Aã IøANNOY

1

lO qÓ à’ àگɘ, n àÎËÎfi·ÌÂÓ, n ëˆÚ¿Î·ÌÂÓ ÙÔÖ˜ çÊı·Ï-

ÌÔÖ˜ ìÌáÓ, n âı·ۿÌÂı· Î·d ·î ¯ÂÖÚ˜ ìÌáÓ â„ËÏ¿ÊËÛ·Ó,

ÂÚd ÙÔÜ §fiÁÔ˘ Ùɘ ˙ˆÉ˜Ø 2 Î·d ì ˙ˆc âÊ·ÓÂÚÒıË, Î·d ëˆÚ¿Î·-

ÌÂÓ  Î·d  Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÌÂÓ  Î·d  à·ÁÁ¤ÏÏÔÌÂÓ  ñÌÖÓ  ÙcÓ  ˙ˆcÓ  ÙcÓ

·åÒÓÈÔÓ, ≥ÙȘ qÓ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Î·d âÊ·ÓÂÚÒıË ìÌÖÓ.  3 lO

ëˆÚ¿Î·ÌÂӠηd àÎËÎfi·ÌÂÓ à·ÁÁ¤ÏÏÔÌÂÓ ñÌÖÓ, ¥Ó· Î·d ñÌÂÖ˜

ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ö¯ËÙ ÌÂı’ ìÌáÓ. K·d ì ÎÔÈÓˆÓ›· ‰b ì ìÌÂÙ¤Ú· ÌÂÙa

ÙÔÜ  ¶·ÙÚe˜  Î·d  ÌÂÙa  ÙÔÜ  YîÔÜ  ·éÙÔÜ  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ.  4 K·d

Ù·ÜÙ· ÁÚ¿ÊÔÌÂÓ ñÌÖÓ, ¥Ó· ì ¯·Úa ìÌáÓ Fq ÂÏËڈ̤ÓË.

5 K·d ·≈ÙË âÛÙdÓ ì â·ÁÁÂÏ›· mÓ àÎËÎfi·ÌÂÓ à’ ·éÙÔܠηd

àÓ·ÁÁ¤ÏÏÔÌÂÓ ñÌÖÓ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ÊᘠâÛÙȠηd ÛÎÔÙ›· âÓ ·éÙˇá

ÔéΠöÛÙÈÓ Ôé‰ÂÌ›·. 6 \EaÓ ÂúˆÌÂÓ ¬ÙÈ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ö¯ÔÌÂÓ ÌÂÙ’

·éÙÔܠηd âÓ Ùˇá ÛÎfiÙÂÈ ÂÚÈ·ÙáÌÂÓ, „¢‰fiÌÂı· Î·d Ôé  ÔÈ-

ÔÜÌÂÓ  ÙcÓ  àÏ‹ıÂÈ·Ó.  7 \EaÓ  ‰b  âÓ  Ùˇá  ÊˆÙd  ÂÚÈ·ÙáÌÂÓ,  ó˜

·éÙfi˜ âÛÙÈÓ âÓ Ùˇá ÊˆÙ›, ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ö¯ÔÌÂÓ ÌÂÙ’ àÏϋψÓ, Î·d

Ùe  ·xÌ·  \IËÛÔÜ  XÚÈÛÙÔÜ  ÙÔÜ  YîÔÜ  ·éÙÔÜ  Î·ı·Ú›˙ÂÈ  ìÌĘ  àe

¿Û˘  êÌ·ÚÙ›·˜.  8 \EaÓ  ÂúˆÌÂÓ  ¬ÙÈ  êÌ·ÚÙ›·Ó  ÔéΠ ö¯ÔÌÂÓ,

ë·˘ÙÔf˜  Ï·ÓáÌÂÓ  Î·d  ì  àÏ‹ıÂÈ·  ÔéΠ öÛÙÈÓ  âÓ  ìÌÖÓ.  9 \EaÓ

ïÌÔÏÔÁáÌÂÓ Ùa˜ êÌ·ÚÙ›·˜ ìÌáÓ, ÈÛÙfi˜ âÛÙȠηd ‰›Î·ÈÔ˜, ¥Ó·

àÊFÉ ìÌÖÓ Ùa˜ êÌ·ÚÙ›·˜ Î·d Î·ı·Ú›ÛFË ìÌĘ àe ¿Û˘ à‰È-

Λ·˜.  10 \EaÓ  ÂúˆÌÂÓ  ¬ÙÈ  Ô鯠 ìÌ·ÚًηÌÂÓ,  „‡ÛÙËÓ  ÔÈ-

ÔÜÌÂÓ ·éÙfiÓ, Î·d ï ÏfiÁÔ˜ ·éÙÔÜ ÔéΠöÛÙÈÓ âÓ ìÌÖÓ. 

Aã IøANNOY

M¿ÚÙ˘Ú˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ àe ÚÔÛˆÈÎc àÓÙ›ÏË„È

1

°È\ ·éÙe Ôf qÙ·Ó âÍ àگɘ, ÁÈ\ ·éÙe Ôf àÎÔ‡Û·ÌÂ, ÁÈ\ ·éÙe Ôf
Âú‰·Ì Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· Ì·˜, ÁÈ\ ·éÙe Ôf àÔÏ·‡Û·Ì ÛaÓ öÎ·ÁÏÔ ı¤-

·Ì· Î·d Ùa ¯¤ÚÈ· Ì·˜ „ËÏ¿ÊËÛ·Ó, ÁÈa Ùe §fiÁÔ, Ôf ÂrÓ·È ì ˙ˆ‹, ÁÈ\
·éÙe ÛĘ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘ÌÂ. ^H ‰b ˙ˆc Ê·ÓÂÚÒıËÎÂ, Î·d Âú‰·Ì ηd ‚‚·È-
ÒÓÔ˘Ì ó˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Î·d àÓ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì Ùc ˙ˆc ÙcÓ ·åÒÓÈ·, Ôf qÙ·Ó
Ì·˙d Ìb ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Î·d Ê·ÓÂÚÒıËΠÛb ÌĘ. AéÙe Ôf Âú‰·Ì ηd
àÎÔ‡Û·Ì àÓ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì Ûb ÛĘ, ÁÈa Óa ö¯ÂÙ ηd ÛÂÖ˜ ÎÔÈÓˆÓ›·, ¬ˆ˜
âÌÂÖ˜. ^H ‰È΋ Ì·˜ ‰b ÎÔÈÓˆÓ›· ÂrÓ·È Ìb ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Î·d Ìb ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi. K·d  ÛĘ  ÁÚ¿ÊÔ˘Ì  ·éÙ¿,  ÁÈa  Óa  ÂrÓ·È  ì  ¯·Ú¿  Ì·˜
Ï‹Ú˘.

^O £Âe˜ Êá˜, âÌÂÖ˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ›, Ùe ·xÌ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ìʠηı·Ú›˙ÂÈ

AéÙe˜ ‰b ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜, Ôf àÎÔ‡Û·Ì à\ ·éÙeӠηd àÓ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘-

Ì Ûb ÛĘ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ÂrÓ·È Êᘠηd Ù›ÔÙ Ùe ÛÎÔÙÂÈÓe ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Û\
·éÙfiÓ. \EaÓ åÛ¯˘ÚÈÛıÔÜÌÂ, ¬ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Ûb ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘, âÓˇá
ÂÚÈ·ÙÔÜÌ  ÛÙe  ÛÎÔÙ¿‰È,  „¢‰fiÌÂı·  Î·d  ‰bÓ  àÛÎÔÜÌ  ÙcÓ  àÚÂÙ‹.
\AÏÏ\ âaÓ ÂÚÈ·ÙÔÜÌ ÛÙe Êá˜, ¬ˆ˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ÛÙe Êá˜, ö¯Ô˘ÌÂ
ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ Ì·˜ (ï £Âe˜ Î·d âÌÂÖ˜), Î·d Ùe ·xÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈ-
ÛÙÔÜ, ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔ˘, Ìʠηı·Ú›˙ÂÈ àe Î¿ı êÌ·ÚÙ›·. \EaÓ åÛ¯˘ÚÈ-
ÛıÔÜÌÂ,  ¬ÙÈ  ‰bÓ  ö¯Ô˘Ì  êÌ·ÚÙ›·,  ·éÙ··ÙÒÌÂı·,  Î·d  ì  àÏ‹ıÂÈ·  ‰bÓ
ñ¿Ú¯ÂÈ Ûb ÌĘ. \EaÓ ïÌÔÏÔÁÔÜÌ Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ Ì·˜, ÂrÓ·È ÂûÛÏ·Á-
¯ÓÔ˜ Î·d ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈa Óa ÌĘ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛFË Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ Î·d Óa ÌĘ
ηı·Ú›ÛFË àe Î¿ı ηÎfi. 10 \EaÓ åÛ¯˘ÚÈÛıÔÜÌÂ, ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ì êÌ·Ú-
Ù‹ÛÂÈ, ÙeӠοÓÔ˘Ì „‡ÙË, Î·d ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‰bÓ ö¯ÂÈ ı¤ÛÈ Ûb ÌĘ.

2

TÂÎÓ›· ÌÔ˘, Ù·ÜÙ· Áڿʈ ñÌÖÓ ¥Ó· Ìc êÌ¿ÚÙËÙÂ. K·d â¿Ó
ÙȘ êÌ¿ÚÙFË, ·Ú¿ÎÏËÙÔÓ ö¯ÔÌÂÓ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, \IËÛÔÜÓ

XÚÈÛÙeÓ ‰›Î·ÈÔÓ. 2 K·d ·éÙe˜ îÏ·ÛÌfi˜ âÛÙÈ ÂÚd ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ
ìÌáÓ, Ôé ÂÚd ÙáÓ ìÌÂÙ¤ÚˆÓ ‰b ÌfiÓÔÓ, àÏÏa Î·d ÂÚd ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘.

3 K·d  âÓ  ÙÔ‡Ùˇˆ  ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ  ¬ÙÈ  âÁÓÒηÌÂÓ  ·éÙfiÓ,  âaÓ  Ùa˜

âÓÙÔÏa˜  ·éÙÔÜ  ÙËÚáÌÂÓ.  4 ^O  Ï¤ÁˆÓ,  öÁӈη  ·éÙfiÓ,  Î·d  Ùa˜
âÓÙÔÏa˜ ·éÙÔÜ Ìc ÙËÚáÓ, „‡ÛÙ˘ âÛÙ›, Î·d âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ì àÏ‹ıÂÈ·
ÔéΠöÛÙÈÓ. 5 lO˜ ‰’ iÓ ÙËÚFÉ ·éÙÔÜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ, àÏËıᘠâÓ ÙÔ‡Ùˇˆ
ì  àÁ¿Ë  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ÙÂÙÂÏ›ˆÙ·È.  \EÓ  ÙÔ‡Ùˇˆ  ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ  ¬ÙÈ  âÓ
·éÙˇá âÛÌÂÓ. 6 ^O Ï¤ÁˆÓ âÓ ·éÙˇá Ì¤ÓÂÈÓ çÊ›ÏÂÈ, Î·ıg˜ âÎÂÖÓÔ˜
ÂÚÈÂ¿ÙËÛÂ, Î·d ·éÙe˜ Ô≈Ùˆ ÂÚÈ·ÙÂÖÓ.

