IAKøBOY

1

\I¿Îˆ‚Ô˜, £ÂÔܠηd K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ‰ÔÜÏÔ˜, Ù·Ö˜ ‰Ò-
‰Âη Ê˘Ï·Ö˜ Ù·Ö˜ âÓ ÙFÉ ‰È·ÛÔÚ÷Ä ¯·›ÚÂÈÓ.

2 ¶ÄÛ·Ó  ¯·ÚaÓ  ìÁ‹Û·ÛıÂ,  à‰ÂÏÊÔ›  ÌÔ˘,  ¬Ù·Ó  ÂÈÚ·ÛÌÔÖ˜

ÂÚÈ¤ÛËÙ ÔÈΛÏÔȘ, 3 ÁÈÓÒÛÎÔÓÙ˜ ¬ÙÈ Ùe ‰ÔΛÌÈÔÓ ñÌáÓ Ùɘ
›ÛÙˆ˜ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ñÔÌÔÓ‹Ó. 4 ^H ‰b ñÔÌÔÓc öÚÁÔÓ Ù¤ÏÂÈ-
ÔӠ⯤و, ¥Ó· qÙ ٤ÏÂÈÔȠηd ïÏfiÎÏËÚÔÈ, âÓ ÌˉÂÓd ÏÂÈfiÌÂÓÔÈ.

5 Eå ‰¤ ÙȘ ñÌáÓ Ï›ÂÙ·È ÛÔÊ›·˜, ·åÙ›و ·Úa ÙÔÜ ‰È‰fiÓÙÔ˜

£ÂÔÜ ÄÛÈÓ êÏᘠηd ÔéΠçÓÂȉ›˙ÔÓÙÔ˜, Î·d ‰Ôı‹ÛÂÙ·È ·éÙˇá.
6 AåÙ›و ‰b âÓ ›ÛÙÂÈ, ÌˉbÓ ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜. ^O ÁaÚ ‰È·ÎÚÈÓfi-
ÌÂÓÔ˜  öÔÈΠ Îχ‰ˆÓÈ  ı·Ï¿ÛÛ˘  àÓÂÌÈ˙ÔÌ¤Óˇˆ  Î·d  ®ÈÈ˙ÔÌ¤Óˇˆ.
7 Mc ÁaÚ Ôå¤Ûıˆ ï ôÓıÚˆÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜ ¬ÙÈ Ï‹„ÂÙ·› ÙÈ ·Úa ÙÔÜ
K˘Ú›Ô˘.  8 \AÓcÚ  ‰›„˘¯Ô˜  àηٿÛÙ·ÙÔ˜  âÓ  ¿Û·È˜  Ù·Ö˜  ï‰ÔÖ˜
·éÙÔÜ.

9 K·˘¯¿Ûıˆ ‰b ï à‰ÂÏÊe˜ ï Ù·ÂÈÓe˜ âÓ Ùˇá ≈„ÂÈ ·éÙÔÜ, 10 ï

‰b ÏÔ‡ÛÈÔ˜ âÓ ÙFÉ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ·éÙÔÜ, ¬ÙÈ ó˜ ôÓıÔ˜ ¯fiÚÙÔ˘ ·-
ÚÂχÛÂÙ·È. 11 \AÓ¤ÙÂÈÏ ÁaÚ ï ≥ÏÈÔ˜ ÛfÓ Ùˇá Î·‡ÛˆÓȠηd âÍ‹-
Ú·Ó ÙeÓ ¯fiÚÙÔÓ, Î·d Ùe ôÓıÔ˜ ·éÙÔÜ âͤÂÛÂ, Î·d ì ÂéÚ¤ÂÈ·
ÙÔÜ  ÚÔÛÒÔ˘  ·éÙÔÜ  àÒÏÂÙÔ.  O≈Ùˆ  Î·d  ï  ÏÔ‡ÛÈÔ˜  âÓ  Ù·Ö˜
ÔÚ›·È˜ ·éÙÔÜ Ì·Ú·Óı‹ÛÂÙ·È.

12 M·Î¿ÚÈÔ˜ àÓcÚ n˜ ñÔ̤ÓÂÈ ÂÈÚ·ÛÌfiÓØ ¬ÙÈ ‰fiÎÈÌÔ˜ ÁÂ-

ÓfiÌÂÓÔ˜ Ï‹„ÂÙ·È ÙeÓ Û٤ʷÓÔÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜, nÓ âËÁÁ›ϷÙÔ ï K‡-
ÚÈÔ˜ ÙÔÖ˜ àÁ·áÛÈÓ ·éÙfiÓ.

IAKøBOY

X·ÈÚÂÙÈÛÌfi˜

1

\EÁg ï \I¿Îˆ‚Ô˜, ‰ÔÜÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔܠηd ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ,

à¢ı‡ÓÔÌ·È ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ àe Ùd˜ ‰Ò‰Âη Ê˘Ïb˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, Ôî

ïÔÖÔÈ ˙ÉÙ ‰ÈÂÛ·Ṳ́ÓÔÈ ÛÙe \E͈ÙÂÚÈÎfi. X·›ÚÂÙÂ!

Oî ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔd ñÔÌÔÓɘ Î·d ñfiıÂÛÈ ¯·ÚĘ

^ø˜  Î¿ı  Âr‰Ô˜  ¯·ÚĘ Óa ıˆÚÉÙÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘,  ¬Ù·Ó  ¤ÛÂÙ  Ûb

‰È¿ÊÔÚ˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñ\ ù„ÈÓ, ¬ÙÈ ì ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ùɘ ›-

ÛÙÂÒ˜ Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ ñÔÌÔÓ‹. ^H ‰b ñÔÌÔÓc i˜ ÂrÓ·È ÙÂÏ›·, ÁÈa

Óa ÂrÛı ٤ÏÂÈÔȠηd óÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ, Î·d Óa ÌcÓ ñÛÙÂÚÉÙ Ûb Ù›ÔÙÂ.

AúÙËÛÈ ÁÈa ÛÔÊ›· Ìb ›ÛÙÈ àÙ·Ï¿ÓÙ¢ÙË

\EaÓ ‰b Î·ÓÂd˜ àe ÛĘ ñÛÙÂÚFÉ Ûb ÛÔÊ›·, Óa ˙ËÙFÉ àe Ùe £Âfi, ï

ïÔÖÔ˜ ‰›ÓÂÈ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÏÔ˘Û›ˆ˜ Î·d ‰bÓ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂȠηӤӷ, Î·d ıa ÙÔÜ

‰ÔıFÉ. \AÏÏa Óa ˙ËÙFÉ Ìb ›ÛÙÈ, ¯ˆÚd˜ Óa ö¯FˠηÌÌÈa àÌÊÈ‚ÔÏ›·. ¢Èfi-

ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ, ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÎÜÌ·, Ôf Û˘ÓÙ·Ú¿Û-

ÛÂÙ·È àe ÙeÓ ôÓÂÌԠηd Ê¤ÚÂÙ·È Úe˜ Ùa â‰á Î·d Úe˜ Ùa âÎÂÖ. Na

Ìc ÓÔÌ›˙FË ‰b ï ôÓıÚˆÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜,  ¬ÙÈ  ıa  Ï¿‚FË  Î¿ÙÈ  àe  ÙeÓ  K‡ÚÈÔ.

òAÓıÚˆÔ˜, Ôf àÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ, ‰bÓ ËÁ·›ÓÂȠηÏa Ûb Ù›ÔÙ (àÔÙ˘Á-

¯¿ÓÂÈ, ¯¿ÓÂÈ Û\ ¬Ï˜ Ùd˜ âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘, àÊÔÜ Ôî âÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ‰bÓ Á›ÓÔÓ-

Ù·È Ìb ›ÛÙÈ).

^O Ùˆ¯e˜ Óa ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ÁÈa Ùe ⋲„Ô˜ ÙÔ˘,

ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÁÈa Ùc Ì·Ù·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘

^O  Ùˆ¯e˜  ‰b  Î·d  ôÛËÌÔ˜ à‰ÂÏÊe˜  Óa  ÂrÓ·È  ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜  ÁÈa  Ùe

⋲„Ô˜  ÙÔ˘  (Ùe  ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe  ÌÂÁ·ÏÂÖÔ  ÙÔ˘  ÏfiÁˇˆ  Ùɘ  ›ÛÙÂÒ˜  ÙÔ˘),

10 ï ‰b ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÁÈa ÙcÓ Ù·ÂÈÓc Î·Ù¿ÛÙ·Û› ÙÔ˘ (Ùc Ì·Ù·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘),

‰ÈfiÙÈ ıa ·Ú¤ÏıFË ¬ˆ˜ Ùe ôÓıÔ˜ ÙÔÜ ¯fiÚÙÔ˘. 11 ^ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, àÓ·Ù¤Ï-

ÏÂÈ ï ≥ÏÈÔ˜ Ìb ÙcӠη˘ÛÙÈÎc ıÂÚÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Î·d ÍÂÚ·›ÓÂÈ Ùe ¯fiÚÙÔ, Î·d

Ùe ôÓıÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÊÙÂÈ, Î·d ì óÚ·ÈfiÙ˘ Ùɘ ÌÔÚÊɘ ÙÔ˘ ¯¿ÓÂÙ·È. òEÙÛȠηd

ï  ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Î·ıg˜ ıa ‰È¤Ú¯ÂÙ·È  Ùe  ‚›Ô  ÙÔ˘  Ìb  âȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·d àÔ-

Ï·‡ÛÂȘ, ıa Ì·Ú·ıFÉ.

EéÙ˘¯c˜ ï ÓÈÎËÙc˜ ÛÙeÓ ÂÈÚ·ÛÌfi

12 EéÙ˘¯c˜ ï ôÓıÚˆÔ˜, Ôf ñÔ̤ÓÂÈ ‰ÔÎÈÌ·Û›·. ¢ÈfiÙÈ, àÊÔÜ àÓ·-

‰ÂȯıFÉ ÓÈÎËÙ‹˜, ıa Ï¿‚FË Ùe ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ùɘ (·åÒÓÈ·˜) ˙ˆÉ˜, Ôf ñÔÛ¯¤-

ıËΠï K‡ÚÈÔ˜ ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ ÙeÓ àÁ·ÔÜÓ.

AåÙ›· ÙÔÜ êÌ·ÚÙˆÏÔÜ ÂÈÚ·ÛÌÔÜ ï ú‰ÈÔ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜, ù¯È ï £Âfi˜

13 K·Ó›˜, Ôf ö¯ÂÈ êÌ·ÚÙˆÏe ÂÈÚ·ÛÌfi, Óa Ìc Ï¤ÁFË, «\Ae Ùe £Âe

ö¯ˆ  ÙeÓ  ÂÈÚ·ÛÌfi».  ¢ÈfiÙÈ  ï  £Âe˜  ‰bÓ  ö¯ÂÈ  ÂÖÚ·  ÙáÓ  (‰È·ÊfiÚˆÓ)
ηÎáÓ,  Î·d  ï  ú‰ÈÔ˜  ‰bÓ  ÚÔηÏÂÖ  êÌ·ÚÙˆÏe  ÂÈÚ·ÛÌe  Ûb  Î·Ó¤Ó·.

14 \AÏÏa Î·ı¤Ó·˜ Ì·›ÓÂÈ Ûb êÌ·ÚÙˆÏe ÂÈÚ·ÛÌe àe Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ âÈ-
ı˘Ì›·,  Ôf  ÙeÓ  â͈ıÂÖ  Î·d  ÙeÓ  ÙÚ·‚÷Ä  Ìb  Ùe  ‰fiψ̷  Ùɘ  ì‰ÔÓɘ.

15 òEÂÈÙ· ì âÈı˘Ì›·, àÊÔÜ Û˘ÏÏ¿‚FË, ÁÂÓÓ÷Ä êÌ·ÚÙ›·, ì ‰b êÌ·ÚÙ›·,
àÊÔÜ ïÏÔÎÏËÚˆıFÉ, ÁÂÓÓ÷Ä ı¿Ó·ÙÔ.

