KATA MAT£AION EYA°°E§ION

\EÈÁÚ·Êc ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘

1

B È ‚ Ï › Ô   Ù É ˜   î Û Ù Ô Ú › · ˜   Ù Ô Ü   \ I Ë Û Ô Ü   X Ú È Û Ù Ô Ü, à  Ô -
Á fi Ó Ô ˘   Ù Ô Ü   ¢ · ‚ › ‰,

 Ô f   q Ù · Ó   à  fi Á Ô Ó Ô ˜   Ù Ô Ü

\A ‚ Ú · ¿ Ì.

º˘ÛÈÎc ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔÜ \IËÛÔÜ

1

^O \A‚Ú·aÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÛ·¿Î, ï ‰b \IÛ·aΠÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I·ÎÒ‚,

ï ‰b \I·Îg‚ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÔ‡‰· Î·d ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘, ï ‰b \IÔ‡‰·˜
Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ º·Úb˜ Î·d ÙeÓ Z·Úa àe Ùc £¿Ì·Ú, ï ‰b º·Úb˜ Á¤ÓÓËÛÂ
ÙeÓ \EÛÚÒÌ, ï ‰b \EÛÚgÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÚ¿Ì, ï ‰b \AÚaÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ
\AÌÈÓ·‰¿‚, ï ‰b \AÌÈÓ·‰a‚ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ N··ÛÛÒÓ, ï ‰b N··ÛÛgÓ Á¤Ó-
ÓËÛ ÙeÓ ™·ÏÌÒÓ, ï ‰b ™·ÏÌgÓ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ BÔe˙ àe Ùc P·¯¿‚, ï
‰b BÔe˙ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \ø‚c‰ àe Ùc PÔ‡ı, ï ‰b \ø‚c‰ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÂÛ-
Û·›, ï ‰b \IÂÛÛ·d Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ ¢·‚d‰ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ·. ^O ‰b ¢·‚d‰ ï ‚·-
ÛÈÏÂf˜ Á¤ÓÓËÛ Ùe ™ÔÏÔÌáÓÙ· àe Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔÜ OéÚ›·, ï ‰b ™Ô-
ÏÔÌáÓ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ PÔ‚Ô¿Ì, ï ‰b PÔ‚ÔaÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A‚È¿, ï ‰b \A‚Èa
Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÛ¿, ï ‰b \AÛa Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÛ·Ê¿Ù, ï ‰b \IˆÛ·ÊaÙ
Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÚ¿Ì, ï ‰b \IˆÚaÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \O˙›·, ï ‰b \O˙›·˜ Á¤Ó-
ÓËÛ ÙeÓ \Iˆ¿ı·Ì, ï ‰b \Iˆ¿ı·Ì Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ òA¯·˙, ï ‰b òA¯·˙ Á¤ÓÓË-
Û ÙeÓ \E˙ÂΛ·, 10 ï ‰b \E˙ÂΛ·˜ Á¤ÓÓËÛ Ùe M·Ó·ÛÛÉ, ï ‰b M·Ó·ÛÛɘ
Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÌÒÓ,  ï  ‰b  \AÌgÓ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÛ›·, 11 ï ‰b \IˆÛ›·˜
Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I¯ÔÓ›· Î·d ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·Ùa ÙeӠηÈÚe Ùɘ âÍÔÚ›·˜
(ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ) ÛÙc B·‚˘ÏáÓ·. 12 MÂÙa ‰b ÙcÓ âÍÔÚ›· (ÙáÓ \IÔ˘‰·›-
ˆÓ) ÛÙc B·‚˘ÏáÓ· ï \I¯ÔÓ›·˜ Á¤ÓÓËÛ Ùe ™·Ï·ıÈ‹Ï, ï ‰b ™·Ï·ıÈcÏ
Á¤ÓÓËÛ Ùe ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ, 13 ï ‰b ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A‚ÈÔ‡‰, ï ‰b
\A‚ÈÔf‰  Á¤ÓÓËÛ  ÙeÓ  \EÏȷΛÌ,  ï  ‰b  \EÏÈ·ÎÂdÌ  Á¤ÓÓËÛ  ÙeÓ  \A˙ÒÚ,
14 ï ‰b \A˙gÚ Á¤ÓÓËÛ Ùe ™·‰ÒÎ, ï ‰b ™·‰gΠÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A¯Â›Ì, ï
‰b \A¯ÂdÌ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÏÈÔ‡‰, 15 ï ‰b \EÏÈÔf‰ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÏ¿˙·Ú,
ï ‰b \EÏ¿˙·Ú Á¤ÓÓËÛ Ùe M·Ùı¿Ó, ï ‰b M·ÙıaÓ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I·ÎÒ‚,
16 ï ‰b \I·Îg‚ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÛcÊ ÙeÓ ôÓ‰Ú· Ùɘ M·Ú›·˜, àe ÙcÓ
ïÔ›· ÁÂÓÓ‹ıËΠï \ I Ë Û Ô Ü ˜ , ï ïÔÖÔ˜ Ï¤ÁÂÙ·È X Ú È Û Ù fi ˜ .

KATA MAT£AION EYA°°E§ION

1

B › ‚ Ï Ô ˜  

Á Â Ó ¤ Û Â ˆ ˜  

\ I Ë Û Ô Ü  

X Ú È Û Ù Ô Ü,

˘ î Ô Ü

¢ · ˘ ˝ ‰ ,   ˘ î Ô Ü   \ A ‚ Ú · ¿ Ì.

2 \A‚Ú·aÌ âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÛ·¿Î, \IÛ·aΠ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I·-

ÎÒ‚, \I·Îg‚ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÔ‡‰·Ó Î·d ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙÔÜ,
3 \IÔ‡‰·˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ º·Úb˜ Î·d ÙeÓ Z·Úa âΠÙɘ £¿Ì·Ú,
º·Úb˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÛÚÒÌ, \EÛÚgÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÚ¿Ì,
4 \AÚaÌ  ‰b  âÁ¤ÓÓËÛ  ÙeÓ  \AÌÈÓ·‰¿‚,  \AÌÈÓ·‰a‚  ‰b  âÁ¤ÓÓËÛÂ
ÙeÓ N··ÛÛÒÓ, N··ÛÛgÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™·ÏÌÒÓ, 5 ™·ÏÌgÓ
‰b  âÁ¤ÓÓËÛ  ÙeÓ  BÔe˙  âΠ Ùɘ  ^P·¯¿‚,  BÔe˙  ‰b  âÁ¤ÓÓËÛ  ÙeÓ
\ø‚c‰ âΠÙɘ ^PÔ‡ı, \ø‚c‰ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IÂÛÛ·›, 6 \IÂÛÛ·d ‰b
âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ¢·˘U‰ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ·. ¢·˘U‰ ‰b ï ‚·ÛÈÏÂf˜ âÁ¤ÓÓË-
Û ÙeÓ ™ÔÏÔÌáÓÙ· âΠÙɘ ÙÔÜ OéÚ›Ô˘, 7 ™ÔÏÔÌáÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛÂ
ÙeÓ ^PÔ‚Ô¿Ì, ^PÔ‚ÔaÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A‚È¿, \A‚Èa ‰b âÁ¤ÓÓË-
Û  ÙeÓ  \AÛ¿,  8 \AÛa  ‰b  âÁ¤ÓÓËÛ  ÙeÓ  \IˆÛ·Ê¿Ù,  \IˆÛ·ÊaÙ  ‰b
âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \IˆÚ¿Ì, \IˆÚaÌ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \O˙›·Ó, 9 \O˙›·˜
‰b  âÁ¤ÓÓËÛ  ÙeÓ  \Iˆ¿ı·Ì,  \Iˆ¿ı·Ì  ‰b  âÁ¤ÓÓËÛ  ÙeÓ  òA¯·˙,
òA¯·˙  ‰b  âÁ¤ÓÓËÛ  ÙeÓ  \E˙ÂΛ·Ó,  10 \E˙ÂΛ·˜  ‰b  âÁ¤ÓÓËÛ  ÙeÓ
M·Ó·ÛÛÉ, M·Ó·ÛÛɘ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \AÌÒÓ, \AÌgÓ ‰b âÁ¤Ó-
ÓËÛ ÙeÓ \IˆÛ›·Ó, 11 \IˆÛ›·˜ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I¯ÔÓ›·Ó Î·d ÙÔf˜
à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙÔÜ âd Ùɘ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜. 12 MÂÙa  ‰b
ÙcÓ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·Ó B·‚˘ÏáÓÔ˜ \I¯ÔÓ›·˜ âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™·Ï·ıÈ‹Ï,
™·Ï·ıÈcÏ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ, 13 ZÔÚÔ‚¿‚ÂÏ ‰b âÁ¤Ó-
ÓËÛ ÙeÓ \A‚ÈÔ‡‰, \A‚ÈÔf‰ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÏȷΛÌ, \EÏÈ·ÎÂdÌ
‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \A˙ÒÚ, 14 \A˙gÚ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ ™·‰ÒÎ, ™·‰gÎ
‰b  âÁ¤ÓÓËÛ  ÙeÓ  \A¯Â›Ì,  \A¯ÂdÌ  ‰b  âÁ¤ÓÓËÛ  ÙeÓ  \EÏÈÔ‡‰,
15 \EÏÈÔf‰ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \EÏ¿˙·Ú, \EÏ¿˙·Ú ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ
M·Ùı¿Ó, M·ÙıaÓ ‰b âÁ¤ÓÓËÛ ÙeÓ \I·ÎÒ‚, 16 \I·Îg‚ ‰b âÁ¤ÓÓË-
Û ÙeÓ \IˆÛcÊ ÙeÓ ôÓ‰Ú· M·Ú›·˜, âÍ w˜ âÁÂÓÓ‹ıË \ I Ë Û Ô Ü ˜   ï
ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ X Ú È Û Ù fi ˜ .

1. ^OÌÈÏÔÜÌ ÁÈa Ê˘ÛÈÎc ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔÜ \IËÛÔÜ âÓ àÓÙÈı¤ÛÂÈ Úe˜ Ùc ÓÔÌÈÎc ÁÂÓ·ÏÔÁ›· ÙÔÜ

\IËÛÔܠηÙa ÙeÓ Âé·ÁÁÂÏÈÛÙc §Ô˘ÎÄ, Áã 23-38.

17 ≠OϘ ‰b Ôî ÁÂÓÂb˜ àe ÙeÓ \A‚Ú·a̠̤¯ÚÈ Ùe ¢·‚d‰ ÂrÓ·È ÁÂÓÂb˜

‰Âη٤ÛÛÂÚ˜, Î·d àe Ùe ¢·‚d‰ Ì¤¯ÚÈ ÙcÓ âÍÔÚ›· ÛÙc B·‚˘ÏáÓ· ÁÂÓÂb˜
‰Âη٤ÛÛÂÚ˜, Î·d àe ÙcÓ âÍÔÚ›· ÛÙc B·‚˘ÏáÓ· Ì¤¯ÚÈ Ùe XÚÈÛÙe ÁÂ-
ÓÂb˜ ‰Âη٤ÛÛÂÚ˜.

^H Á¤ÓÓËÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ

18 ^H ‰b Á¤ÓÓËÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ öÁÈÓ ó˜ ëÍɘ. \AÊÔÜ ‰ËÏ·‰c ì

ÌËÙ¤Ú·  ÙÔ˘  M·Ú›·  ÌÓËÛÙ‡ıËΠ ÙeÓ  \IˆÛ‹Ê,  ÚÔÙÔÜ  Û˘ÁηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó
‚Ú¤ıËΠöÁÎ˘Ô˜ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ.  19 ^O ‰b \IˆÛcÊ ï ôÓ‰Ú·˜
Ù˘, âÂȉc qÙ·Ó ÛÏ·Á¯ÓÈÎe˜ Î·d ‰bÓ õıÂÏ Óa ÙcÓ ‰È·ÔÌ‡ÛFË, ÛΤ-
ÊıËΠ Óa  Ùɘ  ‰ÒÛFË  ÎÚ˘Êa  ‰È·˙‡ÁÈÔ

1

20  \AÏÏ\  âӡᠠÛÎÂÙfiÙ·Ó  ·éÙ¿,

å‰Ôf ≤Ó·˜ ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ âÌÊ·Ó›ÛıËΠÛ\ ·éÙeÓ Ûb ùÓÂÈÚԠηd ÂrÂ:
«\IˆÛ‹Ê,  àfiÁÔÓ  ÙÔÜ  ¢·‚›‰,  Ìc  ‰ÈÛÙ¿ÛF˘  Óa  ·Ú·Ï¿‚F˘  (ÛÙe  Û›ÙÈ
ÛÔ˘) Ùc M·ÚÈaÌ Ùc Á˘Ó·Öη ÛÔ˘Ø ‰ÈfiÙÈ Ùe ·È‰›, Ôf Û˘ÓÂÏ‹Êıˠ̤۷
Ù˘, ÂrÓ·È àe Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ. 21 K·d ıa ÁÂÓÓ‹ÛFË ˘îfi, Î·d ıa ÙeÓ
çÓÔÌ¿ÛF˘  \ I Ë Û Ô Ü   (Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ,  ï  °È·¯‚b  ÛˇÒ˙ÂÈ)Ø  ‰ÈfiÙÈ  ·éÙe˜  (ï
\IËÛÔܘ, ï °È·¯‚b ÛˆÙcÚ) ıa ÛÒÛFË Ùe Ï·fi ÙÔ˘ àe Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜.

22 Mb ¬ÏÔ ‰b ·éÙfi, Ôf öÁÈÓÂ, ôÚ¯ÈÛ Óa âÎÏËÚÒÓÂÙ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ
K˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, 23 \I‰Ôf ì ·Úı¤ÓÔ˜ ıa Û˘ÏÏ¿‚FË ÛÙcÓ

ÎÔÈÏ›· Ù˘, Î·d ıa ÁÂÓÓ‹ÛFË ˘îfi, Î·d ıa ÙeÓ çÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó \EÌÌ·-
ÓÔ˘‹Ï
». AéÙe (Ùe ùÓÔÌ· \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï)  ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ  ÛËÌ·›ÓÂÈ, ï

£Âe˜ ÂrÓ·È Ì·˙› Ì·˜. 24 \AÊÔÜ ‰b ï \IˆÛcÊ ÛËÎÒıËΠàe ÙeÓ ⋲ÓÔ,
öηÓ ¬ˆ˜ ÙeÓ ‰È¤Ù·Í ï ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, Î·d ·Ú¤Ï·‚ (ÛÙe Û›-
ÙÈ ÙÔ˘) Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘, 25 Î·d ‰ b Ó Âr¯Â Û·ÚÎÈÎc Û¯¤ÛÈ Ì·˙› Ù˘ ≤ˆ˜
¬ÙÔ˘ Á¤ÓÓËÛ ÙeÓ ˘îfi Ù˘ ÙeÓ ÚˆÙÔÁ¤ÓÓËÙԠηd âÎÏÂÎÙe

2

ηd ÙeÓ èÓfi-

Ì·ÛÂ \ I Ë Û Ô Ü .