7 \A‰ÂÏÊÔ›, ÔéΠâÓÙÔÏcӠηÈÓcÓ Áڿʈ ñÌÖÓ, àÏÏ’ âÓÙÔÏcÓ

·Ï·È¿Ó, mÓ Âú¯ÂÙ à’ àگɘ. ^H âÓÙÔÏc ì ·Ï·È¿ âÛÙÈÓ ï Ïfi-
ÁÔ˜  nÓ  äÎÔ‡Û·Ù  à’  àگɘ.  8 ¶¿ÏÈÓ âÓÙÔÏcӠηÈÓcÓ Áڿʈ
ñÌÖÓ, ¬ âÛÙÈÓ àÏËıb˜ âÓ ·éÙˇá Î·d âÓ ñÌÖÓ, ¬ÙÈ ì ÛÎÔÙ›· ·Ú¿-
ÁÂٷȠηd Ùe ÊᘠÙe àÏËıÈÓeÓ õ‰Ë Ê·›ÓÂÈ.

9 ^O Ï¤ÁˆÓ âÓ Ùˇá ÊˆÙd ÂrÓ·È, Î·d ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ ÌÈÛáÓ,

âÓ ÙFÉ ÛÎÔÙ›÷· âÛÙdÓ ≤ˆ˜ ôÚÙÈ. 10 ^O àÁ·áÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ
âÓ Ùˇá ÊˆÙd Ì¤ÓÂÈ, Î·d ÛοӉ·ÏÔÓ âÓ ·éÙˇá ÔéΠöÛÙÈÓ. 11 ^O ‰b
ÌÈÛáÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ âÓ ÙFÉ ÛÎÔÙ›÷· âÛÙd Î·d âÓ ÙFÉ ÛÎÔÙ›÷·
ÂÚÈ·ÙÂÖ,  Î·d  ÔéΠ Ôr‰Â  ÔÜ  ñ¿ÁÂÈ,  ¬ÙÈ  ì  ÛÎÔÙ›·  âÙ‡ÊψÛÂ
ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙÔÜ.

2

¶·È‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, ·éÙa ÛĘ Áڿʈ ÁÈa Óa ÌcÓ êÌ·ÚÙ‹ÛÂÙÂ. \AÏÏa Î·d
iӠηÓÂd˜ êÌ·ÚÙ‹ÛFË, ö¯Ô˘ÌÂ Û˘Ó‹ÁÔÚÔ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ÙeÓ \IË-

ÛÔÜ XÚÈÛÙe ÙeÓ ÂûÛÏ·Á¯ÓÔ. AéÙe˜ ‰b ÂrÓ·È âÍÈÏ·ÛÙ‹ÚÈÔ ıÜÌ· ÁÈa Ùd˜
êÌ·Úٛ˜ Ì·˜. òO¯È ‰b ÌfiÓÔ ÁÈa Ùd˜ ‰ÈΤ˜ Ì·˜, àÏÏa Î·d ÁÈa ¬ÏÔ˘ ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘.

°ÓÒÚÈÛ Ùe XÚÈÛÙe ï ÙËÚËÙc˜ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔ˘

\A\  ·éÙe  ‰b  ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúÌÂı· ‚¤‚·ÈÔÈ, ¬ÙÈ ÙeÓ ÁÓˆÚ›Û·Ì (ÙeÓ
àÁ·‹Û·ÌÂ),  âaÓ  ‰ËÏ·‰c  ÙËÚÔÜÌ  Ùd˜  âÓÙÔϤ˜  ÙÔ˘. ≠OÔÈÔ˜ Ï¤ÁÂÈ,
«ÙeÓ ÁÓÒÚÈÛ·» («ÙeÓ àÁ¿ËÛ·»), àÏÏa ‰bÓ ÙËÚÂÖ Ùd˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘, ÂrÓ·È
„‡Ù˘, Î·d Û\ ·éÙeÓ ì àÏ‹ıÂÈ· ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. \AÏÏa Û\ ¬ÔÈÔÓ ÙËÚÂÖ
Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘, ùÓÙˆ˜ Û\ ·éÙeÓ ì àÁ¿Ë Úe˜ Ùe £Âe ö¯ÂÈ ‚ÚÂÖ âÊ·ÚÌÔ-
Á‹. \A\ ·éÙe ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ö¯ˆÌ Ùc ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ¬ÙÈ ÂúÌÂı· Û\ ·éÙfiÓ.
≠OÔÈÔ˜ Ï¤ÁÂÈ, ¬ÙȠ̤ÓÂÈ Û\ ·éÙfiÓ, çÊ›ÏÂÈ, ¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ö˙ËÛÂ, öÙÛÈ
ηd ·éÙe˜ Óa ˙FÉ.

^H ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ·Ï·Èa ±Ì· Î·d Ó¤·

\A‰ÂÏÊÔ›, ‰bÓ ÛĘ Áڿʈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰È‰·Ûηϛ·, àÏÏa ‰È‰·Ûηϛ·

·Ï·È¿, Ôf Âú¯·Ù  àe  ÙcÓ  àÚ¯‹.  ^H  ‰È‰·Ûηϛ· ì ·Ï·Èa ÂrÓ·È Ùe
΋ڢÁÌ·,  Ôf  àÎÔ‡Û·Ù  àe  ÙcÓ  àÚ¯‹.  \EÓ  ÙÔ‡ÙÔȘ  ì  ‰È‰·Ûηϛ·,
Ôf ÛĘ Áڿʈ, ÂrӷȠηÈÓÔ‡ÚÁÈ· (ì ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
¿ÓÙÔÙ  Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·,  Û‡Á¯ÚÔÓË  Î·d  âÊ·ÚÌfiÛÈÌË).  AéÙe  àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È
àÏËıb˜ à\ ·éÙeÓ (ÙeÓ XÚÈÛÙe) Î·d àe ÛĘ (ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜), àÊÔÜ Ùe
ÛÎÔÙ¿‰È Ê‡ÁÂÈ, Î·d Ùe ÊᘠÙe àÏËıÈÓe õ‰Ë ÊˆÙ›˙ÂÈ (àÊÔÜ ‰ËÏ·‰c Ìb
Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd ÙcÓ ›ÛÙÈ ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ ì Ï¿ÓË ñÔ¯ˆ-
ÚÂ֠ηd ï XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌe˜ âÈÎÚ·ÙÂÖ).

^H àÁ¿Ë Êá˜, Ùe ÌÖÛÔ˜ ÛÎfiÙÔ˜

≠OÔÈÔ˜ Ï¤ÁÂÈ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÛÙe Êá˜, àÏÏa ÌÈÛÂÖ ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ≤ˆ˜

ÙÒÚ· ÂrÓ·È ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È. 10 ≠OÔÈÔ˜ àÁ·÷Ä ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ Ì¤ÓÂÈ ÛÙe
Êá˜, Î·d ÚfiÛÎÔÌÌ· ÁÈ\ ·éÙeÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ (·éÙe˜ ‰bÓ ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂȠηd
‰bÓ ¤ÊÙÂÈ). 11 ≠OÔÈÔ˜ ¬Ìˆ˜ ÌÈÛÂÖ ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È,
ηd ÂÚÈ·ÙÂÖ ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È, Î·d ‰bӠͤÚÂÈ ÔÜ ËÁ·›ÓÂÈ, ‰ÈfiÙÈ Ùe ÛÎÔÙ¿-
‰È Ù‡ÊψÛ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.

1038

Aã  IøANNOY

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

Aã  IøANNOY

1039

12 °Ú¿Êˆ ñÌÖÓ, ÙÂÎÓ›·, ¬ÙÈ àʤˆÓÙ·È ñÌÖÓ ·î êÌ·ÚÙ›·È ‰Èa

Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ. 13 °Ú¿Êˆ ñÌÖÓ, ·Ù¤Ú˜, ¬ÙÈ âÁÓÒηÙ ÙeÓ à’
àگɘ.  °Ú¿Êˆ  ñÌÖÓ,  Ó·ӛÛÎÔÈ,  ¬ÙÈ  ÓÂÓÈ΋ηÙ  ÙeÓ  ¶ÔÓËÚfiÓ.
14 òEÁÚ·„·  ñÌÖÓ,  ·È‰›·,  ¬ÙÈ  âÁÓÒηÙ  ÙeÓ  ¶·Ù¤Ú·.  òEÁÚ·„·
ñÌÖÓ, ·Ù¤Ú˜, ¬ÙÈ âÁÓÒηÙ ÙeÓ à’ àگɘ. òEÁÚ·„· ñÌÖÓ, Ó·-
Ó›ÛÎÔÈ, ¬ÙÈ åÛ¯˘ÚÔ› âÛÙ ηd ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ ñÌÖӠ̤ÓÂȠηd
ÓÂÓÈ΋ηÙ ÙeÓ ¶ÔÓËÚfiÓ.

15 Mc àÁ·ÄÙ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ Ìˉb Ùa âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ. \E¿Ó ÙȘ

àÁ·÷Ä  ÙeÓ  ÎfiÛÌÔÓ,  ÔéΠ öÛÙÈÓ  ì  àÁ¿Ë  ÙÔÜ  ¶·ÙÚe˜  âÓ  ·éÙˇá.
16 ≠OÙÈ ÄÓ Ùe âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ, ì âÈı˘Ì›· Ùɘ Û·ÚÎe˜ Î·d ì âÈ-
ı˘Ì›· ÙáÓ çÊı·ÏÌáӠηd ì àÏ·˙ÔÓ›· ÙÔÜ ‚›Ô˘, ÔéΠöÛÙÈÓ âÎ
ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, àÏÏ’ âΠÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÛÙ›. 17 K·d ï ÎfiÛÌÔ˜ ·Ú¿-
ÁÂÙ·È  Î·d  ì  âÈı˘Ì›·  ·éÙÔÜ,  ï  ‰b  ÔÈáÓ  Ùe  ı¤ÏËÌ·  ÙÔÜ  £ÂÔÜ
̤ÓÂÈ Â嘠ÙeÓ ·åáÓ·.

18 ¶·È‰›·,  âÛ¯¿ÙË  œÚ·  âÛÙ›,  Î·d  Î·ıg˜  äÎÔ‡Û·Ù  ¬ÙÈ  ï

\AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜  öÚ¯ÂÙ·È,  Î·d  ÓÜÓ  àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔÈ  ÔÏÏÔd  ÁÂÁfiÓ·ÛÈÓ.
≠OıÂÓ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ¬ÙÈ âÛ¯¿ÙË œÚ· âÛÙ›Ó. 19 \EÍ ìÌáÓ âÍÉÏıÔÓ,
àÏÏ’ ÔéΠqÛ·Ó âÍ ìÌáÓ. Eå ÁaÚ qÛ·Ó âÍ ìÌáÓ, ÌÂÌÂÓ‹ÎÂÈÛ·Ó
iÓ ÌÂı’ ìÌáÓ. \AÏÏ’ ¥Ó· Ê·ÓÂÚˆıáÛÈÓ ¬ÙÈ ÔûΠÂåÛÈ ¿ÓÙ˜ âÍ
ìÌáÓ.

20 K·d ñÌÂÖ˜ ¯ÚÖÛÌ· ö¯ÂÙ àe ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘, Î·d Ôú‰·Ù ¿Ó-

Ù·. 21 OéΠöÁÚ·„· ñÌÖÓ ¬ÙÈ ÔéΠÔú‰·Ù ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó, àÏÏ’ ¬ÙÈ
Ôú‰·Ù ·éÙ‹Ó, Î·d ¬ÙÈ ÄÓ „Â܉Ԙ âΠÙɘ àÏËı›·˜ ÔéΠöÛÙÈ.

