¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

1

¶ ·ÜÏÔ˜,  ÎÏËÙe˜  àfiÛÙÔÏÔ˜  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  ‰Èa  ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜
£ÂÔÜ, Î·d ™ˆÛı¤Ó˘ ï à‰ÂÏÊfi˜, 2 ÙFÉ âÎÎÏËÛ›÷· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙFÉ

ÔûÛFË âÓ KÔÚ›Óıˇˆ, ìÁÈ·Ṳ̂ÓÔȘ âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ, ÎÏËÙÔÖ˜, êÁ›-
ÔȘ,  ÛfÓ  ÄÛÈ  ÙÔÖ˜  âÈηÏÔ˘Ì¤ÓÔȘ  Ùe  ùÓÔÌ·  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘  ìÌáÓ
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ âÓ ·ÓÙd Ùfiˇˆ, ·éÙáÓ Ù ηd ìÌáÓ. 3 X¿ÚȘ ñÌÖÓ
ηd ÂåÚ‹ÓË àe £ÂÔÜ ·ÙÚe˜ ìÌáӠηd K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

4 E鯷ÚÈÛÙá Ùˇá £Âˇá ÌÔ˘ ¿ÓÙÔÙ ÂÚd ñÌáÓ âd ÙFÉ ¯¿ÚÈÙÈ

ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ÙFÉ  ‰Ôı›ÛFË  ñÌÖÓ  âÓ  XÚÈÛÙˇá  ’IËÛÔÜ,  5 ¬ÙÈ  âÓ  ·ÓÙd
âÏÔ˘Ù›ÛıËÙ  âÓ  ·éÙˇá,  âÓ  ·ÓÙd  ÏfiÁˇˆ  Î·d  ¿ÛFË  ÁÓÒÛÂÈ,
6 Î·ıg˜ Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ â‚‚·ÈÒıË âÓ ñÌÖÓ, 7 œÛÙÂ
ñÌĘ  Ìc  ñÛÙÂÚÂÖÛı·È  âÓ  ÌˉÂÓd  ¯·Ú›ÛÌ·ÙÈ,  àÂΉ¯Ô̤ÓÔ˘˜
ÙcÓ àÔÎ¿Ï˘„ÈÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜØ 8 n˜ Î·d ‚Â-
‚·ÈÒÛÂÈ ñÌĘ ≤ˆ˜ Ù¤ÏÔ˘˜ àÓÂÁÎÏ‹ÙÔ˘˜ âÓ ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘
ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. 9 ¶ÈÛÙe˜ ï £Âfi˜, ‰È\ Ôy âÎÏ‹ıËÙ Â嘠ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·Ó ÙÔÜ YîÔÜ ·éÙÔÜ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ.

10 ¶·Ú·Î·Ïá ‰b ñÌĘ, à‰ÂÏÊÔ›, ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ K˘-

Ú›Ô˘ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ¥Ó· Ùe ·éÙe Ï¤ÁËÙ ¿ÓÙ˜, Î·d Ìc
Fq âÓ ñÌÖÓ Û¯›ÛÌ·Ù·, qÙ ‰b Î·ÙËÚÙÈṲ̂ÓÔÈ âÓ Ùˇá ·éÙˇá ÓÔU Î·d
âÓ ÙFÉ ·éÙFÉ ÁÓÒÌFË. 11 \E‰ËÏÒıË Á¿Ú ÌÔÈ ÂÚd ñÌáÓ, à‰ÂÏÊÔ›
ÌÔ˘, ñe ÙáÓ XÏfi˘ ¬ÙÈ öÚȉ˜ âÓ ñÌÖÓ ÂåÛÈ. 12 §¤Áˆ ‰b ÙÔÜÙÔ,
¬ÙÈ ≤ηÛÙÔ˜ ñÌáӠϤÁÂÈØ \EÁg Ì¤Ó ÂåÌÈ ¶·‡ÏÔ˘, âÁg ‰b \AÔÏ-
ÏÒ,  âÁg  ‰b  KËÊÄ,  âÁg  ‰b  XÚÈÛÙÔÜ.  13 MÂ̤ÚÈÛÙ·È ï XÚÈÛÙfi˜;
Mc  ¶·ÜÏÔ˜  âÛÙ·˘ÚÒıË  ñbÚ  ñÌáÓ;  hH  Â嘠 Ùe  ùÓÔÌ·  ¶·‡ÏÔ˘
â‚·Ù›ÛıËÙÂ; 14 E鯷ÚÈÛÙá Ùˇá £Âˇá ¬ÙÈ Ô鉤ӷ ñÌáÓ â‚¿ÙÈÛ·
Âå Ìc KÚ›ÛÔӠηd °¿˚ÔÓ, 15 ¥Ó·  Ì‹  ÙȘ  ÂúFË  ¬ÙÈ  Â嘠 Ùe  âÌeÓ
ùÓÔÌ·  â‚¿ÙÈÛ·.  16 \E‚¿ÙÈÛ·  ‰b  Î·d  ÙeÓ  ™ÙÂÊ·ÓÄ  ÔrÎÔÓ.
§ÔÈeÓ ÔéΠÔr‰· Âú ÙÈÓ· ôÏÏÔÓ â‚¿ÙÈÛ·. 17 Oé ÁaÚ à¤ÛÙÂÈ-

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

1

\EÁg ï ¶·ÜÏÔ˜, àfiÛÙÔÏÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηÙfiÈÓ  ÎÏ‹Ûˆ˜
ηÙa Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·d ï à‰ÂÏÊe˜ ™ˆÛı¤Ó˘ à¢ı˘ÓfiÌÂ-

ı· ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙcÓ KfiÚÈÓıÔØ Ûb ÛĘ, Ôf ÛĘ Í¯ÒÚÈÛ ï
\IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜, Ôf ÂrÛı âÎÏÂÎÙÔ›, àÊÈÂڈ̤ÓÔÈ Ì·˙d Ìb ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ
âÈηÏÔÜÓÙ·È Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ûb Î¿ı ÙfiÔ,
ηd ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰ËÏ·‰c Î·d ‰ÈÎfi Ì·˜. X¿ÚÈ Óa ÂrÓ·È Ûb Ûʠηd ÂéÏÔ-
Á›· àe Ùe £Âe ·Ù¤Ú· Ì·˜ Î·d ÙeÓ K‡ÚÈÔ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi.

E鯷ÚÈÛÙ›·

E鯷ÚÈÛÙá Ùe £Âfi ÌÔ˘ ¿ÓÙÔÙ ÁÈa ÛĘ ÁÈa Ùc ¯¿ÚÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ,

Ôf ‰fiıËΠÛb ÛĘ ‰Èa ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. ¢ÈfiÙÈ Û\ ¬Ï· Á›Ó·Ù ÏÔ‡-
ÛÈÔÈ ‰È\ ·éÙÔÜ, Ûb Î¿ı ÏfiÁԠηd Î¿ı ÁÓáÛÈ. ¢ÈfiÙÈ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa
Ùe XÚÈÛÙe ÛÙÂÚÂÒıËΠÙfiÛԠηÏa Ûb ÛĘ (ÈÛÙ‡ıËΠÙfiÛÔ åÛ¯˘Úa àe
ÛĘ), œÛÙ Óa ÌcÓ ñÛÙÂÚÉÙ Ûb Î·Ó¤Ó· ¯¿ÚÈÛÌ·, Î·d Óa ÂÚÈ̤ÓÂÙ Ìb
Ï·¯Ù¿Ú· Ùc Ê·Ó¤ÚˆÛÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. AéÙe˜ Î·d ıa
ÛĘ ÛÙËÚ›ÍFˠ̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜, œÛÙ Óa ÂrÛı (ôÌÂÌÙÔȠηd) àηÙËÁfiÚËÙÔÈ
ηÙa ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. ErÓ·È àÍÈfiÈÛÙÔ˜ ï
£Âfi˜, ï ïÔÖÔ˜ ÛĘ Î¿ÏÂÛ Óa ˙ÉÙ Ûb ÎÔÈÓˆÓ›· Ìb ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘ \IËÛÔÜ
XÚÈÛÙe ÙeÓ K‡ÚÈfi Ì·˜.

¢È·ÈÚ¤ÛÂȘ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·

10 ™Ä˜ ·Ú·Î·Ïá ‰¤, à‰ÂÏÊÔ›, ÁÈa Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ

XÚÈÛÙÔÜ, Óa Ï¤ÁÂÙ ¬ÏÔÈ Ùe ·éÙfi, Î·d Óa ÌcÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂٷ͇ Û·˜ ‰È-
·ÈÚ¤ÛÂȘ, àÏÏa Óa ÂrÛı ÙÂÏ›ˆ˜ ëӈ̤ÓÔÈ ö¯ÔÓÙ·˜ Ùe ·éÙe ÊÚfiÓËÌ· Î·d
ÙcÓ ·éÙc ÁÓÒÌË. 11 ¢ÈfiÙÈ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËη ÁÈa ÛĘ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, àe
ÙÔf˜  àÓıÚÒÔ˘˜  Ùɘ  XÏfi˘,  ¬ÙÈ  ñ¿Ú¯Ô˘Ó  ÊÈÏÔÓÈ˘  ÌÂٷ͇  Û·˜.

12 \EÓÓÔá ‰b ÙÔÜÙÔ: ≠EÓ·˜ àe ÛĘ Ï¤ÁÂÈ, «\EÁg ÂrÌ·È ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘»Ø
ôÏÏÔ˜,  «\EÁg ÂrÌ·È  ÙÔÜ  \AÔÏÏһؠôÏÏÔ˜,  «\EÁg  ÂrÌ·È  ÙÔÜ  KËÊÄ»Ø
ôÏÏÔ˜,  «\EÁg  ÂrÌ·È  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ».  13 òEÁÈÓ  ÎÔÌÌ¿ÙÈ·  ï  XÚÈÛÙfi˜;
M‹ˆ˜ ÛÙ·˘ÚÒıËΠÁÈa ÛĘ ï ¶·ÜÏÔ˜;  hH  Ì‹ˆ˜ ‚·ÙÈÛı‹Î·Ù ÛÙe
ùÓÔÌ· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘; 14 E鯷ÚÈÛÙá Ùe £Âfi, ‰ÈfiÙȠηӤӷ àe ÛĘ ‰bÓ
‚¿ÙÈÛ·, ·Úa ÙeÓ KÚ›ÛԠηd Ùe °¿ÈÔ, 15 ÁÈa Óa Ìc FɠηÓ›˜, ¬ÙÈ
‚¿ÙÈÛ· ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘. 16 B¿ÙÈÛ· ‰b Î·d ÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÜ ™ÙÂ-
Ê·ÓÄ. ¶¤Ú· à\ ·éÙÔf˜ ‰bӠͤڈ iÓ ‚¿ÙÈÛ· Î·Ó¤Ó· ôÏÏÔ. 17 ¢ÈfiÙÈ ï

Ϥ  Ì  XÚÈÛÙe˜  ‚·Ù›˙ÂÈÓ,  àÏÏ\  Âé·ÁÁÂÏ›˙ÂÛı·È,  ÔéΠ âÓ  ÛÔÊ›÷·
ÏfiÁÔ˘, ¥Ó· Ìc ÎÂÓˆıFÉ ï ÛÙ·˘Úe˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

18 ^O ÏfiÁÔ˜ ÁaÚ ï ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ ÙÔÖ˜ ÌbÓ àÔÏÏ˘Ì¤ÓÔȘ ÌˆÚ›·

âÛÙ›, ÙÔÖ˜ ‰b Ûˇˆ˙Ô̤ÓÔȘ ìÌÖÓ ‰‡Ó·ÌȘ £ÂÔÜ âÛÙÈ. 19 °¤ÁÚ·Ù·È
Á¿ÚØ \AÔÏá ÙcÓ ÛÔÊ›·Ó ÙáÓ ÛÔÊáÓ, Î·d ÙcÓ Û‡ÓÂÛÈÓ ÙáÓ Û˘-
ÓÂÙáÓ  àıÂÙ‹Ûˆ. 20 ¶ÔÜ  ÛÔÊfi˜;  ¶ÔÜ  ÁÚ·ÌÌ·Ù‡˜;  ¶ÔÜ  Û˘˙Ë-
ÙËÙc˜  ÙÔÜ  ·åáÓÔ˜  ÙÔ‡ÙÔ˘;  Oé¯d  âÌÒÚ·ÓÂÓ  ï  £Âe˜  ÙcÓ  ÛÔÊ›·Ó
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘; 21 \EÂȉc ÁaÚ âÓ ÙFÉ ÛÔÊ›÷· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÔéÎ
öÁÓˆ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰Èa Ùɘ ÛÔÊ›·˜ ÙeÓ £ÂfiÓ, Âé‰fiÎËÛÂÓ ï £Âe˜ ‰Èa
Ùɘ  ÌˆÚ›·˜  ÙÔÜ  ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜  ÛáÛ·È  ÙÔf˜  ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜.
22 \EÂȉc Î·d \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÛËÌÂÖÔÓ ·åÙÔÜÛȠηd ≠EÏÏËÓ˜ ÛÔÊ›·Ó
˙ËÙÔÜÛÈÓ, 23 ìÌÂÖ˜ ‰b ÎËÚ‡ÛÛÔÌÂÓ XÚÈÛÙeÓ âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔÓ, \IÔ˘-
‰·›ÔȘ  ÌbÓ  ÛοӉ·ÏÔÓ,  ≠EÏÏËÛÈ  ‰b  ÌˆÚ›·Ó,  24 ·éÙÔÖ˜  ‰b  ÙÔÖ˜
ÎÏËÙÔÖ˜, \IÔ˘‰·›ÔȘ Ù ηd ≠EÏÏËÛÈ, XÚÈÛÙeÓ £ÂÔÜ ‰‡Ó·ÌÈӠηd
£ÂÔÜ ÛÔÊ›·ÓØ 25 ¬ÙÈ Ùe ÌˆÚeÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÔÊÒÙÂÚÔÓ ÙáÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ âÛÙ›, Î·d Ùe àÛıÂÓb˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÓ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ
âÛÙ›.