^H ÚÔÛ·ÓËÛÈ ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ

2

≠OÙ·Ó ‰b ï \IËÛÔܘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙc BËıÏÂbÌ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ Î·Ùa Ùd˜
ì̤Ú˜  ÙÔÜ  ^HÚˇÒ‰Ë  ÙÔÜ  ‚·ÛÈϤˆ˜,  å‰Ôf  Ì¿ÁÔÈ  àe  ÙcÓ  \AÓ·ÙÔÏc

öÊı·Û·Ó  ÛÙa  ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Î·d ÚˆÙÔÜÛ·Ó: «¶ÔÜ ÂrÓ·È ï ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜
‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ; ¢ÈfiÙÈ Âú‰·Ì  Ùe  ôÛÙÚÔ ÙÔ˘ Óa àÓ·Ù¤ÏÏFˠηd
õÏı·Ì  Óa  ÙeÓ  ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛˆÌ».  ≠OÙ·Ó  ‰b  ï  ^HÚˇÒ‰Ë˜  ï  ‚·ÛÈÏÂf˜

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

KATA  MAT£AION

11

17 ¶ÄÛ·È ÔsÓ ·î ÁÂÓ·d àe \A‚Ú·aÌ ≤ˆ˜ ¢·˘U‰ ÁÂÓ·d ‰Â-

η٤ÛÛ·Ú˜,  Î·d  àe  ¢·˘U‰  ≤ˆ˜  Ùɘ  ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·˜  B·‚˘ÏáÓÔ˜
ÁÂÓ·d ‰Âη٤ÛÛ·Ú˜, Î·d àe Ùɘ ÌÂÙÔÈÎÂÛ›·˜ B·‚˘ÏáÓÔ˜ ≤ˆ˜
ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÁÂÓ·d ‰Âη٤ÛÛ·Ú˜.

18 TÔÜ ‰b \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ì Á¤ÓÓËÛȘ Ô≈Ùˆ˜ qÓØ MÓËÛÙ¢ı›-

Û˘ ÁaÚ Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ M·Ú›·˜ Ùˇá \IˆÛ‹Ê, ÚdÓ j Û˘ÓÂÏ-
ıÂÖÓ  ·éÙÔf˜  ÂñÚ¤ıË  âÓ  Á·ÛÙÚd  ö¯Ô˘Û·  âΠ ¶Ó‡̷ÙÔ˜  ^AÁ›Ô˘.
19 \IˆÛcÊ  ‰b  ï  àÓcÚ  ·éÙɘ,  ‰›Î·ÈÔ˜  JÓ  Î·d  Ìc  ı¤ÏˆÓ  ·éÙcÓ
·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›Û·È, â‚Ô˘Ï‹ıË Ï¿ıÚ· àÔÏÜÛ·È ·éÙ‹Ó. 20 T·ÜÙ·
‰b ·éÙÔÜ âÓı˘ÌËı¤ÓÙÔ˜ å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ Î·Ù\ ùÓ·Ú âÊ¿ÓË
·éÙˇá Ï¤ÁˆÓØ ’IˆÛcÊ ˘îe˜ ¢·˘˝‰, Ìc ÊÔ‚ËıFFɘ ·Ú·Ï·‚ÂÖÓ M·-
ÚÈaÌ ÙcÓ Á˘Ó·Öο ÛÔ˘Ø Ùe ÁaÚ âÓ ·éÙFÉ ÁÂÓÓËıbÓ âΠ¶Ó‡̷Ùfi˜
âÛÙÈÓ ^AÁ›Ô˘Ø 21 Ù¤ÍÂÙ·È ‰b ˘îeӠηd Î·Ï¤ÛÂȘ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ
\ I Ë Û Ô Ü Ó Ø   ·éÙe˜ ÁaÚ ÛÒÛÂÈ ÙeÓ Ï·eÓ ·éÙÔÜ àe ÙáÓ êÌ·Ú-
ÙÈáÓ ·éÙáÓ. 22 TÔÜÙÔ ‰b ¬ÏÔÓ Á¤ÁÔÓÂÓ ¥Ó· ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ
ñe ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ Ï¤ÁÔÓÙԘؠ23 \I‰Ôf ì ·Úı¤-
ÓÔ˜  âÓ  Á·ÛÙÚd  ≤ÍÂÈ  Î·d  Ù¤ÍÂÙ·È  ˘îfiÓ,  Î·d  Î·Ï¤ÛÔ˘ÛÈ  Ùe  ùÓÔÌ·
·éÙÔÜ \EÌÌ·ÓÔ˘‹Ï, ¬ âÛÙÈ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ ÌÂı\ ìÌáÓ ï £Â-
fi˜. 24 ¢ÈÂÁÂÚıÂd˜  ‰b  ï  \IˆÛcÊ  àe  ÙÔÜ  ≈ÓÔ˘  âÔ›ËÛÂÓ  ó˜
ÚÔÛ¤Ù·ÍÂÓ ·éÙˇá ï ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ Î·d ·Ú¤Ï·‚ ÙcÓ Á˘Ó·Öη
·éÙÔÜ, 25 Î·d ÔéΠâÁ›ÓˆÛÎÂÓ ·éÙcÓ ≤ˆ˜ Ôy öÙÂΠÙeÓ ˘îeÓ ·éÙɘ
ÙeÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔÓ, Î·d âοÏÂÛ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ \ I Ë Û Ô Ü Ó .

2

T ÔÜ  ‰b  \IËÛÔÜ  ÁÂÓÓËı¤ÓÙÔ˜  âÓ  BËıÏÂbÌ  Ùɘ  \IÔ˘‰·›·˜  âÓ
ì̤ڷȘ ^HÚˇÒ‰Ô˘ ÙÔÜ ‚·ÛÈϤˆ˜ å‰Ôf Ì¿ÁÔÈ àe àÓ·ÙÔÏáÓ

·ÚÂÁ¤ÓÔÓÙÔ Â嘠^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· 2 Ï¤ÁÔÓÙ˜ؠ¶ÔÜ âÛÙÈÓ ï Ù¯ıÂd˜
‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ; Eú‰ÔÌÂÓ ÁaÚ ·éÙÔÜ ÙeÓ àÛÙ¤Ú· âÓ ÙFÉ
àÓ·ÙÔÏFÉ  Î·d  õÏıÔÌÂÓ  ÚÔÛ΢ÓÉÛ·È  ·éÙˇá.  3 \AÎÔ‡Û·˜  ‰b

10

KATA  MAT£AION

ÎÂÊ. ·ã, ‚ã

1. ^OÌÈÏÔÜÌ ÁÈa ‰È·˙‡ÁÈÔ, ‰ÈfiÙÈ ì ÌÓËÛÙ›· Î·Ùa Ùe åÛÚ·ËÏÈÙÈÎe ‰›Î·ÈÔ åÛÔ‰˘Ó·ÌÔÜÛ Ìb Á¿ÌÔ.
2. Te Î›ÌÂÓԠϤÁÂÈ «ÙeÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔÓ». §¤ÁÂÙ·È ‰b ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ ï ˘îe˜ ÌËÙ¤Ú·˜ Ôf ÁÂÓÓ÷Ä

ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa àÛ¯¤Ùˆ˜ iÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ j ù¯È ôÏÏ· Ù¤ÎÓ·. ¶ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ â›Û˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ âÎÏÂ-
ÎÙfi˜ (\EÍfi‰. ‰ã 22Ø æ·ÏÌ. Ëã 28Ø ^E‚Ú. È‚ã 23). ^O XÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ÌÔÓÔÁÂÓc˜ ÛÙc ÌËÙ¤Ú·

ôÎÔ˘Û ·éÙ¿, Ù·Ú¿¯ıËÎÂ, Î·d Ì·˙› ÙÔ˘ ¬ÏË ì fiÏÈ ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó.
K·d àÊÔÜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Î·d ÙÔf˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ÙÔÜ
Ï·ÔÜ, ÚˆÙÔÜÛ Óa Ì¿ıFË à\ ·éÙÔ‡˜, ÔÜ ï XÚÈÛÙe˜ ÁÂÓÓÄÙ·È (Û‡Ìʈ-
Ó· Ìb Ùc °Ú·Ê‹). AéÙÔd ‰b ÙÔÜ Âr·Ó, «™Ùc BËıÏÂbÌ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜»,
‰ÈfiÙÈ öÙÛÈ ö¯ÂÈ ÁÚ·ÊÉ àe ÙeÓ ÚÔÊ‹ÙË: 6 K·d Û‡, BËıϤÌ, ÛÙcÓ
ÂÚÈÔ¯c Ùɘ Ê˘Ïɘ ÙÔÜ \IÔ‡‰·, Î·ıfiÏÔ˘ ‰bÓ ÂrÛ·È ÌÈÎÚc ó˜ Úe˜
ÙÔf˜ ìÁÂÌfiÓ˜ ÙÔÜ \IÔ‡‰·. ¢ÈfiÙÈ àe Û¤Ó· ıa ÚÔ¤ÏıFË ìÁÂÌÒÓ,
ï ïÔÖÔ˜ ıa Î˘‚ÂÚÓ‹ÛFË Ùe Ï·fi ÌÔ˘ ÙeÓ \IÛÚ·‹Ï. 7 
TfiÙ ï ^HÚˇÒ‰Ë˜
οÏÂÛ ÎÚ˘Êa ÙÔf˜ Ì¿ÁÔ˘˜ Î·d âÍ·ÎÚ›‚ˆÛ à\ ·éÙÔf˜ Ùe ¯ÚfiÓÔ, Ôf
Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ùe ôÛÙÚÔ. K·d ÙÔf˜ öÛÙÂÈÏ ÛÙc BËıÏÂb̠ϤÁÔÓÙ·˜: «¶Ë-
Á·›ÓÂÙ ηd âÍÂÙ¿ÛÂÙ àÎÚȂᘠÁÈa Ùe ·È‰›. K·d ¬Ù·Ó Ùe ‚ÚÉÙÂ, Óa Ìb
ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÙÂ, ÁÈa Óa ¿ˆ Óa Ùe ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ Î·d âÁÒ». AéÙÔd ‰¤,
àÊÔÜ  ôÎÔ˘Û·Ó  ÙeÓ  ‚·ÛÈϤ·,  Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó  ÙcÓ  ÔÚ›·  ÙÔ˘˜.  K·d  å‰Ôf  Ùe
ôÛÙÚÔ, Ôf Âr‰·Ó Î·Ùa ÙcÓ àÓ·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ÚÔÔÚ¢fiÙ·Ó à\ ·éÙÔ‡˜, ≤ˆ˜
¬ÙÔ˘  qÏı  Î·d  ÛÙ¿ıËΠ â¿Óˆ  àe  ÙeÓ  ÙfiÔ,  ¬Ô˘  qÙ·Ó  Ùe  ·È‰›.
10 MfiÏȘ ‰b Âr‰·Ó Ùe ôÛÙÚÔ, ¯¿ÚËηӠÌb ÔÏf ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿. 11 K·d
¬Ù·Ó qÏı·Ó ÛÙe Û›ÙÈ, Âr‰·Ó Ùe ·È‰d Ì·˙d Ìb Ùc M·Ú›· Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘
ηd öÂ۷Ӡηd Ùe ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó. K·d àÊÔÜ ôÓÔÈÍ·Ó Ùa ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿
ÙÔ˘˜,  ÙÔÜ  ÚfiÛÊÂÚ·Ó  ‰áÚ·,  ¯Ú˘Û¿ÊÈ  Î·d  ÏÈ‚¿ÓÈ  Î·d  Û̇ÚÓ·. 12 K·d
àÊÔÜ Ìb ı›· àÔÎ¿Ï˘„È Ûb ùÓÂÈÚÔ öÏ·‚·Ó ï‰ËÁ›· Óa ÌcÓ âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó
ÛÙeÓ ^HÚˇÒ‰Ë, àÓ·¯ÒÚËÛ·Ó ÁÈa Ùc ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ àe ôÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ.

^H Ê˘Ác ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ

13 \AÊÔÜ ‰b àÓ·¯ÒÚËÛ·Ó, å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ûb ùÓÂÈ-

ÚÔ ÛÙeÓ \IˆÛcʠηd Ï¤ÁÂÈ: «™‹Îˆ Î·d ¿Ú Ùe ·È‰d Î·d Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘
ηd Ê‡Á ÁÈa ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ, Î·d Óa Ì¤ÓF˘ âÎÂÖ, Ì¤¯ÚÈ Óa ÛÔÜ Âåá. ¢Èfi-
ÙÈ ï ^HÚˇÒ‰Ë˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó\ àÓ·˙ËÙ‹ÛFË Ùe ·È‰d ÁÈa Óa Ùe ı·Ó·ÙÒÛFË».
14 AéÙe˜ ‰b ÛËÎÒıËΠηd ÉÚ Ӈ¯Ù· Ùe ·È‰d Î·d Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·d
àÓ·¯ÒÚËÛ  ÁÈa  ÙcÓ  AúÁ˘ÙÔ.  15 K·d  qÙ·Ó  âÎÂÖ,  ≤ˆ˜  ¬ÙÔ˘  ¤ı·Ó  ï
^HÚˇÒ‰Ë˜, Î·d öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘,
ï ïÔÖÔ˜ ÂrÂ: \Ae ÙcÓ AúÁ˘ÙԠοÏÂÛ· ÙeÓ ˘îfi ÌÔ˘.