22 T›˜ âÛÙÈӠ‡ÛÙ˘ Âå Ìc ï àÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ \IËÛÔܘ ÔéÎ

öÛÙÈÓ ï XÚÈÛÙfi˜; OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï \AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜, ï àÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ

¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎb˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂȘ

12 ™Ä˜ Áڿʈ, ·È‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, ¬ÙÈ ÛĘ ö¯Ô˘Ó Û˘Á¯ˆÚËıÉ Ôî êÌ·Úٛ˜

¯¿ÚÈ  ÛÙ\  ùÓÔÌ¿  ÙÔ˘. 13  ™Ä˜  Áڿʈ,  ·Ù¤Ú˜,  ¬ÙÈ  ö¯ÂÙ  ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
âÎÂÖÓÔÓ, Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ âÍ àگɘ (Oî ìÏÈÎȈ̤ÓÔÈ ÁÓˆÚ›Û·Ù ÙeÓ ϤÔÓ
ìÏÈÎȈ̤ÓÔ, ÙeÓ ¶·Ï·Èe ÙáÓ ìÌÂÚáÓ). ™Ä˜ Áڿʈ, Ó¤ÔÈ ÌÔ˘, ¬ÙÈ ö¯Â-
Ù ÓÈ΋ÛÂÈ ÙeÓ ¶ÔÓËÚfi. 14 ™Ä˜ öÁÚ·„·

1

, ·È‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, ¬ÙÈ ö¯ÂÙ ÁÓˆ-

Ú›ÛÂÈ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. ™Ä˜ öÁÚ·„·

1

, ·Ù¤Ú˜, ¬ÙÈ ö¯ÂÙ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ âÎÂÖÓÔÓ,

Ôf qÙ·Ó âÍ àگɘ. ™Ä˜ öÁÚ·„·

1

, Ó¤ÔÈ ÌÔ˘, ¬ÙÈ ÂrÛı åÛ¯˘ÚÔ›, Î·d ï Ïfi-

ÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔܠ̤ÓÂȠ̤۷ Û·˜, Î·d ö¯ÂÙ ÓÈ΋ÛÂÈ ÙeÓ ¶ÔÓËÚfi.

^H ÎÔÛÌÈÎc àÁ¿Ë ‰bÓ ÂrÓ·È àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·

15  Na  ÌcÓ  àÁ·ÄÙ  ÙeÓ  ÎfiÛÌÔ,  Ì‹Ù  Ùa  Ú¿ÁÌ·Ù·  ÙÔÜ  ÎfiÛÌÔ˘.

\EaӠηÓÂd˜ àÁ·÷Ä ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Ì¤Û· ÙÔ˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ì àÁ¿Ë, Ôf ı¤-
ÏÂÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜. 16 ¢ÈfiÙȠοı ÙÈ Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ì âÈı˘Ì›·
Ôf ö¯ÂÈ ì Û¿Úη (ì ÊÈÏˉÔÓ›·), Î·d ì âÈı˘Ì›· Ôf ö¯Ô˘Ó Ùa Ì¿ÙÈ·
(ì ÏÂÔÓÂÍ›·), Î·d ì àÏ·˙ÔÓÈÎc âÈı˘Ì›· Ôf ö¯ÂÈ  ì  ˙ˆ‹  (ì  ÊÈÏÔ‰Ô-
Í›·), ‰bÓ ÂrÓ·È àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, àÏÏ\ ÂrÓ·È àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 17 ^O ‰b
ÎfiÛÌÔ˜ ·Ú¤Ú¯ÂÙ·È  (·‡ÂÈ  Óa  åÛ¯‡FË),  Ì·˙d  Î·d  ì  âÈı˘Ì›·  ÙÔ˘,  âÓˇá
âÎÂÖÓÔ˜, Ôf âÎÙÂÏÂÖ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, åÛ¯‡ÂÈ ·åˆÓ›ˆ˜.

^O \AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜, Ôî àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔȠηd Ùe ¯ÚÖÛÌ· àe Ùe XÚÈÛÙfi

18 ¶·È‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, ÂrÓ·È öÛ¯·ÙÔ˜ Î·ÈÚfi˜

2

. K·d Î·ıg˜ àÎÔ‡Û·ÙÂ, ¬ÙÈ ï

\AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜  öÚ¯ÂÙ·È,  Î·d  ÙÒÚ·  ÔÏÏÔd  àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔÈ  ö¯Ô˘Ó  öÏıÂÈ.  \A\
·éÙe Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È öÛ¯·ÙÔ˜ Î·ÈÚfi˜

2

19 \Ae ÌĘ ‚ÁÉηÓ,

àÏÏa ‰bÓ qÙ·Ó àe ÌĘ (‰bÓ qÙ·Ó ÁÓ‹ÛÈÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›). ¢ÈfiÙÈ, iÓ qÙ·Ó
àe ÌĘ, ıa Âr¯·Ó Ì›ÓÂÈ Ì·˙d Ìb ÌĘ. \AÏÏ\ àÔ¯ˆÚ›ÛıËηӠàe ÌĘ,
ÁÈa Óa Á›ÓFË Ê·ÓÂÚfi, ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ¬ÏÔÈ àe ÌĘ.

20 \AÏÏa ÛÂÖ˜ ö¯ÂÙ ¯ÚÖÛÌ· (¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ) àe ÙeÓ ≠AÁÈÔ (Ùe XÚÈ-

ÛÙfi), Î·d ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ¬Ï· (Ùa àÓ·Áηַ ÁÈa Ùc ÛˆÙËÚ›·). 21 ¢bÓ  ÛĘ
Áڿʈ, ¬ÙÈ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, àÏÏ\ ¬ÙÈ Ùc ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Î·d ¬ÙÈ
ηӤӷ „Â܉Ԙ ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·.

22 ¶ÔÈfi˜ ÂrӷȠ‡Ù˘, ·Úa ·éÙe˜ Ôf ö¯ÂÈ ÙcÓ ôÚÓËÛÈ, ¬ÙÈ ï \IË-

ÛÔܘ ‰bÓ ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜); AéÙe˜ ÂrÓ·È ï \AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜, Î·d

1040

Aã  IøANNOY

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

Aã  IøANNOY

1041

1. \EÈÛÙÔÏÈÎe˜ àfiÚÈÛÙÔ˜
2. òH, ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ Î·ÈÚfi˜

¶·Ù¤Ú· Î·d ÙeÓ YîfiÓ. 23 ¶Ä˜ ï àÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙeÓ YîeÓ Ôé‰b ÙeÓ
¶·Ù¤Ú· ö¯ÂÈ. 24 ^YÌÂÖ˜ ÔsÓ n äÎÔ‡Û·Ù à’ àگɘ âÓ ñÌÖÓ ÌÂ-
Ó¤Ùˆ. \EaÓ âÓ ñÌÖÓ Ì›ÓFË n à’ àگɘ äÎÔ‡Û·ÙÂ, Î·d ñÌÂÖ˜ âÓ
Ùˇá Yîˇá Î·d âÓ Ùˇá ¶·ÙÚd ÌÂÓÂÖÙÂ. 25 K·d ·≈ÙË âÛÙdÓ ì â·ÁÁÂ-

Ï›· mÓ ·éÙe˜ âËÁÁ›ϷÙÔ ìÌÖÓ, ÙcÓ ˙ˆcÓ ÙcÓ ·åÒÓÈÔÓ.

26 T·ÜÙ·  öÁÚ·„·  ñÌÖÓ  ÂÚd  ÙáÓ  Ï·ÓÒÓÙˆÓ  ñÌĘ.  27 K·d

ñÌÂÖ˜  Ùe  ¯ÚÖÛÌ·,  n  âÏ¿‚ÂÙ  à’  ·éÙÔÜ,  âÓ  ñÌÖÓ  Ì¤ÓÂÈ,  Î·d  Ôé
¯Ú›·Ó ö¯ÂÙ ¥Ó· ÙȘ ‰È‰¿ÛÎFË ñÌĘ. \AÏÏ’ ó˜ Ùe ·éÙe ¯ÚÖÛÌ· ‰È-
‰¿ÛÎÂÈ  ñÌĘ  ÂÚd  ¿ÓÙˆÓ,  Î·d  àÏËı¤˜  âÛÙÈ  Î·d  ÔéΠ öÛÙÈ
„Â܉Ԙ, Î·d Î·ıg˜ â‰›‰·ÍÂÓ ñÌĘ ÌÂÓÂÖÙ âÓ ·éÙˇá.

28 K·d  ÓÜÓ,  ÙÂÎÓ›·,  Ì¤ÓÂÙ  âÓ  ·éÙˇá,  ¥Ó·,  ¬Ù·Ó  Ê·ÓÂÚˆıFÉ,

ö¯ˆÌÂÓ ·ÚÚËÛ›·Ó Î·d Ìc ·åÛ¯˘ÓıáÌÂÓ à’ ·éÙÔÜ âÓ ÙFÉ ·-
ÚÔ˘Û›÷· ·éÙÔÜ. 29 \EaÓ  Âå‰ÉÙ  ¬ÙÈ  ‰›Î·Èfi˜  âÛÙÈ,  ÁÈÓÒÛÎÂÙ  ¬ÙÈ

Ę ï ÔÈáÓ ÙcÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ âÍ ·éÙÔÜ ÁÂÁ¤ÓÓËÙ·È.

3

òI ‰ÂÙ ÔÙ·cÓ àÁ¿ËÓ ‰¤‰ˆÎÂÓ ìÌÖÓ ï ¶·ÙcÚ ¥Ó· Ù¤ÎÓ·
£ÂÔÜ ÎÏËıáÌÂÓ! ¢Èa ÙÔÜÙÔ ï ÎfiÛÌÔ˜ Ôé ÁÈÓÒÛÎÂÈ ñÌĘ, ¬ÙÈ

ÔéΠöÁÓˆ ·éÙfiÓ. 2 \AÁ·ËÙÔ›, ÓÜÓ Ù¤ÎÓ· £ÂÔÜ âÛÌÂÓ, Î·d Ôûˆ
âÊ·ÓÂÚÒıË Ù› âÛfiÌÂı·. Oú‰·ÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ, âaÓ Ê·ÓÂÚˆıFÉ, ¬ÌÔÈÔÈ
·éÙˇá  âÛfiÌÂı·,  ¬ÙÈ  ç„fiÌÂı·  ·éÙeÓ  Î·ıÒ˜  âÛÙÈ.  3 K·d  Ę  ï
ö¯ˆÓ  ÙcÓ  âÏ›‰·  Ù·‡ÙËÓ  â’  ·éÙˇá  êÁÓ›˙ÂÈ  ë·˘ÙfiÓ,  Î·ıg˜
âÎÂÖÓÔ˜ êÁÓfi˜ âÛÙÈ.

4 ¶Ä˜ ï ÔÈáÓ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·Ó Î·d ÙcÓ àÓÔÌ›·Ó ÔÈÂÖ, Î·d ì

êÌ·ÚÙ›· âÛÙdÓ ì àÓÔÌ›·. 5 K·d Ôú‰·Ù ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ âÊ·ÓÂÚÒıË
¥Ó·  Ùa˜  êÌ·ÚÙ›·˜  ìÌáÓ  ôÚFË,  Î·d  êÌ·ÚÙ›·  âÓ  ·éÙˇá  ÔéΠ öÛÙÈ.
6 ¶Ä˜ ï âÓ ·éÙˇá Ì¤ÓˆÓ Ô鯠êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈ. ¶Ä˜ ï êÌ·ÚÙ¿ÓˆÓ Ôé¯
ëÒÚ·ÎÂÓ ·éÙeÓ Ôé‰b öÁÓˆÎÂÓ ·éÙfiÓ.

