Two Bridges Neighborhood Council

Guía de Compras 2016

Por más de me

dio siglo, los pr

ogr

amas, 

proy

ect

os, e actividade

s de Two Bridge

s  

Neighborho

od C

ouncil han apoy

ado  

el carác

ter únic

o del Lower E

ast Side,

  

cone

ctando miembr

os de una comuni-

dad muy diver

sa.

Creamos viviendas e

quitativ

as, celebr

a- 

mos diver

sidad cultur

al con pr

ogr

amas 

basados en el barrio

, y trabajamos

 

juntos c

on resident

es, empr

esas,

 

emprende

dores, y líder

es par

a estimular

 

y mantener vit

alidad económica. T

wo 

Bridges Neighb

orhood C

ouncil est

á 

compr

ometido a prot

eger y mejorar

 

acce

so a alimentos fr

esc

os y económic

os 

en el barrio de Two Bridge

s.

El barrio de Two Bridge

s, ubicado en 

el Lower E

ast Side de Manha

ttan, e

uno de los barrios más diver

sos en la 

ciudad de Nueva Y

ork. S

entimos mucha 

fort

aleza y r

esiliencia en la div

ersidad 

de alimentos en la c

omunidad, con sus 

pastelerías chinas, b

odegas la

tinas, 

carnecerías k

osher y halal, puest

os 

con t

odos tip

os de frutas y v

egetale

s, 

tiendas familiarie

s, y supermer

cados. 

Creemos t

ambién que la comida pue

de 

unir los miembros de grup

os diver

sos 

dentro de la c

omunidad de Two Bridge

s.

Tw

o Bridges Neighb

orhood C

ouncil

Tw

o Bridges Neighb

orFoo

d

Empresas familiares 

pequeñas y medianas 

componen el corazón de 

esta comunidad y nuestra 

economía local.

Los residentes de 

Two Bridges vienen 

de todas partes del 

mundo — con más de 

50  nacionalidades 

representadas en  

el barrio.

Jame

s Johnson-piett 

Direc

tor

, Urbane Dev

elopment LLC

Par

a cada $1 de compr

as en una 

tienda local, 6

4 cent

avos p

ermane-

cen dentr

o de la economía lo

cal. 

Par

a una tienda grande o cadena

 

que no es lo

cal, permane

cen sola-

mente 32 c

entav

os.

Dicho en un cont

ext

o local, si cada

 

resident

e de Two Bridge

s cambiare 

$1 cada día de sus compr

as hacia 

una empres

a local, gener

amos 

casi $9.3 millón que pue

de circular

 

dentro de la e

conomía lo

cal de  

Two Bridge

s.

NeighborFood

Diseñado por 

TODA en conjunción con desigNYC

Este guía es su pasaporte a 

Two Bridges, un barrio que 

tiene una abundancia de 

empresas locales los cuales 

ofrecen alimentos frescos, 

económicos, y saludables.

La gente viene p

or nuestr

os 

precios al alcanc

e de todos y los 

produc

tos de alt

a calidad. Per

es el buen servicio que los hac

regr

esar v

ez tr

as vez

.

Chi Yung

Direc

tor del C

entro

 The Chinatown YMC

A Corner

stone

He aprendido mucho al c

omprar en

 

est

e vecindario y animar a cada uno

 

a explor

ar los diver

sos mercados que

 

est

a comunidad tiene par

a ofrec

er.