\Ae Ùe £Âe Î·Ù‚·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ùe Î·Ïe Î·d Ù¤ÏÂÈÔ

16 Mc Ï·ÓÄÛıÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ àÁ·ËÙÔ›. 17 \Ae ¿Óˆ, àe Ùe ‰Ë-

ÌÈÔ˘ÚÁe ÙáӠʈÙÂÈÓáÓ àÛÙ¤ÚˆÓ,  ÛÙeÓ  ïÔÖÔ  ‰bÓ  ñ¿Ú¯ÂÈ  àÏÏÔ›ˆÛÈ  j
ÛÎÈa  ÏfiÁˇˆ  ÎÈÓ‹Ûˆ˜  Î·d  àÏÏ·Áɘ  ı¤Ûˆ˜,  Î·Ù‚·›ÓÂÈ  Î¿ı  ‰fiÛÈ,  ì
ïÔ›· ÂrӷȠΠ· Ï ‹   (ù¯È Î·Î‹), Î·d Î¿ı ‰áÚÔ, Ùe ïÔÖÔ ÂrÓ·È Ù ¤ -
Ϡ ȠԠ  (ù¯È àÙÂϤ˜). 18 £¤ÏËÛ ηd ÌĘ Á¤ÓÓËÛ Ìb Ùe ÏfiÁÔ Ùɘ àÏË-
ı›·˜, ÁÈa Óa ÂúÌÂı· ≤Ó· âÎÏÂÎÙe Ì¤ÚÔ˜ ÙáÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.

\EÊ·ÚÌÔÛÙ·d ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ù¯È ÌfiÓÔÓ àÎÚÔ·Ù·›

19 hA˜ ÂrÓ·È ‰¤, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ àÁ·ËÙÔ›, Î¿ı ôÓıÚˆÔ˜ Ù·¯f˜ ÛÙe Óa

àÎÔ‡ÛFË, ‚Ú·‰f˜ ÛÙe Óa ÌÈÏ‹ÛFË, ‚Ú·‰f˜ Ûb çÚÁ‹. 20 ¢ÈfiÙÈ ì çÚÁc ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘  ‰bÓ  Û˘ÓÙÂÏÂÖ  Ûb  ‰Èη›ˆÛÈ  à\  Ùe  £Âfi.  21  °È\  ·éÙfi,  àÊÔÜ
àÔ‚¿ÏÂÙ οı ηΛ· ó˜ Ú˘·Úe Î·d ÂÚÈÙÙe ÚÄÁÌ·, ‰Â¯ıÉÙ Ìb Ù·-
ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË Ùe ÏfiÁÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Û‡ÌʈÓÔ˜ Ìb ÙcÓ àÓıÚˆ›Óˠʇ-
ÛȠηd ‰‡Ó·Ù·È Óa ÛĘ ÛÒÛFË.

22 Na  Á›ÓÂÛı  ‰b  âÊ·ÚÌÔÛÙ·d  ÙÔÜ  ÏfiÁÔ˘ Î·d ù¯È ÌfiÓÔÓ àÎÚÔ·Ù·›,

Ôf ÍÂÁÂÏÔÜÓ ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜. 23 ¢ÈfiÙÈ, âaӠηÓÂd˜ ÂrÓ·È àÎÚÔ·Ùc˜
ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Î·d ù¯È âÊ·ÚÌÔÛÙ‹˜, ·éÙe˜ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ Ìb ôÓıÚˆÔ, Ôf ‚Ϥ-
ÂÈ  Ùc  ÌÔÚÊc  ÙÔÜ  ÛÒÌ·Ùfi˜  ÙÔ˘  ÛÙeÓ  Î·ıÚ¤ÙË.  24 Er‰Â  ‰ËÏ·‰c ÙeÓ
ë·˘Ùfi  ÙÔ˘  Î·d  àÉÏıÂ,  Î·d  à̤ۈ˜  ÏËÛÌfiÓËÛ  ᘠ qÙ·Ó. 25  \AÏÏ\
·éÙfi˜, Ôf öÛ΢„ ¿Óˆ ÛÙeÓ Ù¤ÏÂÈÔ ÓfiÌÔ, Ôf âÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ àe ÙcÓ
êÌ·ÚÙ›·, Î·d ·Ú¤ÌÂÈÓ Û\ ·éÙfiÓ, ·éÙfi˜, âÂȉc ‰bÓ öÁÈÓ àÎÚÔ·Ùc˜ Ôf
ÏËÛÌÔÓÂÖ, àÏÏ\ âÎÙÂÏÂÛÙc˜ öÚÁÔ˘, ·éÙe˜ ıa ÂrÓ·È ÂéÙ˘¯c˜ ÁÈa ÙcÓ âÎÙ¤-
ÏÂÛÈ ÙÔÜ öÚÁÔ˘.

£ÚËÛΛ· àÏËıÈÓ‹

26 \EaӠηÓÂd˜ ÌÂٷ͇ Û·˜ ÓÔÌ›˙FË, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ıÚÉÛÎÔ˜, âӡ᠉bÓ ¯·ÏÈ-

Ó·ÁˆÁÂÖ Ùc ÁÏáÛÛ· ÙÔ˘, àÏÏa ÍÂÁÂÏ÷Ä Ùc Û˘Ó›‰ËÛ› ÙÔ˘, ·éÙÔÜ ì ıÚË-
ÛΛ· ÂrÓ·È Ì·Ù·›· (àÓˆÊÂÏ‹˜). 27 £ÚËÛΛ· Î·ı·Úc Î·d àÌfiÏ˘ÓÙË ÁÈa

992

IAKøBOY

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

IAKøBOY

993

^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË  32

13 MˉÂd˜ ÂÈÚ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÏÂÁ¤Ùˆ ¬ÙÈ àe £ÂÔÜ ÂÈÚ¿˙ÔÌ·ÈØ ï

ÁaÚ  £Âe˜  à›ڷÛÙfi˜  âÛÙÈ  Î·ÎáÓ,  ÂÈÚ¿˙ÂÈ  ‰b  ·éÙe˜  Ô鉤ӷ.
14 ≠EηÛÙÔ˜ ‰b ÂÈÚ¿˙ÂÙ·È ñe Ùɘ å‰›·˜ âÈı˘Ì›·˜ âÍÂÏÎfiÌÂ-
ÓÔ˜ Î·d ‰ÂÏ·˙fiÌÂÓÔ˜. 15 ErÙ· ì âÈı˘Ì›· Û˘ÏÏ·‚ÔÜÛ· Ù›ÎÙÂÈ
êÌ·ÚÙ›·Ó, ì ‰b êÌ·ÚÙ›· àÔÙÂÏÂÛıÂÖÛ· àÔ·ÂÈ ı¿Ó·ÙÔÓ.

16 Mc  Ï·ÓÄÛıÂ,  à‰ÂÏÊÔ›  ÌÔ˘  àÁ·ËÙԛؠ 17 ÄÛ·  ‰fiÛȘ

àÁ·ıc Î·d ÄÓ ‰ÒÚËÌ· Ù¤ÏÂÈÔÓ ôÓˆı¤Ó âÛÙȠηٷ‚·ÖÓÔÓ àe
ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ÙáÓ ÊÒÙˆÓ, ·Ú’ ˇz ÔéΠöÓÈ ·Ú·ÏÏ·Ác j ÙÚÔɘ
àÔÛΛ·ÛÌ·. 18 BÔ˘ÏËıÂd˜  à·ËÛÂÓ  ìÌĘ  ÏfiÁˇˆ  àÏËı›·˜
Â嘠Ùe ÂrÓ·È ìÌĘ à·Ú¯‹Ó ÙÈÓ· ÙáÓ ·éÙÔÜ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ.

19 ≠øÛÙÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ àÁ·ËÙÔ›, öÛÙˆ Ę ôÓıÚˆÔ˜ Ù·¯f˜

Â嘠 Ùe  àÎÔÜÛ·È,  ‚Ú·‰f˜  Â嘠 Ùe  Ï·ÏÉÛ·È,  ‚Ú·‰f˜  Â嘠 çÚÁ‹Ó.
20 \OÚÁc  ÁaÚ  àÓ‰Úe˜  ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ  £ÂÔÜ  Ô頠ηÙÂÚÁ¿˙ÂÙ·È.
21 ¢Èe àÔı¤ÌÂÓÔÈ ÄÛ·Ó ®˘·Ú›·Ó Î·d ÂÚÈÛÛ›·Ó Î·Î›·˜ âÓ
Ú·˛ÙËÙÈ ‰¤Í·Ûı ÙeÓ öÌÊ˘ÙÔÓ ÏfiÁÔÓ ÙeÓ ‰˘Ó¿ÌÂÓÔÓ ÛáÛ·È Ùa˜
„˘¯a˜ ñÌáÓ.

22 °›ÓÂÛı ‰b ÔÈËÙ·d ÏfiÁÔ˘ Î·d Ìc ÌfiÓÔÓ àÎÚÔ·Ù·d ·Ú·-

ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ ë·˘ÙÔ‡˜. 23 ≠OÙÈ Âú ÙȘ àÎÚÔ·Ùc˜ ÏfiÁÔ˘ âÛÙd Î·d Ôé
ÔÈËÙ‹˜, ÔyÙÔ˜ öÔÈÎÂÓ àÓ‰Úd Î·Ù·ÓÔÔÜÓÙÈ Ùe ÚfiÛˆÔÓ Ùɘ ÁÂ-
Ó¤Ûˆ˜ ·éÙÔÜ âÓ âÛfiÙÚˇˆ. 24 K·ÙÂÓfiËÛ ÁaÚ ë·˘ÙeӠηd àÂ-
Ï‹Ï˘ıÂ, Î·d Âéı¤ˆ˜ âÂÏ¿ıÂÙÔ ïÔÖÔ˜ qÓ. 25 ^O ‰b ·Ú·Î‡„·˜
Â嘠 ÓfiÌÔÓ  Ù¤ÏÂÈÔÓ  ÙeÓ  Ùɘ  âÏ¢ıÂÚ›·˜  Î·d  ·Ú·Ì›ӷ˜,  ÔyÙÔ˜
ÔéΠ àÎÚÔ·Ùc˜  âÈÏËÛÌÔÓɘ  ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜,  àÏÏa  ÔÈËÙc˜  öÚÁÔ˘,
ÔyÙÔ˜ Ì·Î¿ÚÈÔ˜ âÓ ÙFÉ ÔÈ‹ÛÂÈ ·éÙÔÜ öÛÙ·È.

26 Eú  ÙȘ  ‰ÔÎÂÖ  ıÚÉÛÎÔ˜  ÂrÓ·È  âÓ  ñÌÖÓ  Ìc  ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁáÓ

ÁÏáÛÛ·Ó ·éÙÔÜ, àÏÏ’ à·ÙáӠηډ›·Ó ·éÙÔÜ, ÙÔ‡ÙÔ˘ Ì¿Ù·ÈÔ˜ ì
ıÚËÛΛ·. 27 £ÚËÛΛ·  Î·ı·Úa  Î·d  àÌ›·ÓÙÔ˜  ·Úa  Ùˇá  £Âˇá

Ùe £Âe Î·d ·Ù¤Ú· ÂrÓ·È ·éÙ‹: Na âӉȷʤÚÂٷȠηÓÂd˜ ÁÈa Ùa çÚÊ·Óa
ηd Ùd˜ ¯ÉÚ˜ ÛÙcÓ àÓ¿ÁÎË ÙÔ˘˜, Óa ‰È·ÙËÚFÉ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ àÌfiÏ˘ÓÙÔ
àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ.