àÚÓÂÖÙ·È ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Î·d ÙeÓ Yîfi (AéÙe˜ ‰ËÏ·‰c âÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ Ùe ÓÂÜÌ·
ÙÔÜ \AÓÙȯڛÛÙÔ˘). 23 K·ı¤Ó·˜ Ôf àÚÓÂÖÙ·È ÙeÓ Yîfi, ÔûÙ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·
ö¯ÂÈ. 24 \AÏÏ\ ·éÙfi, Ôf ÛÂÖ˜ àÎÔ‡Û·Ù âÍ àگɘ, i˜ Ì¤ÓFË Ûb ÛĘ. hAÓ
Ì›ÓFË Ûb ÛĘ ·éÙfi, Ôf àÎÔ‡Û·Ù âÍ àگɘ, ÙfiÙ ηd ÛÂÖ˜ ıa Ì›ÓÂÙÂ
ÛÙeÓ  Yîe  Î·d  ÛÙeÓ  ¶·Ù¤Ú·.  25 AéÙe  ‰b  ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ,  Ôf  ·éÙe˜  ÌĘ
ñÔÛ¯¤ıËÎÂ, ì ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹.

26 ™Ä˜ öÁÚ·„· ·éÙa âÍ ·åÙ›·˜ ·éÙáÓ, Ôf ÚÔÛ·ıÔÜÓ Óa ÛĘ Ï·-

Ó‹ÛÔ˘Ó. 27 \AÏÏa Ùe ¯ÚÖÛÌ· (Ùe ≠AÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·), Ôf ÛÂÖ˜ Ï¿‚·Ù à\
·éÙeÓ (ÙeÓ XÚÈÛÙfi), Ì¤ÓÂÈ Ûb ÛĘ, Î·d ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛı Óa ÛĘ ‰È‰¿ÛÎFË
οÔÈÔ˜. \AÏÏ\ âÂȉc Ùe ¯ÚÖÛÌ·, Ôf ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ Ùe ·éÙe (àÓ·ÏÏÔ›-
ˆÙÔ, àÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ),  ÛĘ  ‰È‰¿ÛÎÂÈ  ÁÈa  ¬Ï·,  Î·d  ÂrÓ·È  àÏ‹ıÂÈ·  Î·d  ‰bÓ
ÂrÓ·È „Â܉Ԙ, ÁÈ\ ·éÙfi, ¬ˆ˜ ÛĘ ‰›‰·ÍÂ, Óa Ì›ÓÂÙ Û\ ·éÙfiÓ.

28 N·d ÙÒÚ·, ·È‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, Óa Ì¤ÓÂÙ Û\ ·éÙfiÓ, œÛÙÂ, ¬Ù·Ó Ê·ÓÂ-

ÚˆıFÉ, Óa ö¯ˆÌ ·ÚÚËÛ›· (ı¿ÚÚÔ˜) Î·d Óa ÌcÓ ·åÛ¯˘ÓıÔÜÌ âÓÒÈfiÓ
ÙÔ˘ Î·Ùa ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘. 29 \AÊÔܠͤÚÂÙÂ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÁ·ıfi˜, Óa Í¤-
ÚÂÙÂ, ¬ÙȠηı¤Ó·˜, Ôf Ú¿ÙÙÂÈ Ùe àÁ·ıfi, ö¯ÂÈ ÁÂÓÓËıÉ à\ ·éÙfiÓ.

¶·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ!

3

KÔÈÙ¿ÍÂÙ fiÛÔ ı·˘Ì·ÛÙc Î·d ÌÂÁ¿ÏË àÁ¿Ë ÌĘ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ï ¶·-
Ù¤Ú·˜, œÛÙ Óa çÓÔÌ·ÛıÔÜÌ ·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ! °È\ ·éÙe ï ÎfiÛÌÔ˜

‰bÓ  ÌĘ  àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ,  ‰ÈfiÙÈ  ‰bÓ  ÁÓÒÚÈÛ  âÎÂÖÓÔÓ. \AÁ·ËÙÔ›, ÙÒÚ·
ÂúÌÂı· ·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏ\ àÎfiÌË ‰bÓ Ê·ÓÂÚÒıËΠٛ ıa ÂúÌÂı· ÛÙe
̤ÏÏÔÓ.  °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì  ¬Ìˆ˜  ¬ÙÈ,  ¬Ù·Ó  Ê·ÓÂÚˆıFÉ,  ıa  ÂúÌÂı·  ¬ÌÔÈÔÈ  Ì\
·éÙfiÓ, Î·d ıa ÙeÓ ‚ϤˆÌ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È. K·ı¤Ó·˜ ‰¤, Ôf ö¯ÂÈ ·éÙc
ÙcÓ  âÏ›‰·  Û\  ·éÙfiÓ,  âÍ·ÁÓ›˙ÂÈ  ÙeÓ  ë·˘Ùfi  ÙÔ˘,  ö¯ÔÓÙ·˜  ó˜  ÚfiÙ˘Ô
âÎÂÖÓÔÓ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È êÁÓfi˜.

Ta ·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È Ìb ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·

K·ı¤Ó·˜, ï ïÔÖÔ˜ Î¿ÓÂÈ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·, Î¿ÓÂȠηd ÙcÓ àÓÔÌ›·, àÊÔÜ

ì êÌ·ÚÙ›· ÂrÓ·È ì àÓÔÌ›· (ì ·Ú¿‚·ÛÈ ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ).

°ÓˆÚ›˙ÂÙ ‰¤, ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ Ê·ÓÂÚÒıËΠÁÈa Ó\ àÊ·ÈÚ¤ÛFË Ùd˜ êÌ·Úٛ˜
Ì·˜, Î·d êÌ·ÚÙ›· Û\ ·éÙeÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ. K·ı¤Ó·˜, ï ïÔÖÔ˜ Ì¤ÓÂÈ Û\
·éÙfiÓ, ‰bÓ êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈ (‰bÓ ı¤ÏÂÈ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· Î·d ‰bÓ ÙcӠοÓÂÈ ÛÎÔe
ηd  ÙÚfiÔ  ˙ˆÉ˜  Î·d  ≤ÍÈØ  iÓ  ‰b  àe  à‰˘Ó·Ì›·  j  Û˘Ó·Ú·Ác  ¤ÛFË  Ûb
êÌ·ÚÙ›·,  ÌÂÙ·ÓÔÂÖ  Î·d  Û˘ÓÙÚ›‚ÂÙ·È).  K·ı¤Ó·˜,  ï  ïÔÖÔ˜  êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈ
(‰Ô˘Ï‡ÂÈ ‰ËÏ·‰c ÛÙcÓ êÌ·ÚÙ›· Î·Ù·ÊÚÔÓÒÓÙ·˜ Ùe ÓfiÌÔ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ),
‰bÓ Âr‰Â (Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· Ùɘ ›ÛÙˆ˜) Î·d ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ ·éÙfiÓ.

1042

Aã  IøANNOY

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

Aã  IøANNOY

1043

7 TÂÎÓ›·, ÌˉÂd˜ Ï·Ó¿Ùˆ ñÌĘ. ^O ÔÈáÓ ÙcÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ

‰›Î·Èfi˜  âÛÙÈ,  Î·ıg˜  âÎÂÖÓÔ˜  ‰›Î·Èfi˜  âÛÙÈÓ.  8 ^O  ÔÈáÓ  ÙcÓ
êÌ·ÚÙ›·Ó  âΠ ÙÔÜ  ¢È·‚fiÏÔ˘  âÛÙ›Ó,  ¬ÙÈ  à’  àگɘ  ï  ¢È¿‚ÔÏÔ˜
êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈ. E嘠ÙÔÜÙÔ âÊ·ÓÂÚÒıË ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¥Ó· Ï‡ÛFË Ùa
öÚÁ· ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘.

9 ¶Ä˜  ï  ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔ˜  âΠ ÙÔÜ  £ÂÔÜ  êÌ·ÚÙ›·Ó  Ôé  ÔÈÂÖ,  ¬ÙÈ

Û¤ÚÌ· ·éÙÔÜ âÓ ·éÙˇá Ì¤ÓÂÈ. K·d Ôé ‰‡Ó·Ù·È êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈÓ ¬,ÙÈ
âΠÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÂÁ¤ÓÓËÙ·È. 10 \EÓ ÙÔ‡Ùˇˆ Ê·ÓÂÚ¿ âÛÙÈ Ùa Ù¤ÎÓ· ÙÔÜ
£ÂÔܠηd Ùa Ù¤ÎÓ· ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘Ø ¶Ä˜ ï Ìc ÔÈáÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ
ÔéΠöÛÙÈÓ âΠÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·d ï Ìc àÁ·áÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ.
11 ≠OÙÈ  ·≈ÙË  âÛÙdÓ  ì  àÁÁÂÏ›·  mÓ  äÎÔ‡Û·Ù  à’  àگɘ,  ¥Ó·
àÁ·áÌÂÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜. 12 O頠ηıg˜  K¿ÈÓ  âΠ ÙÔÜ  ¶ÔÓËÚÔÜ  qÓ
ηd öÛÊ·Í ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ. K·d ¯¿ÚÈÓ Ù›ÓÔ˜ öÛÊ·ÍÂÓ ·éÙfiÓ;
≠OÙÈ  Ùa  öÚÁ·  ·éÙÔÜ  ÔÓËÚa  qÓ,  Ùa  ‰b  ÙÔÜ  à‰ÂÏÊÔÜ  ·éÙÔÜ  ‰›-
ηȷ.

13 Mc  ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ,  à‰ÂÏÊÔ›  ÌÔ˘,  Âå  ÌÈÛÂÖ  ñÌĘ  ï  ÎfiÛÌÔ˜.

14 ^HÌÂÖ˜ Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ ÌÂÙ·‚‚‹Î·ÌÂÓ âΠÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Â嘠ÙcÓ
˙ˆ‹Ó, ¬ÙÈ àÁ·áÌÂÓ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜. ^O Ìc àÁ·áÓ ÙeÓ à‰ÂÏ-
ÊeӠ̤ÓÂÈ âÓ Ùˇá ı·Ó¿Ùˇˆ. 15 ¶Ä˜ ï ÌÈÛáÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ
àÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˜  âÛÙ›.  K·d  Ôú‰·Ù  ¬ÙÈ  Ę  àÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˜  ÔéÎ
ö¯ÂÈ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ âÓ ë·˘Ùˇá Ì¤ÓÔ˘Û·Ó.

16 \EÓ ÙÔ‡Ùˇˆ âÁÓÒηÌÂÓ ÙcÓ àÁ¿ËÓ, ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ñbÚ ìÌáÓ

ÙcÓ  „˘¯cÓ  ·éÙÔÜ  öıËÎÂ.  K·d  ìÌÂÖ˜  çÊ›ÏÔÌÂÓ  ñbÚ  ÙáÓ
à‰ÂÏÊáÓ Ùa˜ „˘¯a˜ ÙÈı¤Ó·È. 17 lO˜ ‰’ iÓ ö¯FË ÙeÓ ‚›ÔÓ ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘ Î·d ıˆÚFÉ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ ¯Ú›·Ó ö¯ÔÓÙ· Î·d ÎÏ›ÛFË
Ùa ÛÏ¿Á¯Ó· ·éÙÔÜ à’ ·éÙÔÜ, ᘠì àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔܠ̤ÓÂÈ
âÓ ·éÙˇá; 18 TÂÎÓ›· ÌÔ˘, Ìc àÁ·áÌÂÓ ÏfiÁˇˆ Ìˉb ÙFÉ ÁÏÒÛÛFË,
àÏÏ’ âÓ öÚÁˇˆ Î·d àÏËı›÷·.