ÎÂÊ. ‚ã

KATA   MAT£AION

13

^HÚˇÒ‰Ë˜  ï  ‚·ÛÈÏÂf˜  âÙ·Ú¿¯ıË  Î·d  ÄÛ·  ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·  ÌÂÙ\
·éÙÔÜ. 4 K·d Û˘Ó·Á·ÁgÓ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Î·d ÁÚ·ÌÌ·-
ÙÂÖ˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ â˘Óı¿ÓÂÙÔ ·Ú\ ·éÙáÓ ÔÜ ï XÚÈÛÙe˜ ÁÂÓÓÄÙ·È.
5 Oî ‰b ÂrÔÓ ·éÙˇáØ \EÓ BËıÏÂbÌ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜Ø Ô≈Ùˆ ÁaÚ Á¤-
ÁÚ·Ù·È  ‰Èa  ÙÔÜ  ÚÔÊ‹ÙÔ˘Ø  6 K·d  Û‡,  BËıϤÌ,  ÁÉ  \IÔ‡‰·,
Ô鉷ÌᘠâÏ·¯›ÛÙË Âr âÓ ÙÔÖ˜ ìÁÂÌfiÛÈÓ \IÔ‡‰·Ø âΠÛÔÜ ÁaÚ âÍÂ-
χÛÂÙ·È ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, ¬ÛÙȘ ÔÈÌ·ÓÂÖ ÙeÓ Ï·fiÓ ÌÔ˘ ÙeÓ \IÛÚ·‹Ï.
7 TfiÙ  ^HÚˇÒ‰Ë˜  Ï¿ıÚ·  Î·Ï¤Û·˜  ÙÔf˜  Ì¿ÁÔ˘˜  äÎÚ›‚ˆÛ  ·Ú\
·éÙáÓ  ÙeÓ  ¯ÚfiÓÔÓ  ÙÔÜ  Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘  àÛÙ¤ÚÔ˜,  8 Î·d  ¤Ì„·˜
·éÙÔf˜ Â嘠BËıÏÂbÌ ÂrÂØ ¶ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ àÎÚȂᘠâÍÂÙ¿Û·Ù ÂÚd
ÙÔÜ  ·È‰›Ô˘,  âaÓ  ‰b  Â≈ÚËÙÂ,  à·ÁÁ›Ϸ٤  ÌÔÈ,  ¬ˆ˜  ÎàÁg
âÏıgÓ  ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ  ·éÙˇá.  9 Oî  ‰b  àÎÔ‡Û·ÓÙ˜  ÙÔÜ  ‚·ÛÈϤˆ˜
âÔÚ‡ıËÛ·Ó.  K·d  å‰Ôf  ï  àÛÙcÚ  nÓ  Âr‰ÔÓ  âÓ  ÙFÉ  àÓ·ÙÔÏFÉ
ÚÔÉÁÂÓ  ·éÙÔ‡˜,  ≤ˆ˜  âÏıgÓ  öÛÙË  â¿Óˆ  Ôy  qÓ  Ùe  ·È‰›ÔÓ.
10 \I‰fiÓÙ˜ ‰b ÙeÓ àÛÙ¤Ú· â¯¿ÚËÛ·Ó ¯·ÚaÓ ÌÂÁ¿ÏËÓ ÛÊfi‰Ú·.
11 K·d âÏıfiÓÙ˜ Â嘠ÙcÓ ÔåΛ·Ó Âr‰ÔÓ Ùe ·È‰›ÔÓ ÌÂÙa M·Ú›·˜
Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ, Î·d ÂÛfiÓÙ˜ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ·éÙˇá, Î·d àÓÔ›-
Í·ÓÙ˜ ÙÔf˜ ıËÛ·˘ÚÔf˜ ·éÙáÓ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎ·Ó ·éÙˇá ‰áÚ·, ¯Ú˘ÛeÓ
ηd  Ï›‚·ÓÔÓ  Î·d  Û̇ÚÓ·Ó.  12 K·d  ¯ÚËÌ·ÙÈÛı¤ÓÙ˜  Î·Ù\  ùÓ·Ú
Ìc àӷο̄·È Úe˜ ^HÚˇÒ‰ËÓ, ‰È\ ôÏÏ˘ ï‰ÔÜ àÓ¯ÒÚËÛ·Ó Âå˜
ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó ·éÙáÓ.

13 \AÓ·¯ˆÚËÛ¿ÓÙˆÓ ‰b ·éÙáÓ å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È

ηÙ\ ùÓ·Ú Ùˇá \IˆÛcʠϤÁˆÓØ \EÁÂÚıÂd˜ ·Ú¿Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔӠηd
ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔܠηd ÊÂÜÁ Â嘠AúÁ˘ÙÔÓ, Î·d úÛıÈ âÎÂÖ ≤ˆ˜ iÓ
Âúˆ ÛÔÈؠ̤ÏÏÂÈ ÁaÚ ^HÚˇÒ‰Ë˜ ˙ËÙÂÖÓ Ùe ·È‰›ÔÓ ÙÔÜ àÔϤ۷È
·éÙfi. 14 ^O ‰b âÁÂÚıÂd˜ ·Ú¤Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔӠηd ÙcÓ ÌËÙ¤Ú·
·éÙÔÜ Ó˘ÎÙe˜ Î·d àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Â嘠AúÁ˘ÙÔÓ. 15 K·d qÓ âÎÂÖ ≤ˆ˜
Ùɘ ÙÂÏ¢Ùɘ ^HÚˇÒ‰Ô˘, ¥Ó· ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ñe ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰Èa
ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ Ï¤ÁÔÓÙԘؠ\EÍ AåÁ‡ÙÔ˘ âοÏÂÛ· ÙeÓ ˘îfiÓ ÌÔ˘.

12

KATA  MAT£AION

ÎÂÊ. ‚ã

^H ÛÊ·Ác ÙáÓ ÓË›ˆÓ

16 TfiÙ ï ^HÚˇÒ‰Ë˜, âÂȉc Âr‰Â, ¬ÙÈ ÙeÓ ÎÔÚfiȉ„·Ó Ôî Ì¿ÁÔÈ, â͈Ú-

Á›ÛıËΠηd öÛÙÂÈÏ (ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜) Î·d ı·Ó¿ÙˆÛ ¬Ï· Ùa àÚÛÂÓÈÎa ·È-
‰Èa ÛÙc BËıÏÂb̠ηd Û\ ¬Ï· Ùa ÂÚ›¯ˆÚ¿ Ù˘ àe ‰‡Ô âÙáӠηd Î¿Ùˆ,
Û‡Ìʈӷ  Ìb  Ùe  ¯ÚfiÓÔ,  Ôf  âÍ·ÎÚ›‚ˆÛ  àe  ÙÔf˜  Ì¿ÁÔ˘˜.  17  TfiÙÂ
âÎÏËÚÒıËΠ ï  ÏfiÁÔ˜  ÙÔÜ  ^IÂÚÂÌ›Ô˘  ÙÔÜ  ÚÔÊ‹ÙÔ˘,  ï  ïÔÖÔ˜  ÂrÂ:

18 ™·Ú·ÎÙÈÎc ÊˆÓc àÎÔ‡ÛıËΠÛÙc P·Ì¿, ıÚÉÓÔ˜ Î·d ÎÏ·˘-

ıÌe˜ Î·d ç‰˘ÚÌe˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜. ^H P·¯cÏ öÎÏ·È Ùa Ù¤ÎÓ· Ù˘, Î·d
‰bÓ õıÂÏ Óa ·ÚËÁÔÚËıFÉ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó 
(ϤÔÓ ÛÙc ˙ˆc
·éÙ‹).

^H âÈÛÙÚÔÊc àe ÙcÓ AúÁ˘ÙÔ

19 ≠OÙ·Ó ‰b ¤ı·Ó ï ^HÚˇÒ‰Ë˜, å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ âÌÊ·Ó›˙Â-

Ù·È Ûb ùÓÂÈÚÔ ÛÙeÓ \IˆÛcÊ ÛÙcÓ AúÁ˘ÙÔ 20 Î·d Ï¤ÁÂÈ: «™‹Îˆ Î·d ¿-
Ú Ùe ·È‰d Î·d Ùc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·d ‹Á·ÈÓ ÛÙc ÁÉ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï. ¢ÈfiÙÈ
âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ùc ˙ˆc ÙÔÜ ·È‰ÈÔÜ, ¤ı·Ó·Ó». 21 AéÙe˜ ‰b ÛË-
ÎÒıËΠ Î·d  ÉÚ  Ùe  ·È‰d  Î·d  Ùc  ÌËÙ¤Ú·  ÙÔ˘  Î·d  qÏı  ÛÙc  ÁÉ  ÙÔÜ
\IÛÚ·‹Ï. 22 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘ÛÂ, ¬ÙÈ ï \AÚ¯¤Ï·Ô˜ ‚·ÛÈχÂÈ ÛÙcÓ \IÔ˘‰·›·
󘠉ȿ‰Ô¯Ô˜ ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰Ë  ÙÔÜ  ·Ù¤Ú·  ÙÔ˘, ÊÔ‚‹ıËΠÓa ÌÂÙ·‚FÉ âÎÂÖ.
K·d àÊÔÜ öÏ·‚ ï‰ËÁ›· Ìb ı›· àÔÎ¿Ï˘„È Ûb ùÓÂÈÚÔ, àÓ·¯ÒÚËÛ ÁÈa
Ùa Ì¤ÚË Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜. 23 K·d qÏı ηd âÁηٷÛÙ¿ıËΠÛb fiÏÈ çÓÔ-
Ì·˙Ô̤ÓË  N·˙·Ú¤Ù,  Î·d  öÙÛÈ  âÎÏËÚÒıËΠ âÎÂÖÓÔ,  Ôf  Âr·Ó  Ôî
ÚÔÊÉÙ˜, ¬ÙÈ ı a   ç Ó Ô Ì · Û ı FÉ N · ˙ ˆ Ú · Ö Ô ˜ .

Te ÚÔ‰ÚÔÌÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘

3

\EÎÂÖÓ˜ ‰b Ùd˜ ì̤Ú˜ öÚ¯ÂÙ·È ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ï B·ÙÈÛÙc˜ Î·d ÎËÚ‡Ù-
ÙÂÈ ÛÙcÓ öÚËÌÔ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜, Î·d Ï¤ÁÂÈ: «MÂÙ·ÓÔÂÖÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ÏË-

Û›·Û  ì  ‚·ÛÈÏ›·  ÙáÓ  ÔéÚ·ÓáÓ».  AéÙe˜  ‰b  ÂrÓ·È  âÎÂÖÓÔ˜,  ÁÈa  ÙeÓ
ïÔÖÔ Ì›ÏËÛ ï ÚÔÊ‹Ù˘ ^HÛ·˝·˜ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: ºˆÓc ëÓfi˜, Ôf ÊˆÓ¿-

˙ÂÈ ‰˘Ó·Ùa ÛÙcÓ öÚËÌÔ, ^EÙÔÈÌ¿ÛÂÙ ÙcÓ ï‰e ÁÈa Óa ‰È·‚FÉ ï K‡-

ÚÈÔ˜, åÛÈ¿ÍÂÙ ÙÔf˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈa Óa ÂÚ¿ÛF˺ÔÚÔÜÛ ‰b ï
\Iˆ¿ÓÓ˘ öÓ‰˘Ì· àe ÙÚ›¯Â˜ Î·Ì‹Ï·˜ Î·d ˙ÒÓË ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË Á‡Úˆ àe Ùc
̤ÛË ÙÔ˘, ì ‰b ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ qÙ·Ó àÎÚ›‰Â˜ Î·d Ì¤ÏÈ àe ôÁÚÈ· ÌÂÏ›ÛÛÈ·.

TfiÙ ö‚Á·ÈӷӠηd ‹Á·ÈÓ·Ó Úe˜ ·éÙeÓ Ôî Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔχ-
̈Ӡηd ¬Ï˘ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ Î·d ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÂÚȯÒÚˆÓ ÙÔÜ \IÔÚ‰¿ÓÔ˘, 6
ηd  ‚·Ù›˙ÔÓÙ·Ó  à\  ·éÙeÓ  ÛÙeÓ  \IÔÚ‰¿ÓË,  âÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ (Û˘Á¯Úfi-
Óˆ˜) Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜. ≠OÙ·Ó ‰b Âr‰Â ÔÏÏÔf˜ àe ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜

ÎÂÊ.  ‚ã, Áã

KATA  MAT£AION

15

16 TfiÙ  ^HÚˇÒ‰Ë˜,  å‰gÓ  ¬ÙÈ  âÓÂ·›¯ıË  ñe  ÙáÓ  Ì¿ÁˆÓ,  âı˘-

ÌÒıË Ï›·Ó, Î·d àÔÛÙ›Ϸ˜ àÓÂÖÏ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ ÙÔf˜ âÓ
BËıÏÂb̠ηd âÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ïÚ›ÔȘ ·éÙɘ àe ‰ÈÂÙÔܘ Î·d Î·Ùˆ-
Ù¤Úˆ, Î·Ùa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ nÓ äÎÚ›‚ˆÛ ·Úa ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ. 17 TfiÙÂ
âÏËÚÒıË  Ùe  ®ËıbÓ  ñe  ^IÂÚÂÌ›Ô˘  ÙÔÜ  ÚÔÊ‹ÙÔ˘  Ï¤ÁÔÓÙÔ˜Ø
18 ºˆÓc âÓ ^P·Ì÷Ä äÎÔ‡ÛıË, ıÚÉÓÔ˜ Î·d ÎÏ·˘ıÌe˜ Î·d ç‰˘ÚÌe˜
Ôχ˜Ø ^P·¯cÏ ÎÏ·›Ô˘Û· Ùa Ù¤ÎÓ· ·éÙɘ, Î·d ÔéΠõıÂÏ ·Ú·-
ÎÏËıÉÓ·È, ¬ÙÈ ÔûΠÂåÛÈÓ.

19 TÂÏÂ˘Ù‹Û·ÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ^HÚˇÒ‰Ô˘ å‰Ôf ôÁÁÂÏÔ˜ K˘Ú›Ô˘ Î·Ù\

ùÓ·Ú Ê·›ÓÂÙ·È Ùˇá \IˆÛcÊ âÓ AåÁ‡Ùˇˆ 20 Ï¤ÁˆÓØ \EÁÂÚıÂd˜ ·-
Ú¿Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔӠηd ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔܠηd ÔÚ‡Ԣ Â嘠ÁÉÓ
\IÛÚ·‹ÏØ  ÙÂıӋηÛÈ  ÁaÚ  Ôî  ˙ËÙÔÜÓÙ˜  ÙcÓ  „˘¯cÓ  ÙÔÜ  ·È‰›Ô˘.
21 ^O ‰b âÁÂÚıÂd˜ ·Ú¤Ï·‚ Ùe ·È‰›ÔӠηd ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ
ηd qÏıÂÓ Â嘠ÁÉÓ \IÛÚ·‹Ï. 22 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ¬ÙÈ \AÚ¯¤Ï·Ô˜ ‚·ÛÈ-
χÂÈ âd Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ àÓÙd ^HÚˇÒ‰Ô˘ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙÔÜ, âÊÔ‚‹-
ıË âÎÂÖ àÂÏıÂÖÓ. XÚËÌ·ÙÈÛıÂd˜ ‰b Î·Ù\ ùÓ·Ú àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜
Ùa Ì¤ÚË Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, 23 Î·d âÏıgÓ Î·ÙˇÒÎËÛÂÓ Â嘠fiÏÈÓ ÏÂ-
ÁÔ̤ÓËÓ N·˙·Ú¤Ù, ¬ˆ˜ ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ
¬ÙÈ N · ˙ ˆ Ú · Ö Ô ˜   Î Ï Ë ı ‹ Û Â Ù · È .

