Rufferal.pdf