26 BϤÂÙ  ÁaÚ  ÙcÓ  ÎÏÉÛÈÓ  ñÌáÓ,  à‰ÂÏÊÔ›,  ¬ÙÈ  Ôé  ÔÏÏÔd

ÛÔÊÔd  Î·Ùa  Û¿Úη,  Ôé  ÔÏÏÔd  ‰˘Ó·ÙÔ›,  Ôé  ÔÏÏÔd  ÂéÁÂÓÂÖ˜,
27 àÏÏa  Ùa  ÌˆÚa  ÙÔÜ  ÎfiÛÌÔ˘  âÍÂϤͷÙÔ  ï  £Âe˜  ¥Ó·  ÙÔf˜  ÛÔ-
ÊÔf˜ Î·Ù·ÈÛ¯‡ÓFË, Î·d Ùa àÛıÂÓÉ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÍÂϤͷÙÔ ï £Âe˜
¥Ó· Î·Ù·ÈÛ¯‡ÓFË Ùa åÛ¯˘Ú¿, 28 Î·d Ùa àÁÂÓÉ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d Ùa
âÍÔ˘ıÂÓË̤ӷ âÍÂϤͷÙÔ ï £Âfi˜, Î·d Ùa Ìc ùÓÙ·, ¥Ó· Ùa ùÓÙ·
ηٷÚÁ‹ÛFË, 29 ¬ˆ˜ Ìc Î·˘¯‹ÛËÙ·È ÄÛ· ÛaÚÍ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ
£ÂÔÜ. 30 \EÍ ·éÙÔÜ ‰b ñÌÂÖ˜ âÛÙ âÓ XÚÈÛÙˇá \IËÛÔÜ, n˜ âÁÂÓ‹ıË
ìÌÖÓ ÛÔÊ›· àe £ÂÔÜ, ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Ù ηd êÁÈ·ÛÌe˜ Î·d àÔ-
χÙÚˆÛȘ, 31 ¥Ó·, Î·ıg˜ Á¤ÁÚ·Ù·È, ^O Î·˘¯ÒÌÂÓÔ˜ âÓ K˘Ú›ˇˆ
η˘¯¿Ûıˆ.

XÚÈÛÙe˜ ‰bÓ ÌÔÜ ö‰ˆÛ ÙcÓ àÔÛÙÔÏc Óa ‚·Ù›˙ˆ, àÏÏa Óa ÎËÚ‡ÙÙˆ Ùe
Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ. K·d ù¯È Ìb àÓıÚÒÈÓË ÛÔÊ›· ÛÙe ÏfiÁÔ, ÁÈa Óa Ìc ¯¿ÛFË Ùc
ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ï ÛÙ·˘Úe˜ (ï ÛÙ·˘ÚÈÎe˜ ı¿Ó·ÙÔ˜) ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ ÁÈa ôÏÏÔ˘˜ ÌˆÚ›·, ÁÈa ôÏÏÔ˘˜ ‰‡Ó·ÌÈ, ÛÔÊ›·

18 Te Î‹Ú˘ÁÌ· ‚‚·›ˆ˜ ÂÚd ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ, ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ÌbÓ ‚·‰›˙Ô˘Ó

Ùe ‰ÚfiÌÔ Ùɘ àˆÏ›·˜, ÂrӷȠ̈ڛ·, àÏÏa ÁÈa ÌĘ, Ôf ‚·‰›˙Ô˘Ì Ùe
‰ÚfiÌÔ  Ùɘ  ÛˆÙËÚ›·˜,  ÂrÓ·È  ‰‡Ó·ÌÈ  £ÂÔÜ.  19 ErÓ·È ‰b ÁÚ·Ì̤ÓÔ: £a

οӈ  Óa  ¯·ıFÉ  ì  ÛÔÊ›·  ÙáÓ  ÛÔÊáÓ,  Î·d  ì  â͢Ó¿‰·  ÙáÓ  â͇-

ÓˆÓ Óa àÊ·ÓÈÛıFÉ. 20 ¶ÔÜ  ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÔÊfi˜; ¶ÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÁÓÒÛÙ˘

ηd ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙáÓ °Ú·ÊáÓ; ¶ÔÜ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÏÂÎÙÈÎe˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘;  ¢bÓ  à¤‰ÂÈÍ  ï  £Âe˜  ÌˆÚ›·  Ùc  ÛÔÊ›·  ·éÙÔÜ  ÙÔÜ  ÎfiÛÌÔ˘;

21 \EÂȉc ‰b ï ÎfiÛÌÔ˜, ·Úa Ùc ÛÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ (Ôf Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙa
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘), ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ Ìb Ùc ÛÔÊ›· Ùe £Âfi, ï £Âe˜ àÔ-

Ê¿ÛÈÛ Óa ÛÒÛFË ¬ÛÔ˘˜ ÈÛÙ‡ԢӠÌb Ùc ÌˆÚ›· ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ (̈ڛ·
ηÙa ÙÔf˜ ÛÔÊÔf˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d ÏÔÈÔf˜ à›ÛÙÔ˘˜). 22 \EÂȉc Î·d Ôî

\IÔ˘‰·ÖÔÈ  à·ÈÙÔÜÓ  ÛËÌÂÖÔ  (ı·ÜÌ·)  Î·d  Ôî  ≠EÏÏËÓ˜  ˙ËÙÔÜÓ  ÛÔÊ›·,

23 ÁÈ\ ·éÙe âÌÂÖ˜ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ì XÚÈÛÙeÓ âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ, Ôf ÁÈa ÌbÓ ÙÔf˜

\IÔ˘‰·›Ô˘˜ ÂrÓ·È ÛοӉ·ÏÔ, ÁÈa ‰b ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ˜ ÌˆÚ›·. 24 \AÏÏa ÁÈ\
·éÙÔ‡˜,  Ôf  ÂrÓ·È  Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ,  \IÔ˘‰·›Ô˘˜  Î·d  ≠EÏÏËÓ˜,  ÂrÓ·È  ùÓÙˆ˜

XÚÈÛÙfi˜ (MÂÛÛ›·˜), £ÂÔÜ ‰‡Ó·ÌȠηd £ÂÔÜ ÛÔÊ›·. 25 ¢ÈfiÙÈ ·éÙfi, Ôf
âÓÂÚÁÂÖ ï £Âe˜ Î·d Ôî ôÈÛÙÔÈ ıˆÚÔÜӠ̈ڛ·, ÂrÓ·È ÛÔÊÒÙÂÚÔ àe Ùc

ÛÔÊ›· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. K·d ·éÙfi, Ôf âÓÂÚÁÂÖ ï £Âe˜ Î·d Ôî ôÈÛÙÔÈ ıÂ-
ˆÚÔÜÓ à‰˘Ó·Ì›·, ÂrÓ·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ àe Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ.

«Ta ÌˆÚa ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÍÂϤͷÙÔ ï £Âfi˜…»

26  BϤÂÙ ‰¤, à‰ÂÏÊÔ›, ÔÈÔ› ÂrÛı âÛÂÖ˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Î¿ÏÂÛ ï

£Âfi˜. BϤÂÙÂ, ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÛı ÔÏÏÔd ÛÔÊÔd Î·Ùa ÎfiÛÌÔÓ, ‰bÓ ÂrÛı ÔÏ-
ÏÔd  Ìb  ‰‡Ó·ÌȠηd âÈÚÚÔ‹, ‰bÓ ÂrÛı ÔÏÏÔd Ìb àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎc Î·Ù·-

ÁˆÁ‹. 27 \AÏÏa ÙÔf˜ ıˆÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÌˆÚÔf˜ âͤÏÂÍ Âe˜ àe ÙeÓ Îfi-
ÛÌÔ, ÁÈa Óa Î·Ù·ÈÛ¯‡ÓFË ÙÔf˜ ÛÔÊÔ‡˜. K·d ÙÔf˜ à‰˘Ó¿ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ Îfi-

ÛÌÔ  âͤÏÂÍ  ï  £Âfi˜,  ÁÈa  Óa  Î·Ù·ÈÛ¯‡ÓFË  ÙÔf˜  åÛ¯˘ÚÔ‡˜.  28 K·d  ÙÔf˜
àÛ‹ÌÔ˘˜ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ âͤÏÂÍ Âe˜ Î·d ÙÔf˜ ÙÈÔÙ¤ÓÈÔ˘˜, ÙÔf˜ ıÂ-

ˆÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ àÓ˘¿ÚÎÙÔ˘˜, ÁÈa Óa Î·Ù·ÚÁ‹ÛFË ÙÔf˜ ñ·ÚÎÙÔf˜ Î·d ÙÔf˜

ÛÔ˘‰·›Ô˘˜. 29 òEÙÛÈ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Î·˘¯ËıFɠηÓÂd˜ ôÓıÚˆÔ˜ âÓÒÈÔÓ
ÙÔÜ £ÂÔÜ. 30 \A\ ·éÙeÓ ‰b âÛÂÖ˜ ÂrÛı ÛÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, ï ïÔÖÔ˜

öÁÈÓ ÁÈa ÌĘ ÛÔÊ›· àe Ùe £Âe Î·d ‰Èη›ˆÛȠηd êÁÈ·ÛÌe˜ Î·d Ï‹Ú˘
χÙÚˆÛÈ. 31 ≠øÛÙÂ, ¬ˆ˜ Ï¤ÁÂÈ ì °Ú·Ê‹, ≠OÔÈÔ˜ Î·˘¯ÄÙ·È, ÁÈa ÙeÓ

K‡ÚÈÔ Óa Î·˘¯ÄÙ·È.

710

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

711

2

KàÁg âÏıgÓ Úe˜ ñÌĘ, à‰ÂÏÊÔ›, qÏıÔÓ Ôé Î·ı\ ñÂÚÔ¯cÓ
ÏfiÁÔ˘ j ÛÔÊ›·˜ Î·Ù·ÁÁ¤ÏψӠñÌÖÓ Ùe Ì·ÚÙ‡ÚÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

2 Oé ÁaÚ öÎÚÈÓ· ÙÔÜ Â剤ӷȠÙÈ âÓ ñÌÖÓ Âå Ìc \IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙfiÓ,
ηd ÙÔÜÙÔÓ âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔÓ. 3 K·d âÁg âÓ àÛıÂÓ›÷· Î·d âÓ Êfi‚ˇˆ
ηd âÓ ÙÚfiÌˇˆ ÔÏÏˇá âÁÂÓfiÌËÓ Úe˜ ñÌĘ. 4 K·d ï ÏfiÁÔ˜ ÌÔ˘
ηd Ùe Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÌÔ˘ ÔéΠâÓ ÂÈıÔÖ˜ àÓıÚˆ›Ó˘ ÛÔÊ›·˜ ÏfiÁÔȘ,
àÏÏ\  âÓ  àԉ›ÍÂÈ  ¶Ó‡̷ÙÔ˜  Î·d  ‰˘Ó¿Ìˆ˜,  5 ¥Ó·  ì  ›ÛÙȘ
ñÌáÓ Ìc Fq âÓ ÛÔÊ›÷· àÓıÚÒˆÓ, àÏÏ\ âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ £ÂÔÜ.

6 ™ÔÊ›·Ó  ‰b  Ï·ÏÔÜÌÂÓ  âÓ  ÙÔÖ˜  ÙÂÏ›ÔȘ,  ÛÔÊ›·Ó  ‰b  Ôé  ÙÔÜ

·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘, Ôé‰b ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙáӠη-
Ù·ÚÁÔ˘Ì¤ÓˆÓØ 7 àÏÏa Ï·ÏÔÜÌÂÓ ÛÔÊ›·Ó £ÂÔÜ âÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˇˆ, ÙcÓ
àÔÎÂÎÚ˘Ì̤ÓËÓ, mÓ ÚÔÒÚÈÛÂÓ ï £Âe˜ Úe ÙáÓ ·åÒÓˆÓ Â嘠‰fi-
Í·Ó ìÌáÓ, 8 mÓ Ôé‰Âd˜ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ öÁÓˆ-
ÎÂÓØ Âå ÁaÚ öÁÓˆÛ·Ó, ÔéΠiÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ Ùɘ ‰fi͢ âÛÙ·‡ÚˆÛ·ÓØ
9 àÏÏa Î·ıg˜ Á¤ÁÚ·Ù·ÈØ lA ç Ê ı · Ï Ì e ˜   Ô é Î   Â r ‰ Â   Î · d
Ô s ˜   Ô é Î   õ Î Ô ˘ Û Â   Î · d   â  d   Î · Ú ‰ › · Ó   à Ó ı Ú Ò  Ô ˘
Ô é Î   à Ó ¤ ‚ Ë ,   L   ì Ù Ô › Ì · Û Â Ó   ï   £ Â e ˜   Ù Ô Ö ˜   à Á · -
 á Û È Ó   · é Ù fi Ó .

10 ^HÌÖÓ ‰b ï £Âe˜ àÂÎ¿Ï˘„ ‰Èa ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ·éÙÔÜØ Ùe

ÁaÚ ¶ÓÂÜÌ· ¿ÓÙ· âÚ¢Ó÷Ä, Î·d Ùa ‚¿ıË ÙÔÜ £ÂÔÜ. 11 T›˜ ÁaÚ
Ôr‰ÂÓ àÓıÚÒˆÓ Ùa ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Âå Ìc Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘  Ùe  âÓ  ·éÙˇá;  O≈Ùˆ  Î·d  Ùa  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Ôé‰Âd˜  Ôr‰ÂÓ  Âå  Ìc  Ùe
¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. 12 ^HÌÂÖ˜ ‰b Ôé Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÏ¿-
‚ÔÌÂÓ, àÏÏa Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¥Ó· Âå‰áÌÂÓ Ùa ñe ÙÔÜ
£ÂÔÜ ¯·ÚÈÛı¤ÓÙ· ìÌÖÓ.

13 lA Î·d Ï·ÏÔÜÌÂÓ ÔéΠâÓ ‰È‰·ÎÙÔÖ˜ àÓıÚˆ›Ó˘ ÛÔÊ›·˜ Ïfi-

ÁÔȘ, àÏÏ\ âÓ ‰È‰·ÎÙÔÖ˜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÖ˜ Ó¢-
Ì·ÙÈÎa Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ˜. 14 æ˘¯ÈÎe˜ ‰b ôÓıÚˆÔ˜ Ôé ‰¤¯ÂÙ·È Ùa

K‹Ú˘ÁÌ· Ìb àfi‰ÂÈÍÈ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ù¯È Ìb ÛÔÊ›· àÓıÚÒˆÓ

2

K·d  âÁÒ,  à‰ÂÏÊÔ›,  ¬Ù·Ó  qÏı·  Ûb  ÛĘ,  qÏı·  Î·d  ÛĘ  Î‹Ú˘Í·  ÙcÓ
àÏ‹ıÂÈ·  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ¯ˆÚd˜  â›‰ÂÈÍÈ  ñÂÚԯɘ  Ûb  ÏfiÁÔ  Î·d  ÛÔÊ›·.

¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ı¤ÏËÛ· Óa ‰È·ÈÛÙÒÓˆ Ù›ÔÙ Ûb ÛĘ, ·Úa ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙfi, Î·d ·éÙeÓ âÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ. \E›Û˘ âÁg qÏı· Ûb ÛĘ Ûb Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛÈ à‰˘Ó·Ì›·˜ Î·d Ìb ÔÏf Êfi‚Ԡηd ÙÚfiÌÔ. K·d ï ÏfiÁÔ˜ ÌÔ˘ Î·d Ùe
΋ڢÁÌ¿ ÌÔ˘ ‰bÓ qÙ·Ó Ìb ÂÈÛÙÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ àÓıÚˆ›Ó˘ ÛÔÊ›·˜, àÏÏa
Ìb àfi‰ÂÈÍÈ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Î·d ‰˘Ó¿Ìˆ˜, œÛÙ ì ›ÛÙÈ Û·˜ Óa Ìc ÛÙË-
Ú›˙ÂÙ·È ÛÙc ÛÔÊ›· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, àÏÏa ÛÙc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

¢È‰·Ûηϛ· Ìb ÛÔÊ›· £ÂÔÜ

≠Ö˜ ÛÙÔf˜ óÚ›ÌÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ì ÛÔÊ›·. \AÏÏa ÛÔÊ›· ù¯È ·éÙÔÜ

ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ÔûÙ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ôî ïÔÖÔȠηٷÚ-
ÁÔÜÓÙ·È. \AÏÏa ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ì ÛÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf àӷʤÚÂÙ·È Ûb Ì˘-
ÛÙÈÎe Û¯¤‰ÈÔØ ÛÔÊ›·, Ôf qÙ·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓË, Ôf ï £Âe˜ ÚÔÒÚÈÛ ÚÔ·È-
ˆÓ›ˆ˜  ÁÈa  Ùc  ‰fiÍ·  Ì·˜.  AéÙc  Ùc  ÛÔÊ›·  Î·ÓÂd˜  àe  ÙÔf˜  ôÚ¯ÔÓÙ˜
·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛÂ. ¢ÈfiÙÈ, âaÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó, ‰bÓ ıa ÛÙ·‡ÚˆÓ·Ó
ÙeÓ öÓ‰ÔÍÔ K‡ÚÈÔ. (N·›, ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó). \AÏÏa Û˘Ó¤‚Ë ¬ˆ˜ Ï¤ÁÂÈ ì
°Ú·Ê‹: \ E Î Â Ö Ó ·,  Ô f   Ì ¿ Ù È   ‰ b Ó   Â r ‰ Â, Î · d   · é Ù d   ‰ b Ó
ô Î Ô ˘ Û Â ,   Î · d   Ó Ô Ü ˜   ‰ b Ó   Ê · Ó Ù ¿ Û ı Ë Î ÂØ â Î Â Ö Ó · ,    Ô f
ë Ù Ô › Ì · Û Â   ï   £ Â e ˜   Á È a   ¬ Û Ô ˘ ˜   Ù e Ó   à Á ·  Ô Ü Ó.

\AÔÎ¿Ï˘„È Ì˘ÛÙÈÎáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰Èa ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜

10 ™b ÌĘ ¬Ìˆ˜ ï £Âe˜ Ùa Ê·Ó¤ÚˆÛ ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ÙÔÜ ¶Ó‡̷Ùfi˜ ÙÔ˘.

¢ÈfiÙÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùa ¿ÓÙ·, Î·d ·éÙa Ùa ‚¿ıË ÙÔÜ £ÂÔÜ (¶·-
ÙÚfi˜). 11 ¶ÔÈfi˜ ‚‚·›ˆ˜ àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùa Ì˘ÛÙÈÎa ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘, ·Úa Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, Ôf ÂrӷȠ̤۷ ÙÔ˘; òEÙÛÈ
ηd Ùa Ì˘ÛÙÈÎa ÙÔÜ £ÂÔܠηÓÂd˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ·Úa Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £Â-
ÔÜ. 12 \EÌÂÖ˜ ‰b Ï¿‚·ÌÂ, ù¯È Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, àÏÏa Ùe ¶ÓÂÜÌ·,
Ôf ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe £Âfi, ÁÈa Óa Áӈڛۈ̠âÎÂÖÓ·, Ôf ÌĘ ¯¿ÚÈ-
Û Âfi˜.

^O ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ Î·d ï àÓÂ˘Ì¿ÙÈÛÙÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜

13 AéÙa Î·d ÎËÚ‡ÙÙÔ˘ÌÂ, ù¯È Ìb ÏfiÁÔ˘˜ Ôf ‰È‰¿ÛÎÂÈ ì àÓıÚˆ›ÓË

ÛÔÊ›·, àÏÏa Ìb ÏfiÁÔ˘˜ Ôf ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ, ëÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa  Ú¿ÁÌ·Ù·  Ûb  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔf˜  àÓıÚÒÔ˘˜  (^O  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜
ÏÔÈeÓ  ôÓıÚˆÔ˜  Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ  Ùa  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa  Ú¿ÁÌ·Ù·). 14  ^ O

712

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

713

ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜؠ̈ڛ· ÁaÚ ·éÙˇá âÛÙÈ. K·d Ôé ‰‡Ó·Ù·È
ÁÓáÓ·È,  ¬ÙÈ  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠ àÓ·ÎÚ›ÓÂÙ·È.  15 ^O  ‰b  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜
àÓ·ÎÚ›ÓÂÈ ÌbÓ ¿ÓÙ·, ·éÙe˜ ‰b ñ\ Ôé‰ÂÓe˜ àÓ·ÎÚ›ÓÂÙ·È. 16 T›˜
ÁaÚ  öÁÓˆ  ÓÔÜÓ  K˘Ú›Ô˘,  n˜  Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ  ·éÙfiÓ; ^HÌÂÖ˜  ‰b  ÓÔÜÓ
XÚÈÛÙÔÜ ö¯ÔÌÂÓ.

3

K·d âÁÒ, à‰ÂÏÊÔ›, ÔéΠ䉢ӋıËÓ ñÌÖÓ Ï·ÏÉÛ·È ó˜ ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎÔÖ˜,  àÏÏ\  ó˜  Û·ÚÎÈÎÔÖ˜,  ó˜  ÓË›ÔȘ  âÓ  XÚÈÛÙˇá.  2 °¿Ï·

ñÌĘ  âfiÙÈÛ·  Î·d  Ôé  ‚ÚáÌ·Ø  Ôûˆ  ÁaÚ  ä‰‡Ó·ÛıÂ.  \AÏÏ\  ÔûÙÂ
öÙÈ ÓÜÓ ‰‡Ó·ÛıÂØ 3 öÙÈ ÁaÚ Û·ÚÎÈÎÔ› âÛÙÂ. ≠OÔ˘ ÁaÚ âÓ ñÌÖÓ
˙ÉÏÔ˜ Î·d öÚȘ Î·d ‰È¯ÔÛÙ·Û›·È, Ôé¯d Û·ÚÎÈÎÔ› âÛÙ ηd Î·Ùa
ôÓıÚˆÔÓ  ÂÚÈ·ÙÂÖÙÂ;  4 ≠OÙ·Ó  ÁaÚ  Ï¤ÁFË  ÙȘ,  âÁg  Ì¤Ó  ÂåÌÈ
¶·‡ÏÔ˘, ≤ÙÂÚÔ˜ ‰¤, âÁg \AÔÏÏÒ, Ôé¯d Û·ÚÎÈÎÔ› âÛÙÂ;

5 T›˜ ÔsÓ âÛÙÈ ¶·ÜÏÔ˜, Ù›˜ ‰b \AÔÏÏg˜ àÏÏ\ j ‰È¿ÎÔÓÔÈ ‰È\

zÓ âÈÛÙ‡۷ÙÂ, Î·d ëοÛÙˇˆ ó˜ ï K‡ÚÈÔ˜ ö‰ˆÎÂÓ; 6 \EÁg âʇ-
ÙÂ˘Û·, \AÔÏÏg˜ âfiÙÈÛÂÓ, àÏÏ\ ï £Âe˜ ËûÍ·ÓÂÓØ 7 œÛÙ ÔûÙ ï
Ê˘Ù‡ˆÓ âÛÙ› ÙÈ ÔûÙ ï ÔÙ›˙ˆÓ, àÏÏ\ ï ·éÍ¿ÓˆÓ £Âfi˜. 8 ^O Ê˘-
Ù‡ˆÓ ‰b Î·d ï ÔÙ›˙ˆÓ ≤Ó ÂåÛÈÓØ ≤ηÛÙÔ˜ ‰b ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÌÈÛıeÓ
Ï‹„ÂٷȠηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ÎfiÔÓ.

9 £ÂÔÜ Á¿Ú âÛÌÂÓ Û˘ÓÂÚÁԛؠ£ÂÔÜ ÁÂÒÚÁÈÔÓ, £ÂÔÜ ÔåÎÔ‰ÔÌ‹

âÛÙÂ. 10 K·Ùa ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙcÓ ‰ÔıÂÖÛ¿Ó ÌÔÈ ó˜ ÛÔÊe˜
àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ  ıÂ̤ÏÈÔÓ  Ù¤ıÂÈη,  ôÏÏÔ˜  ‰b  âÔÈÎÔ‰ÔÌÂÖØ  ≤ηÛÙÔ˜
‰b  ‚ÏÂ¤Ùˆ  ᘠ âÔÈÎÔ‰ÔÌÂÖ. 11 £Â̤ÏÈÔÓ  ÁaÚ  ôÏÏÔÓ  Ôé‰Âd˜
‰‡Ó·Ù·È  ıÂÖÓ·È  ·Úa  ÙeÓ  Î›ÌÂÓÔÓ,  ¬˜  âÛÙÈÓ  ’IËÛÔܘ  XÚÈÛÙfi˜.
12 Eå ‰¤ ÙȘ âÔÈÎÔ‰ÔÌÂÖ âd ÙeÓ ıÂ̤ÏÈÔÓ ÙÔÜÙÔÓ ¯Ú˘ÛfiÓ, ôÚÁ˘-

àÓÂ˘Ì¿ÙÈÛÙÔ˜ ‰b ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È Ùa ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰ÈfiÙÈ Û\ ·éÙeÓ Ê·›ÓÔÓٷȠ̈ڛ·. K·d ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ùa Î·-
Ù·Ï¿‚FË,  ‰ÈfiÙÈ  ·éÙa  Î·Ù·ÓÔÔÜÓÙ·È  Ìb  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜  ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ.

15 \E›Û˘ ï ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ôÓıÚˆÔ˜ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ÌbӠοı ôÓıÚˆÔ, àÏÏ\
ï ú‰ÈÔ˜ ‰bÓ ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È àe Î·Ó¤Ó·. 16 ¢ÈfiÙÈ ÔÈfi˜ ÁÓÒÚÈÛ Ùe ÓÔÜ

ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, œÛÙ Óa ëÚÌËÓ‡ÛFË ·éÙfiÓ; \AÏÏ\ âÌÂÖ˜ ö¯Ô˘Ì ÓÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ (^O ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ôÓıÚˆÔ˜, ï ôÓıÚˆÔ˜ Ìb ÓÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, Î·Ù·ÓÔ-
ÂÖ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜, àÏÏ\ ·éÙe˜ ‰bӠηٷÓÔÂÖÙ·È àe Î·Ó¤Ó· àÓÂ˘Ì¿ÙÈÛÙÔ
ôÓıÚˆÔ).

™·ÚÎÈÎÔd Î·d Ó‹ÈÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›

3

\EÁg ‰¤, à‰ÂÏÊÔ›, ‰bÓ ÌfiÚÂÛ· Óa ïÌÈÏ‹Ûˆ Ûb ÛĘ ó˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
ÎÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, àÏÏ\ ó˜ Û·ÚÎÈÎÔ‡˜, ó˜ ÓË›Ô˘˜ ÛÙe XÚÈÛÙfi. Mb

Á¿Ï· ÛĘ öıÚ„· Î·d ù¯È Ìb ÛÙÂÚÂa ÙÚÔÊ‹. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ù àÎfi-
ÌË  (Óa  ‰Â¯ıÉÙ  ÛÙÂÚÂa  ÙÚÔÊ‹).  \AÏÏ\  ÔûÙ  àÎfiÌË  ÙÒÚ·  ÌÔÚÂÖÙÂ.

¢ÈfiÙÈ àÎfiÌË ÂrÛı ۷ÚÎÈÎÔ›. \AÏ‹ıÂÈ·, àÊÔÜ ÌÂٷ͇ Û·˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ˙Ë-
ÏÔÙ˘›· Î·d ÊÈÏÔÓÈΛ· Î·d ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ, ‰bÓ ÂrÛı ۷ÚÎÈÎÔd Î·d Û˘ÌÂÚÈʤ-
ÚÂÛı ó˜ ÎÔÈÓÔd ôÓıÚˆÔÈ; \AÏ‹ıÂÈ·, ¬Ù·Ó ≤Ó·˜ Ï¤ÁFË, «\EÁg ÂrÌ·È
ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘», Î·d ï ôÏÏÔ˜, «\EÁg ÂrÌ·È ÙÔÜ \AÔÏÏÒ», ‰bÓ ÂrÛı ۷Ú-
ÎÈÎÔ›;

Oî àfiÛÙÔÏÔÈ ñËÚ¤Ù˜

T› âd Ù¤ÏÔ˘˜ ÂrÓ·È ï ¶·ÜÏÔ˜, Î·d Ù› ÂrÓ·È ï \AÔÏÏÒ˜, ·Úa ñË-

Ú¤Ù˜,  Ôf  ÛĘ  ó‰‹ÁËÛ·Ó  ÛÙcÓ  ›ÛÙÈ,  Î·d  Ôf  Î·ı¤Ó·˜  ñËÚÂÙÂÖ  ÛÙe
öÚÁÔ, Ôf ÙÔÜ àÓ¤ıÂÛ ï K‡ÚÈÔ˜; \EÁg Ê‡ÙÂ˘Û·, ï \AÔÏÏg˜ fiÙÈÛÂ,
àÏÏ\  ï  £Âe˜  ö‰ÈÓ ÙcÓ ·ûÍËÛÈ. ≠øÛÙ ÔûÙ âÎÂÖÓÔ˜ Ôf Ê˘Ù‡ÂÈ ö¯ÂÈ
ÛÔ˘‰·›· ÛËÌ·Û›·, ÔûÙ âÎÂÖÓÔ˜ Ôf ÔÙ›˙ÂÈ, àÏÏ\ ï £Âe˜ Ôf ·éÍ¿ÓÂÈ.

\EÎÂÖÓÔ˜ ‰b Ôf Ê˘Ù‡ÂȠηd âÎÂÖÓÔ˜ Ôf ÔÙ›˙ÂÈ ÂrÓ·È ÛÙe ·éÙe â›-
‰Ô. \AÏÏa Î·ı¤Ó·˜ ıa Ï¿‚FË Ùe ÌÈÛıfi ÙÔ˘ àÓ·ÏfiÁˆ˜ Ìb ÙeÓ ÎfiÔ ÙÔ˘.