3

\EÓ ‰b Ù·Ö˜ ì̤ڷȘ âΛӷȘ ·Ú·Á›ÓÂÙ·È \Iˆ¿ÓÓ˘ ï B·-
ÙÈÛÙc˜ ÎËÚ‡ÛÛˆÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜ 2 Î·d Ï¤ÁˆÓØ

MÂÙ·ÓÔÂÖÙÂØ õÁÁÈΠÁaÚ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 3 OyÙÔ˜ Á¿Ú
âÛÙÈÓ  ï  ®ËıÂd˜  ñe  ^HÛ·˝Ô˘  ÙÔÜ  ÚÔÊ‹ÙÔ˘  Ï¤ÁÔÓÙԘؠ ºˆÓc
‚ÔáÓÙÔ˜  âÓ  ÙFÉ  âÚ‹Ìˇˆ,  ^EÙÔÈÌ¿Û·Ù  ÙcÓ  ï‰eÓ  K˘Ú›Ô˘,  Âéı›·˜
ÔÈÂÖÙ Ùa˜ ÙÚ›‚Ô˘˜ ·éÙÔÜ. 4 AéÙe˜ ‰b ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Âr¯Â Ùe öÓ‰˘-
Ì· ·éÙÔÜ àe ÙÚȯáӠη̋ÏÔ˘ Î·d ˙ÒÓËÓ ‰ÂÚÌ·Ù›ÓËÓ ÂÚd ÙcÓ
çÛÊfÓ  ·éÙÔÜ,  ì  ‰b  ÙÚÔÊc  ·éÙÔÜ  qÓ  àÎÚ›‰Â˜  Î·d  Ì¤ÏÈ  ôÁÚÈÔÓ.
5 TfiÙ âÍÂÔÚ‡ÂÙÔ Úe˜ ·éÙeÓ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Î·d ÄÛ· ì \IÔ˘-
‰·›· Î·d ÄÛ· ì ÂÚ›¯ˆÚÔ˜ ÙÔÜ \IÔÚ‰¿ÓÔ˘, 6 Î·d â‚·Ù›˙ÔÓÙÔ
âÓ  Ùˇá  \IÔÚ‰¿ÓFË  ñ\  ·éÙÔÜ  âÍÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔÈ  Ùa˜  êÌ·ÚÙ›·˜
·éÙáÓ.  7 \I‰gÓ  ‰b  ÔÏÏÔf˜  ÙáÓ  º·ÚÈÛ·›ˆÓ  Î·d  ™·‰‰Ô˘Î·›ˆÓ

14

KATA  MAT£AION

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ηd  ÙÔf˜  ™·‰‰Ô˘Î·›Ô˘˜  Óa  öÚ¯ˆÓÙ·È  ÁÈa  Ùe  ‚¿ÙÈÛÌ¿  ÙÔ˘,  Âr  Û\
·éÙÔ‡˜: «T¤ÎÓ· ÁÂÓÓË̤ӷ àe ç¯È¤˜, ÔÈfi˜ ÛĘ ÂrÂ, ¬ÙÈ ıa ÍÂʇÁÂÙÂ
àe Ùc Ì¤ÏÏÔ˘Û· çÚÁ‹; K¿ÓÂÙ ÏÔÈeÓ öÚÁ·, Ôf ÂrӷȠηÚe˜ ÌÂÙ·-
ÓÔ›·˜, Î·d  Ìc ÛĘ àÚ¤ÛFË Óa Ï¤Ù ÁÈa ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Û·˜, ¶ · Ù ¤ Ú ·
ö ¯ Ô ˘ Ì Â   Ù e Ó   \A ‚ Ú · ¿ Ì . ¢ÈfiÙÈ ÛĘ Ï¤Áˆ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ‰‡Ó·Ù·È à\
·éÙÔf˜ ÙÔf˜ Ï›ıÔ˘˜ Ó\ àÓ·ÛÙ‹ÛFË Ù¤ÎÓ· ÛÙeÓ \A‚Ú·¿Ì. 10 òH‰Ë ‰b Î·d
Ùe ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ ÂrÓ·È ÎÔÓÙa ÛÙc Ú›˙· ÙáÓ ‰¤Ó‰ÚˆÓؠηd Î¿ı ‰¤Ó‰ÚÔ, Ôf
‰bÓ  Î¿ÓÂÈ  Î·Úe  Î·Ïfi,  Îfi‚ÂÙ·È  Û‡ÚÚÈ˙·  Î·d  Ú›¯ÓÂÙ·È  ÛÙc  ÊˆÙÈ¿.

11 \EÁg ÌbÓ ÛĘ ‚·Ù›˙ˆ Ìb ÓÂÚfi, ÁÈa Óa ÛĘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıFFÉ ·úÛıËÌ·
ÌÂÙ·ÓÔ›·˜Ø àÏÏ\ âÎÂÖÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È ÌÂÙa àe Ì¤Ó·, ÂrÓ·È åÛ¯˘-
ÚfiÙÂÚfi˜ ÌÔ˘. AéÙÔÜ ‰bÓ ÂrÌ·È ôÍÈÔ˜ Óa ‚·Ûٿ͈ Ùa ñÔ‰‹Ì·Ù·. AéÙe˜
ıa ÛĘ ‚·Ù›ÛFË Ìb ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈԠηd Ìb ÊˆÙÈ¿. 12 Te ÊÙ˘¿ÚÈ ÙÔ˘ ÂrÓ·È
ÛÙe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, Î·d ıa Î·ı·Ú›ÛFË ÙÂÏ›ˆ˜ Ùe êÏáÓÈ ÙÔ˘, Î·d ıa Û˘Ó¿ÍFË Ùe
ÛÈÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙcÓ àÔı‹ÎË, Ùe ‰b ô¯˘ÚÔ ıa Î·Ù·Î·›FË Ìb ÊˆÙÈ¿, Ôf ‰bÓ
ıa Û‚‹ÓFË».

^H ‚¿ÙÈÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ

13 TfiÙ öÚ¯ÂÙ·È ï \IËÛÔܘ àe Ùc °·ÏÈÏ·›· ÛÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓË Úe˜ ÙeÓ

\Iˆ¿ÓÓË ÁÈa Óa ‚·ÙÈÛıFÉ à\ ·éÙfiÓ. 14 \AÏÏ\ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙeÓ âÌfi‰È˙Â
âÈÌfiÓˆ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «\EÁg ö¯ˆ àÓ¿ÁÎË Óa ‚·ÙÈÛıá àe Û¤Ó·, Î·d Ûf
öÚ¯ÂÛ·È  Úe˜  â̤ӷ;».  15 \AÏÏ\  ï  \IËÛÔܘ  àÔÎÚ›ıËΠ Î·d  Âr  Úe˜
·éÙfiÓ: «òAÊËÛ ÙÒÚ· (Ùd˜ àÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ)Ø ‰ÈfiÙÈ öÙÛÈ ÂrÓ·È Ú¤ÔÓ Û\ âÌĘ,
ÁÈa Óa âÎÏËÚÒۈ̠οı ÙÈ, Ôf ï £Âe˜ à·ÈÙÂÖ ó˜ ‰›Î·ÈÔ». TfiÙÂ
(ö·˘Û Óa ÙeÓ âÌÔ‰›˙Fˠηd) ÙeÓ ôÊËÛ (Óa ‚·ÙÈÛıFÉ). 16 K·d ¬Ù·Ó
ï  \IËÛÔܘ  ‚·Ù›ÛıËÎÂ,  àÓ¤‚ËΠ Î·d  ‚ÁÉΠ àe  Ùe  ÓÂÚe  à̤ۈ˜.  K·d
å‰Ôf ôÓÔÈÍ·Ó Û\ ·éÙeÓ Ôî ÔéÚ·ÓÔd Î·d Âr‰Â Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Óa Î·-
Ù‚·›ÓFË  ÛaÓ  ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ  Î·d  Óa  öÚ¯ÂÙ·È  â¿Óˆ  ÙÔ˘. 17 K·d  å‰Ôf  ÊˆÓc
qÏı àe ÙÔf˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, Ôf öÏÂÁÂ: «AéÙe˜ ÂrÓ·È ï Yîfi˜ ÌÔ˘ ï àÁ·-

ËÙfi˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ âͤÏÂÍ·

1

(ηd Î·Ù¤ÛÙËÛ· MÂÛÛ›·, XÚÈÛÙfi)».

^O ¢È¿‚ÔÏÔ˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÙeÓ \IËÛÔÜ

4

TfiÙ ï \IËÛÔܘ ó‰ËÁ‹ıËΠÛÙcÓ öÚËÌÔ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ·, ÁÈa Óa ‰Â-
¯ıFÉ ÂÈÚ·ÛÌÔf˜  àe  Ùe  ¢È¿‚ÔÏÔ.  K·›, àÊÔÜ Ó‹ÛÙ¢Û ۷ڿÓÙ·

ì̤Ú˜ Î·d Û·Ú¿ÓÙ· Ó‡¯Ù˜, ⋲ÛÙÂÚ· ›ӷÛÂ. TfiÙ ÙeÓ ÏËÛ›·Û ï ÂÈ-
Ú¿˙ˆÓ (ȿ‚ÔÏÔ˜) Î·d ÂrÂ: «\EaÓ ÂrÛ·È Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰áÛ ‰È·-

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

KATA  MAT£AION

17

âÚ¯Ô̤ÓÔ˘˜  âd  Ùe  ‚¿ÙÈÛÌ·  ·éÙÔÜ  ÂrÂÓ  ·éÙÔ֘ؠ °ÂÓÓ‹Ì·Ù·
â¯È‰ÓáÓ, Ù›˜ ñ¤‰ÂÈÍÂÓ ñÌÖÓ Ê˘ÁÂÖÓ àe Ùɘ ÌÂÏÏÔ‡Û˘ çÚÁɘ;
8 ¶ÔÈ‹Û·Ù ÔsӠηÚeÓ ôÍÈÔÓ Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, 9 Î·d Ìc ‰fiÍËÙÂ
ϤÁÂÈÓ âÓ ë·˘ÙÔÖ˜, ¶ · Ù ¤ Ú ·   ö ¯ Ô Ì Â Ó   Ù e Ó   \ A ‚ Ú · ¿ Ì. §¤-
Áˆ ÁaÚ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ‰‡Ó·Ù·È ï £Âe˜ âΠÙáÓ Ï›ıˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ âÁÂÖÚ·È
Ù¤ÎÓ· Ùˇá \A‚Ú·¿Ì. 10 òH‰Ë ‰b Î·d ì àÍ›ÓË Úe˜ ÙcÓ ®›˙·Ó ÙáÓ
‰¤Ó‰ÚˆÓ  ÎÂÖÙ·ÈØ  ÄÓ  ÔsÓ  ‰¤Ó‰ÚÔÓ  Ìc  ÔÈÔÜÓ  Î·ÚeÓ  Î·ÏeÓ
âÎÎfiÙÂٷȠηd Â嘠ÜÚ ‚¿ÏÏÂÙ·È. 11 \EÁg ÌbÓ ‚·Ù›˙ˆ ñÌĘ âÓ
≈‰·ÙÈ  Â嘠 ÌÂÙ¿ÓÔÈ·ÓØ  ï  ‰b  ç›Ûˆ  ÌÔ˘  âÚ¯fiÌÂÓÔ˜  åÛ¯˘ÚfiÙÂÚfi˜
ÌÔ‡ âÛÙÈÓ, Ôy ÔûΠÂåÌÈ îηÓe˜ Ùa ñÔ‰‹Ì·Ù· ‚·ÛÙ¿Û·ÈØ ·éÙe˜
ñÌĘ ‚·Ù›ÛÂÈ âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ^AÁ›ˇˆ Î·d ˘Ú›Ø 12 Ôy Ùe Ù‡ÔÓ âÓ
ÙFÉ ¯ÂÈÚd ·éÙÔܠηd ‰È·Î·ı·ÚÈÂÖ ÙcÓ ±ÏˆÓ· ·éÙÔÜ, Î·d Û˘Ó¿ÍÂÈ
ÙeÓ  ÛÖÙÔÓ  ·éÙÔÜ  Â嘠 ÙcÓ  àÔı‹ÎËÓ,  Ùe  ‰b  ô¯˘ÚÔÓ  Î·Ù·Î·‡ÛÂÈ
˘Úd àÛ‚¤ÛÙˇˆ.

13 TfiÙ  ·Ú·Á›ÓÂÙ·È  ï  \IËÛÔܘ  àe  Ùɘ  °·ÏÈÏ·›·˜  âd  ÙeÓ

\IÔÚ‰¿ÓËÓ Úe˜ ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓËÓ ÙÔÜ ‚·ÙÈÛıÉÓ·È ñ\ ·éÙÔÜ. 14 ^O
‰b \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰ÈÂÎÒÏ˘ÂÓ ·éÙeӠϤÁˆÓØ \EÁg ¯Ú›·Ó ö¯ˆ ñe ÛÔÜ
‚·ÙÈÛıÉÓ·È, Î·d Ûf öÚ¯FË Úfi˜ ÌÂ; 15 \AÔÎÚÈıÂd˜ ‰b ï \IËÛÔܘ
Âr  Úe˜  ·éÙfiÓØ  òAʘ  ôÚÙÈØ  Ô≈Ùˆ  ÁaÚ  Ú¤ÔÓ  âÛÙdÓ  ìÌÖÓ
ÏËÚáÛ·È  ÄÛ·Ó  ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ.  TfiÙ  àÊ›ËÛÈÓ  ·éÙfiÓ.  16 K·d
‚·ÙÈÛıÂd˜  ï  \IËÛÔܘ  àÓ¤‚Ë  Âéıf˜  àe  ÙÔÜ  ≈‰·ÙÔ˜.  K·d  å‰Ôf
àÓÂˇÒ¯ıËÛ·Ó ·éÙˇá Ôî ÔéÚ·ÓÔ›, Î·d Âr‰Â Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔܠη-
Ù·‚·ÖÓÔÓ  óÛÂd  ÂÚÈÛÙÂÚaÓ  Î·d  âÚ¯fiÌÂÓÔÓ  â\  ·éÙfiÓ.  17 K·d
å‰Ôf ÊˆÓc âΠÙáÓ ÔéÚ·ÓáӠϤÁÔ˘Û·Ø OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï Yîfi˜ ÌÔ˘ ï
àÁ·ËÙfi˜, âÓ ˇz Âé‰fiÎËÛ·.