¶á˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ùa ·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ àe Ùa ·È‰Èa ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘

¶·È‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, i˜ Ìc ÛĘ Ï·Ó÷ĠηÓ›˜. ≠OÔÈÔ˜ Ú¿ÙÙÂÈ Ùe àÁ·-

ıfi, ÂrÓ·È àÁ·ıfi˜, ¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ÂrÓ·È àÁ·ıfi˜. ≠OÔÈÔ˜ âÈ̤ÓÂÈ ÛÙcÓ
êÌ·ÚÙ›·,  ÂrÓ·È  àe  Ùe  ¢È¿‚ÔÏÔ  (ÂrÓ·È  ·È‰d  ÙÔÜ  ¢È·‚fiÏÔ˘),  ‰ÈfiÙÈ  ï
¢È¿‚ÔÏÔ˜ ÂrÓ·È ï ÚáÙÔ˜ Ôf êÌ¿ÚÙËÛ (ÂrÓ·È ï ·Ù¤Ú·˜ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜
ηd ÙáÓ àÛ‚áÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ). °È\ ·éÙe Ê·ÓÂÚÒıËΠï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
ÁÈa Óa Î·Ù·Ï‡ÛFˠηd ‰È·Ï‡ÛFË Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘.

K·ı¤Ó·˜, ï ïÔÖÔ˜ ö¯ÂÈ ÁÂÓÓËıÉ à\ Ùe £Âfi, ‰bÓ ˙FÉ ˙ˆc êÌ·ÚÙ›·˜,

‰ÈfiÙÈ ¬ÔÈÔ˜ ÂrÓ·È Ù¤ÎÓÔ ÙÔ˘ Ì¤ÓÂÈ Û\ ·éÙfiÓ. N·›, ¬,ÙÈ ö¯ÂÈ ÁÂÓÓËıÉ à\
Ùe £Âe ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ˙FÉ êÌ·ÚÙˆÏc ˙ˆ‹. 10 M\ ·éÙe ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ùa
·È‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ à\ Ùa ·È‰Èa ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘: K·ı¤Ó·˜, Ôf ‰bÓ àÛÎÂÖ
ÙcÓ àÚÂÙ‹, ‰bÓ ÂrÓ·È à\ Ùe £Âfi (‰bÓ ÂrÓ·È ·È‰d ÙÔÜ £ÂÔÜ), Ì¿ÏÈÛÙ·
·éÙfi˜, Ôf ‰bÓ àÁ·÷Ä ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘. 11 ¢ÈfiÙÈ ·éÙc ÂrÓ·È ì ·Ú·Á-
ÁÂÏ›·,  Ôf  àÎÔ‡Û·Ù  à\  ÙcÓ  àÚ¯‹,  Óa  ö¯ˆÌ  àÁ¿Ë  ÌÂٷ͇  Ì·˜.
12 Na ÌcÓ ÂúÌÂı· ¬ˆ˜ ï K¿ÈÓ, ï ïÔÖÔ˜ qÙ·Ó àe ÙeÓ ¶ÔÓËÚe Î·d
ÊfiÓ¢Û  ÙeÓ  à‰ÂÏÊfi  ÙÔ˘.  K·d  ÁÈ·Ù›  ÙeÓ  ÊfiÓ¢ÛÂ;  ¢ÈfiÙÈ  Ùa  öÚÁ·  ÙÔ˘
qÙ·Ó ÔÓËÚ¿, âÓˇá ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ÙÔ˘ qÙ·Ó àÁ·ı¿.

MÖÛÔ˜ Î·d ı¿Ó·ÙÔ˜, àÁ¿ˠηd ˙ˆc ·åÒÓÈ·

13 Mc ÊÔ‚ÂÖÛıÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÛĘ ÌÈÛÂÖ (Ì¿ÏÈÛÙ·

ı·Ó·Û›Ìˆ˜). 14 \EÌÂÖ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ à\ Ùe ı¿Ó·ÙÔ ö¯Ô˘Ì ÌÂÙ·‚É ÛÙc
˙ˆ‹,  ‰ÈfiÙÈ  àÁ·ÔÜÌ  ÙÔf˜  à‰ÂÏÊÔ‡˜.  ≠OÔÈÔ˜  ‰bÓ  àÁ·÷Ä  ÙeÓ  à‰ÂÏÊe
·Ú·Ì¤ÓÂÈ  ÛÙe  ı¿Ó·ÙÔ.  15 K·ı¤Ó·˜, Ôf ÌÈÛÂÖ ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘,  ÂrÓ·È
àÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˜. K·d Í¤ÚÂÙÂ, ¬ÙȠοı àÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂȠ̤۷ ÙÔ˘
˙ˆc ·åÒÓÈ·.

\AÁ¿Ë Ìb öÚÁ·, Ìb ı˘Û›·

16 \A\ ·éÙe ÁÓˆÚ›Û·Ì ٛ ÂrÓ·È ì àÁ¿Ë, àe Ùe ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c âÎÂÖÓÔ˜

ÁÈa ÌĘ ı˘Û›·Û Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘. òEÙÛȠηd âÌÂÖ˜ çÊ›ÏÔ˘Ì Óa ı˘ÛÈ¿˙ˆÌÂ
Ùc ˙ˆ‹ Ì·˜ ÁÈa ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜. 17 \AÏÏ\ iӠοÔÈÔ˜ ö¯FË Ùa ÏÔ‡ÙË ÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘, Î·d ‚ϤFË ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ Óa ö¯FË àÓ¿ÁÎË, Î·d ÎÏ›ÛFË ÙcӠηÚ-
‰È¿ ÙÔ˘ à¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa Ì¤ÓFˠ̤۷ ÙÔ˘ ì ı›· àÁ¿-
Ë;  18  ¶·È‰¿ÎÈ·  ÌÔ˘,  Óa  ÌcÓ  àÁ·ÔÜÌ  Ìb  Ùa  ÏfiÁÈ·  Î·d  Ìb  Ùc
ÁÏáÛÛ·, àÏÏ\ öÌÚ·ÎÙ· Î·d àÏËıÈÓ¿.

1044

Aã  IøANNOY

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

Aã  IøANNOY

1045

19 K·d âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ¬ÙÈ âΠÙɘ àÏËı›·˜ âṲ̂Ó, Î·d

öÌÚÔÛıÂÓ ·éÙÔÜ ›ÛÔÌÂÓ Ùa˜ Î·Ú‰›·˜ ìÌáÓ 20 ¬,ÙÈ âaӠη-
Ù·ÁÈÓÒÛÎFË ìÌáÓ ì Î·Ú‰›·, ¬ÙÈ Ì›˙ˆÓ âÛÙdÓ ï £Âe˜ Ùɘ Î·Ú-
‰›·˜  ìÌáÓ  Î·d  ÁÈÓÒÛÎÂÈ  ¿ÓÙ·.  21 \AÁ·ËÙÔ›,  âaÓ  ì  Î·Ú‰›·
ìÌáÓ Ìc Î·Ù·ÁÈÓÒÛÎFË ìÌáÓ, ·ÚÚËÛ›·Ó ö¯ÔÌÂÓ Úe˜ ÙeÓ £Â-
fiÓ,  22  Î·d  n  âaÓ  ·åÙáÌÂÓ  Ï·Ì‚¿ÓÔÌÂÓ  ·Ú’  ·éÙÔÜ,  ¬ÙÈ  Ùa˜
âÓÙÔÏa˜  ·éÙÔÜ  ÙËÚÔÜÌÂÓ  Î·d  Ùa  àÚÂÛÙa  âÓÒÈÔÓ  ·éÙÔÜ  ÔÈ-
ÔÜÌÂÓ. 23 K·d ·≈ÙË âÛÙdÓ ì âÓÙÔÏc ·éÙÔÜ, ¥Ó· ÈÛÙ‡ۈÌÂÓ Ùˇá
çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ YîÔÜ ·éÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔܠηd àÁ·áÌÂÓ àÏÏ‹-
ÏÔ˘˜ Î·ıg˜ ö‰ˆÎÂÓ âÓÙÔÏ‹Ó. 24 K·d ï ÙËÚáÓ Ùa˜ âÓÙÔÏa˜ ·éÙÔÜ
âÓ ·éÙˇá Ì¤ÓÂȠηd ·éÙe˜ âÓ ·éÙˇá. K·d âÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ¬ÙÈ
̤ÓÂÈ âÓ ìÌÖÓ, âΠÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ôy ìÌÖÓ ö‰ˆÎÂÓ.

4

\A Á·ËÙÔ›, Ìc ·ÓÙd Ó‡̷ÙÈ ÈÛÙ‡ÂÙÂ, àÏÏa ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÙÂ
Ùa  Ó‡̷ٷ  Âå  âΠ ÙÔÜ  £ÂÔÜ  âÛÙÈÓ,  ¬ÙÈ  ÔÏÏÔd  „¢‰Ô-

ÚÔÊÉÙ·È âÍÂÏËχı·ÛÈÓ Â嘠ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ. 2 \EÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÁÈÓÒÛÎÂÙÂ
Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜØ ¶ÄÓ ÓÂÜÌ·, n ïÌÔÏÔÁÂÖ \IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙeÓ
âÓ Û·ÚÎd âÏËÏ˘ıfiÙ·, âΠÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÙÈ. 3 K·d ÄÓ ÓÂÜÌ·, n Ìc
ïÌÔÏÔÁÂÖ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙeÓ âÓ Û·ÚÎd âÏËÏ˘ıfiÙ·, âΠÙÔÜ £Â-
ÔÜ ÔéΠöÛÙÈ. K·d ÙÔÜÙfi âÛÙÈ Ùe ÙÔÜ \AÓÙȯڛÛÙÔ˘ n àÎËÎfi·Ù ¬ÙÈ
öÚ¯ÂÙ·È, Î·d ÓÜÓ âÓ Ùˇá ÎfiÛÌ÷ˆ âÛÙdÓ õ‰Ë.

4 ^YÌÂÖ˜ âΠÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÙÂ, ÙÂÎÓ›·, Î·d ÓÂÓÈ΋ηÙ ·éÙÔ‡˜, ¬ÙÈ

Ì›˙ˆÓ âÛÙdÓ ï âÓ ñÌÖÓ j ï âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ. 5 AéÙÔd âΠÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘
Âåۛؠ ‰Èa  ÙÔÜÙÔ  âΠ ÙÔÜ  ÎfiÛÌÔ˘  Ï·ÏÔÜÛÈ  Î·d  ï  ÎfiÛÌÔ˜  ·éÙáÓ
àÎÔ‡ÂÈ.  6 ^HÌÂÖ˜  âΠ ÙÔÜ  £ÂÔÜ  âÛÌÂÓ.  ^O  ÁÈÓÒÛΈӠ ÙeÓ  £ÂeÓ
àÎÔ‡ÂÈ ìÌáÓ. lO˜ ÔéΠöÛÙÈÓ âΠÙÔÜ £ÂÔÜ ÔéΠàÎÔ‡ÂÈ ìÌáÓ. \EÎ
ÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ àÏËı›·˜ Î·d Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ
Ï¿Ó˘.