^H ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ÔåÎÔ‰ÔÌ‹, ï ıÂ̤ÏÈÔ˜ Ï›ıÔ˜, Ùe öÚÁÔ ÙáÓ ÔåÎÔ‰fïÓ

EúÌÂı· ‚‚·›ˆ˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ (Û˘ÓÂÚÁÔÜÓÙ˜ ó˜ ñËÚ¤Ù˜

ÛÙe öÚÁÔ ÙÔ˘).  K·d ÂrÛı ¯ˆÚ¿ÊÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·d ÔåÎÔ‰ÔÌc ÙÔÜ £ÂÔÜ.

10 ™‡Ìʈӷ  Ìb  Ùc  ¯¿ÚÈ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ,  Ôf  ‰fiıËΠ Û\  â̤ӷ,  âÁg  ÛaÓ
ÛÔÊe˜ àÚ¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ ö¯ˆ ı¤ÛÂÈ ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ, Î·d ôÏÏÔ˜ ÔåÎÔ‰ÔÌÂÖ â¿Óˆ
Û\ ·éÙfiÓ. \AÏÏa Î·ı¤Ó·˜ i˜ ÚÔÛ¤¯FË ᘠÔåÎÔ‰ÔÌÂÖ. 11 òAÏÏÔ ‰b ıÂ-
̤ÏÈÔ Ï›ıÔ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Î·ÓÂd˜ Óa ı¤ÛFË ·Ú·ÌÂÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·éÙeÓ Ôf õ‰Ë

714

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

715

ÚÔÓ,  Ï›ıÔ˘˜  ÙÈÌ›Ô˘˜,  Í‡Ï·,  ¯fiÚÙÔÓ,  Î·Ï¿ÌËÓ,  13 ëοÛÙÔ˘  Ùe
öÚÁÔÓ Ê·ÓÂÚeÓ ÁÂÓ‹ÛÂÙ·ÈØ ì ÁaÚ ^H̤ڷ ‰ËÏÒÛÂÈØ ¬ÙÈ âÓ ˘Úd
àÔηχÙÂÙ·Èؠηd ëοÛÙÔ˘ Ùe öÚÁÔÓ ïÔÖfiÓ âÛÙÈ Ùe ÜÚ ‰Ô-
ÎÈÌ¿ÛÂÈ. 14 Eú ÙÈÓÔ˜ Ùe öÚÁÔÓ ÌÂÓÂÖ n âˇˆÎÔ‰fiÌËÛÂ, ÌÈÛıeÓ Ï‹-
„ÂÙ·ÈØ 15 Âú ÙÈÓÔ˜ Ùe öÚÁÔӠηٷη‹ÛÂÙ·È, ˙ËÌȈı‹ÛÂÙ·È, ·éÙe˜
‰b Ûˆı‹ÛÂÙ·È, Ô≈Ùˆ˜ ‰b ó˜ ‰Èa ˘Úfi˜.

16 OéΠÔú‰·Ù ¬ÙÈ Ó·e˜ £ÂÔÜ âÛÙ ηd Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ

ÔåÎÂÖ âÓ ñÌÖÓ; 17 Eú ÙȘ ÙeÓ Ó·eÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Êı›ÚÂÈ, ÊıÂÚÂÖ ÙÔÜÙÔÓ
ï  £Âfi˜Ø  ï  ÁaÚ  Ó·e˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ±ÁÈfi˜  âÛÙÈÓ,  Ô¥ÙÈÓ¤˜  âÛÙ  ñÌÂÖ˜.
18 MˉÂd˜ ë·˘ÙeÓ âÍ··Ù¿ÙˆØ Âú ÙȘ ‰ÔÎÂÖ ÛÔÊe˜ ÂrÓ·È âÓ ñÌÖÓ
âÓ  Ùˇá  ·åáÓÈ  ÙÔ‡Ùˇˆ,  ÌˆÚe˜  ÁÂÓ¤Ûıˆ,  ¥Ó·  Á¤ÓËÙ·È  ÛÔÊfi˜.
19 ^H ÁaÚ ÛÔÊ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÌˆÚ›· ·Úa Ùˇá £Âˇá âÛÙÈ.
°¤ÁÚ·Ù·È Á¿ÚØ ^O ‰Ú·ÛÛfiÌÂÓÔ˜ ÙÔf˜ ÛÔÊÔf˜ âÓ ÙFÉ ·ÓÔ˘ÚÁ›÷·
·éÙáÓØ 20 Î·d ¿ÏÈÓØ K‡ÚÈÔ˜  ÁÈÓÒÛÎÂÈ  ÙÔf˜  ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔf˜  ÙáÓ
ÛÔÊáÓ, ¬ÙÈ ÂåÛd Ì¿Ù·ÈÔÈ. 21 ≠øÛÙ ÌˉÂd˜ Î·˘¯¿Ûıˆ âÓ àÓıÚÒ-
ÔȘؠ¿ÓÙ· ÁaÚ ñÌáÓ âÛÙÈÓ, 22 ÂúÙ ¶·ÜÏÔ˜ ÂúÙ \AÔÏÏg˜ ÂúÙÂ
KËÊĘ  ÂúÙ  ÎfiÛÌÔ˜  ÂúÙ  ˙ˆc  ÂúÙ  ı¿Ó·ÙÔ˜  ÂúÙ  âÓÂÛÙáÙ·  ÂúÙÂ
̤ÏÏÔÓÙ·, ¿ÓÙ· ñÌáÓ âÛÙÈÓ, 23 ñÌÂÖ˜ ‰b XÚÈÛÙÔÜ, XÚÈÛÙe˜ ‰b
£ÂÔÜ.

4

O≈Ùˆ˜  ìÌĘ  ÏÔÁÈ˙¤Ûıˆ  ôÓıÚˆÔ˜,  ó˜  ñËÚ¤Ù·˜  XÚÈÛÙÔÜ
ηd ÔåÎÔÓfiÌÔ˘˜ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ £ÂÔÜ. 2 lO ‰b ÏÔÈeÓ ˙ËÙÂÖÙ·È âÓ

ÙÔÖ˜ ÔåÎÔÓfiÌÔȘ, ¥Ó· ÈÛÙfi˜ ÙȘ ÂñÚÂıFÉ. 3 \EÌÔd ‰b Â嘠âÏ¿¯ÈÛÙfiÓ
âÛÙÈÓ ¥Ó· ñÊ\ ñÌáÓ àÓ·ÎÚÈıá j ñe àÓıÚˆ›Ó˘ ì̤ڷ˜Ø àÏÏ\

ö¯ÂÈ ÙÂıÉ. K·d ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜. 12 \EaÓ ‰b Î·ÓÂd˜ â¿-
Óˆ ÛÙeÓ ıÂ̤ÏÈÔ ·éÙe Ï›ıÔ ÔåÎÔ‰ÔÌFÉ Ìb ¯Ú˘Û¿ÊÈ j àÛÉÌÈ j ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘˜
Ï›ıÔ˘˜, j Í‡Ï· j ô¯˘Ú· j Î·Ï·ÌÈ¿, 13 Î·ıÂÓe˜ Ùe öÚÁÔ ıa Ê·ÓFÉ. ¢Èfi-
ÙÈ ì ^H̤ڷ (Ùɘ KÚ›Ûˆ˜) ıa Ùe Ê·ÓÂÚÒÛFË, âÂȉc ıa öÏıFË Ìb Êˆ-
ÙÈ¿. K·d  öÙÛÈ  Ù›  ÂrÓ·È Ùe öÚÁÔ ÙÔܠηıÂÓe˜ ıa Ùe àԉ›ÍFË ì ÊˆÙÈ¿.

14  \EaÓ Ùe öÚÁԠοÔÈÔ˘, Ôf ÔåÎÔ‰fiÌËÛ â¿Óˆ ÛÙeÓ ıÂ̤ÏÈÔ Ï›ıÔ,
àÓı¤ÍFË, ·éÙe˜ ıa Ï¿‚FË ÌÈÛıfi. 15 \EaÓ  Ùe  öÚÁÔ  Î¿ÔÈÔ˘  Î·Ù·ÛÙÚ·ÊFÉ
àe Ùc ÊˆÙÈ¿, ·éÙe˜ ıa ˙ËÌȈıFÉ (‰bÓ ıa Ï¿‚FË ÌÈÛıfi), ï ú‰ÈÔ˜ ¬Ìˆ˜
ıa ÛˆıFÉ, öÙÛÈ ‰¤, ¬ˆ˜ ÛˇÒ˙ÂٷȠηÓÂd˜ ÂÚÓÒÓÙ·˜ àe ÊˆÙÈ¿ (ıa ÛˆıFÉ
‰ËÏ·‰c ÌfiÏȘ Î·d ÌÂÙa ‚›·˜).

^O £Âe˜ ıa Î·Ù·ÛÙÚ¤„FË ¬ÔÈÔӠηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùe Ó·fi, ÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·

16 ¢bӠͤÚÂÙÂ, ¬ÙÈ ÂrÛı ӷe˜ (ηÙÔÈÎËÙ‹ÚÈÔ) ÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·d Û˘ÓÂá˜

Ùe  ¶ÓÂÜÌ·  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  (Ôf  ÂrÓ·È  Î·d  ·éÙe  £Âe˜)  Î·ÙÔÈÎÂÖ  Ûb  ÛĘ;

17  \EaÓ  Î¿ÔÈÔ˜  (Ìb  Ùd˜  ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ  Î·d  ôÏÏ·  ‚‚·›ˆ˜  Î·Îa)  Î·Ù·-
ÛÙÚ¤ÊFË Ùe Ó·e ÙÔÜ £ÂÔÜ, ıa Î·Ù·ÛÙÚ¤„FË ·éÙeÓ ï £Âfi˜. ¢ÈfiÙÈ ï Ó·e˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ±ÁÈÔ˜, Î·d ï Ó·e˜ ·éÙe˜ ÂrÛı ÛÂÖ˜. 18 hA˜ ÌcÓ ·éÙ·-
·ÙÄٷȠηÓ›˜ (ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜, ¬ÙÈ ‰bÓ ıa ÙÈ̈ÚËıFÉ, âaӠηٷÛÙÚ¤ÊFË Ùe
Ó·e  ÙÔÜ  £ÂÔÜ).  ≠OÔÈÔ˜  ÌÂٷ͇  Û·˜  ÓÔÌ›˙ÂÈ,  ¬ÙÈ  ÂrÓ·È  ÛÔÊe˜  Ì¤Û·  Û\
·éÙe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, i˜ ·Ú·‰Â¯ıFÉ, ¬ÙÈ ÂrӷȠ̈Úfi˜, ÁÈa Óa Á›ÓFË ùÓÙˆ˜ ÛÔ-
Êfi˜. 19 ¢ÈfiÙÈ ì ÛÔÊ›· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÂrӷȠ̈ڛ· âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ. ErÓ·È ‰b ÁÚ·Ì̤ÓÔ: AéÙe˜ (ï £Âe˜) Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔf˜ ÛÔÊÔf˜

àe ÙcÓ ú‰È· ÙÔ˘˜ ÙcÓ ·ÓÔ˘ÚÁ›·. 20 K·d ¿ÏÈ: ^O K‡ÚÈÔ˜ ÁÓˆ-

Ú›˙ÂÈ  ÙÔf˜  Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔf˜  ÙáÓ  ÛÔÊáÓ,  ¬ÙÈ  ÂrÓ·È  àÓfiËÙÔÈ.

21  ≠øÛÙ  Î·ÓÂd˜  Óa  Ìc  Î·˘¯ÄÙ·È  ÁÈa  àÓıÚÒÔ˘˜  (‰È‰·ÛοÏÔ˘˜  Î·d
àÚ¯ËÁÔ‡˜). ¢ÈfiÙÈ ¬Ï· ÂrÓ·È ‰Èο Û·˜, 22 Î·d ï ¶·ÜÏÔ˜ Î·d ï \AÔÏÏg˜
ηd  ï  KËÊʠηd ï ÎfiÛÌÔ˜ Î·d ì ˙ˆc Î·d ï ı¿Ó·ÙÔ˜ Î·d Ùa ·ÚfiÓÙ·
ηd  Ùa  Ì¤ÏÏÔÓÙ·, ¬Ï·  ÂrÓ·È  ‰Èο  Û·˜.  23 ™ÂÖ˜  ‰b  ÂrÛı  ÙÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ
(ù¯È  ÙÔÜ  ¶·‡ÏÔ˘  j  ÙÔÜ  \AÔÏÏg  j  ôÏÏÔ˘  àÓıÚÒÔ˘),  ï  ‰b  XÚÈÛÙe˜
ÂrÓ·È ÙÔÜ £ÂÔÜ.

Mc ÎÚ›ÓÂÙ Úe Ùɘ KÚ›Ûˆ˜

4

òEÙÛÈ i˜ ÌĘ ıˆÚFFɠηı¤Ó·˜, ó˜ ñËÚ¤Ù˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd ‰È·¯ÂÈ-
ÚÈÛÙa˜ ÙáÓ Ì˘ÛÙÈÎáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ (Ôf ï £Âe˜ Ê·Ó¤ÚˆÛÂ

ηd âÌÈÛÙ‡ıËΠÛb ÌĘ). \EÎÂÖÓÔ ‰b ÏÔÈfiÓ, Ôf ˙ËÙÂÖÙ·È àe ÙÔf˜
‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¿˜, ÂrÓ·È Óa ‚ÚÂıFÉ ï Î·ı¤Ó·˜ öÌÈÛÙÔ˜. ≠OÛÔ ‰b ÁÈa Ì¤Ó·,
âÏ¿¯ÈÛÙ· ñÔÏÔÁ›˙ˆ Ùe Óa ÎÚÈıá àe ÛĘ j àe àÓıÚÒÈÓÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ.

716

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

717

Ôé‰b âÌ·˘ÙeÓ àÓ·ÎÚ›Óˆ. 4 Oé‰bÓ ÁaÚ âÌ·˘Ùˇá Û‡ÓÔȉ·Ø àÏÏ\ ÔéÎ

âÓ  ÙÔ‡Ùˇˆ  ‰Â‰Èη›ˆÌ·ÈØ  ï  ‰b  àÓ·ÎÚ›ÓˆÓ  Ì  K‡ÚÈfi˜  âÛÙÈÓ.

5 ≠øÛÙ Ìc Úe Î·ÈÚÔÜ ÙÈ ÎÚ›ÓÂÙÂ, ≤ˆ˜ iÓ öÏıFË ï K‡ÚÈÔ˜, n˜ Î·d

ʈٛÛÂÈ Ùa ÎÚ˘Ùa ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ Î·d Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Ùa˜ ‚Ô˘Ïa˜ ÙáÓ

ηډÈáÓ, Î·d ÙfiÙ ï ö·ÈÓÔ˜ ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È ëοÛÙˇˆ àe ÙÔÜ £ÂÔÜ.