La Familia 

mei

dueños del Mercado W

ai Wah

Contacto 
212 566 2729
info@twobridges.org
twobridges.org
neighborfood.nyc

social
facebook.com/twobridges
instagram.com/tbncnyc
twitter.com/twobridgesnyc

CHERRY ST

CHERRY ST

WATER ST

C

LIN

TO
N

 S

T

JE

FFE
R

SO

N

 S

T

RU
T

G

ER

S ST

M

A

N

H

AT

TA

N

 B

RID

G

E

MAR

K

ET

 S

T

C

ATH

ER

IN

E S

T

PIK

E S

T

EAST 

BROADWAY

STATION

G

RA

N

ST

ST

ATI

O

N

ES

SE

/ D

EL

AN

CE

Y

STR

EE

ST

ATI

O

EAST BROADWAY

LE

W

IS

 S

T

EAST BROADWAY

CAN

AL ST

CAN

AL S

T

HES

TE

R ST

GRA

ND S

T

BRO

OME

 ST

BRO

OME

 ST

GRA

ND S

T

DELA

NCEY

 ST

STANT

ON S

T

RIVIN

GTO

N ST

DELA

NCEY

 ST

GRA

ND S

T

GRAN

D ST

BAY

ARD

 ST

BA

XTE

ST

EL

DR

ID

G

ST

FO

RS

YTH

 S

T

AL

LE

ST

O

RC

H

AR

ST

SU

FF

O

LK

 S

T

ES

SE

ST

LU

DL

O

W

 S

T

LU

DL

O

W

 S

T

N

O

RF

O

LK

 S

T

RI

DG

ST

PI

TT

 S

T

PI

TT

 S

T

CO

LU

M

BI

ST

CO

LU

M

BI

ST

W

IL

LE

TT

 S

T

BA

RU

CH

 S

T

CL

INT

O

ST

CL

INT

O

ST

CH

RY

ST

IE

 S

T

BO

W

ER

Y

M

OT

ST

M

UL

BE

RR

ST

CE

NTR

ST

LA

FA

YE

TTE

 S

T

EL

IZ

AB

ETH

 S

T

WO

RTH

 ST

HENRY ST

DIVISION ST

PARK ROW

ST

 JA

MES

 PL

HENRY ST

MADISON ST

MADISON ST

WILL

IAMS

BURG

 BRID

GE

MONROE ST

N

FDR DR

MON

T

G

OM
ER

Y S

T

JA

C

K

SO

N

 S

T

14

96

98

B

M

J

Z

F

D

1

41

5

18

16

71

81

69

74

77

78

70

79

75

13

49

50

17

30

6

23

34

48

2

85

10

3

33

40

27

35

43

4

26

47

12

64  

65

66

21

89

91

92

61

86

8

39

15

44

46

42

37

11

95

93

102

94

101

99

87

19

29

7

9

45

25   

36

51

52 

53  

54

55

56

57

58

59

60

62

63

68

72

73

76

80

22

90

24

28

31

32

38

67

82

84

83

88

97

100

B

D

M

J

Z

F

F

20

CA

NA

L S

T

ST

ATI

ON

Q

R

J

Z

N

5

6

4

      

BodeGas

1.  124 deli Grocery Inc, 124 East Broadway
2.  47 pitt Grocery store., 47 Pitt St.
3.  american deli, 83 Canal St.
4.  Big apple Grocery + deli, 259 East Broadway
5.  Catherine deli & Bagels, 43 Catherine St.
6.  Chao Hui Grocery store, 13B Market St.
7.  Clinton deli Grocery, 72 Clinton St.
8.  CornerGrocers, 140 Orchard St.
9.  don Juan deli & Grocery, 110 Forsyth St.
10.  east Broadway market, Inc., 53 East Broadway 
11.  eastern supermarket, 335 Grand St.
12.  east side Kosher, 504-510 Grand St.
13.  essex Farm (essex st. market), 120 Essex St.
14.  estevez supermarket, 83 Pitt St.
15.  ez mini mart deli & Grocery, 52 Rivington St.
16.  First Top Food, 20 Catherine St.
17.  Full Hing Trading Inc., 39 Market St. 
18.  Fuzhou Good Taste Grocery, 75 E Broadway, #25
19.  Grand Century market, Inc., 281 Grand St.
20.  Heng Li Grocery store, 329 Grand St.
21.  Henry st superior deli, 280 Henry St.
22.  Hester Corner Grocery, 119-D Hester St.
23.  K & K Food deli, 57 Market St.
24.  Kai Xin Grocery, 105 Henry St, Store #5
25.  Ken Hing Food market, Inc., 247 Grand St.
26.  LoHo Grocery deli, 204 Henry St.
27.  master mini market & deli, 135 Ridge St.
28.  N+N delancey smokeshop, 61 Delancey St.
29.  New Heng Yun Chicken market, 94 Hester St.
30.  New Lou Cheng market Inc., 57 East Broadway
31.  Ni Chong Grocery store, 139 Division St.
32.  Number one Long Hing market, 17 East Broadway
33.  N.Y. Grill & deli, 208 Rivington St.
34.  p&T market Inc., 31-33 Market St.
35.  papitos Grocery, 38 Jefferson St.
36.  po Wing Hong Food market Inc., 49-51 Elizabeth St.
37.  s+J Grocery Inc., 27 Essex St.
38.  sheng Wang market, 53 Canal St.
39.  shop smart, 115 Ludlow St.
40. stop 1 deli, 122 Suffolk St.
41.  stop 1 deli, 201 Madison St.
42.  stop 1 market, 265 Cherry St.
43.  sX Gourmet deli & Grocery, 123 Essex St.
44.  T&Tai Hing Food market, 1 Essex St.
45.  The Hai sein Co., 253-249 Grand St.
46.  Tin duc Food market, 129 East Broadway
47.  Town deli Inc., 207 Henry St.
48.  Yong Hui Food Inc., 36 Market St.