≠OÙ·Ó ì Û˘Ó›‰ËÛÈ ‰bÓ ÌĘ Î·Ù·ÎÚ›ÓFË

19 \A\ ·éÙe ‰b (àe ÙcÓ àÁ¿Ë ‰ËÏ·‰c) Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ÂúÌÂ-

ı· àe ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, Î·d ıa Î·ıËÛ˘¯¿ÛˆÌ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ Ùd˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ
Ì·˜ 20 Û\ ¬,ÙÈ ıa ÌĘ Î·Ù·ÎÚ›ÓFË ì Û˘Ó›‰ËÛÈ, ‰ÈfiÙÈ ï £Âe˜ ÂrÓ·È ñÂÚ-
¿Óˆ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂÒ˜ Ì·˜ Î·d ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùa ¿ÓÙ·. 21 \AÁ·ËÙÔ›, âaÓ ì
Û˘Ó›‰ËÛ› Ì·˜ ‰bÓ ÌĘ Î·Ù·ÎÚ›ÓFË, ö¯Ô˘Ì ·ÚÚËÛ›· (ı¿ÚÚÔ˜) à¤Ó·ÓÙÈ
ÙÔÜ £ÂÔÜ, 22 Î·d ¬,ÙÈ ˙ËÙÔÜÌ Ϸ̂¿ÓÔ˘Ì à\ ·éÙfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ÙËÚÔÜÌÂ
Ùd˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ Î·d Î¿ÓÔ˘Ì Ùa àÚÂÛÙa Û\ ·éÙfiÓ. 23 K˘Ú›ˆ˜ ì âÓÙÔÏ‹
ÙÔ˘ ÂrÓ·È ·éÙ‹, Óa ÈÛÙ‡ۈÌ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔ˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ
ηd  Ó\  àÁ·ÔÜÌ  ï  ≤Ó·˜  ÙeÓ  ôÏÏÔ  Î·Ùa  ÙcÓ  öÓÓÔÈ·  Ôf  ‰›‰·ÍÂ.
24  Oî  ‰b  ÙËÚËÙ·d  ÙáÓ  âÓÙÔÏáÓ  ÙÔ˘  Ì¤ÓÔ˘Ó  Û\  ·éÙfiÓ,  Î·d  ·éÙe˜
Û\  ·éÙÔ‡˜.  K·d  à\  ·éÙe  Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ,  ¬ÙÈ  Ì¤ÓÂÈ  Ûb  ÌĘ,  àe  Ùe
¶ÓÂÜÌ· Ôf ÌĘ ö‰ˆÛÂ.

«¢ÔÎÈÌ¿˙ÂÙ Ùa Ó‡̷ٷ»

4

\AÁ·ËÙÔ›, Óa Ìc ÈÛÙ‡ÂÙ Ûb Î¿ı ÓÂÜÌ·, àÏÏa Óa âÍÂÙ¿˙ÂÙ Ùa
Ó‡̷ٷ, ÁÈa Óa ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ iÓ ÂrÓ·È àe Ùe £Âfi. ¢ÈfiÙÈ ÔÏÏÔd

„¢‰ÔÚÔÊÉÙ˜  („¢‰Ô‰È‰¿ÛηÏÔÈ)  ‚ÁÉηӠ ÛÙeÓ  ÎfiÛÌÔ.  M\  ·éÙe
Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Ùe ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ: K¿ı ÓÂÜÌ·, Ôf ïÌÔÏÔÁÂÖ, ¬ÙÈ
ï \IËÛÔܘ XÚÈÛÙe˜ ö¯ÂÈ  öÏıÂÈ Ìb Û¿Úη (ó˜ ôÓıÚˆÔ˜ ‰ËÏ·‰‹), ÂrÓ·È
àe Ùe £Âfi. K·d Î¿ı ÓÂÜÌ·, Ôf ‰bÓ ïÌÔÏÔÁÂÖ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ XÚÈ-
ÛÙe˜ ö¯ÂÈ öÏıÂÈ Ìb Û¿Úη (ó˜ ôÓıÚˆÔ˜), ‰bÓ ÂrÓ·È àe Ùe £Âfi. K·d
Ù¤ÙÔÈÔ ÓÂÜÌ· ÂrÓ·È ï \AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜, Ôf àÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È, àÏÏa Î·d
ÙÒÚ· ÂrÓ·È õ‰Ë ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ (àÊÔÜ ÂrÓ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ô¢‰ÔÚÔÊÉÙ˜
Ìb Ùe ·îÚÂÙÈÎe Î·d àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ ÊÚfiÓËÌ·, Ôî ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔȠηd
Úfi‰ÚÔÌÔÈ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ \AÓÙȯڛÛÙÔ˘).

™ÂÖ˜, ·È‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, ÂrÛı àe Ùe £Âe Î·d ö¯ÂÙ ÓÈ΋ÛÂÈ ·éÙÔ‡˜,

‰ÈfiÙÈ  ·éÙfi˜  (ï  £Âfi˜),  Ôf  ÂrÓ·È  Ûb  ÛĘ,  ÂrÓ·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ à\ ·éÙfiÓ
(ÙeÓ ™·Ù·ÓÄ), Ôf  ÂrÓ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. AéÙÔd ÂrÓ·È  àe  ÙeÓ  ÎfiÛÌÔ,
ÁÈ\  ·éÙe  ïÌÈÏÔÜÓ  Ùc  ÁÏáÛÛ·  ÙÔÜ  ÎfiÛÌÔ˘  Î·d  ï  ÎfiÛÌÔ˜  ÙÔf˜  àÎÔ‡ÂÈ. 
\EÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· àe Ùe £Âfi. ≠OÔÈÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùe £Âfi, àÎÔ‡ÂÈ âÌĘ.

1046

Aã  IøANNOY

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

Aã  IøANNOY

1047

7 \AÁ·ËÙÔ›, àÁ·áÌÂÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ¬ÙÈ ì àÁ¿Ë âΠÙÔÜ £ÂÔÜ

âÛÙÈ, Î·d Ę ï àÁ·áÓ âΠÙÔÜ £ÂÔÜ ÁÂÁ¤ÓÓËٷȠηd ÁÈÓÒÛÎÂÈ
ÙeÓ £ÂfiÓ. 8 ^O Ìc àÁ·áÓ ÔéΠöÁÓˆ ÙeÓ £ÂfiÓ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ àÁ¿-
Ë âÛÙ›Ó. 9 \EÓ ÙÔ‡Ùˇˆ âÊ·ÓÂÚÒıË ì àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ ìÌÖÓ,
¬ÙÈ  ÙeÓ  YîeÓ  ·éÙÔÜ  ÙeÓ  ÌÔÓÔÁÂÓÉ  à¤ÛÙ·ÏÎÂÓ  ï  £Âe˜  Â嘠 ÙeÓ
ÎfiÛÌÔÓ  ¥Ó·  ˙‹ÛˆÌÂÓ  ‰È’  ·éÙÔÜ.  10 \EÓ  ÙÔ‡Ùˇˆ  âÛÙdÓ  ì  àÁ¿Ë,
Ô鯠¬ÙÈ ìÌÂÖ˜ äÁ·‹Û·ÌÂÓ ÙeÓ £ÂfiÓ, àÏÏ’ ¬ÙÈ ·éÙe˜ äÁ¿ËÛÂÓ
ìÌʠηd à¤ÛÙÂÈÏ ÙeÓ YîeÓ ·éÙÔÜ îÏ·ÛÌeÓ ÂÚd ÙáÓ êÌ·Ú-
ÙÈáÓ ìÌáÓ. 11 \AÁ·ËÙÔ›, Âå Ô≈Ùˆ˜ ï £Âe˜ äÁ¿ËÛÂÓ ìÌĘ, Î·d
ìÌÂÖ˜ çÊ›ÏÔÌÂÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ àÁ·ÄÓ. 12 £ÂeÓ Ôé‰Âd˜ ÒÔÙ ÙÂ-
ı¤·Ù·È. \EaÓ àÁ·áÌÂÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ï £Âe˜ âÓ ìÌÖӠ̤ÓÂȠηd ì
àÁ¿Ë ·éÙÔÜ ÙÂÙÂÏÂȈ̤ÓË âÛÙdÓ âÓ ìÌÖÓ.

13 \EÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ ¬ÙÈ âÓ ·éÙˇá Ì¤ÓÔÌÂӠηd ·éÙe˜ âÓ

ìÌÖÓ, ¬ÙÈ âΠÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ‰¤‰ˆÎÂÓ ìÌÖÓ. 14 K·d ìÌÂÖ˜
ÙÂı¿ÌÂı· Î·d Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÌÂÓ ¬ÙÈ ï ¶·ÙcÚ à¤ÛÙ·ÏΠÙeÓ YîeÓ
ÛˆÙÉÚ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. 15 lO˜ iÓ ïÌÔÏÔÁ‹ÛFË ¬ÙÈ \IËÛÔܘ âÛÙÈÓ ï
Yîe˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ,  ï  £Âe˜  âÓ  ·éÙˇá  Ì¤ÓÂÈ  Î·d  ·éÙe˜  âÓ  Ùˇá  £Âˇá.
16 K·d ìÌÂÖ˜ âÁÓÒηÌÂӠηd ÂÈÛÙ‡ηÌÂÓ ÙcÓ àÁ¿ËÓ mÓ
ö¯ÂÈ  ï  £Âe˜  âÓ  ìÌÖÓ.  ^O  £Âe˜  àÁ¿Ë  âÛÙ›,  Î·d  ï  Ì¤ÓˆÓ  âÓ  ÙFÉ
àÁ¿FË âÓ Ùˇá £Âˇá Ì¤ÓÂȠηd ï £Âe˜ âÓ ·éÙˇá.

17 \EÓ  ÙÔ‡Ùˇˆ  ÙÂÙÂÏ›ˆÙ·È  ì  àÁ¿Ë  ÌÂı’  ìÌáÓ,  ¥Ó·  ·ÚÚË-

Û›·Ó ö¯ˆÌÂÓ âÓ ÙFÉ ì̤Ú÷· Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜, ¬ÙÈ, Î·ıg˜ âÎÂÖÓfi˜ âÛÙÈ,
ηd ìÌÂÖ˜ âÛÌÂÓ âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ. 18 ºfi‚Ô˜ ÔéΠöÛÙÈÓ âÓ ÙFÉ
àÁ¿FË, àÏÏ’ ì ÙÂÏ›· àÁ¿Ë ö͈ ‚¿ÏÏÂÈ ÙeÓ Êfi‚ÔÓ, ¬ÙÈ ï Êfi-
‚Ô˜  ÎfiÏ·ÛÈÓ  ö¯ÂÈ,  ï  ‰b  ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜  Ôé  ÙÂÙÂÏ›ˆÙ·È  âÓ  ÙFÉ
àÁ¿FË.

19 ^HÌÂÖ˜  àÁ·áÌÂÓ  ·éÙfiÓ,  ¬ÙÈ  ·éÙe˜  ÚáÙÔ˜  äÁ¿ËÛÂÓ

ìÌĘ. 20 \E¿Ó ÙȘ ÂúFË ¬ÙÈ àÁ·á ÙeÓ £ÂfiÓ, Î·d ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ
·éÙÔÜ ÌÈÛFÉ, „‡ÛÙ˘ âÛÙ›Ó. ^O ÁaÚ Ìc àÁ·áÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ nÓ
ëÒÚ·ÎÂ, ÙeÓ £ÂeÓ nÓ Ô鯠ëÒڷΠᘠ‰‡Ó·Ù·È àÁ·ÄÓ; 21 K·d
Ù·‡ÙËÓ ÙcÓ âÓÙÔÏcÓ ö¯ÔÌÂÓ à’ ·éÙÔÜ, ¥Ó· ï àÁ·áÓ ÙeÓ £ÂeÓ
àÁ·÷Ġηd ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ.