6 T·ÜÙ· ‰¤, à‰ÂÏÊÔ›, ÌÂÙÂÛ¯ËÌ¿ÙÈÛ· Â嘠âÌ·˘ÙeӠηd \AÔÏ-

Ïg ‰È\ ñÌĘ, ¥Ó· âÓ ìÌÖÓ Ì¿ıËÙ Ùe Ìc ñbÚ n Á¤ÁÚ·Ù·È ÊÚÔ-

ÓÂÖÓ, ¥Ó· Ìc Âx˜ ñbÚ ÙÔÜ ëÓe˜ Ê˘ÛÈÔÜÛı ηÙa ÙÔÜ ëÙ¤ÚÔ˘. 7 T›˜

Á¿Ú Û ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ; T› ‰b ö¯ÂȘ n ÔéΠöÏ·‚˜; Eå ‰b Î·d öÏ·‚˜, Ù›

η˘¯ÄÛ·È ó˜ Ìc Ï·‚ÒÓ;

8 òH‰Ë  ÎÂÎÔÚÂṲ̂ÓÔÈ  âÛÙ¤,  õ‰Ë  âÏÔ˘Ù‹Û·ÙÂ,  ¯ˆÚd˜  ìÌáÓ

â‚·ÛÈχ۷ÙÂ! K·d ùÊÂÏfiÓ Á ₷ÛÈχ۷ÙÂ, ¥Ó· Î·d ìÌÂÖ˜ ÛfÓ

ñÌÖÓ  Û˘Ì‚·ÛÈχۈÌÂÓ.  9 ¢ÔÎá  ÁaÚ  ¬ÙÈ  ï  £Âe˜  ìÌĘ  ÙÔf˜

àÔÛÙfiÏÔ˘˜ âÛ¯¿ÙÔ˘˜ à¤‰ÂÈÍÂÓ ó˜ âÈı·Ó·Ù›Ô˘˜, ¬ÙÈ ı¤·ÙÚÔÓ

âÁÂÓ‹ıËÌÂÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ, Î·d àÁÁ¤ÏÔȘ Î·d àÓıÚÒÔȘ. 10 ^HÌÂÖ˜

̈ÚÔd ‰Èa XÚÈÛÙfiÓ, ñÌÂÖ˜ ‰b ÊÚfiÓÈÌÔÈ âÓ XÚÈÛÙˇáØ ìÌÂÖ˜ àÛıÂ-

ÓÂÖ˜, ñÌÂÖ˜ ‰b åÛ¯˘ÚԛؠñÌÂÖ˜ öÓ‰ÔÍÔÈ, ìÌÂÖ˜ ‰b ôÙÈÌÔÈ! 11 òA¯ÚÈ

Ùɘ  ôÚÙÈ  œÚ·˜  Î·d  ÂÈÓáÌÂÓ  Î·d  ‰È„áÌÂÓ  Î·d  Á˘ÌÓËÙ‡ÔÌÂÓ

ηd ÎÔÏ·ÊÈ˙fiÌÂı· Î·d àÛÙ·ÙÔÜÌÂÓ 12 Î·d ÎÔÈáÌÂÓ âÚÁ·˙fiÌÂ-

ÓÔÈ  Ù·Ö˜  å‰›·È˜  ¯ÂÚÛ›.  §ÔȉÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ  ÂéÏÔÁÔÜÌÂÓ,  ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔÈ

àÓ¯fiÌÂı·,  13 ‚Ï·ÛÊËÌÔ‡ÌÂÓÔÈ  ·Ú·Î·ÏÔÜÌÂÓ.  ^ø˜  ÂÚÈη-

ı¿ÚÌ·Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÁÂÓ‹ıËÌÂÓ, ¿ÓÙˆÓ ÂÚ›„ËÌ· ≤ˆ˜ ôÚÙÈ.

\AÏÏ\ ÔûÙ âÁg ï ú‰ÈÔ˜ ÎÚ›Óˆ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘. B‚·›ˆ˜ ì Û˘Ó›‰ËÛ› ÌÔ˘
‰bÓ ÌÔÜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ֠ηÌÌ›· âÓÔ¯‹. \AÏÏ\ ·éÙe ‰bÓ àÚÎÂÖ ÁÈa Óa ÂrÌ·È ‰È-
ηȈ̤ÓÔ˜.  ^O  ÌfiÓÔ˜  ‰b  êÚÌfi‰ÈÔ˜  ÁÈa  Óa  Ìb  ÎÚ›ÓFË  ÂrÓ·È  ï  K‡ÚÈÔ˜. 
≠øÛÙ  Ìc  Î¿ÓÂÙ  Î·ÌÌ›·  ÎÚ›ÛÈ  ÚdÓ  àe  ÙeÓ  óÚÈṲ̂ÓÔ  Î·ÈÚfi,  ≤ˆ˜
¬ÙÔ˘ ‰ËÏ·‰c öÏıFË ï K‡ÚÈÔ˜. \EÎÂÖÓÔ˜ ıa Ú›ÍFË ÊᘠÛÙa ÎÚ˘Ì̤ӷ ÛÙe
ÛÎÔÙ¿‰È, Î·d ıa Ê·ÓÂÚÒÛFË Ùd˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙáӠηډÈáÓ. K·d ÙfiÙ ï Î·-
ı¤Ó·˜ ıa Ï¿‚FË ÙeÓ ö·ÈÓÔ àe Ùe £Âfi.

Mc ñÂÚËÊ·Ó‡ÂÛı ñbÚ ëÓe˜ Â嘠‚¿ÚÔ˜ ôÏÏÔ˘

AéÙa ‰¤, à‰ÂÏÊÔ›, âÓˇá öÚÂ Óa Âåá ÁÈa ôÏÏÔ˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜,

Âr· ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ Î·d ÙeÓ \AÔÏÏg ÁÈa ¯¿ÚÈ Û·˜, œÛÙ Óa ‰È‰·-
¯ıÉÙ àe Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ì·˜ Ùe Óa Ìc ÊÚÔÓÉÙ ·Ú·¿Óˆ à\ ¬,ÙȠϤ-
ÁÂÈ ì °Ú·Ê‹, Î·d öÙÛÈ Óa Ìc ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÙ àe ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ï ≤Ó·˜ Ì·-
ıËÙc˜ ñbÚ ÙÔÜ ëÓe˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ Â嘠‚¿ÚÔ˜ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. \AÏ‹ıÂÈ·, ÔÈ-
fi˜  ÂrÓ·È  ·éÙfi˜,  Ôf  Ûb  Î¿ÓÂÈ  àÓÒÙÂÚÔ  àe  ÙeÓ  ôÏÏÔ;  (òAÓıÚˆÔ˜ Ìb
ÎÚ›ÛÈ âÈÛÊ·Ïɠηd ù¯È ï £Âfi˜). K·d Ù› ö¯ÂȘ, Ôf ‰bÓ Ùe öÏ·‚˜ (àe
Ùe £Âfi); K·d àÊÔÜ öÏ·‚˜, ÁÈ·Ù› Î·˘¯ÄÛ·È ÛaÓ Óa ÌcÓ öÏ·‚˜;

«£¤·ÙÚÔÓ âÁÂÓ‹ıËÌÂÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ, Î·d àÁÁ¤ÏÔȘ Î·d àÓıÚÒÔȘ»!

TÒÚ·  ϤÔÓ  ÂrÛı  ¯ÔÚÙÄÙÔÈ! TÒÚ· ϤÔÓ ÂrÛı ÏÔ‡ÛÈÔÈ! XˆÚd˜

âÌĘ Á›Ó·Ù ‚·ÛÈÏÈĉ˜! K·d Âúı  Óa  ‚·ÛÈχ·ÙÂ, ÁÈa Óa ‚·ÛÈχۈÌÂ
ηd  âÌÂÖ˜  Ì·˙›  Û·˜.  \AÏÏa  ÌÔÜ  Ê·›ÓÂÙ·È,  ¬ÙÈ  ï  £Âe˜  Û\  âÌĘ  ÙÔf˜
àÔÛÙfiÏÔ˘˜  ö‰ˆÛ  ÙcÓ  ÙÂÏÂ˘Ù·›·  Î·d  ϤÔÓ  àÙÈ̈ÙÈÎc  ı¤ÛÈ,  ÛaÓ  Óa
ÂúÌÂı· Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ  Óa  Âı¿ÓˆÌ  ÛÙe  ÛÙ¿‰ÈÔ,  ‰ÈfiÙÈ  Á›Ó·Ì  ı¤·Ì·
ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Î·d ÛÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Î·d ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. 10 \EÌÂÖ˜  (Ôî
àfiÛÙÔÏÔÈ) ÂúÌÂı· ÌˆÚÔd âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, âÓˇá âÛÂÖ˜ ÂrÛıÂ Û˘ÓÂ-
ÙÔd ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›! \EÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· à‰‡Ó·ÌÔÈ, âÓˇá âÛÂÖ˜ ÂrÛı åÛ¯˘ÚÔ›! \EÛÂÖ˜
ÂrÛı ÙÈÌË̤ÓÔÈ, âÓˇá âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· Î·Ù·ÊÚÔÓË̤ÓÔÈ! 11 M¤¯ÚÈ ·éÙc ÙcÓ
œÚ· Î·d ÂÈÓÔÜÌÂ, Î·d ‰È„ÔÜÌÂ, Î·d ÛÙÂÚÔ‡ÌÂı· âÓ‰˘Ì¿ÙˆÓ, Î·d ‰Â¯fi-
ÌÂı· ôÁÚÈ· Î·d âÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈÎa ÎÙ˘‹Ì·Ù·, Î·d ‰ÈˆÎfiÌÂı· àe ÙfiÔ Ûb
ÙfiÔ, 12 Î·d ÎÔÈ¿˙Ô˘Ì ÁÈa Óa ˙‹ÛˆÌ ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ Ìb Ùa ú‰È· Ì·˜ Ùa
¯¤ÚÈ·. \EÓˇá ÌĘ ñ‚Ú›˙Ô˘Ó, à·ÓÙÔÜÌ Ìb Î·Ïa  ÏfiÁÈ·. \EÓˇá ‰ÈˆÎfiÌÂ-
ı·, ‰Â›¯ÓÔ˘Ì àÓÔ¯‹. 13 \Eӡ᠉˘ÛÊËÌÔ‡ÌÂı·, ïÌÈÏÔÜÌ Âéʋ̈˜. K·-
Ù·ÓÙ‹Û·Ì  ÛaÓ  ÛÎÔ˘›‰È·  ÙÔÜ  ÎfiÛÌÔ˘,  àÔÚÚ›ÌÌ·Ù·  ¬ÏˆÓ  Ì¤¯ÚÈ  Ùc
ÛÙÈÁÌc ·éÙ‹.

718

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

719

14 OéΠ âÓÙÚ¤ˆÓ  ñÌĘ  Áڿʈ  Ù·ÜÙ·,  àÏÏ\  ó˜  Ù¤ÎÓ·  ÌÔ˘

àÁ·ËÙa ÓÔ˘ıÂÙá. 15 \EaÓ ÁaÚ Ì˘Ú›Ô˘˜ ·È‰·ÁˆÁÔf˜ ö¯ËÙ âÓ
XÚÈÛÙˇá,  àÏÏ\  Ôé  ÔÏÏÔf˜  ·Ù¤Ú·˜Ø  âÓ  ÁaÚ  XÚÈÛÙˇá  ’IËÛÔÜ  ‰Èa
ÙÔÜ  Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘  âÁg  ñÌĘ  âÁ¤ÓÓËÛ·.  16 ¶·Ú·Î·Ïá ÔsÓ ñÌĘ,
ÌÈÌËÙ·› ÌÔ˘ Á›ÓÂÛıÂ. 17 ¢Èa ÙÔÜÙÔ öÂÌ„· ñÌÖÓ TÈÌfiıÂÔÓ, ¬˜
âÛÙÈ Ù¤ÎÓÔÓ ÌÔ˘ àÁ·ËÙeӠηd ÈÛÙeÓ âÓ K˘Ú›ˇˆ, n˜ ñÌĘ àÓ·-
ÌÓ‹ÛÂÈ Ùa˜ ï‰Ô‡˜ ÌÔ˘ Ùa˜ âÓ XÚÈÛÙˇá, Î·ıg˜ ·ÓÙ·¯ÔÜ âÓ ¿ÛFË
âÎÎÏËÛ›÷·  ‰È‰¿ÛΈ.  18 ^ø˜  Ìc  âÚ¯Ô̤ÓÔ˘  ‰¤  ÌÔ˘  Úe˜  ñÌĘ
âÊ˘ÛÈÒıËÛ¿Ó ÙÈÓ˜. 19 \EχÛÔÌ·È ‰b Ù·¯¤ˆ˜ Úe˜ ñÌĘ, âaÓ ï
K‡ÚÈÔ˜  ıÂÏ‹ÛFË,  Î·d  ÁÓÒÛÔÌ·È  Ôé  ÙeÓ  ÏfiÁÔÓ  ÙáÓ  ÂÊ˘ÛȈ̤-
ÓˆÓ, àÏÏa ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ. 20 Oé ÁaÚ âÓ ÏfiÁˇˆ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £Â-
ÔÜ, àÏÏ\ âÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ. 21 T› ı¤ÏÂÙÂ; \EÓ ®¿‚‰ˇˆ öÏıˆ Úe˜ ñÌĘ, j
âÓ àÁ¿FË Ó‡̷ٛ Ù Ú·fiÙËÙÔ˜;

5

≠O Ïˆ˜ àÎÔ‡ÂÙ·È âÓ ñÌÖÓ ÔÚÓ›·, Î·d ÙÔÈ·‡ÙË ÔÚÓ›·, ≥ÙȘ
Ôé‰b âÓ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È, œÛÙ Á˘Ó·Öο ÙÈÓ· ÙÔÜ ·-

ÙÚe˜ ö¯ÂÈÓ. 2 K·d  ñÌÂÖ˜  ÂÊ˘ÛȈ̤ÓÔÈ  âÛÙ¤,  Î·d  Ôé¯d  ÌÄÏÏÔÓ
âÂÓı‹Û·ÙÂ, ¥Ó· âÍ·ÚıFÉ âΠ̤ÛÔ˘ ñÌáÓ ï Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜÙÔ ÔÈ‹-
Û·˜! 3 \EÁg ÌbÓ ÁaÚ ó˜ àgÓ Ùˇá ÛÒÌ·ÙÈ, ·ÚgÓ ‰b Ùˇá Ó‡-
Ì·ÙÈ, õ‰Ë Î¤ÎÚÈη ó˜ ·ÚgÓ ÙeÓ Ô≈Ùˆ ÙÔÜÙԠηÙÂÚÁ·Û¿ÌÂÓÔÓ,
4 âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Û˘Ó·¯ı¤ÓÙˆÓ
ñÌáÓ  Î·d  ÙÔÜ  âÌÔÜ  Ó‡̷ÙÔ˜  ÛfÓ  ÙFÉ  ‰˘Ó¿ÌÂÈ  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘
ìÌáÓ  ’IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  5 ·Ú·‰ÔÜÓ·È  ÙeÓ  ÙÔÈÔÜÙÔÓ  Ùˇá  ™·Ù·Ó÷Ä
Â嘠ùÏÂıÚÔÓ Ùɘ Û·ÚÎfi˜, ¥Ó· Ùe ÓÂÜÌ· ÛˆıFÉ âÓ ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙÔÜ
K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ.