^H ÚÔÛˆÔÏË„›· Î·Ù·‰Èο˙ÂÙ·È ó˜ êÌ·ÚÙ›·

2

\A‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘,  Óa  ÌcÓ  ö¯ÂÙ ÙcÓ ›ÛÙÈ (Ùc ıÚËÛΛ·) ÙÔÜ âÓ‰fiÍÔ˘
K˘Ú›Ô˘ Ì·˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ì·˙d Ìb ÚÔÛˆÔÏË„›Â˜ (\AÊÔÜ ï K‡-

ÚÈfi˜ Ì·˜ ÂrÓ·È öÓ‰ÔÍÔ˜, Î·d ì ›ÛÙÈ ÙÔ˘ ÂrÓ·È öÓ‰ÔÍË, Î·d ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa
ÙcÓ ÚÔÛ‚¿ÏψÌ  Ìb  ÚÔÛˆÔÏË„›Â˜). \E¿Ó, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ,
ÂåÛ¤ÏıFË  ÛÙc  Û‡Ó·Í›  Û·˜  ôÓıÚˆÔ˜  Ìb  ¯Ú˘Ûa  ‰·ÎÙ˘Ï›‰È·  Î·d  Ï·ÌÚc
âÓ‰˘Ì·Û›·, ÂåÛ¤ÏıFË ‰b Î·d Ùˆ¯e˜ Ìb ÏÂڈ̤ÓË âÓ‰˘Ì·Û›·, Î·d ‰Ò-
ÛÂÙ  ÛËÌ·Û›·  Û\  âÎÂÖÓÔÓ,  Ôf  ÊÔÚÂÖ  Ùc  Ï·ÌÚc  âÓ‰˘Ì·Û›·,  Î·d  ÙÔÜ
ÂåÉÙÂ, «™f Î¿ıËÛ â‰á ÛÙcӠηÏc ı¤ÛÈ», Î·d ÛÙeÓ Ùˆ¯e ÂåÉÙÂ, «™f
ÛÙ¿ÛÔ˘ âÎÂÖ» j «K¿ıËÛ â‰á Î¿Ùˆ àe Ùe ñÔfi‰Èfi ÌÔ˘», öÙÛÈ ‰bÓ
οӷÙ ̤۷ Û·˜ ‰È¿ÎÚÈÛȠηd ÎÚ›Ó·Ù Ìb ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔf˜ ÔÓËÚÔ‡˜;

\AÎÔ‡ÛÂÙÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ àÁ·ËÙÔ›. ^O £Âe˜ ‰bÓ âͤÏÂÍ ÙÔf˜ Ùˆ-

¯Ôf˜ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈa Óa ÂrÓ·È ÏÔ‡ÛÈÔÈ Ûb ›ÛÙȠηd ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ Ùɘ
‚·ÛÈÏ›·˜, ÙcÓ ïÔ›· ñÔÛ¯¤ıËΠ ÁÈ\  ·éÙÔ‡˜,  Ôî  ïÔÖÔÈ  ÙeÓ  àÁ·ÔÜÓ;

\AÏÏa ÛÂÖ˜ ÚÔÛ‚¿Ï·Ù ÙeÓ Ùˆ¯fi. ¢bÓ ÂrÓ·È Ôî ÏÔ‡ÛÈÔÈ Ôf Ûʠη-
Ù·‰˘Ó·ÛÙ‡ԢÓ; ¢bÓ ÂrÓ·È ·éÙÔd â›Û˘ Ôf ÛĘ Û‡ÚÔ˘Ó Ûb ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·;

¢bÓ ÂrÓ·È ·éÙÔd Ôf ‰˘ÛÊËÌÔÜÓ Ùe Î·Ïe ùÓÔÌ· (Ùe ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe ùÓÔ-
Ì·) Ôf ‰fiıËΠÛb ÛĘ; \EaÓ ‚‚·›ˆ˜ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ Ùe ‚·ÛÈÏÈÎe ÓfiÌÔ
ηÙa Ùe °Ú·ÊÈÎe ¯ˆÚ›Ô, N\ àÁ·÷Ę ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ÛaÓ ÙeÓ ë·˘-

Ùfi ÛÔ˘, Î·ÏᘠÚ¿ÙÙÂÙÂ. \EaÓ ¬Ìˆ˜ ÚÔÛˆÔÏËÙÉÙÂ, Î¿ÓÂÙ êÌ·Ú-
Ù›·  Î·d  Î·Ù·‰Èο˙ÂÛı  àe  Ùe  ÓfiÌÔ  ó˜  ·Ú·‚¿Ù˜.  10  ¢ÈfiÙÈ, ¬ÔÈÔ˜
ÙËÚ‹ÛFË ¬ÏÔ Ùe ÓfiÌÔ, Á›ÓFË ‰b ·Ú·‚¿Ù˘ Ûb ≤Ó·, (ÂrÓ·È ÛaÓ Óa) öÁÈÓÂ
·Ú·‚¿Ù˘  Ûb  ¬Ï·  (ïˆÛ‰‹ÔÙ  ‰ËÏ·‰c  Î·Ù·‰Èο˙ÂÙ·È). 11  ¢ÈfiÙÈ
âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ÂrÂ, Mc ÌÔȯ‡ÛF˘, Âr η›, Mc ÊÔÓ‡ÛF˘. K·d âaÓ
‰bÓ ÌÔȯ‡ÛF˘, àÏÏa ÊÔÓ‡ÛF˘, öÁÈÓ˜ ·Ú·‚¿Ù˘ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘. 12 òEÙÛÈ
Óa  ïÌÈÏÉÙ  Î·d  öÙÛÈ  Óa  Ú¿ÙÙÂÙÂ,  ó˜  ôÓıÚˆÔÈ  Ôf  ÚfiÎÂÈÙ·È  Óa
ÎÚÈıÉÙ  Ìb  ÓfiÌÔ  âÏ¢ıÂÚ›·˜  (àe  Ùa  ¿ıË,  ¬ˆ˜  ì  ÚÔÛˆÔÏË„›·).

13 ^H ‰b ÎÚ›ÛȘ ÁÈ\ ·éÙfiÓ, Ôf ‰bÓ ö‰ÂÈÍ àÁ¿Ë, ıa ÂrÓ·È ôÓ¢ àÁ¿˘
(ÛÎÏËÚ‹). ^H àÁ¿Ë ñÂÚÈÛ¯‡ÂÈ Ùɘ ÎÚ›Ûˆ˜.

¶›ÛÙÈ ¯ˆÚd˜ öÚÁ· ÂrÓ·È ÓÂÎÚ‹

14 T› Ùe ùÊÂÏÔ˜, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, âaӠϤÁFˠηÓ›˜, ¬ÙÈ ö¯ÂÈ ›ÛÙÈ, àÏÏa

‰bÓ ö¯FË öÚÁ·; M‹ˆ˜ ‰‡Ó·Ù·È ì ›ÛÙÈ Óa ÙeÓ ÛÒÛFË; 15 \E¿Ó, ·Ú·-

994

IAKøBOY

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

IAKøBOY

995

ηd ·ÙÚd ·≈ÙË âÛÙ›Ó, âÈÛΤÙÂÛı·È çÚÊ·ÓÔf˜ Î·d ¯‹Ú·˜ âÓ
ÙFÉ ıÏ›„ÂÈ ·éÙáÓ, ôÛÈÏÔÓ ë·˘ÙeÓ ÙËÚÂÖÓ àe ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.

2

\A ‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, Ìc âÓ ÚÔÛˆÔÏË„›·È˜ ö¯ÂÙ ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ÙÔÜ
K˘Ú›Ô˘ ìÌáÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ Ùɘ ‰fi͢. 2 \EaÓ ÁaÚ ÂåÛ¤ÏıFË

Â嘠ÙcÓ Û˘Ó·ÁˆÁcÓ ñÌáÓ àÓcÚ ¯Ú˘ÛÔ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ âÓ âÛıÉÙÈ Ï·Ì-
Ú÷Ä, ÂåÛ¤ÏıFË ‰b Î·d Ùˆ¯e˜ âÓ ®˘·Ú÷Ä âÛıÉÙÈ, 3 Î·d âȂϤ-
„ËÙ  âd  ÙeÓ  ÊÔÚÔÜÓÙ·  ÙcÓ  âÛıÉÙ·  ÙcÓ  Ï·ÌÚaÓ  Î·d  ÂúËÙÂ
·éÙˇá,  Ûf  Î¿ıÔ˘  z‰Â  Î·Ïá˜,  Î·d  Ùˇá  Ùˆ¯ˇá  ÂúËÙÂ,  Ûf  ÛÙÉıÈ
âÎÂÖ j Î¿ıÔ˘ z‰Â ñe Ùe ñÔfi‰ÈfiÓ ÌÔ˘, 4 Î·d Ôé ‰ÈÂÎÚ›ıËÙ âÓ
ë·˘ÙÔÖ˜ Î·d âÁ¤ÓÂÛı ÎÚÈÙ·d ‰È·ÏÔÁÈÛÌáÓ ÔÓËÚáÓ;

5 \AÎÔ‡Û·ÙÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ àÁ·ËÙÔ›. O鯠Âe˜ âÍÂϤͷÙÔ

ÙÔf˜  Ùˆ¯Ôf˜  ÙÔÜ  ÎfiÛÌÔ˘  ÏÔ˘Û›Ô˘˜  âÓ  ›ÛÙÂÈ  Î·d  ÎÏËÚÔÓfi-
ÌÔ˘˜  Ùɘ  ‚·ÛÈÏ›·˜  w˜  âËÁÁ›ϷÙÔ  ÙÔÖ˜  àÁ·áÛÈÓ  ·éÙfiÓ;
6 ^YÌÂÖ˜ ‰b äÙÈÌ¿Û·Ù ÙeÓ Ùˆ¯fiÓ. O鯠Ôî ÏÔ‡ÛÈÔȠηٷ‰˘Ó·-
ÛÙ‡ԢÛÈÓ ñÌáÓ, Î·d ·éÙÔd ≤ÏÎÔ˘ÛÈÓ ñÌĘ Â嘠ÎÚÈÙ‹ÚÈ·; 7 OéÎ
·éÙÔd  ‚Ï·ÛÊËÌÔÜÛÈ  Ùe  Î·ÏeÓ  ùÓÔÌ·  Ùe  âÈÎÏËıbÓ  âÊ’  ñÌĘ;
8 Eå Ì¤ÓÙÔÈ ÓfiÌÔÓ ÙÂÏÂÖÙ ‚·ÛÈÏÈÎeӠηÙa ÙcÓ ÁÚ·Ê‹Ó, \AÁ·-
‹ÛÂȘ  ÙeÓ  ÏËÛ›ÔÓ  ÛÔ˘  ó˜  Û·˘ÙfiÓ, Î·Ïᘠ ÔÈÂÖÙÂØ  9 Âå  ‰b
ÚÔÛˆÔÏËÙÂÖÙÂ, êÌ·ÚÙ›·Ó âÚÁ¿˙ÂÛıÂ, âÏÂÁ¯fiÌÂÓÔÈ ñe ÙÔÜ
ÓfiÌÔ˘ ó˜ ·Ú·‚¿Ù·È. 10 ≠OÛÙȘ ÁaÚ ¬ÏÔÓ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ÙËÚ‹ÛFË,
Ù·›ÛFË ‰b âÓ ëÓ›, Á¤ÁÔÓ ¿ÓÙˆÓ öÓÔ¯Ô˜. 11 ^O ÁaÚ ÂåÒÓ, Mc
ÌÔȯ‡ÛF˘, Âr η›, Mc  ÊÔÓ‡ÛF˘. Eå  ‰b  Ôé  ÌÔȯ‡ÛÂȘ,  ÊÔ-
Ó‡ÛÂȘ  ‰¤,  Á¤ÁÔÓ·˜  ·Ú·‚¿Ù˘  ÓfiÌÔ˘.  12  O≈Ùˆ  Ï·ÏÂÖÙ  Î·d
Ô≈Ùˆ  ÔÈÂÖÙÂ,  ó˜  ‰Èa  ÓfiÌÔ˘  âÏ¢ıÂÚ›·˜  Ì¤ÏÏÔÓÙ˜  ÎÚ›ÓÂÛı·È.
13 ^H  ÁaÚ  ÎÚ›ÛȘ  àÓ¤ÏÂÔ˜  Ùˇá  Ìc  ÔÈ‹Û·ÓÙÈ  öÏÂÔ˜.  K·Ù·-
η˘¯ÄÙ·È öÏÂÔ˜ ÎÚ›Ûˆ˜.