4

T fiÙ ï \IËÛÔܘ àÓ‹¯ıË Â嘠ÙcÓ öÚËÌÔÓ ñe ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜
ÂÈÚ·ÛıÉÓ·È ñe ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘. 2 K·d ÓËÛÙ‡۷˜ ì̤ڷ˜

ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·  Î·d  Ó‡ÎÙ·˜  ÙÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·  ≈ÛÙÂÚÔÓ  â›ӷÛÂ.
3 K·d ÚÔÛÂÏıgÓ ·éÙˇá ï ÂÈÚ¿˙ˆÓ ÂrÂÓØ Eå Yîe˜ Âr ÙÔÜ £ÂÔÜ,
Âåb ¥Ó· Ôî Ï›ıÔÈ ÔyÙÔÈ ôÚÙÔÈ Á¤ÓˆÓÙ·È. 4 ^O ‰b àÔÎÚÈıÂd˜ ÂrÂØ

16

KATA  MAT£AION

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

1. BϤ Ùe ^HÛ. Ì‚ã 1 ¬ˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙe M·Ùı. È‚ã 18.

Ù·Ác Óa Á›ÓÔ˘Ó ·éÙÔd Ôî Ï›ıÔÈ ôÚÙÔÈ». AéÙe˜ ‰b àÔÎÚ›ıËΠηd ÂrÂ:
«ErÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ ˙FÉ Ìb ôÚÙÔ ÌfiÓÔ, àÏÏa Ìb

οı ÏfiÁÔ, Ôf ‚Á·›ÓÂÈ àe Ùe ÛÙfiÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ». TfiÙ ȿ-
‚ÔÏÔ˜ ÙeÓ ·›ÚÓÂȠηd ÙeӠʤÚÓÂÈ ÛÙcÓ êÁ›· fiÏÈ, Î·d ÙeÓ ÛÙ‹ÓÂÈ ÛÙe
ôÎÚÔ Ùɘ ÛÙ¤Á˘ ÙÔÜ Ó·Ôܠηd ÙÔܠϤÁÂÈ: «\EaÓ ÂrÛ·È Yîe˜ ÙÔÜ £Â-
ÔÜ,  Ú›Í  ÙeÓ  ë·˘Ùfi  ÛÔ˘  Î¿Ùˆ,  ‰ÈfiÙÈ  ÂrÓ·È  ÁÚ·Ì̤ÓÔ,  ¬ÙÈ  ıa  ‰ÒÛFË

âÓÙÔÏc ÛÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈa Û¤Ó· Î·d ıa Ûb È¿ÛÔ˘Ó ÛÙa ¯¤-
ÚÈ·, ÁÈa Óa Ìc ÎÙ˘‹ÛF˘ Ùe fi‰È ÛÔ˘ Ûb ¤ÙÚ·
». TÔÜ Âr ï \IË-
ÛÔܘ:  «¶¿ÏÈ  ÂrÓ·È  ÁÚ·Ì̤ÓÔ,  Na  Ìc  ÚÔηϤÛF˘  ÙeÓ  K‡ÚÈÔ  ÙeÓ

£Âfi ÛÔ˘». ¶¿ÏȠȿ‚ÔÏÔ˜ ÙeÓ ·›ÚÓÂȠηd ÙeӠʤÚÓÂÈ Û\ ≤Ó· ÔÏf
„ËÏe ‚Ô˘Ófi, Î·d ÙÔÜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬Ï· Ùa ‚·Û›ÏÂÈ· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d Ùa ÌÂÁ·-
ÏÂÖ· ÙÔ˘˜ Î·d ÙÔܠϤÁÂÈ: «≠OÏ· ·éÙa ıa ÛÔÜ Ùa ‰ÒÛˆ, âaÓ ¤ÛF˘ Î·d
Ìb  ÚÔÛ΢ӋÛF˘».  10  TfiÙ  ÙÔÜ  Ï¤ÁÂÈ  ï  \IËÛÔܘ: «\EÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘  àe
ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘, ™·Ù·ÓÄ! ¢ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, TeÓ K‡ÚÈÔ ÙeÓ £Âfi ÛÔ˘

Óa ÚÔÛ΢Ó÷Fɘ Î·d ·éÙeÓ ÌfiÓÔ Óa Ï·ÙÚ‡F˘». 11 TfiÙ ȿ‚ÔÏÔ˜
ÙeÓ ôÊËÛÂ, Î·d å‰Ôf ôÁÁÂÏÔÈ ÚÔÛÉÏı·Ó Î·d ÙeÓ ‰È·ÎÔÓÔÜÛ·Ó.

^O \IËÛÔܘ àÚ¯›˙ÂÈ Ùe Î‹Ú˘ÁÌ· àe ÙcÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì

12 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û ï \IËÛÔܘ, ¬ÙÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Ê˘Ï·Î›ÛıËÎÂ, àÓ·¯Ò-

ÚËÛ ÁÈa Ùc °·ÏÈÏ·›·. 13 K·d àÊÔÜ ôÊËÛ Ùc N·˙·Ú¤Ù, ÉÁ ηd Î·-
ÙÔ›ÎËÛ ÛÙcÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì, Ôf qÙ·Ó ÎÔÓÙa ÛÙc Ï›ÌÓË, ÛÙa Û‡ÓÔÚ· ÙáÓ
Ê˘ÏáÓ  Z·‚Ô˘ÏgÓ  Î·d  NÂÊı·Ï›Ì,  14  Î·d  öÙÛÈ  âÎÏËÚÒıËΠ ï  ÏfiÁÔ˜
ÙÔÜ ^HÛ·˝· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘,  ï  ïÔÖÔ˜  Ï¤ÁÂÈ:  15  ^H  ¯ÒÚ·  Ùɘ  Ê˘Ïɘ

Z·‚Ô˘ÏgÓ  Î·d  ì  ¯ÒÚ·  Ùɘ  Ê˘Ïɘ  NÂÊı·Ï›Ì,  Ôf  âÎÙ›ÓÂÙ·È
ÎÔÓÙa  ÛÙc  Ï›ÌÓË,  ¤Ú·  àe  ÙeÓ  \IÔÚ‰¿ÓË,  ì  °·ÏÈÏ·›·  ÙáÓ
âıÓÈÎáÓ 
(ÙáÓ Â剈ÏÔÏ·ÙÚáÓ), 16 ï Ï·e˜ ï Î·ıËψ̤ÓÔ˜ ÛÙe ÛÎÔ-

Ù¿‰È Âr‰Â ≥ÏÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, Ó·›, ÛÙÔf˜ Î·ıËψ̤ÓÔ˘˜ ÛÙc ¯ÒÚ· Ìb
Ùe ‚·ıf ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘, Û\ ·éÙÔf˜ ≥ÏÈÔ˜ àÓ¤ÙÂÈÏÂ
17 \Ae
ÙfiÙ  ôÚ¯ÈÛ  ï  \IËÛÔܘ  Óa  ÎËÚ‡ÙÙFË  Î·d  Óa  Ï¤ÁFË:  «MÂÙ·ÓÔÂÖÙÂ,  ‰ÈfiÙÈ
öÊı·Û 젂·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ».

^H ÎÏÉÛÈ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ Ì·ıËÙáÓ

18 K·d ÂÚÈ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÔÓÙa ÛÙc Ï›ÌÓË Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ Âr‰Â ‰‡Ô à‰ÂÏ-

ÊÔ‡˜, Ùe ™›ÌˆÓ· Ôf Ï¤ÁÂÙ·È ¶¤ÙÚÔ˜ Î·d ÙeÓ \AÓ‰Ú¤· ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘,
Óa Ú›¯ÓÔ˘Ó ‰›ÎÙ˘· ÛÙc Ï›ÌÓË, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó êÏÈÂÖ˜ („·Úĉ˜). 19 K·d Ï¤-
ÁÂÈ Û\ ·éÙÔ‡˜: «\AÎÔÏÔ˘ıÉÛÙ Ì ηd ıa ÛĘ Î¿Óˆ êÏÈÂÖ˜ àÓıÚÒˆÓ».

ÎÂÊ. ‰ã

KATA  MAT£AION

19

°¤ÁÚ·Ù·È, OéΠ â\  ôÚÙˇˆ  ÌfiÓˇˆ  ˙‹ÛÂÙ·È  ôÓıÚˆÔ˜,  àÏÏ\  âd
·ÓÙd ®‹Ì·ÙÈ âÎÔÚ¢ÔÌ¤Óˇˆ ‰Èa ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ £ÂÔÜ. 5 TfiÙ ·Ú·-
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·éÙeӠȿ‚ÔÏÔ˜ Â嘠ÙcÓ êÁ›·Ó fiÏÈÓ, Î·d ¥ÛÙËÛÈÓ
·éÙeÓ âd Ùe ÙÂÚ‡ÁÈÔÓ ÙÔÜ îÂÚÔÜ 6 Î·d Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ Eå Yîe˜ Âr
ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‚¿Ï Û·˘ÙeӠοوؠÁ¤ÁÚ·Ù·È ÁaÚ ¬ÙÈ ÙÔÖ˜ àÁÁ¤ÏÔȘ
·éÙÔÜ âÓÙÂÏÂÖÙ·È ÂÚd ÛÔÜ, Î·d âd ¯ÂÈÚáÓ àÚÔÜÛ› ÛÂ, Ì‹ÔÙÂ
ÚÔÛÎfi„F˘ Úe˜ Ï›ıÔÓ ÙeÓ fi‰· ÛÔ˘. 7 òEÊË ·éÙˇá ï \IËÛÔܘØ
¶¿ÏÈÓ  Á¤ÁÚ·Ù·È,  OéΠ âÎÂÈÚ¿ÛÂȘ  K‡ÚÈÔÓ  ÙeÓ  £ÂfiÓ  ÛÔ˘.
8 ¶¿ÏÈÓ  ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ  ·éÙeÓ  ï  ¢È¿‚ÔÏÔ˜  Â嘠 ùÚÔ˜  ñ„ËÏeÓ
Ï›·Ó, Î·d ‰Â›ÎÓ˘ÛÈÓ ·éÙˇá ¿Û·˜ Ùa˜ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Î·d
ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ·éÙáÓ 9 Î·d Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ T·ÜÙ· ¿ÓÙ· ÛÔÈ ‰ÒÛˆ, âaÓ
ÂÛgÓ ÚÔÛ΢ӋÛF˘ ÌÔÈ. 10 TfiÙ ϤÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔܘؠ≠Y·-
Á ç›Ûˆ ÌÔ˘, ™·Ù·ÓÄ! °¤ÁÚ·Ù·È Á¿Ú, K‡ÚÈÔÓ ÙeÓ £ÂfiÓ ÛÔ˘
ÚÔÛ΢ӋÛÂȘ  Î·d  ·éÙˇá  ÌfiÓˇˆ  Ï·ÙÚ‡ÛÂȘ. 11 TfiÙ  àÊ›ËÛÈÓ
·éÙeӠȿ‚ÔÏÔ˜, Î·d å‰Ôf ôÁÁÂÏÔÈ ÚÔÛÉÏıÔӠηd ‰ÈËÎfiÓÔ˘Ó
·éÙˇá.

12 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ¬ÙÈ \Iˆ¿ÓÓ˘ ·Ú‰fiıË, àÓ¯ÒÚË-

ÛÂÓ Â嘠ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó, 13 Î·d Î·Ù·ÏÈgÓ ÙcÓ N·˙·ÚbÙ âÏıgÓ
Î·ÙˇÒÎËÛÂÓ Â嘠K·ÂÚÓ·ÔfÌ ÙcÓ ·Ú·ı·Ï·ÛÛ›·Ó âÓ ïÚ›ÔȘ Z·-
‚Ô˘ÏgӠηd NÂÊı·Ï›Ì, 14 ¥Ó· ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ^HÛ·˝Ô˘
ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ Ï¤ÁÔÓÙԘؠ15 °É  Z·‚Ô˘ÏgÓ  Î·d  ÁÉ  NÂÊı·Ï›Ì,
ï‰eÓ ı·Ï¿ÛÛ˘, ¤Ú·Ó ÙÔÜ \IÔÚ‰¿ÓÔ˘, °·ÏÈÏ·›· ÙáÓ âıÓáÓ, 16 ï
Ï·e˜ ï Î·ı‹ÌÂÓÔ˜ âÓ ÛÎfiÙÂÈ Âr‰Â Êᘠ̤Á·, Î·d ÙÔÖ˜ Î·ıË̤-
ÓÔȘ âÓ ¯ÒÚ÷· Î·d ÛÎÈ÷Ä ı·Ó¿ÙÔ˘ ÊᘠàÓ¤ÙÂÈÏÂÓ ·éÙÔÖ˜. 17 \Ae
ÙfiÙ õÚÍ·ÙÔ ï \IËÛÔܘ ÎËÚ‡ÛÛÂÈӠηd Ï¤ÁÂÈÓØ MÂÙ·ÓÔÂÖÙÂØ õÁÁÈ-
ΠÁaÚ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ.

18 ¶ÂÚÈ·ÙáÓ  ‰b  ·Úa  ÙcÓ  ı¿Ï·ÛÛ·Ó  Ùɘ  °·ÏÈÏ·›·˜  Âr‰Â

‰‡Ô à‰ÂÏÊÔ‡˜, ™›ÌˆÓ· ÙeÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ ¶¤ÙÚÔӠηd \AÓ‰Ú¤·Ó ÙeÓ
à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ, ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ àÌÊ›‚ÏËÛÙÚÔÓ Â嘠ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·ÓØ
qÛ·Ó  ÁaÚ  êÏÈÂ֘ؠ 19 Î·d  Ï¤ÁÂÈ  ·éÙÔ֘ؠ ¢ÂÜÙ  ç›Ûˆ  ÌÔ˘  Î·d
ÔÈ‹Ûˆ ñÌĘ êÏÈÂÖ˜ àÓıÚÒˆÓ. 20 Oî ‰b Âéı¤ˆ˜ àʤÓÙ˜ Ùa ‰›-

18

KATA  MAT£AION

ÎÂÊ. ‰ã

20 AéÙÔd ‰b à̤ۈ˜ ôÊËÛ·Ó Ùa ‰›ÎÙ˘· Î·d ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó. 21 K·d
¬Ù·Ó ÚÔ¯ÒÚËÛ à\ âÎÂÖ, Âr‰Â ôÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô à‰ÂÏÊÔ‡˜, ÙeÓ \I¿Îˆ‚Ô ÙeÓ
˘îe ÙÔÜ Z‚‰·›Ô˘ Î·d ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, Ì¤Û· ÛÙe ÏÔÖÔ,
Ì·˙d Ìb Ùe Z‚‰·ÖÔ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, Óa Ù·ÎÙÔÔÈÔÜÓ Ùa ‰›ÎÙ˘¿ ÙÔ˘˜,
ηd ÙÔf˜ Î¿ÏÂÛÂ. 22 K·d ·éÙÔd à̤ۈ˜ ôÊËÛ·Ó Ùe ÏÔÖԠηd ÙeÓ ·Ù¤-
Ú· ÙÔ˘˜ Î·d ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó.