6 Oé Î·ÏeÓ Ùe Î·‡¯ËÌ· ñÌáÓ. OéΠÔú‰·Ù ¬ÙÈ ÌÈÎÚa ˙‡ÌË

¬ÏÔÓ Ùe Ê‡Ú·Ì· ˙˘ÌÔÖ; 7 \EÎηı¿Ú·Ù ÔsÓ ÙcÓ ·Ï·ÈaÓ ˙‡ÌËÓ,
¥Ó· qÙ ӤÔӠʇڷ̷, Î·ıÒ˜ âÛÙ ô˙˘ÌÔÈ. K·d ÁaÚ Ùe ¿Û¯·

òAÏÏÔÈ êÏᘠ‰È‰¿ÛηÏÔÈ, ï ¶·ÜÏÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ·Ù¤Ú·˜

14 ¢bÓ Áڿʈ ·éÙa ÁÈa Óa ÛĘ ÚÔÛ‚¿Ïˆ Î·d Óa ÛĘ Ù·ÂÈÓÒÛˆ,

àÏÏa ÁÈa Óa ÛĘ Û˘ÓÂÙ›Ûˆ ó˜ Ù¤ÎÓ· ÌÔ˘ àÁ·ËÙ¿. 15 K·d âaÓ ö¯ÂÙÂ
Ì˘Ú›Ô˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜ ó˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ö¯ÂÙ ÔÏÏÔf˜ ·Ù¤Ú˜.
¢ÈfiÙÈ  ó˜  àÓıÚÒÔ˘˜  ÙÔÜ  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  (ó˜  ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔf˜)  âÁg  ÛĘ
Á¤ÓÓËÛ· Ìb Ùe Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘. 16 ™Ä˜ ·Ú·Î·Ïá ÏÔÈeÓ Óa
ÌÔÜ ÌÔÈ¿˙ÂÙÂ. 17 °È\ ·éÙe ÛĘ öÛÙÂÈÏ· ÙeÓ TÈÌfiıÂÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Ù¤-
ÎÓÔ ÌÔ˘ àÁ·ËÙe Î·d öÌÈÛÙÔ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, Î·d ·éÙe˜ ıa ÛĘ
ñÂÓı˘Ì›ÛFË Ùd˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎb˜ àÚ¯¤˜ ÌÔ˘, ᘠ‰È‰¿ÛΈ (Ù› ‰È‰¿ÛΈ) ·Ó-
ÙÔÜ Ûb Î¿ı âÎÎÏËÛ›·. 18 MÂÚÈÎÔd ‰¤, âÂȉc ÓÔÌ›˙Ô˘Ó, ¬ÙÈ ‰bÓ ıa öÏıˆ
ϤÔÓ Ûb ÛĘ, ÉÚ·Ó à¤Ú·. 19 \AÏÏa ıa öÏıˆ Ûb ÛĘ Û˘ÓÙfï˜, âaÓ ï
K‡ÚÈÔ˜ ıÂÏ‹ÛFË, Î·d ıa å‰á, ù¯È ᘠïÌÈÏÔÜÓ ·éÙÔd Ôî àÏ·˙fiÓ˜, àÏÏa
ÔÈ¿ ÂrÓ·È ì ‰‡Ó·Ì› ÙÔ˘˜ Ûb öÚÁ·. 20 ¢ÈfiÙÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙa ÏfiÁÈ·, àÏÏa  ÛÙc  ‰‡Ó·ÌÈ ÙáÓ öÚÁˆÓ. 21 T›  ı¤ÏÂÙÂ; Na
öÏıˆ Ûb ÛĘ Ìb Ú¿‚‰Ô, j Ìb àÁ¿ˠηd ÓÂÜÌ· Ú·fiÙËÙÔ˜;

\AÊÔÚÈÛÌe˜ Î·d ·Ú¿‰ÔÛÈ ÛÙe ™·Ù·ÓÄ

5

Eéڇٷٷ àÎÔ‡ÂÙ·È, ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ûb ÛĘ àÓËıÈÎfiÙ˘, Ù¤ÙÔÈ· Ì¿ÏÈÛÙ·
àÓËıÈÎfiÙ˘, Ôf ÔûÙ ÛÙÔf˜ âıÓÈÎÔf˜ ñ¿Ú¯ÂÈ, œÛÙ οÔÈÔ˜ Óa ö¯FË

Û¯¤ÛÂȘ Ìb Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. K·d ÛÂÖ˜, àÓÙd Óa ÎËÚ‡ÍÂÙÂ
¤ÓıÔ˜ ÁÈa Óa Ê‡ÁFË àe àÓ¿ÌÂÛ¿ Û·˜ ·éÙe˜ Ôf öηÓ ·éÙc ÙcÓ ÚÄÍÈ,
âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖÙ Óa ÂrÛı ÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔÈ àe ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·! \EÁg ‰b ¿Ó-
Ùˆ˜, àgӠۈ̷ÙÈÎá˜, àÏÏa ·ÚgÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎá˜, ÁÈ\ ·éÙfiÓ, Ôf Âr¯Â
ÙfiÛË àÓ·ÈÛ¯˘ÓÙ›·, œÛÙ Óa Î¿ÓFË ·éÙc ÙcÓ ÚÄÍÈ, ö¯ˆ õ‰Ë ‚Á¿ÏÂÈ àfi-
Ê·ÛÈ ÛaÓ Óa õÌÔ˘Ó ·ÚÒÓ: Na Û˘Ó·¯ıÉÙ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜
\IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ.  ™Ùc  Û‡Ó·ÍÈ  ıa  ÂrÌ·È  Î·d  âÁg  ·ÚgÓ  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎá˜,
Ì·˙d Ìb Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. K·d Óa ·Ú·‰Ò-
ۈ̠ ÙeÓ  àÓ·›Û¯˘ÓÙÔ  ·éÙe  ôÓıÚˆÔ  ÛÙe  ™·Ù·ÓÄ,  ÁÈa  Óa  ÙÈ̈ÚËıFÉ
ÛÎÏËÚa  Ùe  ÛáÌ·  ÙÔ˘,  œÛÙ  Óa  ÛˆıFÉ  Ùe  ÓÂÜÌ·  (ì  „˘¯c)  Î·Ùa  ÙcÓ
ì̤ڷ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ (ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ‰Â˘Ù¤Ú·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜).

\AÔ‚¿ÏÂÙ ÙcÓ ·Ï·Èa ˙‡ÌË

¢bÓ ÂrӷȠηÏe Ôf Î·˘¯ÄÛıÂ. ¢bӠͤÚÂÙÂ, ¬ÙÈ Ï›ÁÔ ÚÔ˙‡ÌÈ âȉÚ÷Ä

Ûb ¬ÏÔ Ùe ˙˘Ì¿ÚÈ; ¶ÂÙ¿ÍÂÙ ÏÔÈeÓ Ùe ·Ï·Èe ÚÔ˙‡ÌÈ Ùɘ ‰È·ÊıÔÚĘ,
ÁÈa Óa ÂrÛı ӤԠ˙˘Ì¿ÚÈ, ¬ˆ˜ ÂrÛı (ÛaÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔd) ¯ˆÚd˜ Ùe ÚÔ˙‡-
ÌÈ Ùɘ ‰È·ÊıÔÚĘ. ¢ÈfiÙȠηd âÌÂÖ˜ ö¯Ô˘Ì ·Û¯¿ÏÈÔ àÌÓfi. K·d ó˜ ‰È-

720

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

721

ìÌáÓ  ñbÚ  ìÌáÓ  âÙ‡ıË  XÚÈÛÙfi˜Ø  8 œÛÙ  ëÔÚÙ¿˙ˆÌÂÓ  Ìc  âÓ
˙‡ÌFË ·Ï·È÷Ä, Ìˉb âÓ ˙‡ÌFˠηΛ·˜ Î·d ÔÓËÚ›·˜, àÏÏ\ âÓ à˙‡-
ÌÔȘ ÂåÏÈÎÚÈÓ›·˜ Î·d àÏËı›·˜.

9 òEÁÚ·„· ñÌÖÓ âÓ ÙFÉ âÈÛÙÔÏFÉ Ìc Û˘Ó·Ó·Ì›ÁÓ˘Ûı·È fiÚ-

ÓÔȘ, 10 Î·d Ôé ¿ÓÙˆ˜ ÙÔÖ˜ fiÚÓÔȘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ j ÙÔÖ˜

ÏÂÔÓ¤ÎٷȘ j ±Ú·ÍÈÓ j Â剈ÏÔÏ¿ÙڷȘؠâÂd çÊ›ÏÂÙ ôÚ· âÎ

ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÍÂÏıÂÖÓØ 11 ÓÜÓ ‰b öÁÚ·„· ñÌÖÓ Ìc Û˘Ó·Ó·Ì›ÁÓ˘-

Ûı·È â¿Ó ÙȘ à‰ÂÏÊe˜ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ Fq fiÚÓÔ˜ j ÏÂÔÓ¤ÎÙ˘ j

Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˘ j ÏÔ›‰ÔÚÔ˜ j Ì¤ı˘ÛÔ˜ j ±Ú·Í, Ùˇá ÙÔÈÔ‡Ùˇˆ Ìˉb

Û˘ÓÂÛı›ÂÈÓ. 12 T› Á¿Ú ÌÔȠηd ÙÔf˜ ö͈ ÎÚ›ÓÂÈÓ; Oé¯d ÙÔf˜ öÛˆ

ñÌÂÖ˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ; 13 TÔf˜ ‰b ö͈ ï £Âe˜ ÎÚ›ÓÂÈ. K·d âÍ·ÚÂÖÙ ÙeÓ

ÔÓËÚeÓ âÍ ñÌáÓ ·éÙáÓ.

6

T ÔÏÌ÷Ä ÙȘ ñÌáÓ, ÚÄÁÌ· ö¯ˆÓ Úe˜ ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ, ÎÚ›ÓÂÛı·È

âd ÙáÓ à‰›ÎˆÓ Î·d Ôé¯d âd ÙáÓ êÁ›ˆÓ; 2 OéΠÔú‰·Ù ¬ÙÈ

Ôî  ±ÁÈÔÈ  ÙeÓ  ÎfiÛÌÔÓ  ÎÚÈÓÔÜÛÈ;  K·d  Âå  âÓ  ñÌÖÓ  ÎÚ›ÓÂÙ·È  ï  Îfi-

ÛÌÔ˜,  àÓ¿ÍÈÔ›  âÛÙ  ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ  âÏ·¯›ÛÙˆÓ;  3 OéΠ Ôú‰·Ù  ¬ÙÈ

àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÎÚÈÓÔÜÌÂÓ; M‹ÙÈ Á ‚ȈÙÈο; 4 BȈÙÈÎa ÌbÓ ÔsÓ ÎÚÈ-

Ù‹ÚÈ· âaÓ ö¯ËÙÂ, ÙÔf˜ âÍÔ˘ıÂÓË̤ÓÔ˘˜ âÓ ÙFÉ âÎÎÏËÛ›÷· ÙÔ‡ÙÔ˘˜

ηı›˙ÂÙÂ. 5 ¶Úe˜  âÓÙÚÔcÓ  ñÌÖÓ  Ï¤Áˆ.  O≈Ùˆ˜  ÔéΠ öÓÈ  âÓ  ñÌÖÓ
ÛÔÊe˜ Ôé‰b Âx˜ n˜ ‰˘Ó‹ÛÂÙ·È ‰È·ÎÚÖÓ·È àÓa Ì¤ÛÔÓ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ

·éÙÔÜ, 6 àÏÏa à‰ÂÏÊe˜ ÌÂÙa à‰ÂÏÊÔÜ ÎÚ›ÓÂÙ·È, Î·d ÙÔÜÙÔ âd

à›ÛÙˆÓ; 7 òH‰Ë ÌbÓ ÔsÓ ¬Ïˆ˜ ≥ÙÙËÌ· ñÌÖÓ âÛÙÈÓ ¬ÙÈ Îڛ̷ٷ

ö¯ÂÙ  ÌÂı\  ë·˘ÙáÓ.  ¢È·Ù›  Ôé¯d  ÌÄÏÏÔÓ  à‰ÈÎÂÖÛıÂ;  ¢È·Ù›  Ôé¯d

Îfi˜ Ì·˜ ·Û¯¿ÏÈÔ˜ àÌÓe˜ ı˘ÛÈ¿ÛıËΠÁÈa ÌĘ ï XÚÈÛÙfi˜. °È\ ·éÙe i˜
ëÔÚÙ¿˙ˆÌ (¬ˆ˜ Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ Ìb ô˙˘Ì·, öÙÛȠηd âÌÂÖ˜) ¯ˆÚd˜ Ùe ·-
Ï·Èe  ÚÔ˙‡ÌÈ  (Ùɘ  Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜,  àÏÏa  Î·d  ÙÔÜ  \IÔ˘‰·˚ÛÌÔÜ),  Î·d
¯ˆÚd˜ Ùe ÚÔ˙‡ÌÈ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ Î·d Ê·˘ÏfiÙËÙÔ˜, àÏÏa Ìb ô˙˘Ì· Î·ı·-
ÚfiÙËÙÔ˜ Î·d àÚÂÙɘ.

Mb ÛηӉ·ÏÔÔÈe ¯ÚÈÛÙÈ·Óe ÔûÙ Óa Û˘ÓÙÚÒÁÂÙÂ

™Ä˜ öÁÚ·„· ÛÙcÓ âÈÛÙÔÏc Óa Ìc Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÛı Ìb àÓËı›ÎÔ˘˜.