14 T›  Ùe  ùÊÂÏÔ˜,  à‰ÂÏÊÔ›  ÌÔ˘,  âaÓ  ›ÛÙÈÓ  Ï¤ÁFË  ÙȘ  ö¯ÂÈÓ,

öÚÁ· ‰b Ìc ö¯FË; Mc ‰‡Ó·Ù·È ì ›ÛÙȘ ÛáÛ·È ·éÙfiÓ; 15 \EaÓ ‰b

‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜  ¯¿ÚÈÓ,  Î¿ÔÈÔ˜  à‰ÂÏÊe˜  j  Î¿ÔÈ·  à‰ÂÏÊc  ÂrÓ·È  Á˘ÌÓÔd  Î·d
ÛÙÂÚÔÜÓÙ·È  Ùɘ  ÙÚÔÊɘ  Ùɘ  ì̤ڷ˜,  16  ÂåFÉ  ‰b  Î¿ÔÈÔ˜  àe  ÛĘ  Û\
·éÙÔ‡˜, «¶ËÁ·›ÓÂÙ ¯ˆÚd˜ àÓËÛ˘¯›·, ˙ÂÛÙ·ıÉÙ ηd ¯ÔÚÙ¿ÛÂÙ», àÏÏa
‰bÓ ÙÔf˜ ‰ÒÛÂÙ Ùa àÓ·Áηַ ÁÈa Ùe ÛáÌ·, Ù› Ùe ùÊÂÏÔ˜; 17 òEÙÛȠηd
ì ›ÛÙÈ, âaÓ ‰bÓ ö¯FË öÚÁ·, ÌfiÓË ÂrÓ·È ÓÂÎÚ‹.

18 £a ÂåFÉ ‰b Î¿ÔÈÔ˜: «™f ö¯ÂȘ ›ÛÙÈ; K·d âÁg ö¯ˆ öÚÁ·. \Afi-

‰ÂÈͤ ÌÔ˘ ÙcÓ ›ÛÙÈ ÛÔ˘ àe Ùa öÚÁ· ÛÔ˘, Î·d âÁg ıa ÛÔÜ àԉ›͈ Ùc

‰È΋  ÌÔ˘  ›ÛÙÈ  àe  Ùa  öÚÁ·  ÌÔ˘. 19 ™f  ÈÛÙ‡ÂȘ,  ¬ÙÈ  ï  £Âe˜  ÂrÓ·È

≤Ó·˜;  K·Ïa  Î¿ÓÂȘ.  \AÏÏa  Î·d  Ùa  ‰·ÈÌfiÓÈ·  ÈÛÙ‡ԢӠ Î·d  ÊÚ›ÙÙÔ˘Ó.

20 £¤ÏÂȘ ‰b Óa Ì¿ıF˘, t ôÓıÚˆ àÓfiËÙÂ, ¬ÙÈ ì ›ÛÙÈ ¯ˆÚd˜ Ùa öÚÁ·

ÂrÓ·È  ÓÂÎÚ‹;  21 ^O \A‚Ú·aÌ ï ·Ù¤Ú·˜ Ì·˜ ‰bÓ ‰ÈηÈÒıËΠàe öÚÁ·

Ìb Ùe Ó\ àÓ‚¿ÛFË ÙeÓ \IÛ·aΠÙeÓ ˘îfi ÙÔ˘ ÛÙe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ; 22 BϤÂȘ,

¬ÙÈ ì ›ÛÙÈ Û˘ÓÙÂÏÔÜÛ ÛÙa öÚÁ· ÙÔ˘, Î·d àe Ùa öÚÁ· ì ›ÛÙÈ ‰ÈηÈÒ-

ıËÎÂ, 23 Î·d öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠÙe °Ú·ÊÈÎe ¯ˆÚ›Ô Ôf Ï¤ÁÂÈ, ¶›ÛÙ¢-

Û ‰b ï \A‚Ú·aÌ ÛÙe £Âfi, Î·d ÙÔÜ ñÔÏÔÁ›ÛıËΠÁÈa ‰Èη›ˆÛÈ

1

,

ηd (Û‡Ìʈӷ Úe˜ ôÏÏÔ °Ú·ÊÈÎe ¯ˆÚ›Ô) èÓÔÌ¿ÛıËΠʛÏÔ˜ ÙÔÜ £Â-

ÔÜ». 24 BϤÂÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È àe Ùa öÚÁ· Î·d

ù¯È ÌfiÓÔ àe ÙcÓ ›ÛÙÈ. 25 \E›Û˘ Î·d ·éÙc ì P·a‚ ì fiÚÓË ‰bÓ ‰È-

ηÈÒıËΠ àe  öÚÁ·  Ìb  Ùe  Óa  ñԉ¯ıFÉ  ÙÔf˜  àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜  (ÙÔÜ

\IÛÚ·‹Ï,  ÙÔf˜  Î·Ù·ÛÎfiÔ˘˜)  Î·d  Óa  ÙÔf˜  ‰ÈÒÍFË  àe  ôÏÏÔ  ‰ÚfiÌÔ;

26 ≠Oˆ˜ ‰b Ùe ÛáÌ· ¯ˆÚd˜ Ùe ÓÂÜÌ· ÂrÓ·È ÓÂÎÚfi, öÙÛȠηd ì ›ÛÙÈ

¯ˆÚd˜ Ùa öÚÁ· ÂrÓ·È ÓÂÎÚ‹.

^H à¯·Ï›ÓˆÙË ÁÏáÛÛ· ì ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿

3

\A‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘,  i˜  Ìc  Á›ÓÂÛı ÔÏÏÔd ‰È‰¿ÛηÏÔÈ,  Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ñ\

ù„ÈÓ,  ¬ÙÈ  ıa  ÙÈ̈ÚËıÔÜÌ  ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.  ¢ÈfiÙÈ  ¬ÏÔÈ àÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜

ñÔ›ÙÔ˘Ì Ûb ÔÏÏa ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. ≠OÔÈÔ˜ ‰bÓ ñÔ›ÙÂÈ Ûb ÛÊ¿ÏÌ· Ìb

ÏfiÁÔ, ·éÙe˜ ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, îηÓe˜ Óa ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛFˠηd ¬ÏÔ

Ùe ÛáÌ·. \I‰Ô‡, Ùa ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ· ÙáÓ ¥ˆÓ ı¤ÙÔ˘Ì ÛÙa ÛÙfiÌ·Ù·, ÁÈa

Óa  ñÔÙ¿ÛÛˆÓÙ·È  Ûb  ÌĘ,  Î·d  öÙÛÈ  Î·Ù¢ı‡ÓÔ˘Ì  ¬ÏÔ  Ùe  ÛáÌ·  ÙÔ˘˜.

\I‰Ôf  Î·d  Ùa  ÏÔÖ·,  âӡᠠÂrÓ·È  ÙfiÛÔ  ÌÂÁ¿Ï·  Î·d  ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·È àe

åÛ¯˘ÚÔf˜ àÓ¤ÌÔ˘˜, Î·Ù¢ı‡ÓÔÓÙ·È àe ≤Ó· ÔÏf ÌÈÎÚe ˉ¿ÏÈÔ (ÙÈÌfiÓÈ)

¬Ô˘ ı¤ÏÂÈ ï ˉ·ÏÈÔܯԘ. òEÙÛÈ  Î·d  ì  ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È ÌÈÎÚe Ì¤ÏÔ˜,

àÏÏa Î¿ÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï· Ú¿ÁÌ·Ù·.

\I‰Ôf Ï›ÁˠʈÙÈa fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¿ÛÔ˜ Î·›ÂÈ! K·d  ì  ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È

ʈÙÈ¿, ì ÌÂÁ¿ÏˠηٷÛÙÚÔÊ‹

1

. \E›Û˘ ì ÁÏáÛÛ· ÂrÓ·È âΛÓË ÌÂÙ·Íf

ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ì·˜, Ôf (ÛaÓ ôÏÏÔ ÈÓ¤ÏÔ Ôf ÎËÏȉÒÓÂȠηı·Úc âÈÊ¿-

996

IAKøBOY

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

IAKøBOY

997

à‰ÂÏÊe˜ j à‰ÂÏÊc Á˘ÌÓÔd ñ¿Ú¯ˆÛȠηd ÏÂÈfiÌÂÓÔÈ tÛÈ Ùɘ
âÊË̤ÚÔ˘ ÙÚÔÊɘ, 16 ÂúFË  ‰¤  ÙȘ  ·éÙÔÖ˜  âÍ  ñÌáÓ,  ñ¿ÁÂÙ  âÓ
ÂåÚ‹ÓFË, ıÂÚÌ·›ÓÂÛı ηd ¯ÔÚÙ¿˙ÂÛıÂ, Ìc ‰áÙ ‰b ·éÙÔÖ˜ Ùa âÈ-
Ù‹‰ÂÈ· ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ù› Ùe ùÊÂÏÔ˜; 17 O≈Ùˆ Î·d ì ›ÛÙȘ, âaÓ
Ìc öÚÁ· ö¯FË, ÓÂÎÚ¿ âÛÙȠηı’ ë·˘Ù‹Ó.

18 \AÏÏ’ âÚÂÖ ÙȘؠ™f ›ÛÙÈÓ ö¯ÂȘ; KàÁg öÚÁ· ö¯ˆ. ¢ÂÖÍfiÓ ÌÔÈ

ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ÛÔ˘ âΠÙáÓ öÚÁˆÓ ÛÔ˘, ÎàÁg ‰Â›Íˆ ÛÔÈ âΠÙáÓ öÚÁˆÓ
ÌÔ˘ ÙcÓ ›ÛÙÈÓ ÌÔ˘. 19 ™f ÈÛÙ‡ÂȘ ¬ÙÈ ï £Âe˜ Âx˜ âÛÙÈ; K·Ïá˜
ÔÈÂÖ˜. K·d Ùa ‰·ÈÌfiÓÈ· ÈÛÙ‡ԢÛȠηd ÊÚ›ÛÛÔ˘ÛÈ. 20 £¤ÏÂȘ
‰b ÁÓáÓ·È, t ôÓıÚˆ ÎÂÓ¤, ¬ÙÈ ì ›ÛÙȘ ¯ˆÚd˜ ÙáÓ öÚÁˆÓ ÓÂ-
ÎÚ¿ âÛÙÈÓ; 21 \A‚Ú·aÌ ï ·ÙcÚ ìÌáÓ ÔéΠâÍ öÚÁˆÓ â‰ÈηÈÒıË,
àÓÂÓ¤Áη˜ \IÛ·aΠÙeÓ ˘îeÓ ·éÙÔÜ âd Ùe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ; 22 BϤ-
ÂȘ ¬ÙÈ ì ›ÛÙȘ Û˘Ó‹ÚÁÂÈ ÙÔÖ˜ öÚÁÔȘ ·éÙÔÜ, Î·d âΠÙáÓ öÚÁˆÓ
ì  ›ÛÙȘ  âÙÂÏÂÈÒıË,  23 Î·d  âÏËÚÒıË  ì  ÁÚ·Êc  ì  Ï¤ÁÔ˘Û·,
\E›ÛÙ¢Û ‰b \A‚Ú·aÌ Ùˇá £Âˇá, Î·d âÏÔÁ›ÛıË ·éÙˇá Â嘠‰ÈηÈÔ-
Û‡ÓËÓ, Î·d Ê›ÏÔ˜ £ÂÔÜ âÎÏ‹ıË. 24 ^OÚÄÙ ÙÔ›Ó˘Ó ¬ÙÈ âÍ öÚÁˆÓ
‰ÈηÈÔÜÙ·È ôÓıÚˆÔ˜ Î·d ÔéΠâΠ›ÛÙˆ˜ ÌfiÓÔÓ. 25 ^OÌÔ›ˆ˜ ‰b
ηd ^P·a‚ ì fiÚÓË ÔéΠâÍ öÚÁˆÓ â‰ÈηÈÒıË, ñÔ‰Âͷ̤ÓË ÙÔf˜
àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Î·d ëÙ¤Ú÷· ï‰ˇá â΂·ÏÔÜÛ·; 26 ≠øÛÂÚ ÁaÚ Ùe ÛáÌ·
¯ˆÚd˜  Ó‡̷ÙÔ˜  ÓÂÎÚfiÓ  âÛÙÈÓ,  Ô≈Ùˆ  Î·d  ì  ›ÛÙȘ  ¯ˆÚd˜  ÙáÓ
öÚÁˆÓ ÓÂÎÚ¿ âÛÙÈ.