≠OÔÈÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àe Ùe £Âfi, ‰bÓ àÎÔ‡ÂÈ âÌĘ. \A\ ·éÙe Î·Ù·Ï·‚·›-

ÓÔ˘Ì Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ àÏËı›·˜ Î·d Ùe ÓÂÜÌ· Ùɘ Ï¿Ó˘ (ÙeÓ ôÓıÚˆ-

Ô Ùɘ àÏËı›·˜ Î·d ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Ùɘ Ï¿Ó˘).

1048

Aã  IøANNOY

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

Aã  IøANNOY

1049

5

¶Ä˜ ï ÈÛÙ‡ˆÓ ¬ÙÈ \IËÛÔܘ âÛÙÈÓ ï XÚÈÛÙfi˜, âΠÙÔÜ £ÂÔÜ
ÁÂÁ¤ÓÓËÙ·È, Î·d Ę ï àÁ·áÓ ÙeÓ ÁÂÓÓ‹Û·ÓÙ· àÁ·÷Ġηd

ÙeÓ  ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔÓ  âÍ  ·éÙÔÜ.  2 \EÓ  ÙÔ‡Ùˇˆ  ÁÈÓÒÛÎÔÌÂÓ  ¬ÙÈ
àÁ·áÌÂÓ  Ùa  Ù¤ÎÓ·  ÙÔÜ  £ÂÔÜ,  ¬Ù·Ó  ÙeÓ  £ÂeÓ  àÁ·áÌÂÓ  Î·d
Ùa˜  âÓÙÔÏa˜  ·éÙÔÜ  ÙËÚáÌÂÓ. 3 A≈ÙË  Á¿Ú  âÛÙÈÓ  ì  àÁ¿Ë  ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ¥Ó· Ùa˜ âÓÙÔÏa˜ ·éÙÔÜ ÙËÚáÌÂÓ.

K·d  ·î  âÓÙÔÏ·d  ·éÙÔÜ  ‚·ÚÂÖ·È  ÔûΠ ÂåÛÈÓ.  4 ≠OÙÈ  ÄÓ  Ùe  ÁÂ-

ÁÂÓÓË̤ÓÔÓ âΠÙÔÜ £ÂÔÜ ÓÈÎ÷Ä ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ. K·d ·≈ÙË âÛÙdÓ ì Ó›-
ÎË ì ÓÈ΋۷۷ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, ì ›ÛÙȘ ìÌáÓ. 5 T›˜ âÛÙÈÓ ï ÓÈÎáÓ
ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ Âå Ìc ï ÈÛÙ‡ˆÓ ¬ÙÈ \IËÛÔܘ âÛÙÈÓ ï Yîe˜ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ;

6 OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï âÏıgÓ ‰È’ ≈‰·ÙÔ˜ Î·d ·¥Ì·ÙÔ˜, \IËÛÔܘ XÚÈ-

ÛÙfi˜. OéΠâÓ Ùˇá ≈‰·ÙÈ ÌfiÓÔÓ, àÏÏ’ âÓ Ùˇá ≈‰·ÙȠηd Ùˇá ·¥Ì·ÙÈ.
K·d Ùe ¶ÓÂÜÌ¿ âÛÙÈ Ùe Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ, ¬ÙÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ¿ âÛÙÈÓ ì àÏ‹-
ıÂÈ·. 7 ≠OÙÈ ÙÚÂÖ˜ ÂåÛÈÓ Ôî Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ˜ âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá, ï ¶·Ù‹Ú,
ï §fiÁÔ˜ Î·d Ùe ≠AÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ·, Î·d ÔyÙÔÈ Ôî ÙÚÂÖ˜ ≤Ó ÂåÛÈ, 8 Î·d
ÙÚÂÖ˜ ÂåÛÈÓ Ôî Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓÙ˜ âÓ ÙFÉ ÁFÉ

1

, Ùe ¶ÓÂÜÌ· Î·d Ùe ≈‰ˆÚ

ηd  Ùe  ·xÌ·,  Î·d  Ôî  ÙÚÂÖ˜  Â嘠 Ùe  ≤Ó  ÂåÛÈÓ.  9 Eå ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó
ÙáÓ  àÓıÚÒˆÓ  Ï·Ì‚¿ÓÔÌÂÓ,  ì  Ì·ÚÙ˘Ú›·  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Ì›˙ˆÓ
âÛÙ›Ó. ≠OÙÈ ·≈ÙË âÛÙdÓ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ £ÂÔÜ mÓ ÌÂÌ·ÚÙ‡ÚËÎÂ
ÂÚd ÙÔÜ YîÔÜ ·éÙÔÜ. 10 ^O ÈÛÙ‡ˆÓ Â嘠ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ö¯ÂÈ
ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó âÓ ·éÙˇá. ^O Ìc ÈÛÙ‡ˆÓ Ùˇá £Âˇá „‡ÛÙËÓ Â-
Ô›ËÎÂÓ  ·éÙfiÓ,  ¬ÙÈ  Ôé  Â›ÛÙ¢ÎÂÓ  Â嘠 ÙcÓ  Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó  mÓ  ÌÂ-
Ì·ÚÙ‡ÚËÎÂÓ ï £Âe˜ ÂÚd ÙÔÜ YîÔÜ ·éÙÔÜ.

«^O £Âe˜ àÁ¿Ë âÛÙ›». «K·d ìÌÂÖ˜ çÊ›ÏÔÌÂÓ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ àÁ·ÄÓ» 

\AÁ·ËÙÔ›, Ó\ àÁ·ÔÜÌ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ, ‰ÈfiÙÈ ì àÁ¿Ë ÂrÓ·È àe

Ùe £Âfi. K·d ¬ÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ àÁ¿Ë, ö¯ÂÈ ÁÂÓÓËıÉ àe Ùe £Âfi, Î·d ÁÓˆÚ›-
˙ÂÈ Ùe £Âfi. ≠OÔÈÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ àÁ¿Ë, ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ Ùe £Âfi, ‰ÈfiÙÈ ï
£Âe˜ ÂrÓ·È àÁ¿Ë. Mb ÙÔÜÙÔ âΉËÏÒıËΠì àÁ¿Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Úe˜
âÌĘ, Ìb Ùe ¬ÙÈ ï £Âe˜ à¤ÛÙÂÈÏ ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘ ÙeÓ ÌÔÓÔÁÂÓÉ ÛÙeÓ Îfi-
ÛÌÔ, ÁÈa Óa ÎÂÚ‰›ÛˆÌ ‰È\ ·éÙÔÜ Ùc ˙ˆ‹ (ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹). 10 \E‰á
ÂrÓ·È Ùe ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ùɘ àÁ¿˘, ù¯È ¬ÙÈ âÌÂÖ˜ àÁ·‹Û·Ì Ùe £Âfi, àÏÏ\
¬ÙÈ ·éÙe˜ àÁ¿ËÛ âÌĘ, Î·d à¤ÛÙÂÈÏ ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘ Óa ı˘ÛÈ·ÛıFÉ ÁÈa Ùd˜
êÌ·Úٛ˜  Ì·˜.  11  \AÁ·ËÙÔ›,  àÊÔÜ  Ìb  Ù¤ÙÔÈ·  Î·d  ÙfiÛÔ  ÌÂÁ¿ÏË  àÁ¿Ë
ÌĘ àÁ¿ËÛ Âfi˜, çÊ›ÏÔ˘Ì ηd âÌÂÖ˜ Óa àÁ·ÔÜÌ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ.

12 Te £Âe ‰bÓ Âr‰Â ÔÙb Î·Ó›˜. \EaÓ ¬Ìˆ˜ àÁ·ÔÜÌ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ,
ï £Âe˜ Î·ÙÔÈÎÂ̤֠۷ Ì·˜, Î·d ì àÁ¿Ë ÙÔ˘ Úe˜ âÌĘ ÂrÓ·È ÙÂÏ›·.

13 \A\ ·éÙe ÂúÌÂı· ‚¤‚·ÈÔÈ, ¬ÙȠ̤ÓÔ˘Ì Û\ ·éÙeӠηd ·éÙe˜ Ûb ÌĘ,

àe Ùe ¬ÙÈ ö‰ˆÛ Ûb ÌĘ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔ˘. 14 K·d âÌÂÖ˜ Âú‰·Ì ηd
‚‚·ÈÒÓÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜ à¤ÛÙÂÈÏ ÙeÓ Yîe ó˜ ÛˆÙÉÚ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.

15 ≠OÔÈÔ˜ ïÌÔÏÔÁÂÖ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ ÂrÓ·È ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï £Âe˜ Ì¤-
ÓÂÈ Û\ ·éÙeӠηd ·éÙe˜ ÛÙe £Âfi. 16 K·d âÌÂÖ˜ ÁÓˆÚ›Û·Ì ‰Èa Ùɘ ›ڷ˜
ηd ÈÛÙ‡۷ÌÂ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ö¯ÂÈ àÁ¿Ë Úe˜ âÌĘ. ^O £Âe˜ ÂrÓ·È àÁ¿-
Ë, Î·d ¬ÔÈÔ˜ Ì¤ÓÂÈ ÛÙcÓ àÁ¿ˠ̤ÓÂÈ ÛÙe £Âe Î·d ï £Âe˜ Û\ ·éÙfiÓ.

\AÁ¿ˠηd ·ÚÚËÛ›·

17  °È\ ·éÙe ì àÁ¿Ë (ÙÔÜ £ÂÔÜ) ö¯ÂÈ ‰ÂȯıÉ Úe˜ âÌĘ Ûb Ù¤ÏÂÈÔ

‚·ıÌfi, ÁÈa Óa ö¯ˆÌ ·ÚÚËÛ›· (ı¿ÚÚÔ˜) Î·Ùa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜,
â¿Ó, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜, ÂúÌÂı· Î·d âÌÂÖ˜ à¤Ó·ÓÙÈ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘
(âaÓ  ‰ËÏ·‰c  Î·d  âÌÂÖ˜  ‰Â›¯ÓˆÌ  àÁ¿Ë  Úe˜  ÙeÓ  ÎfiÛÌÔ). 18 ºfi‚Ô˜
ÛÙcÓ àÁ¿Ë ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, àÏÏ\ ì ÙÂÏ›· àÁ¿Ë ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Ùe Êfi‚Ô, ‰ÈfiÙÈ
ï Êfi‚Ô˜ ÂrÓ·È ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi˜, Î·d ¬ÔÈÔ˜ ÊÔ‚ÄÙ·È ‰bÓ ö¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ÛÙcÓ ÙÂ-
Ï›· àÁ¿Ë.

^H àÁ¿Ë Úe˜ Ùe £Âe Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È àÁ¿Ë Úe˜ ÙeÓ à‰ÂÏÊfi

19  \EÌÂÖ˜  ÙeÓ  àÁ·ÔÜÌ  (Ùe  £Âfi),  ‰ÈfiÙÈ  ·éÙe˜  ÌĘ  àÁ¿ËÛÂ

ÚáÙÔ˜. 20 \EaӠοÔÈÔ˜ FÉ, «\AÁ·á Ùe £Âfi», àÏÏa ÌÈÛÂÖ ÙeÓ à‰ÂÏ-
Êfi ÙÔ˘, ÂrÓ·È „‡Ù˘. ¢ÈfiÙÈ, ¬ÔÈÔ˜ ‰bÓ àÁ·÷Ä ÙeÓ à‰ÂÏÊfi, ÙeÓ ïÔÖÔ
ö¯ÂÈ  ‰ÂÖ,  ᘠ ‰‡Ó·Ù·È  Óa  àÁ·÷Ä  Ùe  £Âfi,  ÙeÓ  ïÔÖÔ  ‰bÓ  ö¯ÂÈ  ‰ÂÖ;

1050

Aã  IøANNOY

ÎÂÊ. Âã

ÎÂÊ. Âã

Aã  IøANNOY

1051

1. òH, ÛÙËÚ›˙ÂÈ Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· Û\ ·éÙfiÓ (Ùe £Âfi)

1. Te ÙÌÉÌ· ÙáÓ ÛÙ›¯. 7-8 «âÓ Ùˇá ÔéڷӡᅠâÓ ÙFÉ ÁFÉ», Ùe ÏÂÁfiÌÂÓÔ KfiÌÌ· \Iˆ¿ÓÓÔ˘,

ıˆÚÔÜÌ ÁÓ‹ÛÈÔ. °Èa Ùc Û¯ÂÙÈÎc âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ‚Ϥ Ùe ì̤ÙÂÚÔ öÚÁÔ ^EÚÌËÓ›· ‰˘ÛÎfi-
ψӠ¯ˆÚ›ˆÓ Ùɘ °Ú·Êɘ, ÙfiÌ. Áã, ÛÂÏ. 527-538.