10 K·d ù¯È ‚‚·›ˆ˜ Ìb ÙÔf˜ àÓËı›ÎÔ˘˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ j ÙÔf˜ àÓˆ-
Ì¿ÏÔ˘˜  j  ÙÔf˜  â΂ȷÛÙa˜  j  ÙÔf˜  Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜.  ¢ÈfiÙÈ  ÙfiÙ  Ú¤ÂÈ  Óa
‚ÁÉÙ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 11 \AÏÏa Ì\ ·éÙfi, Ôf ÛĘ öÁÚ·„·, âÓÓÔÔÜÛ· Óa
Ìc Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÛıÂ, âaӠηÓ›˜, âÓˇá çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È à‰ÂÏÊfi˜ (¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜),
ÂrÓ·È  àÓ‹ıÈÎÔ˜  j  àÓÒÌ·ÏÔ˜  j  Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˘  j  ñ‚ÚÈÛÙc˜  j  Ì¤ı˘ÛÔ˜  j
â΂ȷÛÙ‹˜. Mb Ù¤ÙÔÈÔÓ ôÓıÚˆÔ ÔûÙ Óa Û˘ÓÙÚÒÁÂÙÂ. 12 T› ‰Ô˘ÏÂÈa ö¯ˆ
‚‚·›ˆ˜  Óa  ÎÚ›Óˆ  Î·d  ÙÔf˜  ö͈  àe  ÙcÓ  \EÎÎÏËÛ›·;  ™ÂÖ˜  ‰bÓ  ö¯ÂÙÂ
ηıÉÎÔÓ Óa ÎÚ›ÓÂÙ ·éÙÔ‡˜, Ôf ÂrӷȠ̤۷ ÛÙcÓ \EÎÎÏËÛ›·; 13 TÔf˜ ‰b
ö͈ ÎÚ›ÓÂÈ ï £Âfi˜. §ÔÈfiÓ, Óa ‚Á¿ÏÂÙ ÙeӠηÎe àe àÓ¿ÌÂÛ¿ Û·˜.

\EÓÙÚÔc ì ÚÔÛÊ˘Ác Ûb Â剈ÏÔÏ·ÙÚÈÎa ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·

6

≠OÙ·Ó  Î¿ÔÈÔ˜  àe  ÛĘ  ö¯FË  ‰È·ÊÔÚa  Ìb  ôÏÏÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi, ıˆÚÂÖ
ÛˆÛÙe Óa ÚÔÛʇÁFË ÛÙcÓ ÎÚ›ÛÈ ÙáÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ ‰ÈηÛÙáÓ Ôf

‰bÓ ö¯Ô˘Ó Ùe ıÂÖÔ ‰›Î·ÈÔ, Î·d ù¯È ÛÙcÓ ÎÚ›ÛÈ ÙáÓ êÁ›ˆÓ (ÙáÓ ÈÛÙáÓ);
¢bӠͤÚÂÙÂ, ¬ÙÈ Ôî ±ÁÈÔÈ (Ôî ÈÛÙÔd) ıa ‰ÈοÛÔ˘Ó ÙeÓ ÎfiÛÌÔ; K·d àÊÔÜ
ï ÎfiÛÌÔ˜ ıa ‰ÈηÛıFÉ àe ÛĘ, ÂrÛı àÓ¿ÍÈÔÈ Óa ‰Èο˙ÂÙ âÏ·¯›ÛÙ˘ ÛË-
Ì·Û›·˜ ñÔı¤ÛÂȘ; ¢bӠͤÚÂÙÂ, ¬ÙÈ ıa ‰ÈοۈÌ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ (ÙÔf˜ Î·-
ÎÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜, ÙÔf˜ ‰·›ÌÔÓ˜); K·d ‰bÓ ÌÔÚÔÜÌ ÏÔÈeÓ Óa ‰Èο˙ˆÌÂ
ñÔı¤ÛÂȘ ‚ÈÔÙÈΤ˜; \EaÓ ÏÔÈeÓ ö¯ÂÙ ñÔı¤ÛÂȘ ‚ÈÔÙÈÎb˜ ÁÈa Óa ‰È-
ηÛıÔÜÓ, ÙÔf˜ ϤÔÓ öÛÙˆ ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔ˘˜ ÛÙcÓ âÎÎÏËÛ›·, ·éÙÔf˜ Óa
ïÚ›˙ÂÙ  ‰ÈηÛÙ¿˜  (·éÙÔd  ÂrÓ·È  ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔÈ  àe  ÙÔf˜  Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜).
NÙÚÔ‹ Û·˜! \EÎÂÖ Êı¿Û·ÙÂ, œÛÙ Óa ÌcÓ ñ¿Ú¯FË ÌÂٷ͇ Û·˜ ÔûÙÂ
≤Ó·˜ Û˘ÓÂÙe˜ ôÓıÚˆÔ˜, Ôf Óa ÌÔÚFÉ Óa ‰ÒÛFˠχÛÈ ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ
à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘; \AÏÏ\ à‰ÂÏÊe˜ ‰Èο˙ÂÙ·È Ìb à‰ÂÏÊfi, Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· àe
‰ÈηÛÙa˜ à›ÛÙÔ˘˜; K·d ÌfiÓÔ ‰b Ùe ÁÂÁÔÓfi˜, ¬ÙÈ ö¯ÂÙ ÌÂٷ͇ Û·˜ ‰È-
ηÛÙÈÎb˜  ‰È·ÊÔÚ¤˜,  ÂrÓ·È  ‚‚·›ˆ˜  äıÈÎc  öÏÏÂÈ„›  Û·˜.  °È·Ù›  ‰bÓ  ÚÔ-

722

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

723

ÌÄÏÏÔÓ àÔÛÙÂÚÂÖÛıÂ; 8 \AÏÏa ñÌÂÖ˜ à‰ÈÎÂÖÙ ηd àÔÛÙÂÚÂÖÙÂ,

ηd Ù·ÜÙ· à‰ÂÏÊÔ‡˜. 9 hH ÔéΠÔú‰·Ù ¬ÙÈ ô‰ÈÎÔÈ ‚·ÛÈÏ›·Ó £Â-

ÔÜ Ôé ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘ÛÈ; Mc Ï·ÓÄÛıÂØ ÔûÙ fiÚÓÔÈ ÔûÙ Â剈-

ÏÔÏ¿ÙÚ·È  ÔûÙ  ÌÔȯÔd  ÔûÙ  Ì·Ï·ÎÔd  ÔûÙ  àÚÛÂÓÔÎÔÖÙ·È

10 ÔûÙ ÏÂÔÓ¤ÎÙ·È ÔûÙ ÎϤÙ·È ÔûÙ ̤ı˘ÛÔÈ, Ôé ÏÔ›‰ÔÚÔÈ, Ôé¯

±Ú·Á˜ ‚·ÛÈÏ›·Ó £ÂÔÜ Ôé ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘ÛÈ. 11 K·d Ù·ÜÙ¿ ÙÈ-

Ó˜ qÙÂØ àÏÏa àÂÏÔ‡Û·ÛıÂ, àÏÏa ìÁÈ¿ÛıËÙÂ, àÏÏa â‰ÈηÈÒ-

ıËÙ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ’IËÛÔܠηd âÓ Ùˇá ¶Ó‡̷ÙÈ ÙÔÜ

£ÂÔÜ ìÌáÓ.

12 ¶¿ÓÙ· ÌÔÈ öÍÂÛÙÈÓ, àÏÏ\ Ôé ¿ÓÙ· Û˘ÌʤÚÂÈØ ¿ÓÙ· ÌÔÈ

öÍÂÛÙÈÓ, àÏÏ\ ÔéΠâÁg âÍÔ˘ÛÈ·Ûı‹ÛÔÌ·È ñfi ÙÈÓÔ˜. 13 Ta ‚ÚÒ-

Ì·Ù· ÙFÉ ÎÔÈÏ›÷· Î·d ì ÎÔÈÏ›· ÙÔÖ˜ ‚ÚÒÌ·ÛÈÓØ ï ‰b £Âe˜ Î·d Ù·‡-

ÙËӠηd Ù·ÜÙ· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ. Te ‰b ÛáÌ· Ôé ÙFÉ ÔÚÓ›÷·, àÏÏa

Ùˇá K˘Ú›ˇˆ, Î·d ï K‡ÚÈÔ˜ Ùˇá ÛÒÌ·ÙÈ. 14 ^O ‰b £Âe˜ Î·d ÙeÓ K‡-

ÚÈÔÓ õÁÂÈÚ ηd ìÌĘ âÍÂÁÂÚÂÖ ‰Èa Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ·éÙÔÜ. 15 OéÎ

Ôú‰·Ù ¬ÙÈ Ùa ÛÒÌ·Ù· ñÌáӠ̤ÏË XÚÈÛÙÔÜ âÛÙÈÓ; òAÚ·˜ ÔsÓ Ùa

̤ÏË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÔÈ‹Ûˆ fiÚÓ˘ Ì¤ÏË; Mc Á¤ÓÔÈÙÔ! 16 hH ÔéÎ

Ôú‰·Ù  ¬ÙÈ  ï  ÎÔÏÏÒÌÂÓÔ˜  ÙFÉ  fiÚÓFË  íÓ  ÛáÌ¿  âÛÙÈÓ;  òEÛÔÓÙ·È

Á¿Ú, ÊËÛ›Ó, Ôî ‰‡Ô Â嘠ۿÚη Ì›·Ó. 17 ^O ‰b ÎÔÏÏÒÌÂÓÔ˜ Ùˇá K˘-

Ú›ˇˆ íÓ ÓÂÜÌ¿ âÛÙÈ. 18 ºÂ‡ÁÂÙ ÙcÓ ÔÚÓ›·Ó! ¶ÄÓ êÌ¿ÚÙËÌ·

n âaÓ ÔÈ‹ÛFË ôÓıÚˆÔ˜ âÎÙe˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ âÛÙÈÓ, ï ‰b ÔÚÓ‡-

ˆÓ Â嘠Ùe ú‰ÈÔÓ ÛáÌ· êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈ. 19 hH ÔéΠÔú‰·Ù ¬ÙÈ Ùe ÛáÌ·

ñÌáÓ Ó·e˜ ÙÔÜ âÓ ñÌÖÓ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷Ùfi˜ âÛÙÈÓ, Ôy ö¯ÂÙ àe

£ÂÔÜ, Î·d ÔûΠâÛÙ 뷢ÙáÓ; 20 \HÁÔÚ¿ÛıËÙ ÁaÚ ÙÈÌɘ. ¢ÔÍ¿-

Û·Ù  ‰c  ÙeÓ  £ÂeÓ  âÓ  Ùˇá  ÛÒÌ·ÙÈ  ñÌáÓ  Î·d  âÓ  Ùˇá  Ó‡̷ÙÈ

ñÌáÓ, ±ÙÈÓ¿ âÛÙÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

ÙÈÌÄÙ Ó\ à‰ÈÎÉÛıÂ; °È·Ù› ‰bÓ ÚÔÙÈÌÄÙ Óa ˙ËÌÈÒÓÂÛıÂ; \AÏÏa ÛÂÖ˜
à‰ÈÎÂÖÙ ηd ˙ËÌÈÒÓÂÙÂ, Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· à‰ÂÏÊÔ‡˜. hH Ì‹ˆ˜ ‰bӠͤÚÂ-
ÙÂ, ¬ÙÈ ô‰ÈÎÔÈ ‰bÓ ıa ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ‚·ÛÈÏ›· £ÂÔÜ; Mc ÙÚ¤ÊÂÙ ·éÙ·-
¿Ù˜.  OûÙ  fiÚÓÔÈ,  ÔûÙ  Â剈ÏÔÏ¿ÙÚ˜,  ÔûÙ  ÌÔȯԛ,  ÔûÙ  Î›Ó·È‰ÔÈ,
ÔûÙ àÚÛÂÓÔÎÔÖÙ˜, 10 ÔûÙ  ÏÂÔÓ¤ÎÙ˜,  ÔûÙ  ÎϤÙ˜,  ÔûÙ  Ì¤ı˘ÛÔÈ,
ÔûÙ  ñ‚ÚÈÛÙ·›,  ÔûÙ  â΂ȷÛÙ·d  ‰bÓ  ıa  ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó  ‚·ÛÈÏ›· £ÂÔÜ.
11 K·d Ù¤ÙÔÈÔÈ õÛ·Ûı ÌÂÚÈÎÔ›. \AÏÏa Î·ı·ÚÈÛı‹Î·ÙÂØ àÏÏ\ êÁÈ·Ûı‹Î·-
ÙÂØ àÏÏa Î·Ù·ÛÙ·ı‹Î·Ù ‰›Î·ÈÔÈ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IË-
ÛÔܠηd âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì·˜ (‰ÈfiÙÈ ÈÛÙ‡۷Ù ÛÙe
ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔܠηd qÏı Ûb ÛĘ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì·˜).

«ºÂ‡ÁÂÙ ÙcÓ ÔÚÓ›·Ó!»

12 ErÌ·È âχıÂÚÔ˜ Óa Î¿Óˆ ¬Ï·, àÏÏa ‰bÓ Û˘ÌʤÚÔ˘Ó ¬Ï·. ErÌ·È

âχıÂÚÔ˜ Óa Î¿Óˆ ¬Ï·, àÏÏ\ âÁg ‰bÓ ıa Á›Óˆ ‰ÔÜÏÔ˜ Ûb Î¿ÙÈ. 13 
ÙÚÔÊb˜ ÂrÓ·È ÁÈa ÙcÓ ÎÔÈÏÈ¿, Î·d ì ÎÔÈÏÈa ÂrÓ·È ÁÈa Ùd˜ ÙÚÔʤ˜. ^O ‰b
£Âe˜ ıa Î·Ù·ÚÁ‹ÛFˠηd ·éÙc Î·d ·éÙ¤˜ (Oî ÙÚÔÊb˜ Î·d ì ÎÔÈÏÈa ‰bÓ
ö¯Ô˘Ó àÓÒÙÂÚԠηd ·åÒÓÈÔ ÚÔÔÚÈÛÌfi). Te ÛáÌ· ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÈa ÙcÓ
ÔÚÓ›·,  àÏÏa  ÁÈa  ÙeÓ  K‡ÚÈÔ,  Î·d  ï  K‡ÚÈÔ˜  ÁÈa  Ùe  ÛáÌ·.  14 ^O  ‰b
£Âe˜ Î·d ÙeÓ K‡ÚÈÔ àÓ¤ÛÙËÛÂ, Î·d âÌĘ ıa àÓ·ÛÙ‹ÛFË Ìb Ùc ‰‡Ó·Ì› ÙÔ˘.
15 ¢bӠͤÚÂÙÂ, ¬ÙÈ Ùa ÛÒÌ·Ù¿ Ì·˜ ÂrӷȠ̤ÏË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ; £a ¿Úˆ
ÏÔÈeÓ Ùa Ì¤ÏË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd ıa Ùa Î¿Óˆ Ì¤ÏË fiÚÓ˘; Mc Á¤ÓÔÈ-
ÙÔ! 16 hH Ì‹ˆ˜ ‰bӠͤÚÂÙÂ, ¬ÙÈ, ¬ÔÈÔ˜ ÚÔÛÎÔÏÏÄÙ·È ÛÙcÓ fiÚÓË, Á›-
ÓÂÙ·È  ≤Ó·  ÛáÌ·  Ì·˙›  Ù˘;  ¢ÈfiÙÈ  ıa  Á›ÓÔ˘Ó, Ï¤ÁÂÈ ì °Ú·Ê‹,  Ôî  ‰‡Ô
Û¿Úη  Ì›·.  17  
\AÏÏ\  ¬ÔÈÔ˜  ÚÔÛÎÔÏÏÄÙ·È  ÛÙeÓ  K‡ÚÈÔ,  Á›ÓÂÙ·È  ≤Ó·
ÓÂÜÌ· Ì·˙› ÙÔ˘. 18 ºÂ‡ÁÂÙ ̷ÎÚÈa àe ÙcÓ ÔÚÓ›·! K¿ı êÌ¿ÚÙË-
Ì·, Ôf Î¿ÓÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜, ÂrÓ·È ö͈ àe Ùe ÛáÌ·. \AÏÏ\ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf
ÔÚÓ‡ÂÈ, êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈ ÛÙe ú‰ÈÔ ÙÔ˘ Ùe ÛáÌ·. 19 hH  Ì‹ˆ˜ ‰bӠͤÚÂÙÂ,
¬ÙÈ Ùe ÛáÌ· Û·˜ ÂrÓ·È Ó·e˜ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ôf ö¯ÂÙ àe Ùe
£Âe  Î·d  Î·ÙÔÈÎÂÖ  Ì¤Û·  Û·˜,  Î·d  ¬ÙÈ  ‰bÓ  àÓ‹ÎÂÙ  ÛÙÔf˜  ë·˘ÙÔ‡˜  Û·˜;
20 ¢ÈfiÙÈ  àÁÔÚ·Ûı‹Î·Ù  Ìb  Ù›ÌËÌ·  (‚·Úf  Ù›ÌËÌ·,  Ùe  ·xÌ·  ÙÔÜ  XÚÈ-
ÛÙÔÜ). ¢ÔÍ¿ÛÂÙ ÏÔÈeÓ Ùe £Âe Ìb Ùe ÛáÌ· Û·˜ Î·d Ìb Ùe ÓÂÜÌ· Û·˜,
Ùa ïÔÖ· àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙe £Âfi.