3

M c  ÔÏÏÔd  ‰È‰¿ÛηÏÔÈ  Á›ÓÂÛıÂ,  à‰ÂÏÊÔ›  ÌÔ˘,  Âå‰fiÙ˜  ¬ÙÈ
ÌÂÖ˙ÔÓ Îڛ̷ ÏË„fiÌÂı·Ø 2 ÔÏÏa ÁaÚ Ù·›ÔÌÂÓ ±·ÓÙ˜.

Eú ÙȘ âÓ ÏfiÁˇˆ Ôé Ù·›ÂÈ, ÔyÙÔ˜ Ù¤ÏÂÈÔ˜ àÓ‹Ú, ‰˘Ó·Ùe˜ ¯·ÏÈÓ·-
ÁˆÁÉ۷Ƞηd ¬ÏÔÓ Ùe ÛáÌ·. 3 òI‰Â ÙáÓ ¥ˆÓ ÙÔf˜ ¯·ÏÈÓÔf˜ Âå˜
Ùa  ÛÙfiÌ·Ù·  ‚¿ÏÏÔÌÂÓ  Úe˜  Ùe  ›ıÂÛı·È  ·éÙÔf˜  ìÌÖÓ,  Î·d
¬ÏÔÓ  Ùe  ÛáÌ·  ·éÙáÓ  ÌÂÙ¿ÁÔÌÂÓ.  4 \I‰Ôf  Î·d  Ùa  ÏÔÖ·,  ÙËÏÈ-
ηÜÙ· ùÓÙ· Î·d ñe ÛÎÏËÚáÓ àӤ̈ӠâÏ·˘ÓfiÌÂÓ·, ÌÂÙ¿ÁÂÙ·È
ñe âÏ·¯›ÛÙÔ˘ ˉ·Ï›Ô˘ ¬Ô˘ iÓ ì ïÚÌc ÙÔÜ Âéı‡ÓÔÓÙÔ˜ ‚Ô‡-
ÏËÙ·È. 5 O≈Ùˆ Î·d ì ÁÏáÛÛ· ÌÈÎÚeӠ̤ÏÔ˜ âÛÙd Î·d ÌÂÁ·Ï·˘-
¯ÂÖ.

\I‰Ôf çÏ›ÁÔÓ ÜÚ ìÏ›ÎËÓ ≈ÏËÓ àÓ¿ÙÂÈ! 6 K·d ì ÁÏáÛÛ· ÜÚ,

1. òH, Î·d ıˆڋıËΠ‰›Î·ÈÔ˜

ÓÂÈ·) ÎËÏȉÒÓÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ÛáÌ·, Î·d (ÛaÓ ôÏÏË Ì¿¯·ÈÚ·) ÊÏÔÁ›˙ÂÈ
ÛaÓ  ôÏÏÔ  àÎÔÓÈÛÙÈÎe  ÙÚÔ¯e  Ùe  ÛáÌ·  Î·d  ÊÏÔÁ›˙ÂÙ·È  àe  Ùc  Á¤ÂÓÓ·
(àe Ùc ÊˆÙÈa ÙáÓ ·ıáÓ). (≠Oˆ˜ ‰ËÏ·‰c ì Ì¿¯·ÈÚ· ÊÏÔÁ›˙ÂÈ ÙeÓ
àÎÔÓÈÛÙÈÎe ÙÚÔ¯e Î·d ÊÏÔÁ›˙ÂÙ·È à\ ·éÙfiÓ, öÙÛȠηd ì ÁÏáÛÛ· âÍ¿ÙÂÈ
ÙeÓ âÌ·ıÉ ôÓıÚˆԠηd âÍ¿ÙÂÙ·È à\ ·éÙfiÓ).

K¿ı  ‰b  Âr‰Ô˜  ıËÚ›ˆÓ  Î·d  ÙËÓáÓ  Î·d  ëÚÂÙáÓ  Î·d  ı·Ï·ÛÛ›ˆÓ

˙ˇÒˆÓ ‰·Ì¿˙ÂٷȠηd ö¯ÂÈ ‰·Ì·ÛıÉ àe Ùe Âr‰Ô˜ ôÓıÚˆÔ˜. \AÏÏa Ùc
ÁÏáÛÛ· Î·ÓÂd˜ àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ‰·Ì¿ÛFË. \AÛ˘ÁÎÚ¿-
ÙËÙԠηÎfi, ÁÂÌ¿ÙË ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ! M\ ·éÙc ‰ÔÍÔÏÔÁÔÜÌ Ùe
£Âe Î·d ·Ù¤Ú·, Î·d Ì\ ·éÙc Î·Ù·ÚÒÌÂı· ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ
ö¯Ô˘Ó  Á›ÓÂÈ  Û˘ÌÊÒÓˆ˜  Úe˜  ÙcÓ  (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc)  ÌÔÚÊc  ÙÔÜ  £ÂÔÜ.
10  \Ae  Ùe  ·éÙe  ÛÙfiÌ·  ‚Á·›ÓÂÈ ‰ÔÍÔÏÔÁ›·  Î·d  Î·Ù¿Ú·.  ¢bÓ  Ú¤ÂÈ,
à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ·éÙa Óa Á›ÓˆÓÙ·È öÙÛÈ. 11 M‹ˆ˜ ì ËÁc àe Ùe ú‰ÈÔ
ÛÙfiÌÈÔ àÓ·‚χ˙ÂÈ  ÁÏ˘Îe Î·d ÈÎÚe ÓÂÚfi; 12 M‹ˆ˜  ‰‡Ó·Ù·È, à‰ÂÏÊÔ›
ÌÔ˘, ì Û˘ÎÈa Óa Î¿ÓFË âÏÈb˜ j Ùe ÎÏÉÌ· Óa Î¿ÓFË ÛÜη; \E›Û˘ Î·ÌÌÈa
ËÁc ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ‰ÒÛFË êÏÌ˘Úe Î·d ÁÏ˘Îe ÓÂÚfi.

OéÚ¿ÓÈ· Î·d â›ÁÂÈ· ÛÔÊ›·

13 ¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ÛÔÊe˜ Î·d Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÔÏÏáÓ ÁÓÒÛˆӠÌÂٷ͇ Û·˜; hA˜

‰Â›ÍFË Ìb ÙcӠηÏc ‰È·ÁˆÁc Ùa öÚÁ· ÙÔ˘ Ìb Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË, ì ïÔ›·
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È  àe  Ùc  ÛÔÊ›·.  14 \EaÓ  ¬Ìˆ˜  ö¯ÂÙ  ÈÎÚc  ˙ËÏÔÙ˘›· Î·d
ÚÔÎÏËÙÈÎc ‰È¿ıÂÛÈ ÛÙcӠηډȿ Û·˜, Ìc ÎÔÌÔÚÚËÌÔÓÂÖÙ ηd Ï¤ÁÂÙÂ
„¤Ì· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. 15 AéÙc ì ÛÔÊ›· ‰bӠηÙ‚·›ÓÂÈ àe ¿-
Óˆ  (àe  ÙeÓ  ÔéÚ·Ófi),  àÏÏ\  ÂrÓ·È  â›ÁÂÈ·,  Û·ÚÎÈ΋,  ‰·ÈÌÔÓÈ΋.
16 ≠OÔ˘ ‰b ÂrÓ·È ˙ËÏÔÙ˘›· Î·d ÚÔÎÏËÙÈÎc ‰È¿ıÂÛÈ, âÎÂÖ ÂrÓ·È àη-
Ù·ÛÙ·Û›·  Î·d  Î¿ı  ôÛ¯ËÌÔ  ÚÄÁÌ·.  17 \AÓÙÈı¤Ùˆ˜  ì  ÛÔÊ›·,  ì  ïÔ›·
ηÙ‚·›ÓÂÈ àe ¿Óˆ (àe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi), ÚáÙ· ÌbÓ ÂrÓ·È êÁÓ‹, öÂÈÙ·
ôÓ¢ ‰È·Ù·Ú·¯É˜ Î·d àÙ·Í›·˜, ÂéÁÂÓ‹˜, ÂéÂÈı‹˜

2

,  Ï‹Ú˘ àÁ¿˘ Î·d

ηÏáӠηÚáÓ, Ù·ÂÈÓfiÊڈӠηd àηÙËÁfiÚËÙË

3

18 K·Úe˜ ‰b Ùɘ ‰È-

ηÈÒÛˆ˜ (Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜) àÊıfiÓˆ˜ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Ùe
ηÏfi.

998

IAKøBOY

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

IAKøBOY

999

ï ÎfiÛÌÔ˜ Ùɘ à‰ÈΛ·˜. O≈Ùˆ˜ ì ÁÏáÛÛ· Î·ı›ÛٷٷȠâÓ ÙÔÖ˜ Ì¤-

ÏÂÛÈÓ  ìÌáÓ  ì  ÛÈÏÔÜÛ·  ¬ÏÔÓ  Ùe  ÛáÌ·  Î·d  ÊÏÔÁ›˙Ô˘Û·  ÙeÓ

ÙÚÔ¯eÓ Ùɘ ÁÂÓ¤Ûˆ˜ Î·d ÊÏÔÁÈ˙Ô̤ÓË ñe Ùɘ Á¤ÓÓ˘.

7 ¶ÄÛ· ÁaڠʇÛȘ ıËÚ›ˆÓ Ù ηd ÂÙÂÈÓáÓ, ëÚÂÙáÓ Ù ηd

âÓ·Ï›ˆÓ  ‰·Ì¿˙ÂÙ·È  Î·d  ‰Â‰¿Ì·ÛÙ·È  ÙFÉ  Ê‡ÛÂÈ  ÙFÉ  àÓıÚˆ›ÓFË.

8 TcÓ ‰b ÁÏáÛÛ·Ó Ôé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È àÓıÚÒˆÓ ‰·Ì¿Û·È. \Aηٿ-

Û¯ÂÙÔӠηÎfiÓ, ÌÂÛÙc åÔÜ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ˘! 9 \EÓ ·éÙFÉ ÂéÏÔÁÔÜÌÂÓ

ÙeÓ  £ÂeÓ  Î·d  ·Ù¤Ú·,  Î·d  âÓ  ·éÙFÉ  Î·Ù·ÚÒÌÂı·  ÙÔf˜  àÓıÚÒ-

Ô˘˜ ÙÔf˜ ηı’ ïÌÔ›ˆÛÈÓ £ÂÔÜ ÁÂÁÔÓfiÙ·˜. 10 \EÎ ÙÔÜ ·éÙÔÜ ÛÙfi-

Ì·ÙÔ˜  âͤگÂÙ·È  ÂéÏÔÁ›·  Î·d  Î·Ù¿Ú·.  Oé  ¯Ú‹,  à‰ÂÏÊÔ›  ÌÔ˘,

Ù·ÜÙ· Ô≈Ùˆ Á›ÓÂÛı·È. 11 M‹ÙÈ ì ËÁc âΠÙɘ ·éÙɘ çɘ ‚Ú‡-

ÂÈ Ùe ÁÏ˘Îf Î·d Ùe ÈÎÚfiÓ; 12 M‹ ‰‡Ó·Ù·È, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, Û˘ÎÉ

âÏ·›·˜ ÔÈÉÛ·È j ôÌÂÏÔ˜ ÛÜη; O≈Ùˆ˜ Ôé‰ÂÌ›· ËÁc êÏ˘ÎeÓ

ηd ÁÏ˘Îf ÔÈÉÛ·È ≈‰ˆÚ.