¶ÂÚÈԉ›· Î·d ‰ÚÄÛÈ ÛÙc °·ÏÈÏ·›·

23 K·d  ÂÚÈÒ‰Â˘Â  Û\  ¬ÏË  Ùc  °·ÏÈÏ·›· ï \IËÛÔܘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÛÙd˜

Û˘Ó·ÁˆÁ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·d ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ Î·d ıÂÚ·-
‡ÔÓÙ·˜ Î¿ı àÛı¤ÓÂÈ· Î·d Î¿ı àÚÚÒÛÙÂÈ· ÛÙe Ï·fi. 24 K·d öÊı·Û ì
Ê‹ÌË ÙÔ˘ Û\ ¬ÏË Ùc ™˘Ú›·. K·d öÊÂÚ·Ó Û\ ·éÙeÓ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜,
Ôf ö·Û¯·Ó àe ‰È¿ÊÔÚ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Î·d Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó àe ‚¿Û·Ó·, Î·d
‰·ÈÌÔÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜ Î·d ÛÂÏËÓÈ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Î·d ·Ú·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜, Î·d ÙÔf˜ ıÂÚ¿-
¢ÛÂ. 25 K·d ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ï‹ıË ÔÏÏa àe Ùc °·ÏÈÏ·›· Î·d Ùc
¢ÂοÔÏȠηd Ùa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Î·d ÙcÓ \IÔ˘‰·›· Î·d ¤Ú· àe ÙeÓ \IÔÚ-
‰¿ÓË. 

Oî Ì·Î·ÚÈÛÌÔ›

5

≠OÙ·Ó  ‰b  Âr‰Â  Ùa  Ï‹ıË,  àÓ¤‚ËΠ ÛÙe  ùÚÔ˜.  K·d  àÊÔÜ  Î¿ıËÛÂ,
qÏı·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ (Ôî àÎÚÔ·Ù·› ÙÔ˘). K·d ôÚ¯ÈÛÂ

Óa ÙÔf˜ ‰È‰¿ÛÎFˠϤÁÔÓÙ·˜:

«EéÙ˘¯ÂÖ˜  Ôî  Ù·ÂÈÓÔd ÛÙe ÊÚfiÓËÌ· (Ôî Ù·ÂÈÓfiÊÚÔÓ˜), ‰ÈfiÙÈ Û\
·éÙÔf˜ àÓ‹ÎÂÈ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ.
EéÙ˘¯ÂÖ˜  Ôî  ‰ÔÎÈÌ·˙fiÌÂÓÔÈ  Î·d  ıÏÈ‚fiÌÂÓÔÈ,  ‰ÈfiÙÈ  ·éÙÔd  ıa  ö¯Ô˘Ó
àfiÏ·˘ÛÈ.
EéÙ˘¯ÂÖ˜ Ôî Ùˆ¯Ôd Î·d ôÛËÌÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ùc
ÁÉ (ÙcÓ ôÓˆ ÁÉ Ùɘ â·ÁÁÂÏ›·˜, Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ).
EéÙ˘¯ÂÖ˜ ¬ÛÔÈ (à‰ÈÎÔ‡ÌÂÓÔȠηd ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ) ÂÈÓÔÜӠηd ‰È„ÔÜÓ Ùe
‰›Î·Èfi ÙÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa ¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó.
EéÙ˘¯ÂÖ˜ Ôî ÂûÛÏ·Á¯ÓÔÈ, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa Ù‡¯Ô˘Ó ÂéÛÏ·Á¯Ó›·˜.
EéÙ˘¯ÂÖ˜ Ôî Î·ı·ÚÔd ÛÙcÓ „˘¯‹, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa å‰ÔÜÓ Ùe £Âfi.
EéÙ˘¯ÂÖ˜ ¬ÛÔȠοÓÔ˘Ó Ùe Î·Ïfi, ‰ÈfiÙÈ ·éÙÔd ıa çÓÔÌ·ÛıÔÜÓ ·È‰Èa
ÙÔÜ £ÂÔÜ.
10 EéÙ˘¯ÂÖ˜ ¬ÛÔÈ ‰ÈÒÎÔÓÙ·È ÁÈa Ùe Î·Ïfi, ‰ÈfiÙÈ Û\ ·éÙÔf˜ àÓ‹ÎÂÈ ì
‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ.

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

KATA  MAT£AION

21

ÎÙ˘· äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙˇá. 21 K·d ÚÔ‚a˜ âÎÂÖıÂÓ Âr‰ÂÓ ôÏÏÔ˘˜
‰‡Ô  à‰ÂÏÊÔ‡˜,  \I¿Îˆ‚ÔÓ  ÙeÓ  ÙÔÜ  Z‚‰·›Ô˘  Î·d  \Iˆ¿ÓÓËÓ  ÙeÓ
à‰ÂÏÊeÓ ·éÙÔÜ, âÓ Ùˇá ÏÔ›ˇˆ ÌÂÙa Z‚‰·›Ô˘ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙáÓ
ηٷÚÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ùa ‰›ÎÙ˘· ·éÙáÓ, Î·d âοÏÂÛÂÓ ·éÙÔ‡˜. 22 Oî ‰b
Âéı¤ˆ˜ àʤÓÙ˜ Ùe ÏÔÖÔӠηd ÙeÓ ·Ù¤Ú· ·éÙáÓ äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó
·éÙˇá.

23 K·d ÂÚÈÉÁÂÓ ¬ÏËÓ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó ï \IËÛÔܘ ‰È‰¿ÛΈӠâÓ

Ù·Ö˜ Û˘Ó·ÁˆÁ·Ö˜ ·éÙáӠηd ÎËÚ‡ÛÛˆÓ Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Ùɘ ‚·-
ÛÈÏ›·˜ Î·d ıÂÚ·‡ˆÓ ÄÛ·Ó ÓfiÛÔӠηd Ä۷Ӡ̷ϷΛ·Ó âÓ
Ùˇá Ï·ˇá. 24 K·d  àÉÏıÂÓ  ì  àÎÔc  ·éÙÔÜ  Â嘠 ¬ÏËÓ  ÙcÓ  ™˘Ú›·Ó,
ηd ÚÔÛ‹ÓÂÁηӠ·éÙˇá ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ Î·Îᘠö¯ÔÓÙ·˜, ÔÈΛϷȘ
ÓfiÛÔȘ  Î·d  ‚·Û¿ÓÔȘ  Û˘Ó¯Ô̤ÓÔ˘˜,  Î·d  ‰·ÈÌÔÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜  Î·d
ÛÂÏËÓÈ·˙Ô̤ÓÔ˘˜ Î·d ·Ú·Ï˘ÙÈÎÔ‡˜, Î·d âıÂÚ¿¢ÛÂÓ ·éÙÔ‡˜.
25 K·d  äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó  ·éÙˇá  ù¯ÏÔÈ  ÔÏÏÔd  àe  Ùɘ  °·ÏÈÏ·›·˜
ηd ¢Âηfiψ˜ Î·d ^IÂÚÔÛÔχ̈Ӡηd \IÔ˘‰·›·˜ Î·d ¤Ú·Ó ÙÔÜ
\IÔÚ‰¿ÓÔ˘.

5

\I‰gÓ  ‰b  ÙÔf˜  ù¯ÏÔ˘˜  àÓ¤‚Ë  Â嘠 Ùe  ùÚÔ˜,  Î·d  Î·ı›Û·ÓÙÔ˜
·éÙÔÜ ÚÔÛÉÏıÔÓ ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, 2 Î·d àÓԛͷ˜ Ùe

ÛÙfiÌ· ·éÙÔܠ≛‰·ÛÎÂÓ ·éÙÔf˜ Ï¤ÁˆÓØ

3 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî Ùˆ¯Ôd Ùˇá Ó‡̷ÙÈ, ¬ÙÈ ·éÙáÓ âÛÙÈÓ ì ‚·ÛÈ-
Ï›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ.
4 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî ÂÓıÔÜÓÙ˜, ¬ÙÈ ·éÙÔd ·Ú·ÎÏËı‹ÛÔÓÙ·È.
5 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî Ú·ÂÖ˜, ¬ÙÈ ·éÙÔd ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÔ˘ÛÈ ÙcÓ ÁÉÓ.
6 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî ÂÈÓáÓÙ˜ Î·d ‰È„áÓÙ˜ ÙcÓ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ, ¬ÙÈ
·éÙÔd ¯ÔÚÙ·Ûı‹ÛÔÓÙ·È.
7 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî âÏ‹ÌÔÓ˜, ¬ÙÈ ·éÙÔd âÏÂËı‹ÛÔÓÙ·È.
8 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî Î·ı·ÚÔd ÙFɠηډ›÷·, ¬ÙÈ ·éÙÔd ÙeÓ £ÂeÓ ù„ÔÓ-
Ù·È.
9 M·Î¿ÚÈÔÈ Ôî ÂåÚËÓÔÔÈÔ›, ¬ÙÈ ·éÙÔd ˘îÔd £ÂÔÜ ÎÏËı‹ÛÔÓÙ·È.
10 M·Î¿ÚÈÔÈ Ô‰ȈÁ̤ÓÔÈ ≤ÓÂÎÂÓ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, ¬ÙÈ ·éÙáÓ
âÛÙÈÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ.

20

KATA  MAT£AION

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

11 EéÙ˘¯ÂÖ˜  ÂrÛıÂ,  ¬Ù·Ó  ÛĘ  ñ‚Ú›ÛÔ˘Ó  Î·d  âÁ›ÚÔ˘Ó  âÓ·ÓÙ›ÔÓ  Û·˜
‰ÈˆÁÌe Î·d ÛĘ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ìb Î¿ıÂ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· âÍ ·åÙ›·˜ ÌÔ˘.

12 Na  ·åÛı¿ÓÂÛı  ¯·Úa  Î·d  àÁ·ÏÏ›·ÛÈ,  ‰ÈfiÙÈ  ï  ÌÈÛıfi˜  Û·˜  ÂrÓ·È
ÔÏf˜  ÛÙÔf˜  ÔéÚ·ÓÔ‡˜.  òEÙÛÈ,  ó˜  ÁÓˆÛÙfiÓ,  ‰›ˆÍ·Ó  ÙÔf˜  ÚÔÊÉÙ˜,
Ôf qÙ·Ó ÚdÓ àe ÛĘ».

Oî ÈÛÙÔd êÏ¿ÙÈ, Êᘠηd fiÏÈ ÛÙcÓ ÎÔÚ˘Êc ùÚÔ˘˜

13 «™ÂÖ˜ ÂrÛı Ùe êÏ¿ÙÈ Ùɘ Áɘ. \EaÓ ‰b Ùe êÏ¿ÙÈ ¯¿ÛFË ÙcÓ êÏ̇-

Ú· ÙÔ˘, Ìb Ù› ıa àÔÎÙ‹ÛFË ¿ÏÈ ÙcÓ êÏ̇ڷ ÙÔ˘; ¢bÓ ÂrÓ·È ϤÔÓ ÁÈa
Ù›ÔÙÂ, ·Úa Óa ÂÙ·¯ıFÉ ö͈ Î·d Óa Î·Ù··ÙÉÙ·È àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜.

14 ™ÂÖ˜  ÂrÛı  Ùe  Êᘠ ÙÔÜ  ÎfiÛÌÔ˘.  ¢bÓ  ‰‡Ó·Ù·È Óa  ÎÚ˘‚FÉ  fiÏÈ,  Ôf
ÂrÓ·È ¿Óˆ Ûb ‚Ô˘Ófi. 15 OûÙ àÓ¿‚Ô˘Ó Ï‡¯ÓԠηd ÙeÓ ı¤ÙÔ˘Ó Î¿Ùˆ àe
Ùe Ìfi‰È

1

, àÏÏ\ â¿Óˆ ÛÙe Ï˘¯ÓÔÛÙ¿ÙË, Î·d ÛÎÔÚ›˙ÂÈ Ùc Ï¿Ì„È ÙÔ˘ Ûb

¬ÏÔ˘˜, ¬ÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙe Û›ÙÈ. 16 òEÙÛÈ Óa Ï¿Ì„FË Ùe Êᘠ۷˜ ÌÚÔ-
ÛÙa ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈa Óa å‰ÔÜÓ Ùa Î·Ïa öÚÁ· Û·˜ Î·d Óa ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó
ÙeÓ ·Ù¤Ú· Û·˜ ÙeÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ».

^O \IËÛÔܘ Î·d ï ·Ï·Èe˜ ÓfiÌÔ˜

17 «Mc ÓÔÌ›ÛÂÙÂ, ¬ÙÈ qÏı· Óa Î·Ù·ÚÁ‹Ûˆ Ùe ÓfiÌÔ j ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜.

¢bÓ qÏı· Óa Î·Ù·ÚÁ‹Ûˆ, àÏÏa Óa âÎÏËÚÒÛˆ. 18 ¢ÈfiÙÈ àÏËıÈÓa ÛĘ
ϤÁˆ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ·Ú¤ÏıFË ï ÔéÚ·Óe˜ Î·d ì ÁÉ, ≤Ó· ÁÈáÙ· j Ì›· ÁÚ·Ì-
Ìc ‰bÓ ıa àÎ˘ÚˆıFFÉ àe Ùe ÓfiÌÔ, àÏÏa ¬Ï· ıa Á›ÓÔ˘Ó. 19 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤,
ï ïÔÖÔ˜ ıa Î·Ù·ÚÁ‹ÛFË Ì›· àe Ùd˜ âÓÙÔÏb˜ ·éÙb˜ Ùd˜ ÔÏf ÌÈÎÚb˜ Î·d
ıa ‰È‰¿ÍFË öÙÛÈ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ıa ÂrÓ·È ÔÏf ÌÈÎÚe˜ ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›·
ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ (‰ËÏ·‰c ı\ àÔÎÏÂÈÛıFÉ àe Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ).
\AÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¬ÔÈÔ˜ ıa âÊ·ÚÌfiÛFˠηd ıa ‰È‰¿ÍFË, ·éÙe˜ ıa ÂrÓ·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜
(‰ËÏ·‰c ôÍÈÔ˜) ÁÈa Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. 20 §¤Áˆ ‰b Ûb ÛĘ, ¬ÙÈ,
âaÓ ì àÚÂÙ‹ Û·˜ ‰bÓ ñÂÚÙÂÚ‹ÛFˠηÙa ÔÏf Ùɘ àÚÂÙɘ ÙáÓ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤-
ˆÓ Î·d ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ, ‰bÓ ıa ÌÉÙ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ».

¶ÂÚd ÊfiÓÔ˘ Î·d çÚÁɘ

21 «\AÎÔ‡Û·ÙÂ, ¬ÙÈ âϤ¯ıË ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ (‰Èa ÙÔܠ̈۷˚ÎÔÜ Ófi-

ÌÔ˘), Mc ÊÔÓ‡ÛF˘, â Î Â Ö Ó Ô ˜   ‰ ¤ ,    Ô f   ı a   Ê Ô Ó Â ‡ Û FË,   Ó a
 · Ú ·  Â Ì Ê ı FÉ ó ˜   ö Ó Ô ¯ Ô ˜   Û Ù c Ó   Î Ú › Û È (ÙÔÈÎe ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ).