21 òAÏψÛÙ ·éÙc ÙcÓ âÓÙÔÏc ö¯Ô˘Ì à\ ·éÙfiÓ, ¬ÔÈÔ˜ ‰ËÏ·‰c àÁ·÷Ä
Ùe £Âfi, Ó\ àÁ·÷Ġηd ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘.

5

K·ı¤Ó·˜ Ôf ÈÛÙ‡ÂÈ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜),

ö¯ÂÈ  ÁÂÓÓËıÉ  à\  Ùe  £ÂfiØ  Î·d  Î·ı¤Ó·˜  Ôf  àÁ·÷Ä  ÙeÓ  ¶·Ù¤Ú·,

àÁ·÷Ġηd Ùe ·È‰› ÙÔ˘. M\ ·éÙe ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ¬ÙÈ àÁ·ÔÜÌ Ùa ·È-

‰Èa ÙÔÜ £ÂÔÜ, âaÓ ‰ËÏ·‰c àÁ·ÔÜÌ Ùe £Âe Î·d ÙËÚÔÜÌ Ùd˜ âÓÙÔϤ˜

ÙÔ˘. AéÙe ‚‚·›ˆ˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ì àÁ¿Ë Úe˜ Ùe £Âfi, Óa ÙËÚÔÜÌÂ

Ùd˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘.

^H ‰‡Ó·ÌÈ ì ÓÈ΋ÙÚÈ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È ì ›ÛÙÈ

K·d Ôî âÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È ‚·ÚÂȤ˜. ¢ÈfiÙȠοı ٤ÎÓÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ

ÓÈÎ÷Ä ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. K·d ·éÙc ÂrÓ·È ì ‰‡Ó·ÌÈ, Ôf Ó›ÎËÛ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ì ›-

ÛÙÈ Ì·˜. ¶ÔÈfi˜ (Ú¿ÁÌ·ÙÈ) ÓÈÎ÷Ä ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ·Úa âÎÂÖÓÔ˜ Ôf  È-

ÛÙ‡ÂÈ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ ÂrÓ·È ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ;

TÚÈÏc Ì·ÚÙ˘Ú›· ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ ÂrÓ·È ï MÂÛÛ›·˜, ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ

AéÙe˜ ÂrÓ·È, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì àÔÛÙÔÏc (¬ˆ˜ ÚÔÊËÙÈÎᘠÚÔ‚ÏÂfi-

Ù·Ó àe ÙcÓ ¶. ¢È·ı‹ÎË) Û˘Ó‰¤ıËΠÌb Ùe ÓÂÚe Î·d Ìb Ùe ·xÌ·, ï \IË-

ÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜. òO¯È ÌfiÓÔ Ìb Ùe ÓÂÚfi, àÏÏa Ìb Ùe ÓÂÚe Î·d Ìb Ùe ·xÌ·

(Mb Ùe ÓÂÚe Û˘Ó‰¤ıËΠì àÔÛÙÔÏc ÙÔÜ \IËÛÔܠηÙa Ùc ‚¿ÙÈÛ› ÙÔ˘, Ùe

ÏfiÁ¯ÈÛÌ·  Ùɘ  Ï¢ÚĘ  ÙÔ˘  Î·d  Ùe  Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ  ÙÔÜ  ‚·Ù›ÛÌ·ÙԘؠ Ìb  Ùe

·xÌ· Î·Ùa Ùc ÛÙ·‡ÚˆÛÈ, Ùe ÏfiÁ¯ÈÛÌ· Ùɘ Ï¢Úʠηd Ùe Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ

ı›·˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. òEÙÛÈ Ùe ÓÂÚe Î·d Ùe ·xÌ· Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ, àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó,

¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ ÂrÓ·È ùÓÙˆ˜ ï ÚÔÊËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ XÚÈÛÙfi˜, ï MÂÛÛ›·˜). \E›-

Û˘  Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ  Ùe  ¶ÓÂÜÌ·,  Ùe  ‰b  ¶ÓÂÜÌ·  ÂrÓ·È  ì  àÏ‹ıÂÈ·. ¢ È fi Ù È

ÙÚÂÖ˜ ÂrÓ·È Ôî Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ï ¶·Ù¤Ú·˜, ï §fiÁÔ˜ Î·d Ùe ≠AÁÈÔ

¶ÓÂÜÌ·, Î·d ·éÙÔd Ôî ÙÚÂÖ˜ ÂrÓ·È ≤Ó·, Á È \   · é Ù e Î·d ÙÚÂÖ˜ ÂrÓ·È Ôî

Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÛÙc ÁÉ, Ùe ¶ÓÂÜÌ· Î·d Ùe ÓÂÚe Î·d Ùe ·xÌ·, Î·d Ôî ÙÚÂÖ˜ Ì·Ú-

Ù˘ÚÔÜÓ  ÁÈa  Ùe  ≤Ó·  (ÁÈa  Ùe  ¬ÙÈ  ‰ËÏ·‰c  ï  \IËÛÔܘ  ÂrÓ·È  ï  MÂÛÛ›·˜,  ï

Yîe˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Û·ÚΈ̤ÓÔ˜). \EaÓ  ‰Â¯ÒÌÂı·  Ùc  Ì·ÚÙ˘Ú›·  ÙáÓ

àÓıÚÒˆÓ, ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË (ηd Ú¤ÂÈ Óa Ùc

‰Â¯ÒÌÂı· ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ). AéÙc ‰b ÂrÓ·È ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙcÓ

ïÔ›· ö‰ˆÛ ÁÈa ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘ (ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ‰ËÏ·‰c Ìb Ùe ÓÂÚfi, Ùe ·xÌ·

ηd Ùe ¶ÓÂÜÌ·). 10 ≠OÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙeÓ Yîe ÙÔÜ £ÂÔÜ, ö¯ÂÈ Ùc Ì·Ú-

Ù˘Ú›· à\ ·éÙfiÓ (Ùe £Âfi)

1

. ≠OÔÈÔ˜ ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙe £Âfi, ÙeÓ ıˆÚÂÖ

„‡ÙË, àÊÔÜ ‰bÓ ›ÛÙ¢Û ÛÙc Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ôf ï £Âe˜ ö‰ˆÛ ÁÈa ÙeÓ Yîfi

ÙÔ˘.

ÎÂÊ. Âã

Aã  IøANNOY

1053

11 K·d ·≈ÙË âÛÙdÓ ì Ì·ÚÙ˘Ú›·, ¬ÙÈ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ ö‰ˆÎÂÓ ìÌÖÓ

ï £Âfi˜. K·d ·≈ÙË ì ˙ˆc âÓ Ùˇá Yîˇá ·éÙÔÜ âÛÙÈÓ. 12 ^O ö¯ˆÓ ÙeÓ
YîeÓ  ö¯ÂÈ  ÙcÓ  ˙ˆ‹Ó.  ^O  Ìc  ö¯ˆÓ  ÙeÓ  YîeÓ  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ÙcÓ  ˙ˆcÓ
ÔéΠö¯ÂÈ.

13 T·ÜÙ·  öÁÚ·„·  ñÌÖÓ  ÙÔÖ˜  ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ  Â嘠 Ùe  ùÓÔÌ·  ÙÔÜ

YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¥Ó· Âå‰ÉÙ ¬ÙÈ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ ö¯ÂÙÂ, Î·d ¥Ó· È-
ÛÙ‡ËÙ Â嘠Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 14 K·d ·≈ÙË âÛÙdÓ ì
·ÚÚËÛ›· mÓ ö¯ÔÌÂÓ Úe˜ ·éÙfiÓ, ¬ÙÈ, â¿Ó ÙÈ ·åÙÒÌÂı· Î·Ùa Ùe
ı¤ÏËÌ·  ·éÙÔÜ,  àÎÔ‡ÂÈ  ìÌáÓ.  15 K·d  âaÓ  Ôú‰·ÌÂÓ  ¬ÙÈ  àÎÔ‡ÂÈ
ìÌáÓ n iÓ ·åÙÒÌÂı·, Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ ö¯ÔÌÂÓ Ùa ·åÙ‹Ì·Ù· L FäÙ‹-
ηÌÂÓ ·Ú’ ·éÙÔÜ.

16 \E¿Ó ÙȘ ú‰FË ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ êÌ·ÚÙ¿ÓÔÓÙ· êÌ·ÚÙ›·Ó

Ìc Úe˜ ı¿Ó·ÙÔÓ, ·åÙ‹ÛÂÈ, Î·d ‰ÒÛÂÈ ·éÙˇá ˙ˆ‹Ó, ÙÔÖ˜ êÌ·ÚÙ¿-
ÓÔ˘ÛÈ Ìc Úe˜ ı¿Ó·ÙÔÓ. òEÛÙÈÓ êÌ·ÚÙ›· Úe˜ ı¿Ó·ÙÔÓ. Oé ÂÚd
âΛӢ Ï¤Áˆ ¥Ó· âÚˆÙ‹ÛFË. 17 ¶ÄÛ· à‰ÈΛ· êÌ·ÚÙ›· âÛÙ›Ó, Î·d
öÛÙÈÓ êÌ·ÚÙ›· Ôé Úe˜ ı¿Ó·ÙÔÓ.

18 Oú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ Ę ï ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ âΠÙÔÜ £ÂÔÜ Ô鯠êÌ·Ú-

Ù¿ÓÂÈ,  àÏÏ’  ï  ÁÂÓÓËıÂd˜  âΠ ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ÙËÚÂÖ  ë·˘ÙfiÓ,  Î·d  ï  ¶Ô-
ÓËÚe˜ Ô鯠±ÙÂÙ·È ·éÙÔÜ. 19 Oú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ âΠÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÌÂÓ,
ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ ¬ÏÔ˜ âÓ Ùˇá ¶ÔÓËÚˇá ÎÂÖÙ·È.

20 Oú‰·ÌÂÓ  ‰b  ¬ÙÈ  ï  Yîe˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  ≥ÎÂÈ  Î·d  ‰¤‰ˆÎÂÓ  ìÌÖÓ

‰È¿ÓÔÈ·Ó ¥Ó· ÁÈÓÒÛΈÌÂÓ ÙeÓ àÏËıÈÓfiÓ. K·› âÛÌÂÓ âÓ Ùˇá àÏË-
ıÈÓˇá âÓ Ùˇá Yîˇá ·éÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙˇá. OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï àÏËıÈÓe˜
£Âe˜ Î·d ˙ˆc ·åÒÓÈÔ˜. 21 TÂÎÓ›·, Ê˘Ï¿Í·Ù 뷢ÙÔf˜ àe ÙáÓ
Âå‰ÒψÓ. \AÌ‹Ó.

1052

Aã  IøANNOY

ÎÂÊ. Âã