724

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

ÎÂÊ. ÛÙã

ÎÂÊ. ÛÙã

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

725

7

¶ÂÚd  ‰b  zÓ  âÁÚ¿„·Ù¤  ÌÔÈ,  Î·ÏeÓ  àÓıÚÒˇˆ  Á˘Ó·ÈÎe˜  Ìc
±ÙÂÛı·È. 2 ¢Èa ‰b Ùa˜ ÔÚÓ›·˜ ≤ηÛÙÔ˜ ÙcÓ ë·˘ÙÔÜ Á˘-

Ó·Öη â¯¤Ùˆ, Î·d ëοÛÙË ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ôÓ‰Ú· â¯¤Ùˆ. 3 TFÉ Á˘Ó·ÈÎd

ï àÓcÚ ÙcÓ çÊÂÈÏÔ̤ÓËÓ ÂûÓÔÈ·Ó àԉȉfiÙˆ, ïÌÔ›ˆ˜ ‰b Î·d ì
Á˘Óc  Ùˇá  àÓ‰Ú›.  4 ^H  Á˘Óc  ÙÔÜ  å‰›Ô˘  ÛÒÌ·ÙÔ˜  ÔéΠ âÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ,
àÏÏ\ ï àÓ‹ÚØ ïÌÔ›ˆ˜ ‰b Î·d ï àÓcÚ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÔéΠâÍÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ, àÏÏ\ ì Á˘Ó‹. 5 Mc àÔÛÙÂÚÂÖÙ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, Âå Ì‹ ÙÈ iÓ

âΠ Û˘ÌÊÒÓÔ˘  Úe˜  Î·ÈÚfiÓ,  ¥Ó·  Û¯ÔÏ¿˙ËÙ  ÙFÉ  ÓËÛÙ›÷·  Î·d  ÙFÉ
ÚÔÛ¢¯FÉ, Î·d ¿ÏÈÓ âd Ùe ·éÙe Û˘Ó¤Ú¯ËÛıÂ, ¥Ó· Ìc ÂÈÚ¿˙FË
ñÌĘ ï ™·Ù·ÓĘ ‰Èa ÙcÓ àÎÚ·Û›·Ó ñÌáÓ. 6 TÔÜÙÔ ‰b Ï¤Áˆ Î·Ùa
Û˘ÁÁÓÒÌËÓ, Ôé Î·Ù\ âÈÙ·Á‹Ó. 7 £¤Ïˆ ÁaÚ ¿ÓÙ·˜ àÓıÚÒÔ˘˜

ÂrÓ·È ó˜ Î·d âÌ·˘ÙfiÓØ àÏÏ\ ≤ηÛÙÔ˜ ú‰ÈÔÓ ¯¿ÚÈÛÌ· ö¯ÂÈ âΠ£Â-
ÔÜ, n˜ ÌbÓ Ô≈Ùˆ˜, n˜ ‰b Ô≈Ùˆ˜.

8 §¤Áˆ ‰b ÙÔÖ˜ àÁ¿ÌÔȘ Î·d Ù·Ö˜ ¯‹Ú·È˜, Î·ÏeÓ ·éÙÔÖ˜ âÛÙÈÓ

âaÓ Ì›ӈÛÈÓ ó˜ ÎàÁÒ. 9 Eå ‰b ÔéΠâÁÎÚ·Ù‡ÔÓÙ·È, Á·ÌËÛ¿Ùˆ-
Û·ÓØ ÎÚÂÖÛÛÔÓ Á¿Ú âÛÙÈ Á·ÌÉÛ·È j ˘ÚÔÜÛı·È.

10 TÔÖ˜ ‰b ÁÂÁ·ÌËÎfiÛÈ ·Ú·ÁÁ¤Ïψ, ÔéΠâÁÒ, àÏÏ\ ï K‡ÚÈÔ˜,

Á˘Ó·Öη àe àÓ‰Úe˜ Ìc ¯ˆÚÈÛıÉÓ·ÈØ 11 âaÓ  ‰b  Î·d  ¯ˆÚÈÛıFÉ,

ÌÂÓ¤Ùˆ ôÁ·ÌÔ˜ j Ùˇá àÓ‰Úd Î·Ù·ÏÏ·Á‹ÙˆØ Î·d ôÓ‰Ú· Á˘Ó·Öη
Ìc àÊȤӷÈ.

12 TÔÖ˜ ‰b ÏÔÈÔÖ˜ âÁg Ï¤Áˆ, Ô鯠ï K‡ÚÈԘؠEú ÙȘ à‰ÂÏÊe˜

Á˘Ó·Öη ö¯ÂÈ ôÈÛÙÔÓ, Î·d ·éÙc Û˘Ó¢‰ÔÎÂÖ ÔåÎÂÖÓ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ,

Ìc àÊȤو ·éÙ‹Ó. 13 K·d Á˘Óc Âú ÙȘ ö¯ÂÈ ôÓ‰Ú· ôÈÛÙÔÓ, Î·d
·éÙe˜ Û˘Ó¢‰ÔÎÂÖ ÔåÎÂÖÓ ÌÂÙ\ ·éÙɘ, Ìc àÊȤو ·éÙfiÓ. 14 ^HÁ›·-
ÛÙ·È ÁaÚ ï àÓcÚ ï ôÈÛÙÔ˜ âÓ ÙFÉ Á˘Ó·ÈΛ, Î·d ìÁ›·ÛÙ·È ì Á˘Óc

\AÁ·Ì›·, Á¿ÌÔ˜ Î·d Û˘˙˘ÁÈÎb˜ Û¯¤ÛÂȘ

7

≠OÛÔ ‰b ÁÈa Ùa ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÈa Ùa ïÔÖ· ÌÔÜ ÁÚ¿„·ÙÂ, ÂrӷȠηÏe
ÛÙeÓ ôÓ‰Ú· Óa ÌcÓ âÁÁ›˙FË Á˘Ó·Öη. \AÏÏa ÁÈa Ó\ àÔʇÁFË Ùd˜

àÓ‹ıÈΘ Ú¿ÍÂȘ, Î·ı¤Ó·˜ i˜ ö¯FË Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘, Î·d Î·ıÂÌ›· i˜ ö¯FË
ÙeÓ ôÓ‰Ú· Ù˘. ™Ùc Á˘Ó·Öη ï ôÓ‰Ú·˜ i˜ àÔ‰›‰FË Ùe Û˘˙˘ÁÈÎe ¯Ú¤-
Ô˜, ïÌÔ›ˆ˜ ‰b Î·d ì Á˘Ó·Öη ÛÙeÓ ôÓ‰Ú·. ^H Á˘Ó·Öη ‰bÓ âÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
Ùe ÛáÌ· Ù˘ ì ú‰È·, àÏÏ\ ï ôÓ‰Ú·˜ Ù˘. ^OÌÔ›ˆ˜ ‰b Î·d ï ôÓ‰Ú·˜ ‰bÓ
âÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘ ï ú‰ÈÔ˜, àÏÏ\ ì Á˘Ó·Öη ÙÔ˘. Mc ÛÙÂÚÂÖÙ ï
≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ à\ ·éÙe Ôf çÊ›ÏÂÙÂ, âÎÙe˜ âaӠοÓÂÙ ·éÙe ÚÔÛη›-
Úˆ˜  Î·ÙfiÈÓ  Û˘Ìʈӛ·˜,  ÁÈa  Ó\  àÊÔÛÈÒÓÂÛı  ÛÙc  ÓËÛÙ›·  Î·d  ÛÙcÓ
ÚÔÛ¢¯‹, Î·d ¿ÏÈ Óa Û˘Ó¤Ú¯ÂÛı ó˜ Û‡˙˘ÁÔÈ, ÁÈa Óa Ìc ÛĘ ÂÈÚ¿˙FË
ï ™·Ù·ÓĘ ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÎÚ·Ù›·˜ Û·˜. TÔÜÙÔ ‰b Ï¤Áˆ Û˘Áηٷ‚·›ÓÔÓ-
Ù·˜  ÛÙcÓ  àÓıÚˆ›ÓË  à‰˘Ó·Ì›·,  ù¯È  ‰›ÓÔÓÙ·˜ âÓÙÔÏ‹  (Ôf  Óa  ÛĘ  ‰Â-
Û̇FË). £¤Ïˆ  ‚‚·›ˆ˜  ¬ÏÔÈ  Ôî  ôÓıÚˆÔÈ  Óa  ÂrÓ·È  ¬ˆ˜  Î·d  âÁÒ.
\AÏÏa  Î·ı¤Ó·˜  ö¯ÂÈ  ‰ÈÎfi  ÙÔ˘  ¯¿ÚÈÛÌ·  à\  Ùe  £Âfi,  ôÏÏÔ˜  ÌbÓ  öÙÛÈ,
ôÏÏÔ˜ ‰b àÏÏÈá˜.

™ÙÔf˜ àÁ¿ÌÔ˘˜ ‰b Î·d ÛÙd˜ ¯ÉÚ˜ Ï¤Áˆ, ¬ÙÈ ÂrӷȠηÏe ÁÈ\ ·éÙÔf˜

Óa Ì›ÓÔ˘Ó ¬ˆ˜ Î·d âÁÒ. hAÓ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ âÁÎÚ·Ù‡ˆÓÙ·È, i˜ öÏıÔ˘Ó Ûb
Á¿ÌÔ. ¢ÈfiÙÈ ÂrӷȠηÏÏ›ÙÂÚÔ Óa öÚ¯ÂٷȠηÓÂd˜ Ûb Á¿ÌÔ, ·Úa Óa Î·›Â-
Ù·È àe Ùc Û·ÚÎÈÎc âÈı˘Ì›·.

Te à‰È¿Ï˘ÙÔ ÙÔÜ Á¿ÌÔ˘

10 ™ÙÔf˜ ‰b âÁÁ¿ÌÔ˘˜ ‰›Óˆ âÓÙÔÏ‹, ù¯È âÁÒ, àÏÏ\ ï K‡ÚÈÔ˜, ì Á˘-

Ó·Öη  Óa  Ìc  ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È  àe  ÙeÓ  ôÓ‰Ú·.  11 K·d  iÓ  ¯ˆÚÈÛıFFÉ,  Óa  ÌcÓ
öÏıFË  Ûb  Ó¤Ô  Á¿ÌÔ,  j  Óa  Û˘ÌÊÈÏȈıFÉ  Ìb  ÙeÓ  ôÓ‰Ú·  Ù˘.  \E›Û˘  ï
ôÓ‰Ú·˜ Óa Ìc ¯ˆÚ›˙FË Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘.

12 °Èa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ‰b (Ôf Û˘ÓÉ„·Ó Á¿ÌÔ ÚÔÙÔÜ ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó) âÁg

ϤÁˆ, ù¯È ï K‡ÚÈÔ˜: ≠OÔÈÔ˜ à‰ÂÏÊe˜ ö¯ÂÈ Á˘Ó·Öη Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹, Î·d
·éÙc Û˘ÁηٷٛıÂÙ·È Óa Ì¤ÓFË Ì·˙› ÙÔ˘,  Óa  Ìc  ÙcÓ  ¯ˆÚ›˙FË (‰bÓ ÂrÓ·È
ñÔ¯Úˆ̤ÓÔ˜ Óa ÙcÓ ¯ˆÚ›˙FË âÂȉc ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹). 13  \E›Û˘
¬ÔÈ· Á˘Ó·Öη ö¯ÂÈ ôÓ‰Ú· Ìc ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi, Î·d ·éÙe˜ Û˘ÁηٷٛıÂÙ·È Óa
̤ÓFË Ì·˙› Ù˘, Óa Ìc ÙeÓ ¯ˆÚ›˙FË (‰bÓ ÂrÓ·È ñÔ¯ÚˆÙÈÎe Óa ÙeÓ ¯ˆ-
Ú›˙FË  âÂȉc  ‰bÓ  ÂrÓ·È  ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜). 14  ¢ÈfiÙÈ  ï  Ìc  ¯ÚÈÛÙÈ·Óe˜  ôÓ‰Ú·˜
ÏfiÁˇˆ Ùɘ ëÓÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ìb Ùc (¯ÚÈÛÙÈ·Óc) Á˘Ó·Öη Î·Ùa Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ
ö¯ÂÈ  ÂåÛ¤ÏıÂÈ  ÛÙe  ¯áÚÔ  ÙÔÜ  êÁÈ·ÛÌÔÜ,  Î·d  ì  Ìc  ¯ÚÈÛÙÈ·Óc  Á˘Ó·Öη
ÏfiÁˇˆ  Ùɘ  ëÓÒÛÂÒ˜  Ù˘  Ìb  ÙeÓ  (¯ÚÈÛÙÈ·Óe)  ôÓ‰Ú·  ö¯ÂÈ  ÂåÛ¤ÏıÂÈ  ÛÙe

726

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

ÎÂÊ. ˙ã

ÎÂÊ. ˙ã

¶PO™ KOPIN£IOY™ Aã

727