      merCado pÚBLICos

49.  Batista Grocery (essex st. market),  120 Essex St.
50.  essex (essex st. market), 120 Essex St.

      

VerduLerías

51.  51 east Broadway market, 51 East Broadway
52.  Chang Chen Grocery, 31 Catherine St.
53.  Choi Kun Heung, 111 Chrystie St. 
54.  Grand star Lotto store, 242 Grand St.
55.  Huang Jin Vegetable, 131 Mott St.
56.  JC Fruit & Vegetables Co., 140 Mott St.
57.  mee Li Fruits & Vegs., Co., 54 Elizabeth St.

96.    CT seafood marts Corp., 250 Grand St.
97.    dahing seafood market, 127 Mott St.
98.    Hai Thanh seafood, 19-21 Henry St.
99.    K.L seafood Corp., 141 Mott St.
100.  New Fish star market (essex st. market), 120 Essex St.
101.   New sam Kee Jan, Inc, 24 Catherine St.
102.  rainbo’s Fish market (essex st. market), 120 Essex St.

58.  min rong supermarket, 101 East Broadway
59.  s.K. dragon one Long Hing market, Inc., 17 East Broadway
60.  sunshine Food market, 135 Mott St.
61.  Viva Fruits + Vegetables (essex st. market), 120 Essex St.
62.  Wai Wah market, 17 Catherine St.
63.  Won Chong Trading Corp., 139 Mott St.

      

FarmaCIas

64.  CVs, 500 Grand St.
65.  duane reade, 98 Delancey St.
66.  rite aid, 408 Grand St.
67.  rite aid, 7 Madison St.

      supermerCados

68.  Chang shun market Inc., 57 East Broadway
69.  Chinatown supermarket of manhattan,  109 E. Bway
70.  Clinton supermarket Corp., 90-96 Clinton St.
71.  C-Town, 5 St. James Place
72.  deluxe Food market, 122 Mott St.
73.  Fairtown Trading, 272 Grand St.
74.  Fine Fare supermarket, 175 Clinton St.
75.  Fine Fare supermarket, 545 Grand St.
76.  Goldenway market Inc., 11 Market St.

77.  Hong Kong supermarket, 157 Hester St.
78.  Key Food, 52 Avenue A
79.  Key Food, 43 Columbia St.
80.  New York mart, 126 Mott St.
81.  New York supermarket, 75 East Broadway
 

      

CarNICerías

82.  47 division Trading Co. Inc., 47 Division St.
83.  Catherine meat market, 21 Catherine  St.
84.  Chung shing meats, Inc., 19 Catherine St.
85.  dC meat market, 36 East Bro adway
86.  east side Glatt, 500 Grand St.
87.  George meat market, Inc., 288 Grand St.
88.  Hong Li meat market, 124 Mott St.
89.  King Chong meat market, Inc., 337 Grand St.
90.  Jian Chang Co., Inc., 25 Division St.
91.  Louis meat market (essex st. market), 120 Essex St.
92.  supreme Chicken mkt, 25 Catherine Street

      

pesCaderías

93.  aqua Best Inc., 276 Grand St.
94.  Bao ding seafood, 43 Division St.
95.  Bor Kee Food market, 241 Grand St. 

Vegetales
Frutas
Lácteos
Carne
Aves
Mariscos
Delicatesen
Artículos 

domésticos
Productos 

orgánicos
WIC / Cupones de 

alimentos / EBT

Sin gluten
Conseguido 

localmente
Entrega
Cajero 

automático
Kosher
Halal
Latino
Caribeño
Chino

Bodegas
Mercado Públicos
Verdulerías
Farmacias
Supermercados
Carnicerías
Pescarderías