13 T›˜ ÛÔÊe˜ Î·d âÈÛً̈ӠâÓ ñÌÖÓ; ¢ÂÈÍ¿Ùˆ âΠÙɘ Î·Ïɘ

àÓ·ÛÙÚÔÊɘ Ùa öÚÁ· ·éÙÔÜ âÓ Ú·˛ÙËÙÈ ÛÔÊ›·˜. 14 Eå ‰b ˙ÉÏÔÓ

ÈÎÚeÓ  ö¯ÂÙ  Î·d  âÚÈı›·Ó  âÓ  ÙFÉ  Î·Ú‰›÷·  ñÌáÓ,  Ìc  Î·Ù·-

η˘¯ÄÛı ηd „‡‰ÂÛı ηÙa Ùɘ àÏËı›·˜. 15 OéΠöÛÙÈÓ ·≈ÙË

ì  ÛÔÊ›·  ôÓˆıÂÓ  Î·ÙÂÚ¯Ô̤ÓË,  àÏÏ’  â›ÁÂÈÔ˜,  „˘¯È΋,  ‰·ÈÌÔ-

ÓÈ҉˘. 16 ≠OÔ˘ ÁaÚ ˙ÉÏÔ˜ Î·d âÚÈı›·, âÎÂÖ àηٷÛÙ·Û›· Î·d

ÄÓ Ê·ÜÏÔÓ ÚÄÁÌ·. 17 ^H ‰b ôÓˆıÂÓ ÛÔÊ›· ÚáÙÔÓ ÌbÓ êÁÓ‹

âÛÙÈÓ,  öÂÈÙ·  ÂåÚËÓÈ΋,  âÈÂÈ΋˜,  ÂéÂÈı‹˜,  ÌÂÛÙc  âÏ¤Ô˘˜  Î·d

ηÚáÓ  àÁ·ıáÓ,  à‰È¿ÎÚÈÙÔ˜  Î·d  àÓ˘fiÎÚÈÙÔ˜.  18 K·Úe˜  ‰b

Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ âÓ ÂåÚ‹ÓFË Û›ÚÂÙ·È ÙÔÖ˜ ÔÈÔÜÛÈÓ ÂåÚ‹ÓËÓ.

1. òH, ì ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿, õ, ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊɘ
2. òH, ôÓ¢ ›ÛÌ·ÙÔ˜
3. òH, ôÌÂÌÙË

Oî âÈı˘Ì›Â˜ ·åٛ˜ ÔϤ̈Ӡηd Ì·¯áÓ 

4

\Ae  ÔÜ  ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È  Ôî  fiÏÂÌÔÈ  Î·d  Ôî  Ì¿¯Â˜  ÌÂٷ͇  Û·˜;  ¢bÓ
ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È à\ ·éÙfi, à\ Ùd˜ âÈı˘Ì›Â˜ Û·˜ ÁÈa àÔÏ·‡ÛÂȘ, Ôf

âÎÛÙÚ·Ù‡ԢӠÛÙa Ì¤ÏË  Û·˜;  \EÈı˘ÌÂÖÙÂ,  ‰ÈfiÙÈ  ‰bÓ  ö¯ÂÙÂ.  \AÓÙÈ·-
ıÂÖÙ ηd ÌÈÛÂÖÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·Ûı Óa âÈÙ‡¯ÂÙÂ. M¿¯ÂÛı ηd ÔÏÂ-
ÌÂÖÙÂ.

¢bÓ ö¯ÂÙ ‰¤, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ˙ËÙÂÖÙÂ. ZËÙÂÖÙÂ, àÏÏa ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ, ‰Èfi-

ÙÈ ˙ËÙÂÖÙ ÁÈa Î·Îe ÛÎÔfi, ÁÈa Óa ‰··Ó‹ÛÂÙ ÁÈa Ùd˜ ì‰ÔÓÈÎb˜ âÈı˘-
̛˜ Û·˜.

«^H ÊÈÏ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ö¯ıÚ· ÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÙÈ»

MÔȯÔd Î·d ÌÔȯ·Ï›‰Â˜! ¢bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ¬ÙÈ ì àÁ¿Ë Úe˜ ÙeÓ Îfi-

ÛÌÔ ÚÔηÏÂÖ ÙcÓ ö¯ıÚ· ÙÔÜ £ÂÔÜ; ^OÔÈÔÛ‰‹ÔÙ  Î·d  iÓ ıÂÏ‹ÛFË Óa
Á›ÓFË Ê›ÏÔ˜ Úe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈΛÌÂÓÔ Ùɘ ö¯ıÚ·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.
5-6 hH ÓÔÌ›˙ÂÙÂ, ¬ÙÈ àÛÎfiˆ˜ ì °Ú·Êc Ï¤ÁÂÈ, « T e   ¶ Ó Â Ü Ì ·, Ù e
ï  Ô Ö Ô   Î · Ù ˇÒΠˠ۠   Ì Â Ù · Í ‡   Ì · ˜, ñ  Â Ú · Á ·  ÷ĠΠ· d   ñ  Â Ú -
 ˘ Ó Ô Â Ö   Ì b   ˙ Ë Ï Ô Ù ˘  › · » ; °È\ ·éÙe Ï¤ÁÂÈ: ^O £Âe˜ ÙÔf˜ ñÂÚË-
Ê¿ÓÔ˘˜ ÔÏÂÌÂÖ, âÓˇá ÙÔf˜ Ù·ÂÈÓÔf˜ ÂéÓÔÂÖ.

^YÔÙ·Ác ÛÙe £Âfi, àÓÙ›ÛÙ·ÛÈ ÛÙe ¢È¿‚ÔÏÔ

^YÔÙ·¯ıÉÙ  ÏÔÈeÓ  ÛÙe  £Âfi.  \AÓÙÈÛÙ·ıÉÙ ÛÙe ¢È¿‚ÔÏÔ,  Î·d  ı\

àÔÌ·ÎÚ˘ÓıFÉ àe ÛĘ. ¶ÏËÛÈ¿ÛÂÙ ÛÙe £Âfi, Î·d ıa ÛĘ ÏËÛÈ¿ÛFË.
K·ı·Ú›ÛÂÙ Ùa ¯¤ÚÈ· Û·˜, êÌ·ÚÙˆÏÔ›, Î·d âÍ·ÁÓ›ÛÂÙ Ùd˜ Î·Ú‰È¤˜ Û·˜,
‰›‚Ô˘ÏÔÈ.  ™˘ÓÙÚÈ‚ÉÙ ηd ÂÓı‹ÛÂÙ ηd ÎÏ·‡ÛÂÙÂ. Te Á¤ÏÈÔ Û·˜ i˜
ÌÂÙ·ÙÚ·FÉ  Ûb  ¤ÓıÔ˜  Î·d  ì  ¯·Úa  Ûb  Î·Ù‹ÊÂÈ·  (Ûb  ıÏÖ„È). 10 T·ÂÈ-
ÓˆıÉÙ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, Î·d ıa ÛĘ ñ„ÒÛFË.

\AÔÊ˘Ác Ùɘ Î·Ù·Ï·ÏÈʠηd Î·Ù·ÎÚ›Ûˆ˜

11 Mc  Î·ÎÔÏÔÁÂÖÙ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ, à‰ÂÏÊÔ›. ≠OÔÈÔ˜ Î·ÎÔÏÔÁÂÖ

à‰ÂÏÊe Î·d Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, Î·ÎÔÏÔÁÂÖ Ùe ÓfiÌԠηd Î·Ù·-
ÎÚ›ÓÂÈ Ùe ÓfiÌÔ (Ôf à·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙcӠηٿÎÚÈÛÈ). K·d àÊÔܠηٷÎÚ›ÓÂȘ
Ùe ÓfiÌÔ, ‰bÓ ÂrÛ·È ÙËÚËÙc˜ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘, àÏÏa ÎÚÈÙ‹˜. 12 ≠EÓ·˜ ÂrÓ·È ï
ÓÔÌÔı¤Ù˘ Î·d ï ÎÚÈÙ‹˜, ï ïÔÖÔ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÛÒÛFˠηd Óa Î·Ù·‰ÈοÛFË
Ûb àÒÏÂÈ·. \EÓˇá Û‡, Ôf Î·Ù·ÎÚ›ÓÂȘ ÙeÓ ôÏÏÔ, ÔÈfi˜ ÂrÛ·È;

1000

IAKøBOY

ÎÂÊ. ‰ã

ÎÂÊ. ‰ã

IAKøBOY

1001

4

¶fiıÂÓ  fiÏÂÌÔÈ  Î·d  Ì¿¯·È  âÓ  ñÌÖÓ;  OéΠ âÓÙÂÜıÂÓ,  âΠ ÙáÓ
ì‰ÔÓáÓ  ñÌáÓ  ÙáÓ  ÛÙÚ·Ù¢Ô̤ӈӠ âÓ  ÙÔÖ˜  Ì¤ÏÂÛÈÓ  ñÌáÓ; 

2 \EÈı˘ÌÂÖÙÂ, Î·d ÔéΠö¯ÂÙÂ. ºÔÓ‡ÂÙ ηd ˙ËÏÔÜÙÂ, Î·d Ôé ‰‡-
Ó·Ûı âÈÙ˘¯ÂÖÓ. M¿¯ÂÛı ηd ÔÏÂÌÂÖÙÂ.

K·d  ÔéΠ ö¯ÂÙ  ‰Èa  Ùe  Ìc  ·åÙÂÖÛı·È  ñÌĘ.  3 AåÙÂÖÙ  Î·d  Ôé

Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ, ‰ÈfiÙȠηÎᘠ·åÙÂÖÛıÂ, ¥Ó· âÓ Ù·Ö˜ ì‰ÔÓ·Ö˜ ñÌáÓ ‰·-
·Ó‹ÛËÙÂ.

4 MÔȯÔd Î·d ÌÔȯ·Ï›‰Â˜! OéΠÔú‰·Ù ¬ÙÈ ì ÊÈÏ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘

ö¯ıÚ· ÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÙÈÓ; lO˜ iÓ ÔsÓ ‚Ô˘ÏËıFÉ Ê›ÏÔ˜ ÂrÓ·È ÙÔÜ Îfi-
ÛÌÔ˘,  â¯ıÚe˜  ÙÔÜ  £ÂÔÜ  Î·ı›ÛٷٷÈ.  5 hH  ‰ÔÎÂÖÙ  ¬ÙÈ  ÎÂÓᘠ ì
°Ú·Êc Ï¤ÁÂÈ, ¶ Ú e ˜   Ê ı fi Ó Ô Ó   â  È  Ô ı Â Ö   Ù e   ¶ Ó Â Ü Ì ·   n
Î · Ù ˇÒ Î Ë Û Â Ó   â Ó   ì Ì Ö Ó ,   6 Ì Â › ˙ Ô Ó ·   ‰ b   ‰ › ‰ ˆ Û È   ¯ ¿ -
Ú È Ó ; ¢Èe Ï¤ÁÂÈØ ^O £Âe˜ ñÂÚËÊ¿ÓÔȘ àÓÙÈÙ¿ÛÛÂÙ·È, Ù·ÂÈÓÔÖ˜
‰b ‰›‰ˆÛÈ ¯¿ÚÈÓ.

7 ^YÔÙ¿ÁËÙ ÔsÓ Ùˇá £Âˇá. \AÓÙ›ÛÙËÙÂ Ùˇá ¢È·‚fiÏˇˆ, Î·d Ê‡-

ÍÂÙ·È àÊ’ ñÌáÓ. 8 \EÁÁ›Û·ÙÂ Ùˇá £Âˇá, Î·d âÁÁÈÂÖ ñÌÖÓ. K·ı·Ú›-
Û·Ù ¯ÂÖÚ·˜, êÌ·ÚÙˆÏÔ›, Î·d êÁÓ›Û·Ù ηډ›·˜, ‰›„˘¯ÔÈ. 9 T·-
Ï·ÈˆÚ‹Û·Ù ηd ÂÓı‹Û·Ù ηd ÎÏ·‡Û·ÙÂ. ^O Á¤Ïˆ˜ ñÌáÓ Âå˜
¤ÓıÔ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚ·Ê‹Ùˆ Î·d ì ¯·Úa Â嘠ηًÊÂÈ·Ó. 10 T·ÂÈÓÒ-
ıËÙ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, Î·d ñ„ÒÛÂÈ ñÌĘ.