ÎÂÊ. Âã

KATA  MAT£AION

23

11 M·Î¿ÚÈÔ›  âÛÙ  ¬Ù·Ó  çÓÂȉ›ÛˆÛÈÓ  ñÌĘ  Î·d  ‰ÈÒ͈ÛÈ  Î·d
ÂúˆÛÈ  ÄÓ  ÔÓËÚeÓ  ®ÉÌ·  Î·ı\  ñÌáÓ  „¢‰fiÌÂÓÔÈ  ≤ÓÂÎÂÓ
âÌÔÜ.
12 X·›ÚÂÙ ηd àÁ·ÏÏÈÄÛıÂ, ¬ÙÈ ï ÌÈÛıe˜ ñÌáÓ ÔÏf˜ âÓ ÙÔÖ˜
ÔéÚ·ÓÔ֘ؠÔ≈Ùˆ Áaڠ≛ˆÍ·Ó ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜ ÙÔf˜ Úe ñÌáÓ.

13 ^YÌÂÖ˜ âÛÙ Ùe ±Ï·˜ Ùɘ ÁɘؠâaÓ ‰b Ùe ±Ï·˜ ÌˆÚ·ÓıFÉ, âÓ

Ù›ÓÈ êÏÈÛı‹ÛÂÙ·È; E嘠Ôé‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ öÙÈ Âå Ìc ‚ÏËıÉÓ·È ö͈ Î·d
ηٷ·ÙÂÖÛı·È ñe ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. 14 ^YÌÂÖ˜ âÛÙ Ùe ÊᘠÙÔÜ
ÎfiÛÌÔ˘.  Oé  ‰‡Ó·Ù·È  fiÏȘ  ÎÚ˘‚ÉÓ·È  â¿Óˆ  ùÚÔ˘˜  ÎÂÈ̤ÓË.
15 Oé‰b  Î·›Ô˘ÛÈ  Ï‡¯ÓÔÓ  Î·d  ÙÈı¤·ÛÈÓ  ·éÙeÓ  ñe  ÙeÓ  Ìfi‰ÈÔÓ,
àÏÏ\  âd  ÙcÓ  Ï˘¯Ó›·Ó,  Î·d  Ï¿ÌÂÈ  ÄÛÈ  ÙÔÖ˜  âÓ  ÙFÉ  ÔåΛ÷·.
16 O≈Ùˆ  Ï·Ì„¿Ùˆ  Ùe  Êᘠ ñÌáÓ  öÌÚÔÛıÂÓ  ÙáÓ  àÓıÚÒˆÓ,
¬ˆ˜  ú‰ˆÛÈÓ  ñÌáÓ  Ùa  Î·Ïa  öÚÁ·  Î·d  ‰ÔÍ¿ÛˆÛÈ  ÙeÓ  ·Ù¤Ú·
ñÌáÓ ÙeÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜.

17 Mc ÓÔÌ›ÛËÙ ¬ÙÈ qÏıÔӠηٷÏÜÛ·È ÙeÓ ÓfiÌÔÓ j ÙÔf˜ ÚÔ-

Ê‹Ù·˜Ø ÔéΠqÏıÔӠηٷÏÜÛ·È, àÏÏa ÏËÚáÛ·È. 18 \AÌcÓ ÁaÚ
ϤÁˆ ñÌÖÓ, ≤ˆ˜ iÓ ·Ú¤ÏıFË ï ÔéÚ·Óe˜ Î·d ì ÁÉ, åáÙ· íÓ j Ì›·
ÎÂÚ·›· Ôé Ìc ·Ú¤ÏıFË àe ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ≤ˆ˜ iÓ ¿ÓÙ· Á¤ÓËÙ·È.
19 lO˜ âaÓ ÔsӠχÛFË Ì›·Ó ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÙáÓ âÏ·¯›ÛÙˆÓ
ηd ‰È‰¿ÍFË Ô≈Ùˆ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, âÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ÎÏËı‹ÛÂÙ·È âÓ ÙFÉ
‚·ÛÈÏ›÷· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. lO˜ ‰\ iÓ ÔÈ‹ÛFˠηd ‰È‰¿ÍFË, ÔyÙÔ˜ Ì¤-
Á·˜  ÎÏËı‹ÛÂÙ·È  âÓ  ÙFÉ  ‚·ÛÈÏ›÷·  ÙáÓ  ÔéÚ·ÓáÓ.  20 §¤Áˆ  ÁaÚ
ñÌÖÓ  ¬ÙÈ,  âaÓ  Ìc  ÂÚÈÛÛ‡ÛFË  ì  ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË  ñÌáÓ  ÏÂÖÔÓ  ÙáÓ
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤ˆÓ Î·d º·ÚÈÛ·›ˆÓ, Ôé Ìc ÂåÛ¤ÏıËÙ Â嘠ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›-
·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ.

21 \HÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ âÚÚ¤ıË ÙÔÖ˜ àÚ¯·›ÔȘ, Oé ÊÔÓ‡ÛÂȘؠn ˜   ‰ \

i Ó   Ê Ô Ó Â ‡ Û FË, ö Ó Ô ¯ Ô ˜   ö Û Ù · È   Ù FɠΠڠ› Û Â È .   22 \EÁg ‰b

22

KATA  MAT£AION

ÎÂÊ. Âã

1. M¤ÙÚÔ ÍÂÚáӠηÚáÓ, å‰›ˆ˜ ÛÈÙËÚáÓ.

22 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ Ï¤Áˆ, Î·ı¤Ó·˜, Ôf çÚÁ›˙ÂÙ·È âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ
ÙÔ˘ ¯ˆÚd˜ ÏfiÁÔ, Óa ·Ú·ÂÌÊıFÉ ó˜ öÓÔ¯Ô˜ ÛÙcÓ ÎÚ›ÛÈ. ≠OÔÈÔ˜ â›Û˘
ıa ÂåFÉ ÛÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, «\AÓfiËÙ», Óa ·Ú·ÂÌÊıFÉ ó˜ öÓÔ¯Ô˜ ÛÙe Û˘-
Ó¤‰ÚÈÔ (ÛÙe ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ). ≠OÔÈÔ˜ ¿ÏÈ ıa ÂåFÉ, «\HÏ›ıÈ», Óa
·Ú·ÂÌÊıFÉ ó˜ öÓÔ¯Ô˜ ÛÙc Á¤ÂÓÓ· ÙÔÜ ˘Úfi˜ (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). 23 \EaÓ
‰b  ÚÔÛʤÚF˘  Ùe  ‰áÚÔ  ÛÔ˘  ÛÙe  ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Î·d âÎÂÖ ı˘ÌËıFɘ,  ¬ÙÈ  ï
à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘ ö¯ÂȠοÙÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘, 24 ôÊËÛ âÎÂÖ Ùe ‰áÚÔ ÛÔ˘ ÌÚÔ-
ÛÙa ÛÙe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Î·d ‹Á·ÈÓ ÚáÙ· Î·d Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÔ˘ Ìb ÙeÓ à‰ÂÏ-
Êfi ÛÔ˘, Î·d ÙfiÙ öÏ· Î·d ÚfiÛÊÂÚ Ùe ‰áÚÔ ÛÔ˘. 25 ¢ÂÖÍ ÂéÓÔ˚Îc ‰È¿-
ıÂÛÈ  Úe˜  ÙeÓ  àÓÙ›‰ÈÎfi  ÛÔ˘  ÁÚ‹ÁÔÚ·,  ≤ˆ˜  ¬ÙÔ˘  ‚Ú›ÛÎÂÛ·È  ÛÙe  ‰ÚfiÌÔ
(Úe˜ Ùe ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ) Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈa Óa Ìc Ûb ·Ú·‰ÒÛFË ï àÓÙ›‰ÈÎÔ˜ ÛÙe
‰ÈηÛÙc Î·d ï ‰ÈηÛÙc˜ ÛÙeÓ âÎÙÂÏÂÛÙc ÙáÓ ÔÈÓáӠηd ÚÈÊıFɘ ÛÙc Ê˘-
Ϸ΋. 26 \AÏËıÈÓa ÛÔܠϤÁˆ, ‰bÓ ıa ‚ÁFɘ à\ âÎÂÖ, Ì¤¯ÚÈ Óa ÏËÚÒÛF˘
ηd Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ‰›ÏÂÙÔ».

¶ÂÚd ÌÔȯ›·˜ Î·d ·åÛ¯Úɘ âÈı˘Ì›·˜

27  « \AÎÔ‡Û·ÙÂ,  ¬ÙÈ  âϤ¯ıË  ÛÙÔf˜  àÚ¯·›Ô˘˜,  Mc  ÌÔȯ‡ÛF˘.

28 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ Ï¤Áˆ, ¬ÙȠηı¤Ó·˜, Ôf ‚ϤÂÈ Á˘Ó·Öη Ìb ‰È¿ıÂÛÈ
Óa ÙcÓ àÔÏ·‡ÛFË, õ‰Ë Ùc ÌÔ›¯Â˘Û ̤۷ ÛÙcӠηډȿ ÙÔ˘. 29 \EaÓ ‰b
ï ‰ÂÍÈfi˜ ÛÔ˘ çÊı·ÏÌe˜ Ûb ÛηӉ·Ï›˙FË, Óa ÙeÓ ‚Á¿ÏF˘ Î·d Óa ÙeÓ Â-
Ù¿ÍF˘, ‰ÈfiÙÈ Ûb Û˘ÌʤÚÂÈ Óa ¯·ıFÉ ≤Ó· àe Ùa Ì¤ÏË ÛÔ˘ Î·d Óa Ìc ÚÈ-
ÊıFÉ ¬ÏÔ Ùe ÛáÌ· ÛÔ˘ ÛÙc Á¤ÂÓÓ· (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ). 30  \E›Û˘, âaÓ Ùe
‰ÂÍ› ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ Ûb ÛηӉ·Ï›˙FË, Óa Ùe Îfi„F˘ ÙÂÏ›ˆ˜ Î·d Óa Ùe ÂÙ¿ÍF˘.
¢ÈfiÙÈ Ûb Û˘ÌʤÚÂÈ Óa ¯·ıFÉ ≤Ó· àe Ùa Ì¤ÏË ÛÔ˘ Î·d Óa Ìc ÚÈÊıFÉ ¬ÏÔ
Ùe ÛáÌ· ÛÔ˘ ÛÙc Á¤ÂÓÓ· (ÛÙcÓ KfiÏ·ÛÈ)».

¶ÂÚd ‰È·˙˘Á›Ô˘

31 «\EϤ¯ıË  â›Û˘:  ≠OÔÈÔ˜  ıa  ¯ˆÚ›ÛFË  Ùc  Á˘Ó·Öη  ÙÔ˘,  Óa

‰ÒÛFË Û\ ·éÙc ‰È·˙‡ÁÈÔ32 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ Ï¤Áˆ, ¬ÙÈ, ¬ÔÈÔ˜ ıa ¯ˆ-
Ú›ÛFË Ùc Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ ¯ˆÚd˜ ·åÙ›· àÓËıÈÎfiÙËÙÔ˜ (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ âÓÓÔÂÖ
ÌÔȯ›·˜), ÙcÓ â͈ıÂÖ Ûb ÌÔȯ›·. \E›Û˘, ¬ÔÈÔ˜ ıa Ó˘ÌÊ¢ıFÉ ¯ˆÚÈ-
Ṳ̂ÓË, ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÌÔȯ›·».

ÎÂÊ. Âã

KATA  MAT£AION

25

ϤÁˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ę ï çÚÁÈ˙fiÌÂÓÔ˜ Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ·éÙÔÜ ÂåÎFÉ öÓÔ¯Ô˜
öÛÙ·È ÙFÉ ÎÚ›ÛÂÈØ n˜ ‰\ iÓ ÂúFË Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ·éÙÔÜ ® · Î ¿ , öÓÔ-
¯Ô˜ öÛÙ·È Ùˇá Û˘Ó‰ڛˇˆØ n˜ ‰\ iÓ ÂúFË Ì ˆ Ú ¤ , öÓÔ¯Ô˜ öÛÙ·È Âå˜
ÙcÓ Á¤ÂÓÓ·Ó ÙÔÜ ˘Úfi˜. 23 \EaÓ ÔsÓ ÚÔÛʤÚF˘ Ùe ‰áÚfiÓ ÛÔ˘
âd Ùe ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÎàÎÂÖ ÌÓËÛıFɘ ¬ÙÈ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘ ö¯ÂÈ ÙÈ
ηÙa ÛÔÜ, 24 ôʘ âÎÂÖ Ùe ‰áÚfiÓ ÛÔ˘ öÌÚÔÛıÂÓ ÙÔÜ ı˘ÛÈ·ÛÙË-
Ú›Ô˘, Î·d ≈·Á ÚáÙÔÓ ‰È·ÏÏ¿ÁËıÈ Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ÛÔ˘, Î·d ÙfiÙÂ
âÏıgÓ ÚfiÛÊÂÚ Ùe ‰áÚfiÓ ÛÔ˘. 25 òIÛıÈ ÂéÓÔáÓ Ùˇá àÓÙȉ›Îˇˆ ÛÔ˘
Ù·¯f  ≤ˆ˜  ¬ÙÔ˘  Âr  âÓ  ÙFÉ  ï‰ˇá  ÌÂÙ\  ·éÙÔÜ,  Ì‹ÔÙ¤  Û  ·Ú·‰ˇá  ï
àÓÙ›‰ÈÎÔ˜ Ùˇá ÎÚÈÙFÉ, Î·d ï ÎÚÈÙ‹˜ Û ·Ú·‰ˇá Ùˇá ñËÚ¤ÙFË, Î·d
Â嘠 Ê˘Ï·ÎcÓ  ‚ÏËı‹ÛFËØ  26 àÌcÓ  Ï¤Áˆ  ÛÔÈ,  Ôé  Ìc  âͤÏıF˘
âÎÂÖıÂÓ ≤ˆ˜ Ôy àÔ‰ˇá˜ ÙeÓ öÛ¯·ÙÔÓ ÎÔ‰Ú¿ÓÙËÓ.

27 \HÎÔ‡Û·Ù  ¬ÙÈ  âÚÚ¤ıË  ÙÔÖ˜  àÚ¯·›ÔȘ,  Oé  ÌÔȯ‡ÛÂȘ.

