artikel_ny.pdf