11 Mc Î·Ù·Ï·ÏÂÖÙ àÏϋψÓ, à‰ÂÏÊÔ›. ^O Î·Ù·Ï·ÏáÓ à‰ÂÏ-

ÊÔܠηd ÎÚ›ÓˆÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔܠηٷϷÏÂÖ ÓfiÌÔ˘ Î·d ÎÚ›ÓÂÈ
ÓfiÌÔÓ. Eå ‰b ÓfiÌÔÓ ÎÚ›ÓÂȘ, ÔéΠÂr ÔÈËÙc˜ ÓfiÌÔ˘, àÏÏa ÎÚÈÙ‹˜.
12 Ex˜ âÛÙÈÓ ï ÓÔÌÔı¤Ù˘ Î·d ÎÚÈÙ‹˜, ï ‰˘Ó¿ÌÂÓÔ˜ Ûá۷Ƞηd
àÔϤ۷È. ™f ‰b Ù›˜ Âr n˜ ÎÚ›ÓÂȘ ÙeÓ ≤ÙÂÚÔÓ;

¶ÂÔ›ıËÛÈ Ûb àÏ·˙ÔÓÈÎb˜ âÈı˘Ì›Â˜

13 \EÏÄÙ ÙÒÚ· âÛÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔȠϤÁÂÙÂ: «™‹ÌÂÚ· Î·d ·ûÚÈÔ ıa ÄÌÂ

Û\ ·éÙc ÙcÓ fiÏÈ, Î·d ıa Ì›ӈÌ âÎÂÖ ≤Ó· öÙÔ˜, Î·d ıa Î¿ÓˆÌ âÌfi-
ÚÈÔ, Î·d ıa ÎÂÚ‰›ÛˆÌ». 14 §¤ÁÂÙ ·éÙa âÛÂÖ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Â-
Ù ÔûÙ ٛ ıa Û˘Ì‚FÉ ·ûÚÈÔ. ¢ÈfiÙÈ Ù› ÂrÓ·È ì ˙ˆ‹ Û·˜; ™aÓ àÙÌe˜ ÂrÓ·È
‚‚·›ˆ˜, ï ïÔÖÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÁÈa Ï›ÁԠηd öÂÈÙ· âÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È. 15 \AÓÙd
ÁÈ\ ·éÙa öÚÂ Óa Ï¤ÁÂÙÂ: «\EaÓ ï K‡ÚÈÔ˜ ıÂÏ‹ÛFË, ÙfiÙ ıa ˙‹ÛˆÌ ηd
ıa Î¿ÓˆÌ ÙÔÜÙÔ j âÎÂÖÓÔ». 16 TÒÚ· ¬Ìˆ˜ ö¯ÂÙ ÂÔ›ıËÛÈ ÛÙd˜ àÏ·-
˙ÔÓÈÎb˜ âÈı˘Ì›Â˜ Û·˜. K¿ı ٤ÙÔÈ· ÂÔ›ıËÛÈ ÂrӷȠη΋.

\AÏÏÔ›ÌÔÓÔ ÛÙÔf˜ ÛÎÏËÚÔf˜ ÏÔ˘Û›Ô˘˜

17 AéÙe˜ ‰¤, ï ïÔÖÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Óa Ú¿ÙÙFFË Ùe Î·Ïfi, àÏÏa ‰bÓ Ú¿Ù-

ÙÂÈ, ·éÙe˜ êÌ·ÚÙ¿ÓÂÈ (^O ·ÚgÓ ÛÙ›¯Ô˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Úe˜ Ùa ëfiÌÂÓ·).

5

\EÏÄÙ  ÙÒÚ·,  Ôî  ÏÔ‡ÛÈÔÈ.  KÏ·‡ÛÂÙ  Ìb  ÁÔÂÚb˜  ÎÚ·˘Áb˜  ÁÈa  Ùd˜
Û˘ÌÊÔÚb˜ Ôf ÛĘ öÚ¯ÔÓÙ·È. ^O ÏÔÜÙÔ˜ Û·˜ ö¯ÂÈ Û·›ÛÂÈ, Î·d Ùa

(àÔıËÎÂ˘Ì¤Ó·) ÚÔܯ· Û·˜ ö¯Ô˘Ó Ê·ÁˆıÉ àe Ùe ÛÎfiÚÔ. Te ¯Ú˘Û¿-
ÊÈ Û·˜ Î·d Ùe àÛÉÌÈ ö¯Ô˘Ó ÛÎÔ˘ÚÈ¿ÛÂÈ (̤ÓÔ˘Ó à¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙ·), Î·d ì
ÛÎÔ˘ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ıa ÂrÓ·È Ì·ÚÙ˘Ú›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ Û·˜, Î·d ıa Ê¿ÁFË Ùd˜ Û¿ÚΘ
Û·˜ ÛaӠʈÙÈ¿. ™˘ÛÛˆÚ‡۷Ù ÏÔÜÙÔ (ÁÈa) Ùd˜ öÛ¯·Ù˜ ì̤Ú˜ (ì̤-
Ú˜ ÙÈ̈ڛ·˜ Û·˜). \I‰Ôf ï ÌÈÛıe˜ ÙáÓ âÚÁ·ÙáÓ, Ôf ı¤ÚÈÛ·Ó Ùa ¯ˆ-
Ú¿ÊÈ· Û·˜, Î·d ÛÂÖ˜ ÙeӠηٷÎÚ·Ù‹Û·ÙÂ, ÎÚ·˘Á¿˙ÂÈ, Î·d Ôî ÎÚ·˘Áb˜ ÙáÓ
ıÂÚÈÛÙáÓ ö¯Ô˘Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙa ·éÙÈa ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ. Z‹Û·ÙÂ
¿Óˆ ÛÙc ÁÉ Ìb àÔÏ·‡ÛÂȘ Î·d Û·Ù¿Ï˜, ıÚ¤„·Ù ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜
¬ˆ˜ (ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ùa ˙ˇá·) ÁÈa ÙcÓ ì̤ڷ Ùɘ ÛÊ·Áɘ. K·Ù·‰Èο۷ÙÂ,
ÊÔÓ‡۷Ù ÙeÓ àıˇáÔØ ‰bÓ ÛĘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ àÓÙ›ÛÙ·ÛÈ.

^YÔÌÔÓc Î·d ù¯È ÁÔÁÁ˘ÛÌfi˜

K¿ÓÂÙ  ‰¤,  à‰ÂÏÊÔ›,  ñÔÌÔÓc  Ì¤¯ÚÈ  ÙcÓ  ·ÚÔ˘Û›·  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘.

\I‰Ôf ï ÁˆÚÁe˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙeÓ ÔχÙÈÌԠηÚe Ùɘ Áɘ, Î·ÚÙÂÚÒÓÙ·˜
Ìb ñÔÌÔÓc ÁÈ\ ·éÙfiÓ, ÁÈa Óa ¤ÛFË ÚÒÈÌË (ÊıÈÓÔˆÚÈÓc) Î·d ù„ÈÌË
(àÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË) ‚ÚÔ¯‹. K¿ÓÂÙ ñÔÌÔÓc Î·d ÛÂÖ˜, Ì›ÓÂÙ ÛÙ·ıÂÚÔd Î·d
àÎÏfiÓËÙÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ÏËÛ›·ÛÂ. Mc ÁÔÁÁ‡˙ÂÙ ï
≤Ó·˜ Î·Ùa ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, à‰ÂÏÊÔ›, ÁÈa Óa Ìc Î·Ù·‰ÈηÛıÉÙÂ. \I‰Ôf ï ‰È-
ηÛÙc˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙa ÛÙcÓ fiÚÙ·. 10 ^ø˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ùɘ Î·ÎÔ·-
ı›·˜ Î·d Ùɘ ñÔÌÔÓɘ Ï¿‚ÂÙÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜, Ôî ïÔÖÔÈ

1002

IAKøBOY

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

IAKøBOY

1003

13 òAÁ ÓÜÓ, Ôî Ï¤ÁÔÓÙ˜ؠ™‹ÌÂÚÔӠηd ·ûÚÈÔÓ ÔÚ¢ÛfiÌÂı·

Â嘠 Ù‹Ó‰Â  ÙcÓ  fiÏÈÓ  Î·d  ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ  âÎÂÖ  âÓÈ·˘ÙeÓ  ≤Ó·  Î·d
âÌÔÚ¢ÛfiÌÂı· Î·d ÎÂÚ‰‹ÛÔÌÂÓØ 14 Ô¥ÙÈÓ˜ ÔéΠâ›ÛÙ·Ûı Ùe
Ùɘ ·ûÚÈÔÓØ Ô›· ÁaÚ ì ˙ˆc ñÌáÓ; \AÙÌd˜ ÁaÚ öÛÙ·È ì Úe˜ çÏ›-
ÁÔÓ Ê·ÈÓÔ̤ÓË, öÂÈÙ· ‰b Î·d àÊ·ÓÈ˙Ô̤ÓË. 15 \AÓÙd ÙÔܠϤÁÂÈÓ
ñÌĘ, âaÓ ï K‡ÚÈÔ˜ ıÂÏ‹ÛFË, Î·d ˙‹ÛÔÌÂӠηd ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ ÙÔÜÙÔ
j âÎÂÖÓÔ. 16 NÜÓ ‰b Î·˘¯ÄÛı âÓ Ù·Ö˜ àÏ·˙ÔÓ›·È˜ ñÌáÓ. ¶ÄÛ·
η‡¯ËÛȘ ÙÔÈ·‡ÙË ÔÓËÚ¿ âÛÙÈÓ.

17 Eå‰fiÙÈ ÔsӠηÏeÓ ÔÈÂÖӠηd Ìc ÔÈÔÜÓÙÈ, êÌ·ÚÙ›· ·éÙˇá

âÛÙÈÓ.

5

òA Á ÓÜÓ, Ôî ÏÔ‡ÛÈÔÈ. KÏ·‡Û·Ù çÏÔχ˙ÔÓÙ˜ âd Ù·Ö˜ Ù·-
Ï·ÈˆÚ›·È˜  ñÌáÓ  Ù·Ö˜  âÂÚ¯Ô̤ӷȘ.  2 ^O  ÏÔÜÙÔ˜  ñÌáÓ

Û¤ÛË  Î·d  Ùa  îÌ¿ÙÈ·  ñÌáÓ  ÛËÙfi‚ÚˆÙ·  Á¤ÁÔÓÂÓ,  3 ï  ¯Ú˘Ûe˜
ñÌáӠηd ï ôÚÁ˘ÚÔ˜ Î·Ù›ˆÙ·È, Î·d ï åe˜ ·éÙáÓ Â嘠̷ÚÙ‡ÚÈÔÓ
ñÌÖÓ öÛٷȠηd Ê¿ÁÂÙ·È Ùa˜ Û¿Úη˜ ñÌáÓ ó˜ ÜÚ. \EıËÛ·˘Ú›-
Û·Ù âÓ âÛ¯¿Ù·È˜ ì̤ڷȘ. 4 \I‰Ôf ï ÌÈÛıe˜ ÙáÓ âÚÁ·ÙáÓ ÙáÓ
àÌËÛ¿ÓÙˆÓ Ùa˜ ¯ÒÚ·˜ ñÌáÓ ï àÂÛÙÂÚË̤ÓÔ˜ àÊ’ ñÌáÓ ÎÚ¿-
˙ÂÈ,  Î·d  ·î  ‚Ô·d  ÙáÓ  ıÂÚÈÛ¿ÓÙˆÓ  Â嘠 Ùa  tÙ·  K˘Ú›Ô˘  Û·‚·gı
ÂåÛÂÏËχı·ÛÈÓ. 5 \EÙÚ˘Ê‹Û·Ù âd Ùɘ Áɘ Î·d âÛ·Ù·Ï‹Û·ÙÂ,
âıÚ¤„·Ù Ùa˜ Î·Ú‰›·˜ ñÌáÓ ó˜ âÓ ì̤Ú÷· ÛÊ·Áɘ. 6 K·Ù‰Èο-
Û·ÙÂ, âÊÔÓ‡۷Ù ÙeÓ ‰›Î·ÈÔÓØ ÔéΠàÓÙÈÙ¿ÛÛÂÙ·È ñÌÖÓ.