28 \EÁg ‰b Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ę ï ‚ϤˆÓ Á˘Ó·Öη Úe˜ Ùe âÈ-
ı˘ÌÉÛ·È  ·éÙcÓ  õ‰Ë  âÌÔ›¯Â˘ÛÂÓ  ·éÙcÓ  âÓ  ÙFÉ  Î·Ú‰›÷·  ·éÙÔÜ.
29 Eå ‰b ï çÊı·ÏÌfi˜ ÛÔ˘ ï ‰ÂÍÈe˜ ÛηӉ·Ï›˙ÂÈ ÛÂ, öÍÂÏ ·éÙeÓ
ηd  ‚¿Ï  àe  ÛÔÜØ  Û˘ÌʤÚÂÈ  Á¿Ú  ÛÔÈ  ¥Ó·  àfiÏËÙ·È  íÓ  ÙáÓ
ÌÂÏáÓ  ÛÔ˘  Î·d  Ìc  ¬ÏÔÓ  Ùe  ÛáÌ¿  ÛÔ˘  ‚ÏËıFÉ  Â嘠 Á¤ÂÓÓ·Ó.
30 K·d Âå ì ‰ÂÍÈ¿ ÛÔ˘ ¯ÂdÚ ÛηӉ·Ï›˙ÂÈ ÛÂ, öÎÎÔ„ÔÓ ·éÙcӠηd
‚¿Ï àe ÛÔÜØ Û˘ÌʤÚÂÈ Á¿Ú ÛÔÈ ¥Ó· àfiÏËÙ·È íÓ ÙáÓ ÌÂÏáÓ
ÛÔ˘ Î·d Ìc ¬ÏÔÓ Ùe ÛáÌ¿ ÛÔ˘ ‚ÏËıFÉ Â嘠Á¤ÂÓÓ·Ó.

31 \EÚÚ¤ıË  ‰¤Ø lO˜  iÓ  àÔχÛFË  ÙcÓ  Á˘Ó·Öη  ·éÙÔÜ,  ‰fiÙˆ

·éÙFÉ àÔÛÙ¿ÛÈÔÓ. 32 \EÁg ‰b Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ n˜ iÓ àÔχÛFË ÙcÓ
Á˘Ó·Öη  ·éÙÔÜ  ·ÚÂÎÙe˜  ÏfiÁÔ˘  ÔÚÓ›·˜,  ÔÈÂÖ  ·éÙcÓ
ÌÔȯÄÛı·È, Î·d n˜ âaÓ àÔÏÂÏ˘Ì¤ÓËÓ Á·Ì‹ÛFË, ÌÔȯÄÙ·È.

24

KATA  MAT£AION

ÎÂÊ. Âã

¶ÂÚd ¬ÚÎÔ˘ ñÔÛ¯¤Ûˆ˜

33 «¶¿ÏÈ àÎÔ‡Û·ÙÂ, ¬ÙÈ âϤ¯ıË ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜: ¢bÓ ıa ïÚÎÈÛıFɘ

„¢‰á˜

1

àÏÏa Û‚fiÌÂÓÔ˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔ ıa âÎÏËÚÒÛF˘ Ùd˜ öÓÔÚΘ

ñÔÛ¯¤ÛÂȘ ÛÔ˘34 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ Ï¤Áˆ Óa ÌcÓ ïÚÎÈÛıÉÙ ηıfiÏÔ˘Ø
ÔûÙ ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ıÚfiÓÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜØ 35 ÔûÙ ÛÙc ÁÉ, ‰ÈfiÙÈ
ÂrÓ·È ñÔfi‰ÈÔ ÙáÓ Ô‰ÈáÓ ÙÔ˘Ø ÔûÙ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È fiÏÈ
ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈϤˆ˜ (ÙÔÜ £ÂÔÜ)Ø 36 ÔûÙ ÛÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÔ˘ Óa ïÚÎÈ-
ÛıFɘ,  ‰ÈfiÙÈ  Ì›·  ÙÚ›¯·  ‰bÓ  ‰‡Ó·Û·È  Óa  ÌÂÙ·‚¿ÏF˘  Ûb  Ï¢Îc  j  Ì·‡ÚË.

37 ^O ‰b ÏfiÁÔ˜ Û·˜ «Ó·d» Óa ÂrÓ·È Ó·›, ù¯È» Óa ÂrÓ·È ù¯È (ï ÏfiÁÔ˜
‰ËÏ·‰c Ó\ àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Úe˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·)ؠοı ÙÈ ¤Ú· à\ ·éÙa
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âΠÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ».

¶ÂÚd Ù·˘ÙÔ·ı›·˜

38 «\AÎÔ‡Û·ÙÂ, ¬ÙÈ âϤ¯ıË: M¿ÙÈ ÁÈa Ì¿ÙȠηd ‰fiÓÙÈ ÁÈa ‰fiÓÙÈ

(ÓfiÌÔ˜ Ù·˘ÙÔ·ı›·˜)39  \AÏÏ\  âÁg  ÛĘ  Ï¤Áˆ  Óa  ÌcÓ  àÓÙÈÛÙ·ıÉÙÂ
ÛÙeӠηÎfi. \AÏÏ\ âaӠοÔÈÔ˜ Ûb Ú·›ÛFË ÛÙc ‰ÂÍÈa ÛÈ·ÁfiÓ· (ÛÙe ‰ÂÍÈe
Ì¿ÁÔ˘ÏÔ), Óa ÛÙÚ¤„F˘ Û\ ·éÙeӠηd ÙcÓ ôÏÏË. 40 K·d Û\ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf
ı¤ÏÂÈ Óa Ûb Û‡ÚFË Ûb ‰ÈηÛÙ‹ÚÈԠηd Óa ¿ÚFË Ùe Ô˘Î¿ÌÈÛfi ÛÔ˘, ôÊËÛ¤
ÙÔ˘ Î·d Ùe ·ÓˆÊfiÚÈ. 41 K·d iӠοÔÈÔ˜ Ûb àÁÁ·Ú‡ÛFË ≤Ó· Ì›ÏÈ, ‹-
Á·ÈÓ  Ì·˙›  ÙÔ˘  ‰‡Ô.  42  ™\  ·éÙfiÓ,  Ôf  ÛÔÜ  ˙ËÙÂÖ,  Óa  ‰›ÓF˘.  K·d  Û\
·éÙfiÓ, Ôf ı¤ÏÂÈ Óa ‰·ÓÂÈÛıFÉ àe Û¤Ó·, ÌcÓ àÚÓËıFɘ».

¶ÂÚd àÁ¿˘ Î·d Ì›ÛÔ˘˜

43 «\AÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ âϤ¯ıË: N\ àÁ·÷Ę ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ Î·d Ó a

Ì È Û FÉ ˜   Ù e Ó   â ¯ ı Ú fi   Û Ô ˘. 44 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ Ï¤Áˆ, Ó\ àÁ·ÄÙ ÙÔf˜
â¯ıÚÔ‡˜ Û·˜, Óa ‰›ÓÂÙ Âé¯b˜ Û\ ¬ÛÔ˘˜ ÛĘ Î·Ù·ÚáÓÙ·È, Óa ÂéÂÚÁÂÙÉÙÂ
¬ÛÔ˘˜ ÛĘ ÌÈÛÔÜÓ, Î·d Óa ÚÔÛ‡¯ÂÛı ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ÛĘ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È
ηÎᘠηd ÛĘ ‰ÈÒÎÔ˘Ó, 45 ÁÈa Óa Á›ÓÂÙ ·È‰Èa ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Û·˜ ÙÔÜ
ÔéÚ·Ó›Ô˘, ‰ÈfiÙÈ àÓ·Ù¤ÏÏÂÈ ÙeÓ ≥ÏÈÔ ÙÔ˘ ÁÈa Î·ÎÔf˜ Î·d Î·ÏÔ‡˜, Î·d ‚Ú¤-
¯ÂÈ ÁÈa ÂéÛ‚ÂÖ˜ Î·d àÛ‚ÂÖ˜. 46 \EaÓ  ‰b  àÁ·‹ÛÂÙ  ¬ÛÔ˘˜  ÛĘ  àÁ·-
ÔÜÓ, ÔÈfi ÌÈÛıe ıa ö¯ÂÙÂ; ¢bӠοÓÔ˘Ó Ùe ·éÙe Î·d Ôî ÙÂÏáÓ˜; 47 K·d
âaÓ ‰Â›ÍÂÙ ÛÙÔÚÁc ÛÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ ÌfiÓÔ, Ù› Ùe âÍ·ÈÚÂÙÈÎe Î¿ÓÂÙÂ; ¢bÓ
οÓÔ˘Ó öÙÛȠηd Ôî ÙÂÏáÓ˜; 48 ™ÂÖ˜ ÏÔÈeÓ Óa ÂrÛı ٤ÏÂÈÔÈ, ¬ˆ˜ ï
·Ù¤Ú·˜ Û·˜ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ ÂrÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜».

ÎÂÊ. Âã

KATA  MAT£AION

27

33 ¶¿ÏÈÓ äÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ âÚÚ¤ıË ÙÔÖ˜ àÚ¯·›ÔȘ, OéΠ âÈÔÚ΋-

ÛÂȘ, àÔ‰ÒÛÂȘ ‰b Ùˇá K˘Ú›ˇˆ ÙÔf˜ ¬ÚÎÔ˘˜ ÛÔ˘. 34 \EÁg ‰b Ï¤Áˆ
ñÌÖÓ Ìc çÌfiÛ·È ¬Ïˆ˜Ø Ì‹Ù âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá, ¬ÙÈ ıÚfiÓÔ˜ âÛÙd ÙÔÜ
£ÂÔÜØ 35 Ì‹Ù âÓ ÙFÉ ÁFÉ, ¬ÙÈ ñÔfi‰ÈfiÓ âÛÙÈ ÙáÓ Ô‰áÓ ·éÙÔÜØ
Ì‹Ù  Â嘠 ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·,  ¬ÙÈ  fiÏȘ  âÛÙd  ÙÔÜ  ÌÂÁ¿ÏÔ˘  ‚·ÛÈϤˆ˜Ø
36 Ì‹Ù âÓ ÙFÉ ÎÂÊ·ÏFÉ ÛÔ˘ çÌfiÛF˘, ¬ÙÈ Ôé ‰‡Ó·Û·È Ì›·Ó ÙÚ›¯·
Ï¢ÎcÓ j Ì¤Ï·ÈÓ·Ó ÔÈÉÛ·È. 37 òEÛÙˆ ‰b ï ÏfiÁÔ˜ ñÌáÓ Ó·d Ó·›,
ÔG ÔûØ Ùe ‰b ÂÚÈÛÛeÓ ÙÔ‡ÙˆÓ âΠÙÔÜ ÔÓËÚÔÜ âÛÙÈÓ.

38 \HÎÔ‡Û·Ù  ¬ÙÈ  âÚÚ¤ıË, \OÊı·ÏÌeÓ  àÓÙd  çÊı·ÏÌÔÜ  Î·d

ç‰fiÓÙ· àÓÙd ç‰fiÓÙÔ˜. 39 \EÁg ‰b Ï¤Áˆ ñÌÖÓ Ìc àÓÙÈÛÙÉÓ·È Ùˇá
ÔÓËÚˇáØ àÏÏ\ ¬ÛÙȘ Û ®·›ÛÂÈ âd ÙcÓ ‰ÂÍÈaÓ ÛÈ·ÁfiÓ·, ÛÙÚ¤-
„ÔÓ ·éÙˇá Î·d ÙcÓ ôÏÏËÓØ 40 Î·d Ùˇá ı¤ÏÔÓÙ› ÛÔÈ ÎÚÈıÉӷȠηd
ÙeÓ ¯ÈÙáÓ¿ ÛÔ˘ Ï·‚ÂÖÓ, ôʘ ·éÙˇá Î·d Ùe îÌ¿ÙÈÔÓØ 41 Î·d ¬ÛÙȘ
Û àÁÁ·Ú‡ÛÂÈ Ì›ÏÈÔÓ ≤Ó, ≈·Á ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ ‰‡ÔØ 42 Ùˇá ·åÙÔÜÓÙ›
Û  ‰›‰Ô˘  Î·d  ÙeÓ  ı¤ÏÔÓÙ·  àe  ÛÔÜ  ‰·Ó›۷Ûı·È  Ìc  àÔ-
ÛÙÚ·ÊFɘ.

43 \HÎÔ‡Û·Ù  ¬ÙÈ  âÚÚ¤ıË,  \AÁ·‹ÛÂȘ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ Î·d

Ì È Û ‹ Û Â È ˜   Ù e Ó   â ¯ ı Ú fi Ó   Û Ô ˘ .   44 \EÁg  ‰b  Ï¤Áˆ  ñÌÖÓ,
àÁ·ÄÙ  ÙÔf˜  â¯ıÚÔf˜  ñÌáÓ,  ÂéÏÔÁÂÖÙ  ÙÔf˜  Î·Ù·ÚˆÌ¤ÓÔ˘˜
ñÌĘ, Î·ÏᘠÔÈÂÖÙ ÙÔÖ˜ ÌÈÛÔÜÛÈÓ ñÌʠηd ÚÔÛ‡¯ÂÛı ñbÚ
ÙáÓ âËÚ·˙fiÓÙˆÓ ñÌʠηd ‰ÈˆÎfiÓÙˆÓ ñÌĘ, 45 ¬ˆ˜ Á¤ÓËÛıÂ
˘îÔd ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ñÌáÓ ÙÔÜ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜, ¬ÙÈ ÙeÓ ≥ÏÈÔÓ ·éÙÔÜ àÓ·-
Ù¤ÏÏÂÈ âd ÔÓËÚÔf˜ Î·d àÁ·ıÔf˜ Î·d ‚Ú¤¯ÂÈ âd ‰Èη›Ô˘˜ Î·d
à‰›ÎÔ˘˜. 46 \EaÓ ÁaÚ àÁ·‹ÛËÙ ÙÔf˜ àÁ·áÓÙ·˜ ñÌĘ, Ù›Ó·
ÌÈÛıeÓ ö¯ÂÙÂ; Oé¯d Î·d Ôî ÙÂÏáÓ·È Ùe ·éÙe ÔÈÔÜÛÈ; 47 K·d âaÓ
àÛ¿ÛËÛı ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ñÌáÓ ÌfiÓÔÓ, Ù› ÂÚÈÛÛeÓ ÔÈÂÖÙÂ; Oé¯d
ηd  Ôî  ÙÂÏáÓ·È  Ô≈Ùˆ  ÔÈÔÜÛÈÓ;  48 òEÛÂÛı  ÔsÓ  ñÌÂÖ˜  Ù¤ÏÂÈÔÈ,
œÛÂÚ ï ·ÙcÚ ñÌáÓ ï âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜ Ù¤ÏÂÈfi˜ âÛÙÈÓ.

26

KATA  MAT£AION

ÎÂÊ. Âã

1. AéÙc ÂrÓ·È ì öÓÓÔÈ· Ùɘ âÓÙÔÏɘ ÛÙe \EÍfi‰. Îã 7, §Â˘˚Ù. Èıã 12 Î·d ¢Â˘Ù. Âã 11.