÔûΠâÛÙ ñe ÓfiÌÔÓ.

19 º·ÓÂÚa ‰¤ âÛÙÈ Ùa öÚÁ· Ùɘ Û·ÚÎfi˜, ±ÙÈÓ¿ âÛÙÈ ÌÔȯ›·,

ÔÚÓ›·,  àηı·ÚÛ›·,  àÛ¤ÏÁÂÈ·,  20 Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·, Ê·Ú̷Λ·,

ö¯ıÚ·È,  öÚÂȘ,  ˙ÉÏÔÈ,  ı˘ÌÔ›,  âÚÈıÂÖ·È,  ‰È¯ÔÛÙ·Û›·È,  ·îÚ¤ÛÂȘ,

21 ÊıfiÓÔÈ, ÊfiÓÔÈ, Ì¤ı·È, ÎáÌÔȠηd Ùa ¬ÌÔÈ· ÙÔ‡ÙÔȘ, L ÚÔϤ-

Áˆ ñÌÖӠηıg˜ Î·d ÚÔÂÖÔÓ, ¬ÙÈ Ôî Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· Ú¿ÛÛÔÓÙ˜ ‚·-

ÛÈÏ›·Ó £ÂÔÜ Ôé ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘ÛÈÓ.

22 ^O ‰b Î·Úe˜ ÙÔÜ ¶Ó‡̷Ùfi˜ âÛÙÈÓ àÁ¿Ë, ¯·Ú¿, ÂåÚ‹ÓË,

Ì·ÎÚÔı˘Ì›·,  ¯ÚËÛÙfiÙ˘,  àÁ·ıˆÛ‡ÓË,  ›ÛÙȘ,  2 3 Ú÷·fiÙ˘,

âÁÎÚ¿ÙÂÈ·.  K·Ùa  ÙáÓ  ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ  ÔéΠ öÛÙÈ  ÓfiÌÔ˜.  24 Oî  ‰b  ÙÔÜ

XÚÈÛÙÔÜ ÙcÓ Û¿Úη âÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó ÛfÓ ÙÔÖ˜ ·ı‹Ì·ÛȠηd Ù·Ö˜

âÈı˘Ì›·È˜. 25 Eå  ˙áÌÂÓ  ¶Ó‡̷ÙÈ,  ¶Ó‡̷ÙÈ  Î·d  ÛÙÔȯáÌÂÓ.

26 Mc  ÁÈÓÒÌÂı·  ÎÂÓfi‰ÔÍÔÈ,  àÏÏ‹ÏÔ˘˜  ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ,  àÏÏ‹-

ÏÔȘ ÊıÔÓÔÜÓÙ˜.

6

\A‰ÂÏÊÔ›,  âaÓ  Î·d  ÚÔÏËÊıFÉ  ôÓıÚˆÔ˜  öÓ  ÙÈÓÈ  ·Ú·ÙÒ-

Ì·ÙÈ,  ñÌÂÖ˜  Ôî  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔd  Î·Ù·ÚÙ›˙ÂÙ  ÙeÓ  ÙÔÈÔÜÙÔÓ  âÓ

Ó‡̷ÙÈ Ú·fiÙËÙÔ˜, ÛÎÔáÓ Û·˘ÙfiÓ, Ìc Î·d Ûf ÂÈÚ·ÛıFɘ.

2 \AÏϋψӠÙa ‚¿ÚË ‚·ÛÙ¿˙ÂÙÂ, Î·d Ô≈Ùˆ˜ àÓ·ÏËÚÒÛ·Ù ÙeÓ
ÓfiÌÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

3 Eå  ÁaÚ  ‰ÔÎÂÖ  ÙȘ  ÂrÓ·›  ÙÈ  ÌˉbÓ  üÓ,  ë·˘ÙeÓ  ÊÚÂÓ··Ù÷Ä.

828

¶PO™  °A§ATA™

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

1. òH, ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·