7 M·ÎÚÔı˘Ì‹Û·Ù ÔsÓ, à‰ÂÏÊÔ›, ≤ˆ˜ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ K˘-

Ú›Ô˘. \I‰Ôf ï ÁˆÚÁe˜ âΉ¤¯ÂÙ·È ÙeÓ Ù›ÌÈÔӠηÚeÓ Ùɘ Áɘ, Ì·-
ÎÚÔı˘ÌáÓ  â’  ·éÙˇá  ≤ˆ˜  Ï¿‚FË  ñÂÙeÓ  ÚÒÈÌÔÓ  Î·d  ù„ÈÌÔÓ.
8 M·ÎÚÔı˘Ì‹Û·Ù ηd ñÌÂÖ˜, ÛÙËڛͷÙ Ùa˜ Î·Ú‰›·˜ ñÌáÓ, ¬ÙÈ
ì ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ õÁÁÈÎÂ. 9 Mc ÛÙÂÓ¿˙ÂÙ ηْ àÏϋψÓ,
à‰ÂÏÊÔ›, ¥Ó· Ìc ÎÚÈıÉÙÂ. \I‰Ôf ï ÎÚÈÙc˜ Úe ÙáÓ ı˘ÚáÓ ≤ÛÙË-
ÎÂÓ. 10 ^Yfi‰ÂÈÁÌ· Ï¿‚ÂÙÂ, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, Ùɘ Î·ÎÔ·ı›·˜ Î·d
Ùɘ Ì·ÎÚÔı˘Ì›·˜ ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜, ÔQ âÏ¿ÏËÛ·Ó Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ K˘-

΋ڢͷӠ ÛÙe  ùÓÔÌ·  ÙÔÜ  K˘Ú›Ô˘. 11  \I‰Ôf  Ì·Î·Ú›˙Ô˘Ì  âΛÓÔ˘˜,  Ôî
ïÔÖÔÈ ñÔ̤ÓÔ˘Ó. °Èa ÙcÓ ñÔÌÔÓc ÙÔÜ \Ig‚ àÎÔ‡Û·ÙÂ, Î·d Ùe (·úÛÈÔ)
Ù¤ÏÔ˜, Ôf ÙÔÜ âÈʇϷÍ ï K‡ÚÈÔ˜, Âú‰·ÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ï K‡ÚÈÔ˜ ÂrÓ·È ÔÏ˘-
‡ÛÏ·Á¯ÓÔ˜ Î·d ÁÂÌÄÙÔ˜ öÏÂÔ˜.

\A·ÁfiÚ¢ÛÈ ¬ÚÎÔ˘

12 ¶Úe ¿ÓÙˆÓ ‰¤, à‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘, Óa ÌcÓ ïÚΛ˙ÂÛı ÔûÙ ÛÙeÓ ÔéÚ·-

Ófi, ÔûÙ ÛÙc ÁÉ, ÔûÙ Ìb Î¿ÔÈÔÓ ôÏÏÔÓ ¬ÚÎÔ. hA˜ ÂrÓ·È ‰b Ùe «Ó·d»
Û·˜ Ó·›, Î·d Ùe «ù¯È» ù¯È (ï ÏfiÁÔ˜ Û·˜ ‰ËÏ·‰c Ó\ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Úe˜
ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·), ÁÈa Óa Ìc Î·Ù·‰ÈηÛıÉÙÂ.

¶ÂÚd ÚÔÛ¢¯É˜, „·ÏÌˇˆ‰›·˜, Âé¯ÂÏ·›Ô˘, àÏÏËÏÔÂÍÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜

13 ^YÔʤÚÂȠοÔÈÔ˜ ÌÂٷ͇ Û·˜; hA˜ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È. BÚ›ÛÎÂٷȠοÔÈ-

Ô˜ Ûb Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ Âéı˘Ì›·˜; hA˜ „¿ÏÏFË. 14 \AÛıÂÓÂ֠οÔÈÔ˜ ÌÂٷ͇ Û·˜;
hA˜ ÚÔÛηϤÛFË ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜, Î·d i˜ ÚÔÛ¢¯ËıÔÜÓ
ÁÈ\ ·éÙfiÓ, Î·d i˜ ÙeÓ àÏ›„Ô˘Ó Ìb Ï¿‰È ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. 15 K·d
ì ÛÏ·Á¯ÓÈÎc

1

ÚÔÛ¢¯c ıa ÛÒÛFË ÙeÓ àÛıÂÓÉ, Î·d ıa ÙeÓ ÛËÎÒÛFË â¿-

Óˆ ï K‡ÚÈÔ˜. K·d iÓ àÎfiÌË ö¯FˠοÓÂÈ êÌ·Úٛ˜, (ηd ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛÈ
·éÙc) ıa Á›ÓFË Û\ ·éÙeÓ ıÂÚ·›·. 16 Na âÍÔÌÔÏÔÁÉÛı ÌÂٷ͇ Û·˜ Ùa
Ù·›ÛÌ·Ù·, Î·d Óa ÚÔÛ‡¯ÂÛı ï ≤Ó·˜ ÁÈa ÙeÓ ôÏÏÔ, ÁÈa Óa Û˘Á¯ˆ-
ÚËıÉÙÂ. òE¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌÈ ì ‰¤ËÛÈ ÙÔÜ ÂéÛ‚Ôܘ, ¬Ù·Ó ÂrÓ·È öÓÙÔÓË.
17 ^O \HÏ›·˜ qÙ·Ó ôÓıÚˆÔ˜, Ùɘ ·éÙɘ Ê‡Ûˆ˜ Ìb ÌĘ, Î·d ÚÔÛ¢-
¯‹ıËΠâÓÙfiÓˆ˜ Óa Ìc ‚Ú¤ÍFË, Î·d ‰bÓ ö‚ÚÂÍ ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ ÙÚ›· öÙˠηd
≤ÍÈ ÌÉÓ˜. 18 K·d ¿ÏÈ ÚÔÛ¢¯‹ıËÎÂ, Î·d ï ÔéÚ·Óe˜ ö‰ˆÛ ‚ÚÔ¯c Î·d
ì ÁÉ ·Ú‹Á·Á ÙeӠηÚfi Ù˘.

Te ‰ÈÏe Î¤Ú‰Ô˜ àe ÙcÓ âÈÙ˘¯›· âÈÛÙÚÔÊɘ ·Ú·ÛÙÚ·ÙË̤ÓÔ˘

19 \A‰ÂÏÊÔ›! \EaӠοÔÈÔ˜ ÌÂٷ͇ Û·˜ ·Ú·ÛÙÚ·Ù‹ÛFË àe Ùe Î·Ïe

ηd Î¿ÔÈÔ˜ ÙeÓ âÈÛÙÚ¤„FË, 20 Óa Í¤ÚFË (Óa ÂrÓ·È ‚¤‚·ÈÔ˜), ¬ÙÈ ·éÙfi˜,
Ôf â¤ÛÙÚ„ ≤Ó· êÌ·ÚÙˆÏe àe ÙcÓ Ï¿ÓË ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÙÔ˘, ıa ÛÒÛFË
Ì›· „˘¯c àe Ùe ı¿Ó·ÙÔ (ÙcÓ „˘¯c ÙÔÜ ôÏÏÔ˘), Î·d ıa Î·Ï‡„FË ÏÉıÔ˜
êÌ·ÚÙÈáÓ (å‰ÈÎáÓ ÙÔ˘ êÌ·ÚÙÈáÓ).

1004

IAKøBOY

ÎÂÊ. Âã

ÎÂÊ. Âã

IAKøBOY

1005

1. òH, îÎÂÙ¢ÙÈÎc

Ú›Ô˘. 11 \I‰Ôf Ì·Î·Ú›˙ÔÌÂÓ ÙÔf˜ ñÔ̤ÓÔÓÙ·˜. TcÓ ñÔÌÔÓcÓ

\Ig‚ äÎÔ‡Û·ÙÂ, Î·d Ùe Ù¤ÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ Âú‰ÂÙÂ, ¬ÙÈ ÔχÛÏ·Á¯Ófi˜

âÛÙÈÓ ï K‡ÚÈÔ˜ Î·d ÔåÎÙ›Ú̈Ó.

12 ¶Úe  ¿ÓÙˆÓ  ‰¤,  à‰ÂÏÊÔ›  ÌÔ˘,  Ìc  çÌÓ‡ÂÙ  Ì‹Ù  ÙeÓ

ÔéÚ·ÓeÓ Ì‹Ù ÙcÓ ÁÉÓ Ì‹Ù ôÏÏÔÓ ÙÈÓa ¬ÚÎÔÓ. òHÙˆ ‰b ñÌáÓ

Ùe Ó·d Ó·›, Î·d Ùe ÔG Ôû, ¥Ó· Ìc Â嘠ñfiÎÚÈÛÈÓ ¤ÛËÙÂ.

13 K·ÎÔ·ıÂÖ ÙȘ âÓ ñÌÖÓ; ¶ÚÔÛ¢¯¤Ûıˆ. Eéı˘ÌÂÖ ÙȘ; æ·Ï-

Ϥو. 14 \AÛıÂÓÂÖ ÙȘ âÓ ñÌÖÓ; ¶ÚÔÛηÏÂÛ¿Ûıˆ ÙÔf˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤-

ÚÔ˘˜ Ùɘ âÎÎÏËÛ›·˜, Î·d ÚÔÛÂ˘Í¿ÛıˆÛ·Ó â’ ·éÙeÓ àÏ›„·Ó-

Ù˜ ·éÙeÓ âÏ·›ˇˆ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘. 15 K·d ì Âé¯c Ùɘ

›ÛÙˆ˜ ÛÒÛÂÈ ÙeӠοÌÓÔÓÙ·, Î·d âÁÂÚÂÖ ·éÙeÓ ï K‡ÚÈÔ˜. KiÓ

êÌ·ÚÙ›·˜ Fq ÂÔÈËÎÒ˜, àÊÂı‹ÛÂÙ·È ·éÙˇá. 16 \EÍÔÌÔÏÔÁÂÖÛıÂ

àÏÏ‹ÏÔȘ Ùa ·Ú·ÙÒÌ·Ù·, Î·d Âû¯ÂÛı ñbÚ àÏϋψÓ, ¬ˆ˜

å·ıÉÙÂ.  ¶ÔÏf  åÛ¯‡ÂÈ  ‰¤ËÛȘ  ‰Èη›Ô˘  âÓÂÚÁÔ˘Ì¤ÓË.  17 \HÏ›·˜

ôÓıÚˆÔ˜ qÓ ïÌÔÈÔ·ıc˜ ìÌÖÓ, Î·d ÚÔÛ¢¯FÉ ÚÔÛˇͷÙÔ ÙÔÜ

Ìc  ‚ڤͷÈ,  Î·d  ÔéΠ ö‚ÚÂÍÂÓ  âd  Ùɘ  Áɘ  âÓÈ·˘ÙÔf˜  ÙÚÂÖ˜  Î·d

ÌÉÓ·˜ ≤Í. 18 K·d ¿ÏÈÓ ÚÔÛˇͷÙÔ, Î·d ï ÔéÚ·Óe˜ ñÂÙeÓ ö‰ˆ-

Πηd ì ÁÉ â‚Ï¿ÛÙËÛ ÙeӠηÚeÓ ·éÙɘ.

19 \A‰ÂÏÊÔ›, â¿Ó ÙȘ âÓ ñÌÖÓ Ï·ÓËıFÉ àe Ùɘ àÏËı›·˜, Î·d

âÈÛÙÚ¤„FË  ÙȘ  ·éÙfiÓ,  20 ÁÈÓˆÛΤو  ¬ÙÈ  ï  âÈÛÙÚ¤„·˜  êÌ·Ú-

ÙˆÏeÓ âΠÏ¿Ó˘ ï‰ÔÜ ·éÙÔÜ ÛÒÛÂÈ „˘¯cÓ âΠı·Ó¿ÙÔ˘ Î·d Î·-

χ„ÂÈ ÏÉıÔ˜ êÌ·ÚÙÈáÓ.